Ami most következik, az veszélyes, illegális, tisztességtelen,
alantas, elhibázott, erkölcstelen és a létező legnagyobb hülyeség.
De mind igaz.
Mondjuk.
Egyszerűen indult az egész.
A barátnőmet, Ginát kerestem.
Gina!
A baj az volt, hogy új gyógyszert kaptam.
És hallucinálni kezdtem tőle.
Talán én segíthetek, drágám.
Szia! Gina házát keresem.
Gina háza arra van, Natalie.
- Köszi szépen a segítséget! - Nagyon szívesen.
Egyenesen bementem a házba.
Gina!
Gina nem volt ott, de otthon éreztem magam.
Aztán elálmosodtam,
ezért leheveredtem, és elszundítottam, mint Aranyfürt.
Még három medve is volt ott, mint a mesében.
Nagyon udvarias voltam.
Csatlakoztok?
Csak az a baj,
hogy nem medvék voltak, és nem Gina házában.
Ki maga?
Kinek a házában voltam?
HAVER, EZ FLORIDA!
LAZÍTS!
EZÉRT SZERETIK A FÉRFIAK A LOTYÓKAT
Üdv! Natalie Slavek vagyok,
a floridai Naples lakója 11 éve.
Rajongok Naplesért.
Mintha az Édenkertben élnék.
És gondoltam, bemutatom az érdekes helyeket.
Jó reggelt, ez a Natalie tudja: Naples...
KÉSZÜLJETEK KEDDEN!
...és ma kedd van, vagyis...
Így kezdtem el a Natalie tudja: Naplest.
Elég sokan ismernek. Én vagyok a Natalie tudja: Naples.
Először mindig azt mondtam: „Natalie dugja Naplest”.
Én meg: „Nem, Debbie unokatesómra gondolsz, Dallasban.”
NATALIE BARÁTJA
Ed Caputo vagyok, a mesés floridai Naplesből.
Ma esik és eléggé fúj a szél, de általában nagyon jó az idő,
a hurrikánoktól eltekintve.
Edet úgy tíz éve ismertem meg.
Natalie nagyon vidám, jópofa ember.
Barátok lettünk, és szemtanúja voltam az őrült dolgainak az évek során.
A DŰNÉKRE LÉPNI TILOS!
Ez a sztori egy ártatlan strandolással kezdődik.
Szóval tequilát iszogattam délután.
Bipoláris zavarom van, gyógyszert szedek rá.
De akkor...
nem igazán kezelték jól.
Egész jól néz ki.
Találkoztam egy nővel.
- Helló! - Nagyon kedves volt,
csak sajnos szeretett inni.
Szeretek inni.
Az jó!
Visszamentünk a hotelszobába.
Szeretek inni.
Nagyon berúgott. Én tovább tequilázgattam.
A gyógyszerre rá van írva, hogy nem szabad alkoholt inni rá.
Amikor kipróbáltam, mi a helyzet, kiderült, hogy igaz.
Egy csepp tequila, és szarra se emlékszel.
EGY CSEPP TEQUILA, ÉS SZARRA SEM EMLÉKSZEL
Se kép, se hang.
Rendőrség!
Ajjaj!
Valaki a szobánkba küldte a zsarukat.
Kinyitni! Rendőrség!
Hölgyem, bejelentést kaptunk, hogy hangoskodnak.
De „állítólag” behúztam egyet egy zsarunak.
Nyasgem, zsernyák!
Nem is tudok ütni.
Kábé ilyen lett volna, ha megütöm.
Nyasgem, zsernyák!
Kábé úgy ütök, mint egy lány.
De azt mondták, a rendőr veszélyben érezte magát.
Ezért megsokkolózott...
a hasamon, a lágyékomban és a fenekemen.
- Így... - Értem.
Ez a baj Naplesszel.
Nincs bűnözés. Hát kreálnak.
Mit bámul! Húzzon az ágyról!
Hivatalos személy elleni erőszakkal vádoltak meg.
NATALIE 206863. KÖRZET
EGY NŐ BEHÚZOTT A RENDŐRNEK
Úgy éreztem, csőbe húzott.
