Stāsts, ko dzirdēsiet, būs bīstams, nelegāls, neētisks,
zemisks, neadekvāts, amorāls un katrā ziņā muļķīgs.
Bet arī patiess.
Savā ziņā.
NEIPLSA, FLORIDA
Viss sākās diezgan vienkārši.
Es tikai centos atrast savu draudzeni Džīnu.
Džīna.
Problēma tāda, ka man bija izrakstītas jaunas zāles.
Tās mani padarīja traku.
Varbūt varu tev palīdzēt, dārgā.
Sveiks! Es meklēju Džīnas māju.
Džīnas māja ir tajā virzienā, Natālij.
- Liels paldies par palīdzību. - Nav par ko.
Iegāju pa taisno mājā.
Džīna?
Džīnas tur nebija, bet jutos kā mājās.
Tad es kļuvu miegaina,
tāpēc atlaidos kā Zeltmatīte mazliet nosnausties.
Tur pat bija trīs lāči kā pasakā "Zeltmatīte".
Es biju ļoti pieklājīga.
Gribat pievienoties?
Problēma tāda,
ka tie nebija lāči, un tā nebija Džīnas māja.
Kas tu esi?
Kura cilvēka mājā es biju?
ATPŪTA
KĀPĒC VĪRIEŠIEM PATĪK KUCES
Sveiki, mani sauc Natālija Slaveka.
Es dzīvoju Neiplsā, Floridā jau 11 gadus.
Es dievinu Neiplsu.
Dzīve kā paradīzē.
Iedomājos, ka varētu parādīt citiem šīs mazās, neparastās vietiņas.
Labrīt! Šeit "Natālija pazīst Neiplsu"...
PASTAIGU OTRDIENA
...šodien ir otrdiena, kas nozīmē...
Tā es sāku "Natālija pazīst Neiplsu".
Esmu diezgan slavena - no šova "Natālija pazīst Neiplsu".
Agrāk es vienmēr pieļāvu kļūdu, sakot "Natālija paņem Neiplsu".
Atteicu: "Nē, tu mani jauc ar manu māsīcu Debiju Dallasā."
NATĀLIJAS DRAUGS EDS
Esmu Eds Kaputo. Dzīvoju skaistajā Neiplsā, Floridā.
Šodien ir vētra un lietus.
Parasti mums ir ļoti labi laikapstākļi,
ja neņem vērā viesuļvētras.
Iepazinos ar Edu pirms 10 gadiem.
Viņa ir ļoti atraktīva, ar viņu vienmēr ir jautri.
Mēs kļuvām par draugiem,
esmu bijis līdzās viņas trakajiem piedzīvojumiem gadu gaitā.
KĀPĀS IEEJA AIZLIEGTA
Šis stāsts sākas ar šķietami nevainīgu dienu pludmalē.
Es pēcpusdienā malkoju tekilu.
Man ir bipolārie traucējumi. To palīdz kontrolēt medikamenti,
bet tolaik...
es to diez ko nekontrolēju.
Izskatās diezgan labi.
Es iepazinos ar kādu sievieti.
Sveika.
Viņa bija ļoti jauka, bet diemžēl viņai patika iedzert.
Man patīk iedzert.
O, jā!
Mēs aizgājām uz viesnīcas istabiņu.
Man patīk iedzert.
Viņa piedzērās, kamēr es vēl malkoju tekilu.
Uz zāļu pudelītes rakstīts: "Nelietot ar alkoholu".
Es pārbaudīju un atklājās, ka tā ir taisnība.
Ja sajauc ar mazliet tekilas, ne sūda neatceries.
Mazliet tekilas = ne sūda neatceries
Tev pazūd filma.
Policija!
Ak vai.
Acīmredzot, uz mūsu istabiņu izsauca policiju.
Atvērt! Policija!
Kundze, esmu šeit saistībā ar sūdzību par troksni.
Es "it kā" esot iesitusi policistei pa vēderu.
Ej ellē, cūka!
Es pat neprotu sist.
Ja es sistu, tas būtu apmēram tā.
Ej ellē, cūka!
Izrādās, es situ kā meitene.
Bet viņi teica, ka policiste jutās apdraudēta.
Tāpēc viņa izmantoja elektrošoka ierīci...
un trāpīja man vēderā, cirkšņos un sēžamvietā.
Tā...
Tā ir Neiplsas problēma.
Te nav noziegumu. Viņi rada noziegumus.
Ko lūri? Kāp ārā no gultas!
Mani apsūdzēja par uzbrukumu policistei.
NATĀLIJA NODAĻA 206863
SIEVIETE IESITA POLICISTEI
Šķita, ka tas ir speciāli sarīkots.
