1
00:00:05,130 --> 00:00:08,841
Tai, ką išvysite, gali būti pavojinga,
nelegalu, neetiška,
2
00:00:08,842 --> 00:00:13,263
niekinga, neprotinga, amoralu
ir absoliučiai kvaila.
3
00:00:13,972 --> 00:00:15,807
Bet visa tai tiesa.
4
00:00:16,891 --> 00:00:17,892
Kaip ir.
5
00:00:20,061 --> 00:00:21,145
NEIPLSAS, FLORIDA
6
00:00:21,146 --> 00:00:22,772
Prasidėjo gan paprastai.
7
00:00:23,732 --> 00:00:25,941
Bandžiau rasti draugę Džiną.
8
00:00:25,942 --> 00:00:27,026
Džina.
9
00:00:27,027 --> 00:00:29,737
Problema ta,
kad man buvo išrašyti nauji vaistai.
10
00:00:29,738 --> 00:00:31,281
Pradėjo važiuoti stogas.
11
00:00:33,199 --> 00:00:35,243
Gal galiu padėti, mieloji.
12
00:00:36,494 --> 00:00:40,122
Labas! Ieškau Džinos namo.
13
00:00:40,123 --> 00:00:43,251
Džinos namas ten, Natalija.
14
00:00:43,918 --> 00:00:46,755
- Labai ačiū už pagalbą.
- Prašom.
15
00:00:52,761 --> 00:00:54,345
Įėjau į namus.
16
00:00:54,846 --> 00:00:55,930
Džina?
17
00:00:56,097 --> 00:00:58,141
Džinos nebuvo, įsitaisiau kaip namie.
18
00:01:04,731 --> 00:01:06,482
Užsinorėjau miego,
19
00:01:06,483 --> 00:01:10,570
todėl pradėjau snausti kaip Auksaplaukė.
20
00:01:13,740 --> 00:01:16,992
Net buvo trys meškos,
kaip „Auksaplaukėje“.
21
00:01:16,993 --> 00:01:18,285
Buvau labai mandagi.
22
00:01:18,286 --> 00:01:19,621
Prisijungsite?
23
00:01:22,415 --> 00:01:23,500
Problema ta,
24
00:01:24,167 --> 00:01:26,960
kad ten ne meškos
ir visai ne Džinos namai.
25
00:01:26,961 --> 00:01:28,129
Kas tu?
26
00:01:29,547 --> 00:01:31,549
Kieno namuose buvau?
27
00:01:43,311 --> 00:01:44,728
ATSIPALAIDAVIMAS
28
00:01:44,729 --> 00:01:46,480
KODĖL VYRAI MYLI KEKŠES
29
00:01:46,481 --> 00:01:48,607
Sveiki, aš Natalija Slavek,
30
00:01:48,608 --> 00:01:51,694
jau 11 metų gyvenu Neiplse, Floridoje.
31
00:01:53,279 --> 00:01:55,782
Aš įsimylėjus Neiplsą.
32
00:01:56,116 --> 00:01:58,243
Čia kaip gyventi rojuje.
33
00:01:59,202 --> 00:02:03,330
Pagalvojau, kad turėčiau parodyti
visokias mažas, įdomias vieteles.
34
00:02:03,331 --> 00:02:06,041
Labas rytas.
Čia „Natalija pažįstą Neiplsą“...
35
00:02:06,042 --> 00:02:07,292
ANT PIRŠTŲ GALIUKŲ
36
00:02:07,293 --> 00:02:08,794
...šiandien antradienis...
37
00:02:08,795 --> 00:02:11,130
Taip pradėjau „Natalija pažįsta Neiplsą“.
38
00:02:11,131 --> 00:02:14,633
Aš tarsi vietinė žvaigždė.
Esu iš „Natalija pažįstą Neiplsą“.
39
00:02:14,634 --> 00:02:17,594
Darydavau klaidą,
sakydavau „Natalija daro Neiplsą“.
40
00:02:17,595 --> 00:02:20,807
Sakiau: „Ne. Maišai su pussesere
iš Dalaso, Debe.“
41
00:02:22,559 --> 00:02:23,642
NATALIJOS DRAUGAS
42
00:02:23,643 --> 00:02:25,979
Aš Edas Kaputas.
Gyvenu Neiplse, Floridoje.
