Az sonra görecekleriniz; tehlikeli, yasa dışı, etiğe aykırı,
önemsiz, yanlış, ahlâksız ve kesinlikle aptalca olabilir.
Ama aynı zamanda gerçek.
Sayılır.
Her şey basit başladı.
Arkadaşım Gina’yı arıyordum.
Gina.
Ama yeni bir ilaca başlamıştım.
Beni aptallaştırıyordu.
Ben sana yardım edebilirim canım.
Selam! Gina’nın evini arıyorum.
Gina’nın evi şu tarafta Natalie.
- Çok teşekkür ederim. - Ne demek!
Hemen eve gittim.
Gina?
Gina yoktu, eve girdim.
Uykum geldi.
Üç ayı masalındaki gibi uyuyakaldım.
Hatta üç ayı bile vardı.
Çok nazik davrandım.
Gelir misiniz?
Sorun şuydu tabii.
Onlar ayı değildi, orası da Gina’nın evi değildi.
Sen kimsin?
Hangi evdeydim?
SAKİN OL
ERKEKLER NEDEN SÜRTÜKLERİ SEVER?
Merhaba, ben Natalie Slavek.
Son 11 yıldır Naples, Florida’da yaşıyorum.
Naples’ı çok severim.
Cennette yaşamak gibi.
Burayı tanıtmam gerektiğini düşündüm.
Günaydın. Natalie, Naples’ı tanıtıyor karşınızda.
SALI GÜNÜ YAYINDA!
Bugün salı. Yani...
Natalie, Naples’ı tanıtıyor böyle başladı.
Ünlü biriyim. Natalie, Naples’ı tanıtıyor’u yapıyorum.
Hep yanlış söyler, Natalie Naples’ da yapıyor derdim.
“Hayır. O Dallas’taki kuzenim Debbie,” derdim.
NATALIE’NİN ARKADAŞI
Ben, Ed Caputo. Naples, Florida’da yaşıyorum.
Bugün rüzgâr ve fırtına var.
Ama genelde havamız güzeldir.
Kasırgalar dışında tabii.
Ed’le on yıl önce tanıştım.
Çok neşeli, eğlenceli bir kişiliği vardır.
Arkadaş olduk.
Yıllar boyunca yaptığı çılgınlıkları da gördüm.
KUMULLARDAN UZAK DURUN
Bu hikâye, sahilde masum bir günde başlar.
Öğleden sonra tekilamı yudumluyordum.
Bipolar bozukluğum var. İlaçla kontrol ediliyor
ama o zamanlar...
Pek iyi yönetemiyordum.
Güzel görünüyor.
Sonunda o kadınla tanıştım.
Selam.
Çok nazikti ama kötü yanı içmeyi sevmesiydi.
İçmeyi severim.
Tabii.
Otel odasına döndük.
İçmeyi severim.
Çok sarhoş oldu. Ben hâlâ tekilamı yudumluyorum.
İlacımın üzerinde “Alkol almayın,” yazıyordu.
Araştırmamı yaptığımda bunun doğru olduğunu gördüm.
Biraz tekila eklersen hiçbir şey hatırlamazsın.
Bir parça tekila. Hiçbir şey hatırlamazsın.
Hatırlamazsınız.
Polis!
Hayır!
Odamıza polis çağrılmış.
Açın! Polis!
Hanımefendi, gürültü şikâyetiyle geldim.
Sanırım bir polisin göğsüne yumruk atmışım.
Bok ye domuz!
Yumruk atmayı bile bilmem.
Böyle bir şekilde atarım.
Bok ye domuz!
Kız gibi yumruk atıyormuşum.
Ancak memur tehdit altında hissetmiş.
Elektroşok silahını çıkardı
ve karnıma, kasıklarıma, kalçama şok verdi.
- Sanki... - Evet.
Naples şehrinin derdi budur.
Hiç suç olmadığı için suç yaratırlar.
Neye bakıyorsun? Kalk yataktan!
Kolluk kuvveti görevlisine darp suçundan yargılandım.