Viņi gribēja mani par kaut ko apsūdzēt.
Es tevi par kaut ko apsūdzēšu.
Beigās viņi atcēla apsūdzību par uzbrukumu,
bet piesprieda divus gadus nosacīti.
Muļķības.
Teica, ka par vēl vienu pārkāpumu piespriedīs piecus gadus cietumā.
Pieci gadi cietumā!
Domāju: "Es pat neesmu agresīva, velns parāvis."
TIKAI VIENU NEDĒĻU VĒLĀK...
Pārtinam filmu uz nākamo trešdienu.
Tā bija tiesas diena.
Man bija piespriests tāds nosacītais sods,
kur katru trešdienu man bija jāiet uz tiesu pie tiesneša.
Man vajadzēja būt tiesā,
bet es biju pludmalē.
Man ir ierasts katru rītu doties uz pludmali.
Tas paceļ endorfīnu līmeni.
Čau, draudzenīt.
Es to saucu par "rītu pludmalē".
Es baudu rītu pludmalē.
Es zvanīju visiem pēc kārtas.
Te ir skaisti. Tev vajadzētu atbraukt.
Tu ieliki botoksu padusēs?
Man šķiet, ka šis spīdums ir piemērots pasākumiem.
Atceros Vansu. Viņš centās mani ievilkt gultā.
Viņš grib, lai mazbērni viņu pieķer? Tas ir pretīgi, Brendij!
Es vispār nesekoju līdzi pulkstenim.
Ir 13.30 un man 14.30 jābūt tiesā.
Tev šodien nav jābūt tiesā?
Velns.
Velns parāvis!
Nebija laika pārģērbties vai aizbraukt mājās.
Es atbraucu uz tiesu peldkostīmā, it kā tas būtu normāli.
Tiesnesis ir dzīvespriecīgs tips.
Es paguvu, godātais tiesnesi.
Bet viņš neļaus sev kāpt uz galvas.
Kas jums mugurā manā tiesas zālē?
Viņai bija ļoti dārgs peldkostīms.
Tas ir ļoti dārgs.
Tam ir polsterēts krūšturis
no "Victoria's Secret".
Viņš droši vien skatījās uz manām krūtīm,
jo tās bija četrreiz lielākas.
Nav jau no krāmu veikala.
Viņa domāja, ka tas būs pieņemami, bet tiesnesis nepiekrita.
Tiesnesim tas nešķita pieņemami.
Man tas nešķiet pieņemami.
Viņi man izrakstīja jaunas zāles...
Saucās "Haldol".
"Haldol".
Jūs varat iet, Slavekas kundze.
- Godātais tiesnesi! - Jūs varat iet.
Viņš mani palaida brīvībā, savā vaļā.
Ar "Haldol" ir tāda problēma...
To parasti izraksta šizofrēnijas gadījumā.
Man uz to bija slikta reakcija.
Tur bija policiste, kas mani apcietināja, un es jutos pavisam apjukusi.
Es jūs vērošu, kundzīt.
Zāles man sagrozīja realitāti,
es jutos apjukusi un traka.
Kādu dienu es tevi notveršu.
Man bija ļoti slikti.
Biju trakā stāvoklī un izmisīgi meklēju veipu, bet tas bija izlādējies.
Aizbraucu uz veipu veikalu.
Nezinu, kas man uznāca, bet man ļoti vajadzēja uzpīpēt.
Viņi ļāva pīpēt, līdz būšu gatava samaksāt.
Tikai viena problēma.
Kad gribēju samaksāt, mana karte tika noraidīta.
NORAIDĪTS NEPIETIEKAMI LĪDZEKĻI
Kaut gan nevarēju pat nopirkt veipu par 10 dolāriem,
man šķita, ka tā būtu laba ideja aizbraukt uz salonu nopirkt jaunu auto.
Apsēdos aprunāties ar kādu dāmu,
un viņa lika kopā ciparus saistībā ar manu auto.
Jums vispār nav naudas.
Es teicu: "Ak Dievs. Man jāiet."
Un izskrēju no salona.
Tikmēr veips, par kuru nevarēju samaksāt, sagādāja vēl vairāk nepatikšanu.
Viņa jūs apzaga.
Mani apsūdzēja par sīko zādzību.
Sīka zādzība!
Tagad es izskatījos kā zagle.
Kaut kā es nokļuvu ļoti smalkā rajonā.
Tas bija multimiljonāru rajons ar pludmales mājām.
No "Haldol" joprojām bija tāds reibums, ka te izskatījās kā Pasaku salā.