43
00:02:26,688 --> 00:02:28,730
Šiandien lietingas ir audringas oras,
44
00:02:28,731 --> 00:02:30,732
bet paprastai oras būna gražus,
45
00:02:30,733 --> 00:02:32,026
išskyrus uraganus.
46
00:02:33,778 --> 00:02:35,905
Su Edu susipažinau prieš dešimt metų.
47
00:02:36,197 --> 00:02:38,324
Ji mėgsta kalbėti, su ja smagu.
48
00:02:38,533 --> 00:02:40,033
Susibičiuliavome,
49
00:02:40,034 --> 00:02:42,996
o paskui daugelį metų
sekėm jos pašėlusius nuotykius.
50
00:02:46,791 --> 00:02:48,251
NELIPTI ANT KOPŲ
51
00:02:48,835 --> 00:02:51,880
Istorija prasideda
nuo nekaltos dienos paplūdimyje.
52
00:02:52,755 --> 00:02:55,758
Popiet gurkšnojau tekilą.
53
00:02:56,384 --> 00:03:00,554
Turiu bipolinį sutrikimą.
Jis valdomas vaistais,
54
00:03:00,555 --> 00:03:01,848
bet tada...
55
00:03:03,099 --> 00:03:04,225
nebuvo taip valdomas.
56
00:03:04,684 --> 00:03:05,685
Atrodo gerai.
57
00:03:09,731 --> 00:03:11,398
Susipažinau su moterimi.
58
00:03:11,399 --> 00:03:12,691
Labas.
59
00:03:12,692 --> 00:03:15,403
Draugiška, bet bėda ta, kad mėgo išgerti.
60
00:03:15,737 --> 00:03:16,905
Man patinka gerti.
61
00:03:17,614 --> 00:03:19,199
O, taip.
62
00:03:19,365 --> 00:03:21,117
Grįžome į viešbučio kambarį.
63
00:03:21,784 --> 00:03:22,868
Man patinka gerti.
64
00:03:22,869 --> 00:03:25,246
Ji prisigėrė.
Aš vis dar gurkšnojau tekilą.
65
00:03:26,664 --> 00:03:29,918
Ant vaistų buteliuko parašyta
„Jokio alkoholio“.
66
00:03:30,460 --> 00:03:33,921
Kai pati pasidomėjau,
paaiškėjo, kad tai tiesa.
67
00:03:33,922 --> 00:03:36,465
Pridedi truputį tekilos
ir nieko nebeatsimeni.
68
00:03:36,466 --> 00:03:39,969
TRUPUTIS TEKILOS = NIEKO NEPRISIMENI
69
00:03:40,386 --> 00:03:41,471
Nieko neprisimeni.
70
00:03:44,599 --> 00:03:45,600
Policija!
71
00:03:45,934 --> 00:03:46,976
O, ne.
72
00:03:48,394 --> 00:03:50,813
Pasirodo,
į mūsų kambarį buvo iškviesta policija.
73
00:03:51,022 --> 00:03:54,234
Atidarykite! Policija!
74
00:03:56,653 --> 00:03:59,530
Ponia, atvykome dėl triukšmo skundo.
75
00:04:00,281 --> 00:04:03,116
Bet, pasirodo,
aš „neva“ trenkiau pareigūnei į krūtinę.
76
00:04:03,117 --> 00:04:04,494
Ėsk šūdą, kiaule!
77
00:04:05,745 --> 00:04:07,162
Net nemoku muštis.
78
00:04:07,163 --> 00:04:09,456
Jei būčiau smogus, atrodytų taip.
79
00:04:09,457 --> 00:04:10,541
Ėsk šūdą, kiaule!
80
00:04:12,168 --> 00:04:14,003
Pasirodo, smūgiuoju kaip mergaitė.
81
00:04:16,965 --> 00:04:20,009
Bet sakė, pareigūnė jautė grėsmę.
82
00:04:23,137 --> 00:04:24,764
Tad pasinaudojo elektrošoku...
83
00:04:28,643 --> 00:04:31,479
Nukratė pilvą, tarpkojį ir užpakalį.
84
00:04:35,316 --> 00:04:36,818
- Tiesiog...
- Taip.
85
00:04:43,700 --> 00:04:45,410
Štai kur bėda su Neiplsu.
86
00:04:46,953 --> 00:04:49,122
Nėra nusikalstamumo,
tai patys jį susikuria.
87
00:04:51,666 --> 00:04:54,127
Į ką žiūri? Lipk nuo lovos!
