Näet pian jotain ehkä vaarallista, laitonta, epäeettistä, pikkumaista,
harhaanjohdettua, moraalitonta ja ennen kaikkea tyhmää.
Mutta se on myös aivan totta.
Ainakin tavallaan.
Alku oli yksinkertainen.
Yritin vain löytää ystäväni Ginan.
Gina.
Minulle oli juuri määrätty uusi reseptilääke.
Se teki minut kaheliksi.
Ehkä voin auttaa sinua, kulta.
Terve! Etsin Ginan taloa.
Ginan talo on tuollapäin.
Kiitos avusta. - Eipä kestä.
Kävelin suoraan sisään.
Gina?
Gina ei ollut kotona, joten asetuin taloksi.
Sitten tuli väsy.
Kävin makuulle kuin sadun Kultakutri.
Huomasin myös kolme karhua, kuten sadussa.
Olin hyvin kohtelias.
Tuletteko sänkyyn?
Ongelma oli, ettei karhuja ollut enkä ollut Ginan talossa.
Kuka oikein olet?
Kenen talossa oikein olin?
RENTOUDU
MIKSI MIEHET RAKASTAVAT NARTTUJA
Nimeni on Natalie Slavek.
Olen asunut 11 vuotta Naplesissa, Floridassa.
Olen ihastunut Naplesiin.
Se on kuin paratiisi.
Halusin esitellä Naplesin eri paikkoja.
Huomenta, tämä on Natalie Knows Naples.
VALMIINA TIISTAIHIN!
...tänään on tiistai...
Siksi aloitin Natalie Knows Naplesin.
Olen aika iso julkkis. Olen Natalie Knows Naples.
Aluksi luulin, että se oli "Natalie Does Naples".
"Mietit varmaan serkkuani Debbietä, joka asuu Dallasissa."
NATALIEN YSTÄVÄ
Olen Ed Caputo. Asun kauniissa Naplesissa.
Tänään on sateinen ja myrskyinen päivä.
Normaalisti meillä on loistava sää.
Paitsi hurrikaaniaikaan.
Tapasin Edin kymmenisen vuotta sitten.
Natalie on eloisa ja hauskaa seuraa.
Meistä tuli ystäviä.
Olen seurannut hänen hulluja seikkailujaan vuosien aikana.
PYSY POIS DYYNEILTÄ
Tapaus alkoi rantahietikolta.
Nautin tequilaa iltapäivällä.
Minulla on kaksisuuntainen mielialahäiriö. Se on hallussa.
Mutta silloin...
se ei ollut hallussa.
Näyttää hyvältä.
Tapasin erään naisen.
Hei.
Hän oli mukava, mutta hän tykkäsi juoda.
Tykkään juoda.
Jo vain.
Menimme hotellihuoneeseen.
Tykkään juoda.
Hän oli kännissä. Minä siemailin tequilaa.
Lääkepurkissani luki: "Ei alkoholia."
Empiirisen tutkimukseni perusteella se on totta.
Jos lääkkeen kanssa ottaa tequilaa, muisti on mennyttä.
Jos ottaa tequilaa, muisti on mennyttä.
Kaikki sumenee.
Poliisi!
Voi ei.
Huoneeseemme oli soitettu poliisit.
Ovi auki! Täällä on poliisi!
Olemme saaneet valituksen metelistä.
Iskin poliisia kuulemma rintaan.
Kylve mudassa, sika!
En edes osaa lyödä.
Jos löin, se oli varmaan pelkkä hipaisu.
Kylve mudassa, sika!
Lyön kuulemma kuin tyttö.
Mutta poliisi koki tulleensa uhatuksi.
Hän käytti etälamautinta.
Hän käytti sitä vatsaani, nivusiini ja takapuoleeni.
Tällä lailla...
Siinä piilee Naplesin ongelma.
Rikoksia ei tapahdu. Niitä luodaan itse.
Mitä tuijotat? Ylös sängystä siitä!
Minua syytettiin poliisin kimppuun käymisestä.