Saprotiet?
Skaista diena Neiplsā!
Tad es sāku meklēt savu draudzeni Džīnu.
Bet man diez ko neveicās.
Sveiki, es meklēju savu draudzeni Džīnu.
Viņa dzīvo netālu no pludmales,
mājā, kas izskatās līdzīga tām, ko redzēju.
Viņa dzīvo mājā, kas izskatās līdzīga tām, ko redzu.
Viņa ir tajā rajonā, halucinējot par Češīras kaķiem
un visu citu, kas notiek viņas prātā.
Khem.
Varbūt es varu palīdzēt.
Lai aizietu uz Džīnas māju, ej taisni un tad pa labi.
Tu esi drošs?
Uzticies man. Kas ir sliktākais, kas varētu notikt?
- Liels paldies par palīdzību. - Nav par ko.
Varbūt tomēr bija jāgriežas pa kreisi. Vai uz augšu. Vai uz leju.
Atkarīgs, no kuras puses skatās, vai ne?
Kad pagriezos ap stūri, es uzreiz ievēroju vienu māju un domāju...
Tā ir Džīnas māja.
Tobrīd vienīgi neatcerējos...
Džīna?
...ka Džīna ir mirusi.
Ak, jā. Džīna jau vairākus gadus ir mirusi. Laikam vajadzēja to pieminēt.
Džīna, te Natālija. Nāku iekšā.
Skaidrs, ka man ir problēmas
ar galvu, ja meklēju mirušos.
Džīna! Vecā, kur tu esi?
Es ielaužos mājā...
Džīna!
...Amerikas dārgākajā rajonā.
Man joprojām uzrādās apsūdzība par uzbrukumu policistam.
To nedzēš.
Esmu pataisīta par sliktu cilvēku.
- Man šķiet, ka viņa ir slikts cilvēks. - Tāda viņa nudien ir.
Un tā policiste ar elektrošoku...
Pilnīga lūzere.
...vēl aizvien mani meklē.
Policija man neliek mieru.
Iegāju virtuvē, un tur viņa bija.
Mirtlas kundze. Viņa ir mājas īpašniece.
Viņa skatās uz mani un vaicā: "Kas tu esi?"
Mirtlas kundze nav viņas īstais vārds, bet viņa bija jauka, veca kundzīte.
- Sveika. - Sveika?
Tas bija ārprāts.
"MIRTLAS KUNDZE" - MĀJAS ĪPAŠNIECE NEGRIBĒJA ATKLĀT SAVU IDENTITĀTI
Bija atbraukuši draugi no Kalifornijas, mēs dzērām kafiju.
Tas nebija gluži smieklīgi, bet kā...
Viņi sēž un prasa: "Kas te notiek?"
Kas tā tāda?
Viņai ir pērļu kaklarota un peldkostīms.
- Sveiki. - Esmu apjucis.
Viņi ir apjukuši. Viņiem ir vairāk nekā 90 gadu.
Nabaga cilvēki. Varēju izraisīt sirdstrieku.
Mēs gaidījām manu māsasmeitu, kuru sauc Sāra.
Sāra!
Manai draudzenei no Kalifornijas ir makulas deģenerācija.
Sāra, mēs tevi gaidījām!
Viņa apskauj Natāliju, jo domā, ka tā ir Sāra.
Es apskāvu to nabaga kundzi.
Viņa saka: "Es esmu tava tante."
Tā esmu es, tava tante!
Es saku, ka tā nav Sāra.
- Tā nav Sāra? - Nē, Mērij, tā nav Sāra.
- Tad... kas tu esi? - Es zvanīšu policijai.
Neiplsas policija.
Nevajag, Džim.
Hallo?
Es būtu uzreiz zvanījusi policijai, bet nejutos apdraudēta.
Es viņu vēroju, domājot: "Ko, pie velna, viņa dara?"
Viņa jutās kā mājās.
Mēs sēdējām un viņu vērojām.
Es biju ļoti pieklājīga.
Jūs gribat čipsus?
Pateicu: "Es pagaidīšu Džīnu tepat."
Es pagaidīšu Džīnu tepat.
Tad man uznāca miegs.
Viņa iegāja guļamistabā un iekāpa gultā.
Tur bija gulta, tāpēc iedomājos: "Man vajag diendusu."
Es atlaidos tajā istabā...
mazliet nosnausties.
Tas jau ir par traku. Es zvanu policijai.
Neiplsas policija.
Es teicu - nevajag!
Viņa nebija vardarbīga. Viņa neko tādu nedarīja.
Staigāja pa māju un aizgāja nosnausties guļamistabā.