88
00:04:54,919 --> 00:04:58,005
Apkaltino fiziniu smurtu prieš pareigūnę.
89
00:04:58,006 --> 00:05:00,174
NATALIJA
SKYRIUS 206863
90
00:05:00,341 --> 00:05:02,468
MOTERIS TRENKĖ POLICININKEI
91
00:05:03,011 --> 00:05:04,636
Atrodė, kad mane pakišo.
92
00:05:04,637 --> 00:05:07,347
Jie buvo pasiryžę už kažką mane pasodinti.
93
00:05:07,348 --> 00:05:09,933
Už kažką vis tiek pasodinsiu.
94
00:05:09,934 --> 00:05:12,227
Galiausiai kaltinimą panaikino,
95
00:05:12,228 --> 00:05:14,480
bet davė dvejus metus lygtinai.
96
00:05:16,607 --> 00:05:17,691
Nesąmonė.
97
00:05:17,692 --> 00:05:20,694
Sakė, jei susimausiu,
galiu gauti penkerius metus kalėjimo.
98
00:05:20,695 --> 00:05:23,614
Penki metai kalėjimo!
99
00:05:24,157 --> 00:05:27,201
Sakiau: „Po galais, net nesmurtauju.“
100
00:05:28,202 --> 00:05:29,412
VOS PO SAVAITĖS...
101
00:05:29,537 --> 00:05:31,539
Taigi, šokam į kitą trečiadienį.
102
00:05:32,081 --> 00:05:33,332
Teismo diena,
103
00:05:33,333 --> 00:05:35,751
o man buvo paskirtas
toks lygtinis sprendimas,
104
00:05:35,752 --> 00:05:38,879
kad kiekvieną trečiadienį
turėjau eiti į teismą pas teisėją.
105
00:05:38,880 --> 00:05:40,465
Turėjau būti teisme,
106
00:05:41,424 --> 00:05:43,301
bet buvau paplūdimyje.
107
00:05:44,302 --> 00:05:47,555
Man įprasta diena yra tada,
kai ryte vykstu į paplūdimį.
108
00:05:48,056 --> 00:05:50,682
Tai... užveda mano endorfinus.
109
00:05:50,683 --> 00:05:52,017
Labas, mergyt.
110
00:05:52,018 --> 00:05:53,310
Vadinu „paplūdimio rytu“.
111
00:05:53,311 --> 00:05:55,104
Mėgaujuosi savo paplūdimio rytu.
112
00:05:56,606 --> 00:05:58,774
Skambinėjau visiems iš eilės.
113
00:05:58,775 --> 00:06:00,692
Labai gražu. Atvyk.
114
00:06:00,693 --> 00:06:02,819
Į pažastis prisileidai botokso?
115
00:06:02,820 --> 00:06:05,197
Geras blizgis kokiam nors renginiui.
116
00:06:05,198 --> 00:06:07,783
Prisimenu Vancą. Bandė mane išdulkinti.
117
00:06:07,784 --> 00:06:11,913
Jis nori, kad anūkai jį pamatytų?
Šlykštu, Brendi!
118
00:06:14,707 --> 00:06:16,833
Visais nestebiu laiko.
119
00:06:16,834 --> 00:06:20,129
Dabar maždaug pusė antros,
o puse trijų turiu būti teisme.
120
00:06:22,131 --> 00:06:23,341
Tau nereikia į teismą?
121
00:06:24,759 --> 00:06:25,843
Velnias.
122
00:06:27,303 --> 00:06:28,554
Velnias!
123
00:06:38,564 --> 00:06:41,234
Neturėjau laiko persirengti, nuvykti namo.
124
00:06:42,735 --> 00:06:46,030
Teisme pasirodau su maudymosi kostiumėliu,
lyg tai būtų normalu.
125
00:06:49,283 --> 00:06:51,035
Teisėjas linksmas žmogus.
126
00:06:53,287 --> 00:06:54,788
Atvykau, Gerb. teisėjau.
127
00:06:54,789 --> 00:06:56,289
Bet nėra bestuburis.
128
00:06:56,290 --> 00:06:59,502
Ką vilkite mano teismo salėje?
129
00:07:00,044 --> 00:07:01,795
Vilkėjo brangiu bikiniu.
130
00:07:01,796 --> 00:07:03,213
Jis labai brangus.
131
00:07:03,214 --> 00:07:06,216
O viršutinė dalis labai seksuali,
132
00:07:06,217 --> 00:07:07,385
iš „Victoria's Secret“.
