Ono što ćete vidjeti možda je opasno, nezakonito, neetički,
sitničavo, pogrešno, nemoralno, i svakako glupo.
Ali je sve i istinito.
Recimo.
Sve je počelo jednostavno.
Samo sam tražila svoju prijateljicu Ginu.
Gina.
Kvaka je bila u tome da sam dobila novi lijek.
Od njega sam bila malo ćaknuta.
Možda ti ja mogu pomoći, draga.
Bok! Tražim Gininu kuću.
Ginina kuća je ondje, Natalie.
- Puno ti hvala na pomoći. - Nema problema.
Ušla sam ravno u kuću.
Gina?
Gine nije bilo pa sam se raskomotila.
Potom mi se prispavalo,
pa sam prilegla poput Zlatokose i zadrijemala.
Došla su i tri medvjeda, kao u „Zlatokosoj.”
Bila sam veoma uljudna.
Želite mi se pridružiti?
Problem je bio u tome
što to nisu bili medvjedi, a ovo nije bila Ginina kuća.
Tko ste vi?
U čijoj sam ja to kući bila?
TO JE FLORIDA, STARI
OPUSTI SE
ZAŠTO MUŠKARCI VOLE KUČKE
Bok, zovem se Natalie Slavek,
i živim u Naplesu na Floridi već 11 godina.
Zaljubila sam se u Naples.
Ovdje je kao u raju.
I poželjela sam istaknuti ta mala mjesta.
Dobro vam jutro. Ovo je Natalie obilazi Naples...
UTORAK ZA AKCIJU!
Danas je utorak, što znači...
Tako sam pokrenula Natalie obilazi Naples.
Slavna sam. Vodim Natalie obilazi Naples.
Isprva sam uvijek griješio i govorio Natalie osvaja Naples.
Rekla sam mu da me pobrkao s mojom rođakinjom iz Dallasa, Debbie.
NATALIEIN PRIJATELJ
Ja sam Ed Caputo. Živim u prelijepom Naplesu na Floridi.
Danas je dosta kišno i olujno,
ali inače imamo dosta zbilja lijepog vremena.
Ako izuzmemo uragane.
Upoznala sam Eda prije deset godina.
Vrckava je i jako zabavna.
Sprijateljili smo se
pa sam kroz godine pratio neka njezina luda iskustva.
NE PRILAZITE DINAMA
Ova priča započinje običnim danom na plaži.
Bilo je popodne i pijuckala sam tekilu.
Imam bipolarni poremećaj, on se kontrolira lijekovima,
ali tih dana
nije se dobro kontrolirao.
Izgleda dosta dobro.
Upoznala sam jednu ženu.
Bok.
Bila je vrlo draga, ali voljela je popiti.
Volim popiti.
To te ja pitam.
Vratile smo se u hotelsku sobu.
Ja volim popiti.
Ona se razbila, a ja sam još pijuckala tekilu.
Na bočici mog lijeka stoji: „Zabranjen alkohol.”
I nakon vlastita istraživanja shvatila sam da je to istina.
Dodaš malo tekile i kurca se sjećaš.
MALO TEKILE = KURCA SE SJEĆAŠ
Mortus si.
Policija!
Ajoj.
Navodno je netko pozvao policiju u našu sobu.
Otvarajte! Policija!
Gospođo, došla sam zbog pritužbe na buku.
Ali ja sam navodno opalila policajku u prsa.
Jedi govna, drote!
Ne znam ni kako se udara.
Da sam je udarila, bilo bi to ovako.
Jedi govna, drote!
Kažu da udaram kao curica.
Ali rekli su da se policajka osjećala ugroženom.
Pa me je stresla šokerom.
I to u trbuh, međunožje i dupe.
- Znaš, onako... - Da.
To je problem s gradom Naplesom.
Ovdje nema kriminala. Oni ga stvaraju.
Što buljiš? Miči dupe s kreveta!
Optužena sam za fizički nasrtaj na predstavnicu zakona.
NATALIE ODJELJAK 206863
ŽENA UDARILA POLICAJKU
Bila je to gotovo namještaljka.