Mindenáron rám akart verni valamit.
Valamit rá fogok verni magára.
Végül ejtették ezt a vádat,
de két év felfüggesztettet kaptam.
Baromság.
Azt mondták, ha megint elszúrom, öt év letöltendőt kapok.
Öt év letöltendő!
Én meg: „Nem is vagyok erőszakos ember, bassza meg!”
CSAK EGY HÉTTEL KÉSŐBB...
Ugorjunk is a következő szerdára!
Jelenésem volt a bíróságon.
Olyan felfüggesztett büntetést kaptam,
amikor minden szerdán be kellett mennem a bíróhoz.
Szóval be kellett volna mennem,
de a strandon voltam.
Strandolással szoktam kezdeni a napot.
Attól beindul... az endorfintermelésem.
Hali, csajszi!
„Stranddélelőttnek” hívom.
Élvezem a stranddélelőttöt.
Telefonálgattam, mindenkit felhívtam.
Csodaszép itt. Lejöhetnél.
Botoxoltattad a karod, vagy mi?
Szerintem ez jó szájfény valami alkalomra.
Totál emlékszem Vance-re. Meg akart dugni.
Hogy ránk nyissanak az unokái? Ez undorító, Brandi!
Közben nem is figyeltem, hány óra.
Fél kettő van, és fél háromkor a bíróságon kell lennem.
Ma bíróság van, nem?
Bassza meg!
Hazamenni se volt időm, hogy átöltözzek.
Belibbentem a bíróságra fürdőruciban, mintha ez normális lenne.
A bíró elég vidám fickó.
Ideértem, bíró úr!
De nem lehet vele szórakozni.
Miben jelent meg a bíróságon?
Egy nagyon drága fürdőruha volt rajta.
Nagyon drága volt.
És dögös push-up felső része van.
Victoria's Secret darab.
Szóval valószínűleg azt nézte, mekkorák a melleim,
mert kábé négyszer akkorák voltak.
Nem egy turkálós vacak.
Azt hitte, nem gond, de a bíró máshogy gondolta.
Szerinte nem volt helyénvaló.
Szerintem ez nem helyénvaló.
Szóval másik gyógyszert írtak fel...
Haldol a neve.
„Haldol.”
Szabadon távozhat, Mrs. Slavek.
- Bíró úr! - Szabadon távozhat.
Szabadon engedett a dzsungelben.
Csak a Haldollal az a helyzet...
hogy konkrétan skizofréniára szokták felírni.
És én rosszul reagáltam rá.
Ott volt a rendőr, aki letartóztatott, és megkergültem.
Figyelni fogom, hölgyem.
Delíriumba estem tőle,
bekattantam, hallucináltam.
Egyszer el fogom kapni.
Nagyon durva volt.
Teljesen begolyóztam, és majd meghaltam egy e-cigiért, de lemerült az aksija.
Ezért bementem a trafikba.
Nem tudom, mi ütött belém, de remegtem a cigiért.
Hagyták, hogy elszívjam fizetés előtt.
Csak egy baj volt.
Fizetéskor elutasították a kártyámat.
ELUTASÍTVA NINCS FEDEZET
És bár egy tízdolláros e-cigit se tudtam kifizetni,
valamiért az az ötletem támadt, hogy veszek egy új kocsit.
Leültem a hölgyhöz,
és próbálta kiszámolni az összeget.
Nulla dollár van a számláján.
Mire én: „Úristen! Mennem kell!”
Erre kirohantam a szalonból.
Közben az e-cigi, amit nem tudtam kifizetni, még nagyobb bajba sodort.
Ellopta.
Megvádoltak bolti lopással.
Bolti lopás!
Most már tolvaj is lettem.
Valahogy odakeveredtem erre a puccos környékre.
Gazdag környék volt, többmilliós villákkal a tengerparton.
Én meg még mindig el voltam szállva a Haldoltól.
Mintha A vágyak szigete lenne.
Értik, ugye?
Csodás napunk van ma Naplesben!
Eszembe jutott, hogy megkeresem Gina barátnőmet.
De nem nagyon sikerült.