133
00:07:08,261 --> 00:07:11,721
Turbūt žiūrėjo į mano krūtinės dydį,
134
00:07:11,722 --> 00:07:14,434
nes jie išpūsti kokius keturis kartus.
135
00:07:16,602 --> 00:07:18,770
Čia ne šlamštas iš turgelio.
136
00:07:18,771 --> 00:07:21,064
Ji manė, kad niekis,
bet teisėjas nesutiko.
137
00:07:21,065 --> 00:07:22,732
Nemanė, kad tai adekvatu.
138
00:07:22,733 --> 00:07:24,402
Nemanau, kad adekvatu.
139
00:07:25,653 --> 00:07:27,822
Man išrašė naujus vaistus...
140
00:07:33,870 --> 00:07:34,912
pavadinimu Haldol.
141
00:07:35,830 --> 00:07:37,205
„Haldol.“
142
00:07:37,206 --> 00:07:39,958
Galite eiti, ponia Slavek.
143
00:07:39,959 --> 00:07:44,964
- Gerb. teisėjau!
- Galite eiti!
144
00:07:50,219 --> 00:07:52,805
Ir paleidžia mane
tiesiog laisvai lakstyti.
145
00:07:53,639 --> 00:07:55,349
Žinot, koks reikalas su Haldol...
146
00:07:57,268 --> 00:08:00,188
dažniausiai jis skiriamas,
kai sergi šizofrenija.
147
00:08:15,077 --> 00:08:16,579
Kilo bloga reakcija.
148
00:08:18,915 --> 00:08:22,375
Pareigūnė, kuri sulaikė, buvo ten,
o jaučiausi išprotėjusi.
149
00:08:22,376 --> 00:08:23,836
Stebėsiu tave, moterie.
150
00:08:24,754 --> 00:08:26,379
Nuo jo pradėjau kliedėti,
151
00:08:26,380 --> 00:08:28,590
maišėsi mintys, važiavo stogas.
152
00:08:28,591 --> 00:08:31,676
Vieną dieną tave prigriebsiu.
153
00:08:31,677 --> 00:08:32,678
Buvo blogai.
154
00:08:35,598 --> 00:08:40,185
Man čiuožia stogas,
trokštu savo veipo, o baterija mirusi.
155
00:08:40,186 --> 00:08:41,979
Nuėjau į parduotuvę.
156
00:08:42,813 --> 00:08:46,484
Nežinau, kas man užėjo,
bet labai norėjau užsirūkyt.
157
00:08:49,946 --> 00:08:51,989
Leido veipinti,
kol buvau pasiruošusi sumokėti.
158
00:08:59,288 --> 00:09:00,957
Tik viena problema.
159
00:09:01,666 --> 00:09:03,501
Bandžiau sumokėti, bet atmetė kortelę.
160
00:09:03,709 --> 00:09:04,710
ATMESTA
NEPAKANKA LĖŠŲ
161
00:09:06,254 --> 00:09:10,049
Nors veipui neturėjau
net dešimties dolerių,
162
00:09:10,800 --> 00:09:14,011
maniau, puiki mintis vykti
į automobilių saloną naujo automobilio.
163
00:09:16,597 --> 00:09:18,640
Prisėdau su moterimi,
164
00:09:18,641 --> 00:09:21,352
jie skaičiuoja mano finansus.
165
00:09:21,602 --> 00:09:23,271
Pas jus nulis dolerių.
166
00:09:24,063 --> 00:09:27,608
Pasakiau: „Dieve! Turiu bėgti.“
167
00:09:28,776 --> 00:09:30,736
Ir išbėgau iš salono.
168
00:09:33,864 --> 00:09:37,577
Tuo tarpu veipas, už kurį nesumokėjau,
man atnešė dar daugiau bėdų.
169
00:09:37,868 --> 00:09:39,160
Ji jus apvogė.
170
00:09:39,161 --> 00:09:40,830
Apkaltino smulkia vagyste.
171
00:09:41,080 --> 00:09:43,207
Smulki vagystė!
172
00:09:44,584 --> 00:09:46,043
Dabar atrodau kaip vagilė.
173
00:09:52,008 --> 00:09:55,720
Ir kažkaip atsidūriau
labai prabangiame rajone.
174
00:09:56,304 --> 00:10:00,933
Daugiamilijoniniai namai
prie pat paplūdimio.
