Ono što sledi možda jeste opasno, protivzakonito, neetički,
beznačajno, obmanjujuće, nemoralno i sasvim sigurno glupo.
Ali je takođe sve istina.
Na neki način.
NEJPLS, FLORIDA
Sve je vrlo jednostavno počelo.
Tražila sam drugaricu Đinu.
Đina.
Problem je u tome što su mi prepisali novi lek.
Načisto sam pošandrcala.
Možda bih ja mogao da ti pomognem, draga.
Ćao! Tražim Đininu kuću.
Đinina kuća je onim putem, Natali.
Najlepše ti hvala na pomoći. - Nema na čemu.
Otišla sam pravo do kuće.
Đina?
Đina nije bila tamo, pa sam se raskomotila.
A onda mi se prispavalo,
pa sam, kao Zlatokosa, prilegla i zadremala.
Pojavila su se čak i tri medveda kao u „Zlatokosi”.
Bila sam vrlo učtiva.
Hoćete da mi se pridružite?
Problem je bio u tome
što to nisu bili medvedi, a ja nisam bila u Đininoj kući.
Ko si ti?
U čijoj sam bila kući?
FLORIDA, ČOVEČE
OPUSTI SE
ZAŠTO MUŠKARCI VOLE KUČKE
Ćao, zovem se Natali Slejvek.
Živim u Nejplsu, na Floridi, poslednjih 11 godina.
Obožavam Nejpls.
To je kao da živite u raju.
Htela sam da istaknem lepote malih i jedinstvenih mesta.
Dobro jutro. Gledate Natali poznaje Nejpls...
DINAMIČNI UTORAK!!!
...a danas je utorak što znači...
Tako sam započela svoj vlog Natali poznaje Nejpls.
Poznata sam. Ja sam Natali iz „Natali poznaje Nejpls”.
Uvek sam mislio da se zove „Natali se baca u promet po Nejplsu”.
Ne, to je moja rođaka Debi koja je u Dalasu.
NATALINI PRIJATELJI
Ja sam Ed Kapjuto. Živim u prelepom Nejplsu, na Floridi.
Danas je kišno i olujno vreme,
ali obično je prelepo vreme,
ako izuzmemo uragane.
Upoznala sam Eda pre deset godina.
Natali je mnogo živahna i zabavna.
Sprijateljili smo se
i pratio sam njene otkačene dogodovštine tokom godina.
NE PENJITE SE NA DINE
Ova priča počinje kao običan dan na plaži.
Pijuckala sam tekilu u poslepodnevnim satima.
Imam bipolarni poremećaj. Danas ga lekovi drže pod kontrolom,
ali onda...
Nije baš bio pod kontrolom.
Dobro izgleda.
Upoznala sam jednu ženu.
Ćao.
Bila je vrlo fina, ali njena mana je bila to što je volela da pije.
Volim da pijem.
To mi kaži.
Vratile smo se u hotelsku sobu.
Volim da pijem.
Ona se uroljala, a ja sam pijuckala tekilu.
Na bočici mojih lekova piše: „Ne mešati s alkoholom”.
Sprovela sam svoje istraživanje i saznala da je tačno.
Ako popiješ kap tekile s lekovima, ničega se ne sećaš.
Kap tekile, ničega se ne sećaš.
Izgubite pamćenje.
Policija!
Neko je pozvao policiju, pa su nam pokucali na vrata.
Otvaraj! Policija!
Gđo, došli smo zbog prijave o buci.
Navodno sam udarila pandurku u grudi.
Jedi govna, keru!
Ja ne umem da udaram.
Ako sam je udarila, to je bilo ovako.
Jedi govna, keru!
Očigledno udaram kao devojčica.
Ali rekli su da se policajka osećala ugroženo.
Potegla je elektrošoker na mene.
Tresnula me je po stomaku, međunožju i zadnjici.
Znaš, kao... - Da.
To je problem s Nejplsom.
Ovde nema zločina, pa ga panduri stvaraju.
Šta buljiš? Diži dupe s kreveta!
Optužena sam za napad na službeno lice.
