Она што ќе го видите е можеби опасно, незаконски, неетички,
ситнодушно, изгубено, аморално и секако глупаво.
Но, исто така, сè е вистина.
Донекаде.
НЕЈПЛС, ФЛОРИДА
Сè почна едноставно.
Ја барав Џина, другарка ми.
Џина.
Но, ми имаа препишано нови лекови.
Ме зашеметија.
Можеби можам да ти помогнам, драга.
Здраво! Ја барам куќата на Џина.
Куќата на Џина е натаму, Натали.
Фала многу на помошта. - Нема проблем.
Влегов право во куќата.
Џина?
Џина не беше дома, па се раскомотив.
И тогаш ми се приспа,
па си легнав како Златокоса.
Дури имаше и три мечки, како во "Златокоса".
Бев многу учтива.
Ќе ми се придружите?
Проблемот е
што тоа не беа мечки, а куќата не беше на Џина.
Која си ти?
Во чија куќа бев?
ТОА Е ФЛОРИДА, ЧОВЕКУ.
ОПУШТИ СЕ
ЗОШТО МАЖИТЕ САКААТ КУЧКИ
Здраво, јас сум Натали Славек,
и 11 години живеам во Нејплс, на Флорида.
Си го сакам Нејплс.
Како да живеете во рајот.
Па, си помислив дека треба да ги покажам невообичаените места.
Добро утро. Ова е "Натали го знае Нејплс".
АКТИВЕН ВТОРНИК!
Ова е активен вторник, што значи...
Така почнав со "Натали го знае Нејплс".
Позната сум. Јас сум Натали го знае Нејплс.
Прво по грешка ја викав "Натали го работи Нејплс".
Му викам: "Не, мислиш на Деби, братучетка ми од Далас."
ДРУГАР НА НАТАЛИ
Јас сум Ед Капуто. Живеам во Нејплс, на Флорида.
Денес врне и има бура,
но времето е обично убаво,
освен кога има урагани.
Се запознав со Ед пред околу десет години.
Има интересен карактер, забавна е.
Се спријателивме
и со годините сум бил со неа кога правела откачени работи.
ПОДАЛЕКУ ОД ДИНИТЕ
Приказнава почнува со еден невин ден на плажата.
Си пиев текила попладнето.
Имам биполарно растројство. Се стабилизирам со лекови,
но тогаш...
...не се стабилизирав баш.
Добро изгледа.
На крајот се запознав со една жена.
Здраво.
Беше многу фина, ама за жал сакаше да пие.
Сакам да пијам.
Супер!
Се враќаме во хотелот.
Сакам да пијам.
Се направи купус. А јас си сркав текила.
На кутијата од лековите пишува "забранет алкохол".
Па, спроведов лично истражување и се испостави дека е вистинито.
Ако пивнеш текила, ништо не памтиш.
Ако пивнеш текила, ништо не паметиш.
Се губиш.
Полиција!
Ни викнаа полиција во собата.
Отвори! Полиција!
Госпоѓо, се жалат на бучава.
Ама, наводно сум удрила полицајка во гради.
Цркни, свињо!
Не ни знам да мавам бокс.
Да ја удрев, вака ќе изгледаше.
Цркни, свињо!
Велат дека удирам бокс како жена.
Но, полицајката се чувствувала загрозено.
Па, ми извади шок-пиштол...
...и ме спржи во стомакот, во препоните и во газот.
Знаете... - Да.
Тоа е проблемот со Нејплс.
Таму нема криминал. Измислуваат криминал.
Што си зјапнала, ма? Кревај тоа газот!
Ме обвинија за напад на полицаец.
НАТАЛИ ОДДЕЛ 206863
ЖЕНА УДРИЛА ПОЛИЦАЕЦ
Како да беше местенка.
Беа решени да ме наместат за нешто.
Ќе те наместам за нешто.
На крајот ја повлекоа тужбата за напад,
но ми дадоа две години условна.
Срање.
Рекоа дека ако ја оплескам пак, ќе лежам пет години затвор.
Пет години затвор!
Си реков: "Не сум насилна, ебате."
САМО ПО ЕДНА НЕДЕЛА...
Па, се префрламе на наредната среда.
Беше ден за на суд,
а според мојата условна
секоја среда требаше да одам кај судијата.
Па, требаше да сум на суд,
но бев на плажа.
Вообичаено ми е секое утро да одам на плажа.
Така ми се активираат... ендорфините.
Здраво, женска.
Тоа го викам "песочно сабајле".
Еве, си терам песочно сабајле.
Бев на телефон, им се јавував на сите.
Прекрасно е. Треба да дојдеш.
Да не си направи ботокс на мишките?
Мислам дека лабелово е добро за на настани.