Hahó! Üdv, a barátnőmet, Ginát keresem!
A tengerparton lakik,
egy teljesen olyan házban, mint amilyeneket láttam.
A háza teljesen olyan, mint amilyeneket látok.
Ott bolyong azon környéken, miközben vigyori macskákról hallucinál,
meg minden másról, amit odaképzel.
Én talán segíthetek.
Gina házát megtalálod, ha elmész az utca végéig, aztán jobbra.
De biztos?
Higgy nekem! Ugyan mi baj történhet?
- Köszi szépen a segítséget. - Nagyon szívesen.
Vagy lehet, hogy balra van? Vagy felfelé? Vagy lefelé?
Attól függ, honnan nézzük, nem?
A sarkon rögtön megláttam azt a házat, és azt mondtam...
Ez Gina háza.
Csakhogy azt elfelejtettem...
Gina!
...hogy Gina meghalt.
Igen. Gina már több éve meghalt. Ezt mondanom kellett volna.
Gina, Natalie vagyok, bejövök!
Nyilván nem stimmel valami idefent, ha halottakat keresek.
Gina! Ribikém, hol vagy, csajszi?
Szóval magánlaksértettem...
Gine, Gines!
...Amerika legdrágább negyedében.
A priuszomban még ott volt a hivatalos személy elleni erőszak.
Azt nem törlik ki.
Rossz embernek állítottak be.
- Szerintem rossz ember. - Igen, ő az.
Az a sokkolómániás zsaru meg...
Csóró ribanc!
...a nyomomba eredt.
A rendőrség nem száll le rólam.
Bementem a konyhába, és ott volt.
Mrs. Myrtle. Valójában az övé a ház.
Ő meg csak néz rám, hogy: „Maga kicsoda?”
Nem Mrs. Myrtle az igazi neve, de kedves idős hölgy volt.
- Hahó! - Jó napot?
Nagyon bizarr volt.
„MRS. MYRTLE” - AZ IGAZI MRS. MYRTLE NEM AKARTA FELFEDNI KILÉTÉT
Itt voltak a kaliforniai barátaim, épp kávéztunk.
Igazából nem volt vicces, de...
Csak ültek, és néztek, hogy mi folyik itt.
Ez ki?
Fürdőruhában volt, egy jó vaskos gyöngysorral a nyakán.
- Hahó! - Ezt nem értem.
Nem értették. Mindketten 90 pluszosok.
Szegények! Szélütést is kaphattak volna.
Az unokahúgomat vártuk. Sarah-nak hívják.
Sarah!
A kaliforniai barátnőmnek makuladegenerációja van.
Sarah, már annyira vártunk!
Megölelte Natalie-t, mert azt hitte, hogy Sarah.
Megöleltem a nyavalyás nénit.
Erre ő: „Én vagyok, a nénikéd!”
Én vagyok az, a nénikéd!
Mire én: „Ő nem Sarah.”
- Nem Sarah? - Nem, Mary, ő nem Sarah.
- Akkor... ki maga? - Hívom a rendőrséget.
Naplesi rendőrség!
Erre semmi szükség, Jim.
Halló? Halló!
Rögtön hívtam volna a rendőrséget, de egyáltalán nem tűnt veszélyesnek.
Csak figyeltem, hogy mi az ördögöt csinál.
Úgy viselkedett, mintha otthon lenne.
Mi meg csak ültünk, és néztük.
Nagyon udvarias voltam.
Kérnek chipset?
És azt mondtam: „Megvárom Ginát.”
Megvárom Ginát.
Aztán elálmosodtam.
Bement a hálószobába, és lefeküdt.
Volt ott egy ágy, én meg: „De jó, szunyálok egyet!”
Lefeküdtem a szobában...
és elszundítottam.
Ez azért már túlzás! Hívom a rendőrséget!
Naplesi rendőrség!
Mondtam, hogy ne!
Nem volt erőszakos. Nem csinált semmit.
Csak bejött a házba, és lefeküdt aludni a hálószobában.
Nyomozd le az utolsó hívást!
Nagyon meleg volt Floridában, és beleugrottam a vízbe.