Odlučili su me uhititi prije ili poslije.
Uhitit ću te prije ili poslije.
Odustali su od optužbe za nasrtaj,
ali dobila sam dvije godine uvjetne.
Pizdarija.
Rekli su ako opet zabrljam, mogu dobiti pet godina zatvora.
Pet godina zatvora!
Rekla sam: „Ja uopće nisam nasilna, jebem vam sve.”
SAMO JEDAN TJEDAN POTOM...
Ubrzajmo na sljedeću srijedu.
Imala sam ročište
jer sam dobila takvu uvjetnu
da sam svake srijede imala razgovor sa sucem.
Trebala sam biti na sudu,
ali bila sam na plaži.
Moj tipičan dan počinje odlaskom ujutro na plažu.
To mi pokreće endorfine.
Hej, stara.
Zovem to „plaženo jutro.”
Uživam u svom plaženom jutru.
Bila sam na mobitelu, zvala sam sve.
Ovdje je prekrasno. Trebaš doći.
Jesi stavila botoks u pazuhe ili slično?
Mislim da je to dobro sjajilo za neku svečanost.
Sjećam se Vancea. Htio me pojebati.
Želi da ga unuci zateknu. To je odvratno, Brandi!
Nisam obraćala pažnju na sat.
Bilo je 13.30, a ja moram biti na sudu u 14.30.
Zar nemaš ročište?
U kurac.
U kurac!
Nisam imala vremena otići kući i presvući se.
Pa sam se pojavila na ročištu u badiću kao da to nije ništa čudno.
Sudac je simpa tip.
Stigla sam, časni sude.
Ali ne da se zajebavati.
Što ste to odjenuli za moju sudnicu?
Imala je vrlo skup kupaći kostim.
Veoma je skup.
A ima i seksi košarice
iz Victoria's Secreta.
Tako da je vjerojatno gledao veličinu mog poprsja
jer su mi cice bile četiri puta veće.
Nije ga kupila kod Kineza.
Ona je mislila da je to primjereno, ali sudac nije.
Sucu je to bilo neprimjereno.
Meni je to neprimjereno.
Pa su mi prepisali novi lijek.
Haldol.
„Haldol.”
Slobodni ste, gđo Slavek.
- Časni sude! - Slobodni ste!
I on me pustio natrag u divljinu.
Ima jedna stvar kod Haldola,
inače se daje za liječenje shizofrenije.
Loše sam reagirala na njega.
Policajka koja me uhitila bila je ondje, a ja sam se osjećala ludo.
Promatram vas, gospođo.
Halucinirala sam,
bila sam zbunjena, ćaknuta.
I jednog ću vas dana srediti.
Bilo je loše.
U ćaknutom sam raspoloženju, čeznem za vejpom, ali baterija je krepala.
Pa sam otišla u trgovinu s e-cigaretama.
Ne znam što me je obuzelo, čeznula sam za dimom.
Pustili su me da dimim dok nisam bila spremna platiti.
Ali postojao je problem.
Kad sam htjela platiti, kartica mi je bila odbijena.
ODBIJENO NEDOVOLJNA SREDSTVA
I onda, iako nisam imala deset dolara za vejp,
mislila sam da bi bilo pametno otići u autosalon i kupiti novi auto.
Sjela sam s jednom gospođom,
koja mi je pravila obračun za auto.
Imate nula dolara na računu.
Pa sam rekla: „O, Bože, moram gibat'”.
I izjurila iz autosalona.
U međuvremenu me neplaćeni vejp uvalio u još veću frku.
Pokrala vas je.
Optužena sam za sitnu krađu.
Sitna krađa!
I postala sam lopov.
Odjednom sam se našla u jednoj fensi četvrti.
Bila je to multimilijunaška četvrt s vilama na plaži.
A ja sam i dalje tako urokana Haldolom,
da mi je sve kao u bajci.
Kužite što želim reći?
Prekrasnog li dana u Naplesu!
Pa sam počela tražiti svoju prijateljicu Ginu.