Се сеќавам на Венс. Проба да ме ебе.
Сака внуците да го фатат на дело? Одвратно, Бренди!
Во меѓувреме, не гледам колку е саат.
1:30 е, а треба да сум на суд во 2:30.
Не си на суд денес?
Срање.
Срање!
Немаше време да се преслечам, да одам дома.
Па, се појавувам на суд во купаќи, небаре е нормално.
Судијата е многу расположен.
Стигнав, честит суде.
Ама, не пие нафта.
Што носите во мојата судница?
Носеше скап костим за капење.
Многу е скап.
А, знаете, доаѓа во пакет со одличен градник
од "Викторијас сикрет".
Веројатно ме гледаше во градите
зашто беа четирипати поголеми.
Костимот не е евтин.
Мислеше дека е во ред, но судијата не се согласи.
Судијата не мислеше дека е во ред.
Не мислам дека е во ред.
Па, ми дадоа нов лек...
се вика "халдол".
"Халдол".
Слободна сте, г-це Славек.
Честит суде! - Слободна сте!
Ми дозволува да си одам.
Знаете, "халдолот"...
обично го препишуваат за шизофренија.
Лошо реагирав.
Таму беше полицајката што ме уапси, а се чувствував лудо.
Ќе те следам, госпоѓо.
Почнав да халуцинирам,
бев збунета, зашеметена.
А еден ден, ќе те уапсам.
Мислам, лошо беше.
Зашеметена сум, ми се вејпа, ама рикнала батеријата.
Па, отидов во дуќан за вејп.
Не знам што ме спопадна, ама ептен ми се пушеше.
Ми дозволија да вејпам додека да платам.
Имаше само еден проблем.
Пробав да платам, ама не помина картичката.
ОДБИЕНО НЕДОВОЛНО СРЕДСТВА
Па, иако немав за вејп од десет долари,
помислив дека е паметно да си купам нова кола.
Па, седнувам со една госпоѓа,
која проба да ми го пресмета кредитот.
Имате нула долари.
Викнав: "Леле, мора да одам!"
И избегав од салонот.
Во меѓувреме, неплатениот вејп ми направи уште проблеми.
Ве покрала.
Ме обвинија за ситна кражба.
Ситна кражба!
Па, сега личам на крадец.
И некако завршив во богато маало.
Маалото беше елитно, со куќи крај плажата.
А, толку сум средена со "халдолот" што ми личи на "Замислениот остров".
Ме разбирате?
Прекрасен ден е во Нејплс!
И почнав да ја барам другарка ми Џина.
Но, немав баш среќа.
Здраво. Ја барам другарка ми Џина.
Живее крај плажата
во куќа која е слична на куќите што ги гледам.
Има куќа слична на куќите што ги гледам.
Значи, се наоѓа во маалото и халуцинира за Чеширски мачки
и за триста други работи што и' се вртат во главата.
Можеби ќе можам да ти помогнам.
За да стигнеш кај Џина, оди право и сврти десно.
Сигурно?
Верувај ми. Не може да се случи ништо лошо.
Фала многу на помошта. - Секако.
Можеби треба лево. Или горе. Или долу.
Зависи од каде гледаш, нели?
Кога свртев, видов една куќа и си велам...
Тоа е куќата на Џина.
Тогаш не ми текна...
Џина?
...дека Џина е мртва.
А, да. Џина е мртва со години. Требаше да и' спомнам.
Џина, Натали е. Влегувам.
Очигледно имам проблеми со главата
ако барам мртовци.
Џина! Каде си, женска?
Значи, влегувам без дозвола...
Џинс!
...во најскапото маало во Америка.
А во досието ми стои "напад на полицаец".
Тоа не го бришат.
Ме претставија како лош човек.
Мислам дека е лош човек. - Таа е.
А цајканката со шок-пиштолот...
Шворц е!
...ме бара!
Не можам да здивнам од полицијата.
Влегувам во кујната и ја гледам.
Г-ѓа Миртл. Куќата е всушност нејзина.
И ме гледа и вика: "Која си ти?"
Не се викаше г-ѓа Миртл, но беше баш фина старица.
Здраво. - Здраво.
Бизарно беше.
ВИСТИНСКАТА Г-ЃА МИРТЛ НЕ САКАШЕ ДА ГО ОТКРИЕ ИДЕНТИТЕТОТ
Имав гости од Калифорнија, пиевме кафе.
Не беше смешно, ама беше...
Си седиш и си викаш: "Што се случува?"
Која е таа?
Има големи бисери околу вратот и костим за капење.
Здраво! - Збунет сум.
Збунети се. А имаат 90 и кусур години.
Сироти. Можеше срцето да ги фати од мене.
Ја чекавме внука ми. Сара.