NAINEN LÖI POLIISIA
Minut ikään kuin lavastettiin.
Poliisi halusi minut kiinni jostain rikoksesta.
Saan sinut kiinni jostain rikoksesta.
Syytteeni hylättiin.
Sain silti kahden vuoden ehdonalaisen tuomion.
Mitä paskaa.
Jos mokaisin uudelleen, saisin viisi vuotta vankeutta.
Viisi vuotta vankeutta!
En ole edes väkivaltainen.
VAIN VIIKKOA MYÖHEMMIN...
Siirrytään seuraavan viikon keskiviikkoon.
Se oli istuntopäivä.
Ehdonalaiseni ehtoihin kuului,
että minun piti joka keskiviikko mennä tuomarin eteen.
Minun piti olla oikeudessa.
Sen sijaan olin rannalla.
Useimmiten menen rannalle aamuisin.
Se saa endorfiinin virtaamaan.
Heippa.
Kutsun sitä rantsuaamuksi.
Vietän rantsuaamua.
Soittelin kavereita läpi.
Upea ilma, tulkaa käymään.
Otitko kainaloosi botoxia?
Tämä on hyvä huulikiille illanviettoon.
Muistan kyllä Vancen. Hän yritti nussia minua.
Haluaa lapsenlapsensa näkevän hänet? Kuvottavaa, Brandi!
En huomannut katsoa kelloa.
Kello oli puoli kaksi ja minun piti olla oikeudessa puoli kolme.
Etkö mene oikeuteen?
Helvetti.
En ehtinyt kotiin vaihtamaan vaatteita.
Juoksin oikeussaliin uimapuvussa kuin se olisi normaali asu.
Tuomari oli hauska veikko.
Minä ehdin, arvon tuomari.
Kova luu hän silti oli.
Mitä teillä on päällä oikeussalissani?
Se oli kallis uimapuku.
Se on hyvin kallis.
Uimapuvussa on myös kunnon -
Victoria's Secret -liivit.
Tuomari katseli varmaankin rintavarustustani.
Rintani olivat nelinkertaiset siinä asussa.
Ei mikään halpahallin uikkari.
Tuomari oli asusta eri mieltä.
Hänestä se ei ollut sopiva.
Asu ei ole sopiva.
Minulle määrättiin uusi lääkitys.
Haldol-niminen lääke.
"Haldol."
Olette vapaa lähtemään, rouva Slavek.
Arvoisa tuomari! - Vapaa lähtemään!
Hän päästi minut vapaaksi.
Haldolista voin sanoa, että...
Sitä määrätään yleensä skitsofrenian hoitoon.
Lääke ei sopinut minulle.
Minut pidättänyt poliisi oli paikalla ja oloni oli outo.
Pidän sinua silmällä.
Lääke sai minut harhaiseksi, sekavaksi ja kaheliksi.
Vielä minä nappaan sinut.
Tilanne oli huono.
Olin sekaisin ja halusin vapettaa, mutta akku oli tyhjä.
Menin vapekauppaan.
En tiedä, mikä minuun meni, mutta oli pakko päästä vapettamaan.
He antoivat minun vapettaa, ennen kuin maksoin.
Oli vain yksi ongelma.
Luottokorttini ei toiminut.
HYLÄTTY EI KATETTA
Vaikka en pystynyt ostamaan kymmenen dollarin sähkötupakkaa,
pidin hyvänä ajatuksena mennä autokaupoille.
Istuin naismyyjän kanssa alas.
Hän teki laskelmia.
Tilisi on nollassa.
Silloin päätin paeta paikalta.
Juoksin pois autoliikkeestä.
Maksamatta jäänyt sähkötupakkani aiheutti minulle hankaluuksia.
Hän varasti sinulta.
Minua syytettiin näpistyksestä.
Näpistys!
Olin yhtäkkiä varas.
Jotenkin eksyin hyvin varakkaalle asuinalueelle.
Se oli miljoonaluokan aluetta rantataloineen.
Olin edelleen sekaisin Haldolista. Paikka näytti paratiisilta.