Ali nisam imala previše uspjeha.
Bok, tražim svoju prijateljicu Ginu.
Ona živi na plaži
u kući koja je nalik na kuće kakve vidim.
Ima kuću koja je jako nalik na kuće kakve vidim.
I bila je u toj četvrti halucinirajući o Cerigradskim mačkama
i svemu ostalome.
Možda ti ja mogu pomoći.
Da bi došla do Ginine kuće, spusti se ovom ulicom pa skreni desno.
Siguran si?
Vjeruj mi. Što je najgore što se može dogoditi?
- Puno ti hvala na pomoći. - Nema problema.
Možda treba skrenuti lijevo. Ili poći gore. Ili dolje.
Ovisno o kutu gledanja, zar ne?
Kad sam skrenula, odmah sam vidjela tu kuću i rekla...
To je Ginina kuća.
Ono čega se tad nisam sjećala jest...
Gina?
Da je Gina mrtva.
O, da. Gina je odavno umrla. Trebao sam to spomenuti.
Gina, ja sam, Natalie. Ući ću unutra.
Očito je da nešto ne valja
s mojom glavom kad tražim mrtve ljude.
Gina! Gdje si, stara?
I tako ja ometam nečiji posjed...
Ginice!
U najskupljoj četvrti u Americi.
A u dosjeu mi i dalje stoji da sam nasrnula na predstavnicu zakona.
To se ne briše.
Prikazana sam kao loša osoba.
- Mislim da je ona loša osoba. - Ona to i jest.
A policajka koja voli šokere...
Klošarka.
...vani mi je za petama.
Snage reda ne daju mi mira.
Ušla sam u kuhinju i naletjela na nju.
Gđu Myrtle. Stvarnu vlasnicu te kuće.
A ona me gledala upitno: „Tko ste vi?”
Nije se zapravo zvala gđa Myrtle, ali bila je simpatična starica.
- Bok. - Izvolite?
Bilo je bizarno.
PRAVA GĐA MYRTLE NIJE HTJELA OTKRITI IDENTITET
Bila sam tu s prijateljima iz Kalifornije i pili smo kavu.
Nije bilo smiješno.
Samo su sjedili i pitali: „Što se ovdje događa?”
Tko je to?
Imala je velike bisere oko vrata i kupaći kostim.
- Bok. - Zbunjen sam.
Ono, bili su zbunjeni. Ljudi u 90-ima.
Siroti ljudi, umalo ih je strefila kap zbog mene.
Čekali smo moju nećakinju. Ona se zove Sarah.
Sarah!
Moja prijateljica iz Kalifornije ima oštećen središnji vid.
Sarah, čekali smo te!
Zagrlila je Natalie jer je mislila da je Sarah.
I ja uzvratim zagrljaj toj ženi.
A ona će: „Ja sam ti teta.”
To sam ja, teta!
A ja sam joj rekla: „To nije Sarah.”
- Nije Sarah? - Ne, Mary, nije Sarah.
- Tko ste onda vi? - Nazvat ću policiju.
Policijska postaja Naples?
Nema potrebe, Jime.
Halo?
Odmah bih zvala policiju, ali nisam se osjećala ugroženo.
Samo sam promatrala koga vraga radi.
Lijepo se raskomotila.
A mi smo samo sjedili i promatrali je.
Bila sam vrlo uljudna.
Želite li vi malo čipsa?
I rekla sam: „Pričekat ću Ginu ovdje.”
Pričekat ću Ginu ovdje.
A onda mi se prispavalo.
Otišla je u spavaću i legla na krevet.
Ondje je bio krevet, pa sam rekla: „Moram odrijemati.”
Pa sam legla u tu sobu
i zadrijemala.
Sad je dosta. Zvat ću policiju.
Policijska postaja Naples.
Rekla sam ne!
Nije bila nasilna. Ništa nije učinila.
Samo je ušetala u kuću pa zadrijemala u spavaćoj.
Pronađi lokaciju ovog poziva.
Bio je vruć dan na Floridi, pa sam uskočila u njezin bazen.