Сара!
Другарка ми од Калифорнија има дегенерација на макулата.
Сара, те чекавме!
Ја гушка Натали, мисли дека е Сара.
Ја гушкам госпоѓава.
И ми вика: "Јас сум, тета!"
Јас сум, тета!
И и' велам: "Тоа не е Сара."
Не е Сара? - Не, Мери, не е Сара.
Па... Која си? - Викам полиција.
Полиција од Нејплс.
Нема потреба, Џим.
Ало? Ало?
Одма ќе викнев полиција, но не се чувствував загрозено.
Ја гледав. Си реков: "Што прави?!"
Па, се раскомоти.
И седевме и ја гледавме.
Бев многу учтива.
Сакате чипс, дечки?
Им реков: "Ќе ја почекам Џина овде."
Ќе ја почекам Џина овде.
И ми се приспа.
Оди во спалната и си легнува на креветот.
Имаше кревет, па си реков: "Леле, мора да дремнам."
На крајот легнав во собата...
и си дремнав.
Ова е претерано. Се јавувам кај органите.
Полиција Нејплс.
Реков, немој!
Не беше насилна, ништо не направи.
Само влезе во куќата и легна да спие во спалната.
Провери од каде е последниот повик.
Тој ден беше жежок, па скокнав во базенот.
Врти еден круг во базенот.
Ме пуштаат да правам што сакам.
Марко!
Уште мислев дека сум кај Џина. Не знаев дека сум влегла без дозвола.
Уште едно кривично дело.
Ја погледнав другарка ми и реков: "Мора да преземам нешто."
Мора да преземам нешто.
Не е со сите.
Излегувам и разговарам со неа, велам...
Мора да си одиш.
Ми се здосади од местото, па си заминав.
Ја претрча куќата и излезе од вратата.
Фала за чипсот.
Влегува во колата, вози цик-цак.
Ние тројцата стоиме на приодот
и разговараме што да направиме.
И велам: "Не смее да вози.
Можам само да викнам полиција."
Инаку, којзнае каде ќе заврши.
На крајот отидов на плажата,
и конечно се наспав, како и што сакав.
Ало, полиција. Сакам да пријавам...
Одлична услуга! - Каде е?
Ме однесоа на плажата, да ја идентификувам.
И кога ја најдовме, беше збунета и омалаксана,
не знаеше каде се наоѓа.
Сега си моја.
Полицијата вели дека влегла во куќата...
ЖЕНА УАПСЕНА ЗА ЧУДНО КРИВИЧНО ДЕЛО
...зашто мислела дека е на пријателка.
Вестите не ги емитуваа само на локалните станици.
Туку, и на националните. Ги пуштија и во мојот роден град.
Бев преплашена.
Женава си влегла на главната врата
и си се раскомотила.
И' треба силна гушка, чиста облека,
и сопруг, најверојатно.
Ја имаше на телевизија, пресмешно беше.
Типот на вести рече: "Ова не е бизарно..."
Најбизарно е. Откачено влегување!
Ми дадоа 45 дена.
Ме ставија во затворот во округот Колиер,
познат како хотелот во округот во Колиер.
Легни си.
По неколку дена,
сфатив дека имам многу време да работам на книгата.
И така, седам како Индијанка,
свиткана, пробувам да пишувам.
Си имав класично песочно сабајле...
Напишав две поглавја.
Лесна ти земја, Џина.
Дојде и побара помош со книгата.
Реков: "Во ред. Да почнеме да пишуваме заедно."
Ја пишуваме заедно.
Гледате, ја пишува и неа: "Едвард Капуто и Натали Славек".
Се вика "Чукнатата".
Првото поглавје е за тоа искуство.
Сакав да ја напишам за да им помогнам на други.
Има многу луѓе со оваа болест.
Не знаев за биполарно растројство пред да ја запознаам Натали пред 10 г.
За жал, има многу чукнати.
Можеби ако ја споделиме приказната нема да се толку осамени.
Сите многу трагично ги сфаќаат душевните болести.
Мене мува не ме лази, зашто сакам смеење.
Мислам дека смеењето е најдобар лек.
Го живеам сонот. Си го контролирам животот.
А ова е државното мото.
"Дојдете на одмор и останете со условна казна."
Исто така работам на сценарио, се вика "Надарен",
а во него Чарли Шин, кој е надарен,
почнува да снима порно.
Режисерот и сценаристот сакаат да снимат порно
во кое се зборува за совршениот пенис.
Па, размислуваат за Џон Хам,
кој е познат по тоа.
И различни луѓе кои можеби имаат совршен пенис.
Ако гледа Чарли Шин, нека ми се јави на...
Тоа ми е бројот.
Преведено од Јане Божиновски