175
00:10:01,809 --> 00:10:06,438
Vis dar čiuožia stogas nuo Haldol,
viskas atrodo kaip iš „Fantazijų salos“.
176
00:10:06,439 --> 00:10:07,440
Suprantate?
177
00:10:15,990 --> 00:10:20,286
Graži diena Neiplse!
178
00:10:24,248 --> 00:10:27,293
Tada bandžiau rasti savo draugę Džiną.
179
00:10:29,629 --> 00:10:31,297
Bet man prastai sekėsi.
180
00:10:32,548 --> 00:10:36,843
Labas. Ieškau savo draugės Džinos.
181
00:10:36,844 --> 00:10:38,595
Ji gyveno prie pat paplūdimio,
182
00:10:38,596 --> 00:10:41,681
name, kuris buvo panašus į tuos,
kuriuos mačiau ten.
183
00:10:41,682 --> 00:10:44,768
Ji gyvena name, kuris panašus į šiuos.
184
00:10:44,769 --> 00:10:49,147
Ji vaikšto po tą rajoną,
jai vaidenasi Češyro katinas,
185
00:10:49,148 --> 00:10:51,692
galvoje sukosi dar daugiau minčių.
186
00:10:52,652 --> 00:10:53,694
Ehem.
187
00:10:54,737 --> 00:10:57,073
Galbūt galiu padėti.
188
00:10:58,658 --> 00:11:02,911
Kad pasiektumėte Džinos namus,
eikite tiesiai gatve ir pasukite į dešinę.
189
00:11:02,912 --> 00:11:04,329
Tikrai?
190
00:11:04,330 --> 00:11:07,750
Pasitikėkite manimi.
Kas blogiausio gali nutikti?
191
00:11:08,084 --> 00:11:11,253
- Labai ačiū už pagalbą.
- Prašom.
192
00:11:13,589 --> 00:11:17,175
Gal reikėjo sukti į kairę.
Ar aukštyn. Ar žemyn.
193
00:11:17,176 --> 00:11:19,095
Priklauso, iš kurios pusės žiūri.
194
00:11:22,014 --> 00:11:26,518
Pasuku už kampo,
ir iškart pamatau vieną namą, pagalvoju...
195
00:11:26,519 --> 00:11:27,937
Tai Džinos namas.
196
00:11:29,939 --> 00:11:31,898
Bet tuo metu neprisiminiau...
197
00:11:31,899 --> 00:11:32,982
Džina?
198
00:11:32,983 --> 00:11:34,776
...kad Džina mirusi.
199
00:11:34,777 --> 00:11:39,657
Taip, Džina mirusi jau daugelį metų.
Turėjau paminėti.
200
00:11:40,157 --> 00:11:42,743
Džina, čia aš, Natalija. Einu vidun.
201
00:11:45,287 --> 00:11:47,038
Akivaizdu, kažkas negerai
202
00:11:47,039 --> 00:11:48,790
su galva, ieškau mirusių žmonių.
203
00:11:48,791 --> 00:11:52,002
Džina! Kale, kur tu, mergyt?
204
00:11:53,003 --> 00:11:55,338
Įsibroviau į svetimus namus...
205
00:11:55,339 --> 00:11:56,548
Džinute!
206
00:11:56,549 --> 00:11:59,051
...pačiame brangiausiame rajone
visoje Amerikoje.
207
00:11:59,176 --> 00:12:03,513
Ir mano byloje vis dar parašyta,
kad užpuoliau pareigūnę.
208
00:12:03,514 --> 00:12:05,014
To neištrina.
209
00:12:05,015 --> 00:12:07,475
Iš manęs padarė blogą žmogų.
210
00:12:07,476 --> 00:12:10,311
- Manau, ji blogas žmogus.
- Taip, čia ji.
211
00:12:10,312 --> 00:12:11,980
Policininkė su elektrošoku...
212
00:12:11,981 --> 00:12:13,064
Vargšė kalė.
213
00:12:13,065 --> 00:12:14,942
...ieško manęs.
214
00:12:15,735 --> 00:12:17,987
Vis susiduriu su teisėsauga.
215
00:12:19,739 --> 00:12:22,366
Įėjau į virtuvę, o ten buvo ji.
216
00:12:24,994 --> 00:12:28,246
Ponia Mertl. Tikroji namų savininkė.