NATALI DIVIZIJA 206863
ŽENA UDARILA POLICAJKU
Imam osećaj da su mi smestili.
Odlučno su tražili izgovor da me uhapse.
Uhapsiću te zbog ovoga ili onoga.
Optužba za napad je odbačena,
ali osuđena sam na dve godine uslovne slobode.
Sranje!
Rekli su mi da ću biti osuđena na pet godina zatvora, ako opet nešto zabrljam.
Pet godina zatvora!
„Ali ja ni nisam nasilna, jebem mu miša.”
SAMO NEDELJU DANA KASNIJE...
Prelazimo na narednu sredu.
Išla sam pred sudiju.
Prema odredbama moje uslovne slobode
morala sam svake srede da odem na sud.
Trebalo je da budem u sudnici,
ali bila sam na plaži.
Moj uobičajeni dan počinje tako što svakog jutra odem na plažu.
To mi oslobađa... endorfin.
Ćao, devojko.
To je moje jutro na plaži.
Uživam u jutru na plaži.
Bila sam na telefonu i zvala sve redom.
Prelepo je ovde. Trebalo bi da dođeš.
Jesi li ti to botoksirala pazuh?
Ovo je odličan sjaj za usne za neki događaj.
Sećam se Vensa. Hteo je da me kresne.
Hoće da unuci hodaju po njemu? To je odvratno, Brendi!
Izgubila sam pojam o vremenu.
Bilo je 13.30 h, a trebalo je da budem na sudu u 14.30 h.
Zar ti ne ideš na sud?
Jebem ti.
Jebem ti!
Nisam imala vremena da se vratim kući i presvučem.
Pojavila sam se na sudu u kupaćem kostimu, kao da je to skroz normalno.
Sudija je veseljak.
Stigla sam, časni sude.
Ali tvrd je orah.
Kako ste to odeveni u mojoj sudnici?
Nosila je skup kupaći kostim.
Mnogo je skup.
Kostim je imao mega puš-ap grudnjak
viktorije sikret.
Verovatno mi je gledao u ogromne grudi,
jer su bile četiri puta veće.
To nije jeftin kostim.
Smatrala je da je to u redu, ali sudija se nije složio.
Sudiji to nije bilo u redu.
To nije u redu.
I tako su mi dali novi lek...
koji se zove haldol.
„Haldol.”
Slobodni ste, gđo Slejvek.
Časni sude! - Slobodni ste.
Pustio me je u divljinu.
Stvar u vezi s haldolom...
Taj lek se prepisuje za šizofreniju.
Imala sam lošu reakciju na lek.
Policajka koja me je uhapsila bila je tamo i bila sam sluđena.
Posmatraću te, gospođo.
Bila sam u deluziji,
zbunjena i otkačena.
Jednog dana ću te uhapsiti.
Bilo je jako loše.
Bila sam skroz sluđena i htela sam da vejpujem, ali ispraznila se baterija.
I tako sam otišla do vejp šopa.
Ne znam šta me je spopalo, ali jako sam htela jedan cim.
Pustili su me da vejpujem, a posle da platim.
Tu je bio samo jedan problem.
Kartica mi je bila odbijena.
ODBIJENO NEDOVOLJNO SREDSTAVA
Iako nisam imala novca za vejp od deset dolara,
odlučila sam da odem do salona automobila i kupim nov auto.
Sela sam s tom prodavačicom,
kako bismo izračunali koliko novca imam.
Imate nula dolara.
Tada sam rekla: „Bože! Moram da idem.”
I istrčala sam iz salona.
U međuvremenu, upala sam u nevolju jer nisam platila vejp.
Ukrala je od vas.
Optužena sam za sitnu krađu.
Sitna krađa!
Sada sam ispala lopov.
Nekako sam završila u nekom fensi komšiluku.
To je bila milionerska četvrt s kućama na plaži.
Toliko sam bila sluđena haldolom
da mi je delovalo kao Ostrvo fantazija.
Ako me razumete.
NEJPLS, FLORIDA
Prelep je dan u Nejplsu.
I onda sam počela da tražim drugaricu Đinu.
Ali nisam imala sreće.