NATALIE BÖLÜM 206863
KADIN, POLİSE YUMRUK ATTI
Sanki bana tuzak kurulmuştu.
Beni tutuklamaya kararlıydılar.
Öyle ya da böyle seni tutuklayacağız.
Sonunda suçlamayı düşürdüler
ama iki yıl denetimli serbestlik verdiler.
Saçmalık!
Tekrar olursa beş yıl hapis alabileceğimi söylediler.
Beş yıl hapis!
“Ben şiddet yanlısı bile değilim,” dedim.
BİR HAFTA SONRA...
Sonraki çarşambaya gelelim.
Mahkeme günüydü.
Her çarşamba mahkemeye gidip hâkimle görüşmem
gereken bir denetimli serbestlik verildi.
Mahkemede olmalıydım
ama sahildeydim.
Benim için tipik bir günde sabahları plaja giderim.
Endorfin hormonumu arttırır.
Selam!
“Sahilde sabah” derim.
Sahilde sabahımı geçiriyordum.
Telefonla herkesi arıyordum.
Burası harika. Gelmelisin.
Koltukaltına Botox mu yaptırdın?
Bu dudak parlatıcısına bayıldım.
Vance’i hatırlıyorum, beni sikmeye çalışmıştı.
Torunlarının onu basmasını mı istiyor? İğrenç! Brandi!
Saatime bakmıyordum.
1.30’du. 2.30’da mahkemede olmam gerekiyordu.
Bugün mahkemen yok mu?
Siktir!
Üzerimi değişmeye, eve gitmeye zaman yoktu.
Bu yüzden normali buymuş gibi mahkemeye mayoyla gittim.
Yargıç neşeli bir adamdı.
Gelebildim Sayın Yargıç.
Ama kolay lokma değildi.
Mahkeme salonunda ne giyiyorsun?
Çok pahalı bir mayo giyiyordu.
Çok pahalıdır.
Victoria’s Secret’tan bomba gibi
bir sutyeni de vardı.
Muhtemelen göğüslerime bakıyordu,
çünkü dört kat şişmiş durumdaydı.
Ucuz bir şeye benzemiyordu.
Uygun sansa da yargıç aynı fikirde değildi.
Uygun olmadığını düşündü.
Bu uygun değil.
Bana yeni bir ilaç verdiler.
Haldol ismindeydi.
“Haldol.”
Gidebilirsiniz Bayan Slavek.
- Sayın Yargıç! - Gidebilirsiniz!
Beni serbest bıraktı, doğaya saldı.
Haldol’ün özelliği şudur:
Genellikle şizofreni için verilir.
Ben de kötü tepki verdim.
Beni tutuklayan polis oradaydı, ben de çıldırmış gibiydim.
Seni izleyeceğim.
Hayaller görüyordum.
Kafam karışıktı, deli gibiydim.
Bir gün seni haklayacağım.
Çok kötüydü.
Deli gibiydim ve elektronik sigaramın pili bitmişti.
Elektronik sigara dükkânına gittim.
Bana ne oldu bilmiyorum ama sigaraya çok ihtiyacım vardı.
Ödemeye hazır olana kadar içmeme izin verdiler.
Ama bir sorun vardı.
Ödemeye çalıştığımda kartım reddedildi.
REDDEDİLDİ YETERSİZ BAKİYE
On dolarlık bir elektronik sigara alamasam da
yeni bir araba almanın iyi bir fikir olduğunu düşündüm.
Bir hanımla oturdum.
Arabamla ilgili hesaplamalar yapıyorlardı.
Hesabınız boş.
“Tanrım! Gitmem gerek,” dedim.
Ve koşarak çıktım.
Parasını ödeyemediğim sigara başımı daha da belaya sokuyordu.
Sizden çaldı.
Küçük çaplı hırsızlıkla suçlandım.
Küçük çaplı hırsızlık!
Şimdi de hırsız olmuştum.
Bir şekilde kendimi çok gösterişli bir mahallede buldum.
Sahil kenarında evleri olan, milyon dolarlık bir mahalleydi.