217
00:12:28,247 --> 00:12:30,249
Žiūri į mane, lyg sakytų: „Kas tu?“
218
00:12:30,458 --> 00:12:33,753
Jos vardas nebuvo ponia Mertl,
bet ji buvo miela senutė.
219
00:12:33,878 --> 00:12:35,337
- Labas.
- Labas?
220
00:12:35,546 --> 00:12:36,797
Buvo keista.
221
00:12:37,047 --> 00:12:41,634
„PONIA MERTL“
JI NENORĖJO ATSKLEISTI TAPATYBĖS
222
00:12:41,635 --> 00:12:44,554
Buvo užsukę draugai iš Kalifornijos,
gėrėme kavą.
223
00:12:44,555 --> 00:12:47,057
Nebuvo juokinga, bet buvo...
224
00:12:47,558 --> 00:12:50,643
Jie sėdi ir klausia:
„Kas čia vyksta?“
225
00:12:50,644 --> 00:12:51,728
Kas ji tokia?
226
00:12:51,729 --> 00:12:54,773
Ant kaklo didžiuliai perlai,
su maudymosi kostiumėliu.
227
00:12:54,774 --> 00:12:57,066
- Labas.
- Aš pasimetęs.
228
00:12:57,067 --> 00:12:59,736
Jie pasimetę.
Be to, jiems po devyniasdešimt.
229
00:12:59,737 --> 00:13:03,365
Vargšai žmonės. Galėjo ištikti infarktas.
230
00:13:04,283 --> 00:13:07,702
Laukėm, kol atvažiuos mano dukterėčia.
Jos vardas Sara.
231
00:13:07,703 --> 00:13:09,121
Sara!
232
00:13:10,956 --> 00:13:14,334
Mano draugė iš Kalifornijos turi
geltonosios dėmės degeneraciją.
233
00:13:14,335 --> 00:13:17,213
Sara, laukėme tavęs!
234
00:13:18,798 --> 00:13:22,051
Apkabino Nataliją,
nes manė, kad ji yra Sara.
235
00:13:23,219 --> 00:13:24,969
Apkabinau tą moterį.
236
00:13:24,970 --> 00:13:26,554
Ji sako: „Aš tetulė.“
237
00:13:26,555 --> 00:13:28,223
Čia aš, tetulė!
238
00:13:28,224 --> 00:13:31,519
O aš sakau: „Čia ne Sara.“
239
00:13:32,102 --> 00:13:34,854
- Ne Sara?
- Ne, Marija, ne Sara.
240
00:13:34,855 --> 00:13:38,526
- Tai... kas tu?
- Kviečiu policiją.
241
00:13:42,112 --> 00:13:43,238
Neiplso policija?
242
00:13:43,239 --> 00:13:44,907
Nereikia, Džimi.
243
00:13:46,283 --> 00:13:48,702
Klausau? Klausau?
244
00:13:49,203 --> 00:13:52,831
Būčiau iš karto kvietusi policiją,
bet nejaučiau jokios grėsmės.
245
00:13:52,832 --> 00:13:56,460
Aš tiesiog stebėjau ją ir galvojau:
„Ką ji čia, po velnių, daro?“
246
00:13:56,585 --> 00:13:58,379
Ji jautėsi kaip namuose.
247
00:14:02,049 --> 00:14:04,301
Sėdėjome ir žiūrėjome į ją.
248
00:14:04,927 --> 00:14:06,344
Buvau labai mandagi.
249
00:14:06,345 --> 00:14:07,638
Norite traškučių?
250
00:14:07,763 --> 00:14:10,014
Pasakiau: „Palauksiu Džinos.“
251
00:14:10,015 --> 00:14:11,517
Palauksiu Džinos.
252
00:14:13,143 --> 00:14:14,854
Ir tada užsinorėjau miego.
253
00:14:18,190 --> 00:14:20,358
Nuėjo į miegamąjį, atsigulė į lovą.
254
00:14:20,359 --> 00:14:23,320
Pamačiau lovą, pagalvojau: „Pasnausiu.“
255
00:14:24,989 --> 00:14:27,449
Priguliau tam kambaryje...
256
00:14:28,576 --> 00:14:29,784
snaudžiau.
257
00:14:29,785 --> 00:14:32,705
To per daug. Skambinu policijai.
258
00:14:35,791 --> 00:14:36,917
Neiplso policija.
259
00:14:37,459 --> 00:14:38,669
Sakiau ne!
260
00:14:39,211 --> 00:14:41,255
Ji nesmurtavo. Nieko nedarė.