A medencében úszkált.
Nem szóltak semmit, békén hagytak.
Marco!
Azt hittem, Ginánál vagyok. Nem tudtam, hogy magánlaksértek.
Ami egy újabb bűncselekmény.
Csak ránéztem a barátomra, és azt mondtam: „Muszáj csinálnom valamit.”
Muszáj csinálnom valamit.
Nincs magánál.
Odamentem, hogy beszéljek vele.
Távoznia kell.
Már én is untam a banánt, szóval eljöttem.
Végigrohant a házon, aztán ki a hátsó ajtón.
Köszi a chipset!
Beszállt a kocsijába, és elhajtott.
Mi hárman csak álltunk a felhajtón,
hogy mit kéne csinálni.
Azt mondtam: „Nem volna szabad így vezetnie.
Nem tehetek mást, szólok a rendőröknek.”
Mert különben ki tudja, hol fog kikötni?
A strandon kötöttem ki,
és végre meg tudtam ejteni a szunyát, amit akartam.
Halló, Naplesi Rendőrkapitányság? Bejelentenék...
- Ejha, kitűnő munka! - Hol van?
Magukkal vittek a strandra, hogy azonosítsam.
Amikor megtaláltuk, még mindig nem volt magánál,
azt se tudta, hol van.
Elkaptam.
A rendőrség szerint bement a házba...
FURCSA BŰNCSELEKMÉNY
...mert azt hitte, hogy az egyik barátnőjéé.
A hírt igazából nem csak a helyi híradók adták le.
Az országos csatornák is. Még a szülővárosomban is.
Teljesen halálra váltam.
Ez a nő besétált egy vadidegen házba,
és úgy érezte magát, mintha otthon lenne.
Egy nagy ölelés kell neki, tiszta ruha,
és valószínűleg egy férj.
Benne volt a tévében, és totál röhej volt.
Az egyik híradós azt mondta: „A tízes bizarrsági skálán...”
Ez 11-es. Ez a naplesi betörés elképesztő.
Lecsuktak 45 napra.
Bevittek a Collier Megyei Fogházba, más néven a Collier Megyei Hotelbe.
Feküdjön le!
Pár nap után
rájöttem, hogy most van egy csomó időm, hogy írjam a könyvemet.
Ott ültem törökülésben,
összegörnyedve, és próbáltam írni.
A szokásos délelőtti strandolásomon...
Megírtam pár fejezetet.
Nyugodj békében, Gina!
Megkeresett, hogy segítsek a könyvével.
Azt mondtam: „Jó. Kezdjük el írni együtt!”
Együtt írjuk.
Látják, az ő neve is rajta van. „Edward Caputo és Natalie Slavek.”
A címe: Lökött csaj.
Az első fejezet erről a kalandról szól.
Azért akartam megírni, hogy segítsek vele másokon.
Nagyon sokan szenvednek ettől a betegségtől.
Nem is hallottam a bipoláris zavarról, míg tíz éve meg nem ismertem Natalie-t.
Nagyon sok lökött csaj él a világban, sajnos.
Ha megosztjuk a történetét, talán nem érzik magukat annyira egyedül.
A mentális betegségekkel az a helyzet, hogy mindenki olyan sötéten látja őket.
Én csak veszem, ahogy jön, mert szeretek nevetni.
Szerintem a nevetés a legjobb orvosság.
Álom az életem. Kézben tartom a dolgokat.
Követem Florida szlogenjét:
„Jöjjön ide szünidőre, és maradjon próbaidőre!”
Amúgy egy forgatókönyvön is dolgozom, az a címe, hogy Férfiasság.
Charlie Sheenről szól, aki meglehetősen férfias,
és elkezd pornófilmezni.
A rendező-producer ötlete az,
hogy pornófilmet csinál a tökéletes péniszről.
És keresgélik, ki lenne jó, pl. Jon Hamm.
Róla is ezt mondják.
Meg más embereket is, akiknek tökéletes lehet a pénisze.
Ha Charlie Sheen látja ezt, hívjon fel...
Ez a számom.
A feliratot fordította: Kwaysser Erika