Ćao! Ćao. Tražim drugaricu Đinu.
Živela je pored plaže
u kući sličnoj onoj koju sam videla.
Živi u kući sličnoj onoj koju vidim.
Dakle, bila je u tom komšiluku, halucinirala je i videla Češirsku mačku
i sve ostalo što joj se vrzmalo po glavi.
Možda bih ja mogao da ti pomognem.
Da bi stigla do Đinine kuće, moraš ići niz ulicu i skrenuti desno.
Jesi li siguran?
Veruj mi. Šta je najgore što može da se desi?
Najlepše ti hvala na pomoći. - Nema na čemu.
Možda bi trebalo da skrene levo, ili gore, ili dole.
Zavisi odakle gledate, zar ne?
Čim sam skrenula iza ćoška, ugledala sam kuću i pomislila...
To je Đinina kuća.
Tada se nisam setila...
Đina?
...da je Đina umrla.
O, da. Đina je godinama mrtva. Trebalo je to da pomenem.
Đina, to sam ja, Natali. Ulazim.
Očigledno sam imala problem
s glavom, čim sam tražila mrtve ljude.
Đina! Gde si, kučko?
I tako sam protivzakonito ušla...
Džins!
...u najluksuzniji kvart u Americi.
I dalje mi je u dosijeu pisalo da sam napala službeno lice.
To se nikad ne briše.
Predstavljena sam kao loša osoba.
Mislim da je loša osoba. - To je definitivno ona.
A ona pandurka s elektrošokerom...
Dekintirana kučka.
...tražila me je svuda.
Policija ne prašta.
Ušla sam u kuhinju i ugledala nju.
Gđa Mertl je vlasnica kuće.
Gledala me je u fazonu: „Ko si sad pa ti?!”
Nije se stvarno zvala gđa Mertl, ali bila je fina bakica.
Ćao. - Zdravo?
Bilo je bizarno.
„GĐA MERTL” - GOSPOĐA NIJE HTELA DA OTKRIJEMO NJEN IDENTITET
Došli su mi prijatelji iz Kalifornije i pili smo kafu.
Nije baš bilo smešno, ali...
Sedeli su i pitali: „Šta se ovde dešava?”
Ko je ona?
Nosila je bisernu ogrlicu oko vrata i kupaći kostim.
Ćao. - Zbunjen sam.
Bili su zbunjeni. Imali su 90 godina.
Siroti ljudi. Umalo da ih strefi šlog zbog mene.
Čekali smo da dođe moja nećaka. Zove se Sara.
Saro!
Moja prijateljica iz Kalifornije ima degeneraciju makule.
Saro, tebe smo čekali!
Zagrlila je Natali, jer je mislila da je Sara.
Zagrlila sam tu bakicu.
Rekla je: „Ja sam ti tetka.”
To sam ja! Tetka!
A ja sam joj rekla: „To nije Sara.”
Nije Sara? - Ne, Meri, ona nije Sara.
Pa, onda... ko si ti? - Pozvaću policiju.
Policijska uprava Nejplsa?
Nema potrebe za tim, Džime.
Halo? Halo?
Odmah bih pozvala policiju, ali nisam se osetila ugroženo.
Samo sam je posmatrala. Nije mi bilo jasno šta izvodi.
Potpuno se raskomotila.
Sedeli smo i gledali je.
Bila je vrlo učtiva.
Društvo, hoćete malo čipsa?
Rekla sam: „Sačekaću Đinu ovde.”
Sačekaću Đinu ovde.
A onda mi se prispavalo.
Otišla je u spavaću sobu i legla u krevet.
Videla sam krevet i pomislila: „Moram da dremnem.”
Prilegla sam u toj sobi...
i zadremala.
Ovo je previše! Zvaću policiju.
Policijska uprava Nejplsa.
Rekla sam ne!
Nije bila nasilna. Ništa nije uradila.
Samo je ušla u kuću i zaspala u spavaćoj sobi.
Lociraj mi taj poslednji poziv.
Bio je vruć dan na Floridi, pa sam uskočila u njen bazen.