261
00:14:41,422 --> 00:14:44,341
Įėjo į namus ir dabar snaudė miegamajame.
262
00:14:46,385 --> 00:14:48,429
Patikrinkite paskutinį skambutį.
263
00:14:53,350 --> 00:14:56,061
Buvo karšta Floridos diena,
todėl įšokau į jos baseiną.
264
00:14:57,146 --> 00:14:58,898
Apiplaukė ratą baseine.
265
00:15:00,608 --> 00:15:02,610
Leido daryti, ką noriu.
266
00:15:04,612 --> 00:15:05,820
Markai!
267
00:15:05,821 --> 00:15:09,157
Vis dar maniau, kad Džinos namai.
Nežinojau, kad įsibroviau.
268
00:15:09,158 --> 00:15:10,534
Dar vienas nusikaltimas.
269
00:15:18,334 --> 00:15:21,961
Pažiūrėjau į draugę ir pasakiau:
„Turiu kažką daryti.“
270
00:15:21,962 --> 00:15:23,504
Turiu kažką daryti.
271
00:15:23,505 --> 00:15:24,965
Ji nemąsto blaiviai.
272
00:15:28,928 --> 00:15:31,012
Išėjau pakalbėti su ja, pasakiau...
273
00:15:31,013 --> 00:15:32,388
Turi išeiti.
274
00:15:32,389 --> 00:15:34,934
Turbūt atsibodo ten būti, todėl išėjau.
275
00:15:38,729 --> 00:15:41,649
Ji perbėgo per visus namus
ir išdūmė pro duris.
276
00:15:48,030 --> 00:15:49,406
Ačiū už traškučius.
277
00:15:50,199 --> 00:15:52,242
Sėda į mašiną, važiuoja kaip pakvaišus.
278
00:15:54,203 --> 00:15:56,537
Mes trise stovim prie įvažiavimo
279
00:15:56,538 --> 00:15:58,206
ir svarstome, ką daryti.
280
00:15:58,207 --> 00:16:01,167
Sakiau: „Jai negalima vairuoti.
281
00:16:01,168 --> 00:16:03,003
Turiu kviesti policiją.“
282
00:16:05,881 --> 00:16:08,509
Kas žino, kur kitaip atsidurs?
283
00:16:09,843 --> 00:16:11,512
Nuvažiavau prie paplūdimio,
284
00:16:12,096 --> 00:16:14,806
pagaliau snaudžiau, kaip ir norėjau.
285
00:16:14,807 --> 00:16:18,602
Laba diena, Neiplso policija.
Noriu pranešti apie...
286
00:16:21,730 --> 00:16:24,650
- Oho, greitai sureagavote.
- Kur ji?
287
00:16:28,404 --> 00:16:31,490
Vykau su jais, kad identifikuočiau ją.
288
00:16:38,288 --> 00:16:42,250
Kai radome ją,
ji atrodė pasimetusi ir apsvaigusi,
289
00:16:42,251 --> 00:16:44,712
nežinojo, kur ji.
290
00:16:47,339 --> 00:16:48,799
Dabar tu mano.
291
00:16:52,386 --> 00:16:54,303
Policija sako, ji įėjo į namą...
292
00:16:54,304 --> 00:16:55,722
SUIMTA DĖL KEISTO NUSIKALTIMO
293
00:16:55,723 --> 00:16:57,974
...nes manė, kad tai draugės namai.
294
00:16:57,975 --> 00:17:01,060
Tas reportažas pasirodė
ne tik vietinėse žiniose.
295
00:17:01,061 --> 00:17:04,189
Jis nuėjo per visą šalį.
Parodė net mano gimtajame mieste.
296
00:17:04,481 --> 00:17:06,024
Buvo labai gėda.
297
00:17:06,025 --> 00:17:08,777
Moteris tiesiog įėjo pro paradines duris
298
00:17:08,902 --> 00:17:11,154
ir jautėsi kaip namuose.
299
00:17:11,155 --> 00:17:14,574
Jai reikia apkabinimo, švarių drabužių
300
00:17:14,575 --> 00:17:15,992
ir, turbūt, vyro.
301
00:17:15,993 --> 00:17:18,578
Ją rodė per televizorių, buvo juokinga.
302
00:17:18,579 --> 00:17:22,623
Vienas žinių vedėjas sakė: „Jei keistumą
vertintume nuo vieno iki dešimties...“
303
00:17:22,624 --> 00:17:26,712
Būtų 11.