Hâlâ ilaçtan kafam bulanık olduğu için hayal dünyasında gibiydim.
Anlıyor musunuz?
Naples’da güzel bir gün!
Arkadaşım Gina’yı aramaya başladım.
Ama pek şanslı değildim.
Selam. Arkadaşım Gina’yı arıyorum.
Sahilde, onun evine benzer
evler gördüm.
Bu evler onun evine çok benziyor.
Cheshire kedileri ve aklından geçen her şey hakkında
halüsinasyonlar görürken bu mahalledeydi.
Pardon!
Belki yardımcı olabilirim.
Gina’nın evine gitmek için caddeden aşağı inip sağa dönmeniz yeterli.
Emin misiniz?
İnanın bana. En kötü ne olabilir ki?
- Çok teşekkür ederim. - Kesinlikle.
Sol da olabilir. Ya da yukarı. Ya da aşağı.
Nereden baktığınıza bağlı değil mi?
Köşeyi dönünce bu evi gördüm ve...
Burası Gina’nın evi!
O zamanlar hatırlamadığım şeyse...
Gina?
...Gina’nın ölmüş olduğuydu.
Ah, evet. Gina öleli yıllar oldu. Bunu söylemeliydim.
Gina. Benim, Natalie. Geliyorum.
Ölü birini arıyorsam
kafamda bir sorun olduğu aşikâr.
Gina! Neredesin sürtük?
İzinsiz birinin evine girmiştim...
Gines!
...hem de Amerika’nın en pahalı mahallesinde!
Sicilimde de bir polise dayak attığım vardı.
O silinmez.
Kötü biri olarak gösterildim.
- Bence kötü biri. - Evet, bu o.
Elektroşoklu polis de...
Fakir kaltak.
...peşimdeydi.
Polisten kurtulamıyordum.
Mutfağa gittiğimde oradaydı.
Bayan Myrtle. Evin gerçek sahibi.
“Sen de kimsin?” der gibi bakıyordu.
Bayan Myrtle gerçek adı değil. İyi kalpli bir ihtiyardı.
- Selam. - Merhaba?
Tuhaftı.
BAYAN MYRTLE KİMLİĞİNİN AÇIKLANMASINI İSTEMEDİ
Kaliforniyalı arkadaşlarımla kahve içiyorduk.
Komik değildi ama...
“Neler oluyor?” dediler.
Kim o?
Boynunda kocaman inciler vardı ve mayo giyiyordu.
- Selam. - Kafam karıştı.
Kafaları karıştı. 90 yaşlarındalardı.
Zavallılara inme inebilirdi.
Yeğenim Sarah’nın gelmesini bekliyorduk.
Sarah!
Kaliforniyalı arkadaşımın sarı nokta hastalığı vardı.
Sarah, seni bekliyorduk!
Natalie’yi Sarah sanıp ona sarıldı.
Kadına sarıldım.
“Teyzenim,” dedi.
Benim, teyzenim!
“O Sarah değil,” dedim.
- Sarah değil mi? - Hayır Mary, Sarah değil.
- Kimsin sen? - Polisi arıyorum.
Naples Polisi.
Gerek yok Jim.
Alo? Alo?
Hemen polisi arayabilirdim ama tehdit altında hissetmiyordum.
Onu izliyor, “Ne yapıyor?” diyordum.
Yani kendini evinde hissetmişti.
Oturup onu izliyorduk.
Çok nazik davrandım.
Cips ister misiniz?
“Gina’yı burada beklerim,” dedim.
Gina’yı burada beklerim.
Sonra da uykum geldi.
Yatak odasına girip yatağa girdi.
Bir yatak vardı. “Ah, uyumam gerek.” dedim.
O odada yattım.
Şekerleme yaptım.
Çok ileri gitti! Polisi arıyorum!
Naples Polisi.
Hayır dedim.
Şiddet göstermedi, bir şey yapmadı.
Eve girdi, yatak odasında kestirdi.
Son aramanın izini sürmeni istiyorum.