Isplivala je jednu dužinu u bazenu.
Pustili su me da radim šta hoću.
Marko!
Još uvek sam mislila da sam kod Đine. Nisam mislila da sam neovlašćeno ušla.
Počinila sam još jedan zločin.
Pogledala sam drugaricu i rekla: „Moram nešto da preduzmem.”
Moram nešto da preduzmem.
Nije pri čistoj svesti.
Izašla sam i popričala s njom. Rekla sam joj...
Moraš da odeš.
Dojadilo mi je da budem tamo, pa sam otišla.
Protrčala je kroz kuću i izašla kroz zadnja vrata.
Hvala na čipsu.
Sela je u auto i haotično je vozila.
Nas troje smo stajali na kraju prilaza
i diskutovali šta da uradimo.
Rekla sam: „Ne bi trebalo da vozi auto.
Mogu samo da zovem policiju.”
Jer, u suprotnom, ko zna gde bi mogla da završi.
Na kraju sam otišla na plažu
i konačno sam uspela da odremam.
Dobar dan. Policija Nejplsa? Želim da prijavim...
Baš ste brzi. - Gde je ona?
Poveli su me na plažu da je prepoznam.
Kada smo je pronašli, izgledala je zbunjeno i ošamućeno.
Nije znala gde se nalazi.
Sad si moja.
Policija je rekla da je ušla u kuću...
ŽENA UHAPŠENA ZBOG NEOBIČNOG ZLOČINA
...jer je mislila da je to kuća njene prijateljice.
Ta vest nije bila samo na lokalnim kanalima.
Dospela je u nacionalne vesti. Čak su pokazali moj grad.
Bila sam užasnuta.
Ova žena je kroz ulazna vrata ušetala u kuću
i potpuno se raskomotila.
Bili su joj potrebni zagrljaj i čista odeća.
Verovatno i muž.
Pojavila se na TV-u i bilo je urnebesno.
Lik je na vestima rekao: „Na skali bizarnosti od 1 do 10...”
Ovo je bilo 11. Ta provala u Nejplsu je skroz otkačena.
Osuđena sam na 45 dana zatvora.
Završila sam u okružnom zatvoru Kolijer,
iliti u „hotelu okruga Kolijer”.
Idi u krevet.
Nakon nekoliko dana,
shvatila sam da imam vremena da napišem knjigu.
Sedela sam u indijanskom sedu
i sklupčana pokušavala da pišem.
Uobičajeno sam provodila jutro na plaži...
Napisala sam nekoliko poglavlja.
Počivaj u miru, Đina.
Obratila mi se za pomoć oko pisanja knjige.
Odgovorio sam: „Važi, hajde da počnemo da je pišemo.”
Zajedno smo je napisali.
I njeno ime je na koricama. „Edvard Kapjuto i Natali Slejvek.”
Zove se Otkačena devojka.
Prvo poglavlje govori upravo o tom događaju.
Htela sam da napišem knjigu i pomognem drugima.
Mnogi boluju od ove bolesti.
Nisam čuo za bipolarni poremećaj, dok nisam upoznao Natali pre 10 godina.
Nažalost, ima mnogo takvih otkačenih devojaka.
Možda kad pročitaju ovu priču neće se osećati toliko usamljeno.
Svi mnogo mrače kad se priča o mentalnim oboljenjima.
Ja trpim kritike, jer volim da se smejem.
Smeh je najbolji lek.
Smatram da je smeh najbolji lek.
Živim svoj san. Upravljam svojim životom.
I živim u skladu s državnim sloganom.
„Dođi na odmor i ostani na uslovnoj slobodi.”
Trenutno radim na scenariju koji se zove Obdaren.
To je priča o Čarliju Šinu, koji je i te kako obdaren,
kako počinje da snima porno filmove.
Režiser i producent žele da snime
porno film o savršenom penisu.
Uzimaju u obzir glumce kao što je Džon Ham.
On je čuven po tome.
Tu su i drugi ljudi koji možda imaju savršen penis.
Ako Čarli Šin gleda ovo, neka me okrene na...
To je moj broj.
Prevod titlova: Ivan Papić