Įsibrovimas Neiplse - tikra beprotybė.
304
00:17:27,296 --> 00:17:28,881
Man skyrė 45 dienas.
305
00:17:30,883 --> 00:17:33,468
Mane užregistravo
Koljero apygardos kalėjime,
306
00:17:33,469 --> 00:17:35,429
jį vadina Koljero apygardos viešbučiu.
307
00:17:38,724 --> 00:17:39,807
Eik miegoti.
308
00:17:39,808 --> 00:17:40,933
Po kelių dienų
309
00:17:40,934 --> 00:17:45,647
supratau, kad pagaliau turiu
krūvą laiko savo knygai.
310
00:17:47,107 --> 00:17:49,485
Sėdžiu sukryžiavus kojas po savimi,
311
00:17:49,610 --> 00:17:51,694
susirietus, bandau rašyti.
312
00:17:51,695 --> 00:17:54,740
Toks tipiškas mano „paplūdimio rytas“...
313
00:17:54,948 --> 00:17:56,407
Parašiau kelis skyrius.
314
00:17:56,408 --> 00:17:57,910
Ilsėkis ramybėje, Džina.
315
00:17:58,702 --> 00:18:01,120
Ji man pasakė,
kad reikia pagalbos su knyga.
316
00:18:01,121 --> 00:18:03,874
Pasakiau: „Gerai. Rašom knygą kartu.“
317
00:18:03,999 --> 00:18:05,250
Mes ją rašom dviese.
318
00:18:05,375 --> 00:18:08,629
Matot, parašytas ir jos vardas.
„Edvardas Kaputas ir Natalija Slavek“.
319
00:18:08,921 --> 00:18:10,004
„Pakvaišus mergina.“
320
00:18:10,005 --> 00:18:13,883
Pirmasis skyrius yra
būtent apie šitą istoriją.
321
00:18:13,884 --> 00:18:16,512
Norėjau parašyti knygą tam,
kad padėčiau kitiems.
322
00:18:16,845 --> 00:18:19,597
Daug žmonių gyvena su tokia liga.
323
00:18:19,598 --> 00:18:23,810
Apie bipolinį sutrikimą išgirdau
prieš dešimt metų, kai sutikau Nataliją.
324
00:18:23,811 --> 00:18:27,189
Deja, pasaulyje daug pakvaišusių merginų.
325
00:18:27,481 --> 00:18:31,109
Gal, išgirdusios šitą istoriją,
jos nebesijaus tokios vienišos.
326
00:18:31,110 --> 00:18:35,531
Apie psichikos ligas
visi kalba labai niūriai.
327
00:18:35,989 --> 00:18:38,533
Aš plaukiu pasroviui,
nes man patinka juoktis.
328
00:18:38,534 --> 00:18:45,040
Manau, juokas yra geriausias vaistas.
329
00:18:54,508 --> 00:18:57,343
Gyvenu taip, kaip svajojau.
Kontroliuoju savo gyvenimą.
330
00:18:57,344 --> 00:18:58,928
Gyvenu pagal valstijos šūkį.
331
00:18:58,929 --> 00:19:02,724
„Atvažiuok atostogų, pasilik lygtinai.“
332
00:19:07,771 --> 00:19:11,524
Dar rašau ir filmo scenarijų
pavadinimu „Apdovanotas“.
333
00:19:11,525 --> 00:19:14,068
Jis apie Čarlį Šyną,
kuris yra „apdovanotas“,
334
00:19:14,069 --> 00:19:16,612
jis pradeda vaidinti porno filmuose.
335
00:19:16,613 --> 00:19:19,949
Režisierius ir prodiuseris nori nufilmuoti
336
00:19:19,950 --> 00:19:22,744
porno filmą apie tobulą penį.
337
00:19:23,787 --> 00:19:26,998
Jie svarsto kandidatūras, apie Džoną Hamą.
338
00:19:26,999 --> 00:19:28,583
Jis turi reputaciją.
339
00:19:28,584 --> 00:19:31,586
Ir kitus galimus tobulo penio savininkus.
340
00:19:31,587 --> 00:19:37,133
Jeigu žiūri Čarlis Šynas,
paskambink man numeriu...
341
00:19:37,134 --> 00:19:38,135
Tai mano numeris.
342
00:19:59,364 --> 00:20:01,366
Išvertė Domantė Jančiūnaitė