Otplivala je krug u bazenu.
Pustili su me da radim što želim.
Marco!
I dalje sam mislila da je to Ginina kuća. Nisam znala da ometam posjed.
Još jedan zločin.
Pogledala sam prijatelja i rekla: „Moram nešto poduzeti.”
Moram nešto poduzeti.
Ona nije pri sebi.
Izašla sam i obratila joj se rekavši...
Morate otići.
Onda mi je valjda dosadilo biti ondje, pa sam otišla.
Protrčala je cijelu kuću do ulaznih vrata.
Hvala na čipsu.
Ušla je u svoj auto, vozila je kao luđakinja.
Nas troje stajali smo na kolnom prilazu
i raspravljali što možemo poduzeti.
Pa sam rekla: „Ona ne smije voziti auto.”
Jedino mogu pozvati policiju.
Jer inače, tko zna gdje će završiti?
Završila sam dolje na plaži,
gdje sam napokon zadrijemala kako sam sve vrijeme i htjela.
Halo, policijska postaja Naples? Želim prijaviti...
- Ajme, sjajna usluga. - Gdje je ona?
Poveli su me na plažu da je identificiram.
Kad smo je našli, izgledala je zbunjeno i izgubljeno
i nije znala gdje je.
Sad te imam.
Iz policije javljaju da je ušetala u kuću...
ŽENA UHIĆENA ZA ČUDAN ZLOČIN
...jer je mislila da pripada prijateljici.
Taj isječak nije dospio u lokalne vijesti.
Nego na nacionalnu televiziju. Prikazan je i u mom rodnom gradu.
Bila sam zgrožena.
Ova je žena ušetala na ulazna vrata
i raskomotila se.
Treba joj velik zagrljaj i čista odjeća,
a vjerojatno i suprug.
Bila je na TV-u i bilo je urnebesno.
Voditelj veli: „Na ljestvici bizarnosti od jedan do deset...”
Ovo je 11. Ova provala u Naplesu je suluda.
Dobila sam 45 dana zatvora.
Pa su me poslali u okružni zatvor Collier,
poznat i kao Hotel Collier.
Idi spavati.
Nakon nekoliko dana
shvatila sam da napokon imam vremena raditi na svojoj knjizi.
Sjedila sam u turskom sjedu,
sklupčala se, pokušavajući pisati.
Bilo je to tipično plaženo jutro...
Napisala sam nekoliko poglavlja.
Počivaj u miru, Gina.
Obratila mi se i rekla da treba pomoć oko svoje knjige.
Rekao sam: „U redu. Napišimo knjigu zajedno.”
Ona i ja pišemo zajedno.
Kao što vidite, i njezino je ime ovdje. „Edward Caputo i Natalie Slavek.”
Zove se Ćaknuta.
Uvodno poglavlje opisuje to iskustvo.
Htjela sam napisati knjigu da pomognem drugima.
Mnogo je ljudi s ovom bolesti.
Nisam čuo za bipolarni poremećaj dok nisam upoznao Natalie.
Mnogo je ćaknutih, nažalost.
I možda se, kad pročitaju ovu priču, više neće osjećati usamljeno.
Problem je s duševnim bolestima što svi na njih gledaju crno.
Ja prihvaćam udarce jer se volim smijati.
Mislim da je smijeh najbolji lijek koji postoji.
Živim svoj san. Imam kontrolu nad svojim životom.
I živi sam primjer slogana savezne države:
„Dođite na odmor, ostanite na uvjetnoj.”
Trenutačno pišem scenarij pod nazivom Obdaren,
o Charlieju Sheenu koji je dobro obdaren,
pa ulazi u svijet pornografskog filma.
A redatelj i producent žele snimiti film,
pornografski film o savršenom penisu.
Pa istražuju, recimo, Jona Hamma.
On je poznat po tome.
I razne ljude koji bi mogli imati savršen penis.
Ako Charlie Sheen ovo gleda, neka me nazove...
To je moj broj.
Prijevod titlova: Ksenija Švarc