Ymmärrätte varmaan?
Upea päivä Naplesissa!
Yritin löytää ystäväni Ginan.
Se ei tuottanut tulosta.
Hei, etsin ystävääni Ginaa.
Hän asui aivan rannalla.
Hänen talonsa näytti samalta kuin näkemäni talot.
Hänen talonsa näyttää samalta kuin näkemäni talot.
Hän hallusinoi asuinalueella Irvikissoista.
Ties mitä hänen päässään tapahtui.
Kröhöm.
Ehkä minä voisin auttaa.
Ginan luo pääset katua pitkin ja oikealle.
Oletko varma?
Luota minuun. Mitä muka voisi tapahtua?
Kiitos paljon avusta. - Eipä kestä.
Ehkä se olikin vasemmalle. Tai ylös. Tai alas.
Se riippuu täysin näkökulmasta.
Kun käännyin, näin edessäni talon.
Tuo on Ginan talo.
Silloin en vain muistanut sitä...
Gina?
...että Gina oli kuollut.
Ai niin, Gina kuoli vuosia sitten. Olisi pitänyt mainita.
Natalie täällä, Gina. Tulen sisään.
Päässäni viirasi pahasti.
Etsin kuollutta ihmistä.
Gina? Missä oikein olet?
Siispä tunkeuduin jonkun kotiin...
Gin-Gin!
...USA:n kalleimmalla asuinalueella.
Ja olin edelleen ehdonalaisessa poliisin kimppuun käymisestä.
Se ei pyyhkiydy pois.
Minut oli lavastettu pahikseksi.
Hän on paha ihminen. - Hän se on.
Se lamautinpoliisi...
Tyhjätasku muija.
...jahtasi minua.
Poliisit eivät jättäneet minua rauhaan.
Kävelin keittiöön, ja siellä hän oli.
Rouva Myrtle. Hän omisti talon.
Hän katsoi minua kysyvästi.
Rouva Myrtle ei ollut tuon mukavan naisen oikea nimi.
Terve. - Hei vaan.
Se oli outoa.
OIKEA ROUVA EI HALUNNUT PALJASTAA HENKILÖLLISYYTTÄÄN
Ystäväni Kaliforniasta olivat käymässä ja joimme kahvia.
Tilanne ei ollut oikeastaan hauska,
mutta vieraat ihmettelivät tilannetta.
Kuka hän on?
Naisella oli isot helmet kaulassa ja uimapuku päällä.
Terve. - Olen hämmentynyt.
He olivat hämmentyneitä, jo yhdeksänkymppisiä.
Olisin voinut aiheuttaa heille sydänkohtauksen.
Odotimme siskontytärtäni käymään. Hänen nimensä oli Sarah.
Sarah!
Kalifornian ystävälläni on silmänpohjan rappeuma.
Sarah, olemme odottaneet sinua!
Hän halasi Natalieta, koska luuli tätä Sarahiksi.
Halasin sitä naista.
Hän sanoi itseään tädikseni.
Olen tätisi!
Sanoin, ettei nainen ollut Sarah.
Eikö hän ole Sarah? - Ei, Mary, ei ole.
Kuka sinä sitten olet? - Soitan poliisit.
Poliisi.
Se ei ole tarpeen, Jim.
Haloo?
Olisin soittanut heti poliisille, mutta en tuntenut itseäni uhatuksi.
Katsoin vain naista ja ihmettelin, mitä hän oikein puuhasi.
Natalie oli kuin kotonaan.
Istuimme alas ja tuijotimme häntä.
Olin hyvin kohtelias.
Haluatteko sipsejä?
Sanoin odottavani Ginaa.
Odotan Ginaa.
Sitten väsähdin.
Hän meni makuuhuoneeseen ja sänkyyn.
Näin sängyn ja halusin ottaa päikkärit.
Lopulta panin maate.
Otin päiväunet.
Nyt meni liian pitkälle. Soitan poliisit.
Naplesin poliisi.
Älä soita!
Hän ei ollut väkivaltainen.