Gribu, lai tu izseko pēdējo zvanu.
Bija karsta diena Floridā, tāpēc ielēcu viņas baseinā.
Viņa nopeldējās baseinā.
Viņi man ļāva darīt jebko.
Marko!
Vēl aizvien domāju, ka tā ir Džīnas māja. Es nezināju, ka esmu ielauzusies.
Vēl viens noziegums.
Paskatījos uz draudzeni un teicu: "Man kaut kas jādara lietas labā."
Man kaut kas jādara lietas labā.
Viņa nav īsti pie sajēgas.
Iznācu ārā ar viņu parunāt un teicu...
Tev jāiet prom.
Laikam man tur apnika, tāpēc devos prom.
Viņa izskrēja cauri mājai un ārā pa durvīm.
Paldies par čipsiem.
Viņa iesēdās mašīnā un sāka haotiski braukt.
Mēs visi trīs stāvējām iebrauktuves galā
un apspriedām, kā rīkoties.
Es teicu: "Viņa nevar sēdēt pie stūres.
Varu vienīgi piezvanīt policijai."
Citādi, kas zina, kur viņa nokļūs?
Es nokļuvu pludmalē
un beidzot pagulēju kāroto diendusu.
Sveiki, Neiplsas policija? Man jāpaziņo par...
- Oho, lielisks serviss. - Kur viņa ir?
Viņi man lika aizbraukt uz pludmali atpazīt viņu.
Kad mēs viņu atradām, viņa šķita apjukusi un apdullusi,
un nesaprata, kur atrodas.
Tu tagad esi mana.
Policija ziņo, ka viņa iegāja mājā...
ARESTĒTA PAR DĪVAINU NOZIEGUMU
...jo domāja, ka tā pieder viņas draudzenei.
Sižets parādījās ne tikai vietējās,
bet arī valsts mēroga ziņās. To parādīja pat manā dzimtajā pilsētiņā.
Es jutos ļoti apkaunota.
Šī sieviete iegāja pa galvenajām durvīm
un uzvedās kā mājās.
Viņai vajag ciešu apskāvienu, tīras drēbes
un droši vien arī vīru.
Viņa bija televīzijā, tas bija ārkārtīgi smieklīgi.
Ziņu diktors teica: "Neprāta skalā no 1 līdz 10...
Šis saņem 11. Neiplsas ielaušanās bija traka."
Viņi man piesprieda 45 dienas.
Mani ielika Koljē rajona cietumā
jeb Koljē rajona viesnīcā.
Ej gulēt.
Pēc dažām dienām
es sapratu, ka man beidzot ir laiks rakstīt savu grāmatu.
Sēdēju sakrustotām kājām,
noliekusies, cenšoties rakstīt.
Pavadīju tipisku rītu pludmalē...
Uzrakstīju kādas pāris nodaļas.
Vieglas smiltis, Džīna.
Viņa atnāca pie manis lūgt palīdzību ar grāmatu.
Atbildēju: "Labi. Sāksim rakstīt grāmatu kopā."
Mēs to rakstījām kopā.
Kā redzat, te ir arī viņas vārds. "Edvards Kaputo un Natālija Slaveka".
To sauc "Trakā meiča".
Pirmā nodaļa ir par to notikumu.
Gribēju uzrakstīt grāmatu, lai palīdzētu citiem.
Ir tik daudz cilvēku, kam ir šī slimība.
Nezināju par bipolārajiem traucējumiem, līdz iepazinu Natāliju pirms 10 gadiem.
Diemžēl, ir daudz tādu traku meiču.
Varbūt šis stāsts viņām palīdzēs nejusties tik vientuļām.
Psihisko veselību visi parasti apspriež drūmā stilā.
Es pieņemu dzīvi, kāda tā ir, jo man patīk pasmieties.
Smiekli ir labākās zāles pasaulē.
Man ir lieliska dzīve. Es kontrolēju savu dzīvi.
Un dzīvoju atbilstoši štata sauklim:
"Atbrauc brīvdienās, paliec uz nosacītu termiņu."
Es rakstu arī scenāriju, ko sauc "Liela mantība".
Tas ir par Čārliju Šīnu, kuram ir liela mantība.
Viņš sāk filmēties pornofilmās.
Režisors un producents grib uzfilmēt
pornofilmu par ideālo locekli.
Viņi apsver šai lomai Džonu Hemu.
Viņam ir tāda reputācija.
Un citus cilvēkus, kam varētu būt ideāls loceklis.
Čārlij Šīn, ja tu skaties, piezvani man...
Tas ir mans numurs.
Subtitrus tulkoja: Grēte Grīviņa