Florida’da hava sıcaktı, havuza atladım.
Yüzme havuzunda bir tur attı.
İstediğimi yapmama izin verdiler.
Marco!
Gina’nın evi sanıyor, izinsiz bir eve girdiğimi bilmiyordum.
Bir suç daha.
Arkadaşıma bakıp “Bir şey yapmalıyım,” dedim.
Bir şey yapmalıyım.
Kendinde değil.
Dışarı çıkıp dedim ki...
Gitmeniz gerek.
Sanırım yorulmuştum. Ben de gittim.
Tüm evi koşarak geçip kapıdan çıktı.
Cips için sağ olun!
Arabasına gidip manyak gibi sürdü.
Üçümüz, araba yolunda durmuş, ne yapacağız
diye tartışıyorduk.
“Araba kullanmamalı.
Polisi aramalıyım,” dedim.
Aksi takdirde her şey olabilirdi.
Sahile gittim,
sonunda o uykuya yattım.
Naples Polis Departmanı. Bir suç...
- Harikasınız! - Nerede o?
Onu teşhis etmem için beni sahile götürdüler.
Onu bulduğumuzda, şaşkın ve sersem görünüyordu.
Nerede olduğunu bilmiyordu.
Benimsin!
Polis, kadının arkadaşının evi...
KADIN TUHAF BİR SUÇ İŞLEDİ
...olduğunu sandığını söyledi.
Hem de yerel haberlere değil,
ulusal haberlere çıktım. Memleketimde bile çıktı.
Çok utandım.
Kadın kapıdan içeri girdi
ve kendini evinde hissetti.
Birinin ona sarılmasına, temiz kıyafetlere ihtiyacı vardı.
Belki de kocaya.
Televizyondaydı. Çok garipti.
Haberlerdeki adam, “Birden ona kadar tuhaflıkta...
...11. Naples olayı çılgınlık!” dedi.
Bana 45 gün verdiler.
Collier İlçe Hapishanesi’ne götürdüler.
Collier İlçe Oteli de denir.
Yatağa.
Birkaç gün sonra,
kitabım üzerinde çalışmak için zamanım olduğunu fark ettim.
Hintliler gibi kıvrılmış bir şekilde
oturup yazmaya çalışıyordum.
Klasik bir sahil sabahı yaşıyordum...
Birkaç bölüm yazdım.
Huzur içinde yat Gina.
Kitabı için yardıma ihtiyacı olduğunu söyledi.
Ben de “Tamam. O zaman birlikte kitap yazalım,” dedim.
Birlikte yazdık.
Gördüğünüz gibi, onun adı da burada. “Edward Caputo ve Natalie Slavek.”
İsmi, Deli Kız.
Açılış bölümü de bu deneyimle ilgili.
Kitabı başkalarına yardım etmek için yazdım.
Bu hastalığa sahip çok insan var.
Bipolar bozukluğu, on yıl önce Natalie’yle tanışana kadar hiç duymamıştım.
Maalesef bir sürü deli kız var.
Belki de bu sayede kendilerini o kadar yalnız hissetmezler.
Akıl hastalığıyla ilgili mesele şu, herkes bu konuda çok karamsardır.
Bense espri yapmaya çalışırım, gülmeyi severim.
Bence gülmek en iyi ilaçtır.
Gülmek en iyi ilaçtır.
Hayalimi yaşıyorum. Hayatımın kontrolü bende.
Ben sloganı yaşıyorum.
“Tatile gel, denetimli serbestlikte kal.”
Endowed adında bir senaryo üzerinde çalışıyorum.
Zengin biri olan Charlie Sheen’in pornografik
filmlerde oynamaya başlamasını konu alıyor.
Yönetmen ve yapımcı, mükemmel penis hakkında
bir pornografik film çekmeyi planlar.
Sonra da Jon Hamm’ı keşfederler.
O çok ünlüdür.
Mükemmel penise sahip olabilecek farklı insanlar...
Charlie Sheen, izliyorsan beni ara.
Benim numaram.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Erkaradağ