Hän käveli sisään ja meni päiväunille.
Voitko jäljittää viimeisimmän puhelun?
Floridassa oli kuuma päivä, joten hyppäsin altaaseen.
Hän uiskenteli altaassa.
He antoivat minun tehdä mitä vain.
Marco!
Luulin yhä olevani Ginan luona. En tiennyt olevani tunkeilija.
Jälleen yksi rikos.
Sanoin ystävälleni, että asialle pitää tehdä jotain.
Asialle pitää tehdä jotain.
Hän ei ollut järjissään.
Istuin alas ja sanoin naiselle:
Sinun pitää poistua.
Olin kai jo kyllästynyt, joten lähdin.
Hän juoksi talon läpi ja ovesta ulos.
Kiitos sipseistä.
Hän meni autoon ja ajoi miten sattui.
Seisoimme kolmistaan pihatielläni.
Mietimme, mitä pitäisi tehdä.
Sanoin, ettei naisen pitäisi ajaa autoa.
Minun oli pakko soittaa poliisit.
Hän olisi voinut päätyä vaikka minne.
Päädyin menemään rannalle.
Vihdoin pääsin kunnon päiväunille.
Haloo, onko poliisilla? Haluaisin ilmoittaa...
Loistavaa palvelua. - Missä se nainen on?
Minun piti mennä rannalle tunnistamaan hänet.
Löysimme hänet hämmentyneenä ja sekavana.
Hän ei tiennyt, missä oli.
Nyt nappasin sinut.
Poliisin mukaan nainen astui taloon...
PIDÄTETTY OUDOSTA RIKOKSESTA
...koska luuli sitä ystävänsä taloksi.
En päässyt vain paikallisuutisiin.
Juttu levisi koko maahan. Jopa kotikaupunkiini.
Olin kauhuissani.
Nainen käveli etuovesta sisään ja asettui taloksi.
Hän tarvitsee kunnon halauksen ja puhtaat vaatteet.
Ja varmaan aviomiehen.
Natalie pääsi telkkariin. Se oli hillitöntä.
Uutisankkuri sanoi, että outousasteikolla 1-10...
Tämä oli 11. Naplesin murto oli uskomaton.
Sain 45 päivän vankilatuomion.
Jouduin Collierin vankilaan.
Se tunnetaan myös Collierin hotellina.
Mene nukkumaan.
Parin päivän jälkeen -
tajusin, että minulla oli vihdoin aikaa kirjoittaa kirjaani.
Istuin intiaanityyliin -
ja yritin kirjoittaa kumarassa.
Se oli tavallinen rantsuaamu...
Sain pari lukua paperille.
Lepää rauhassa, Gina.
Hän pyysi minulta apua kirjan kirjoittamiseen.
Sanoin, että voimme kirjoittaa sen yhdessä.
Nyt teemme niin.
Hänen nimensä on myös kannessa. "Edward Caputo ja Natalie Slavek."
Nimi on Kahelityttö.
Ensimmäinen luku kertoo siitä kokemuksesta.
Haluan auttaa muita kirjallani.
Moni ihminen kärsii tästä sairaudesta.
En ollut kuullut tästä sairaudesta ennen Natalieta.
Maailmassa on valitettavasti paljon kahelityttöjä.
Ehkä tämän tarinan luettuaan he eivät ole niin yksin.
Kaikki suhtautuvat synkästi mielenterveysongelmiin.
Minä vain sopeudun. Tykkään nauraa.
Nauru on paras lääke kaikkeen.
Elän unelmaani. Elämäni on hallussa.
Elän osavaltion moton mukaan.
”Tule tänne lomalle ja jää ehdonalaiseen.”
Työstän myös käsikirjoitusta. Sen nimi on Varusteltu.
Se kertoo hyvin varustellusta Charlie Sheenistä,
joka ajautuu pornoleffojen pariin.
Ohjaaja ja tuottaja haluavat -
tehdä elokuvan täydellisestä peniksestä.
He harkitsevat Jon Hammia.
Hänellä on sellainen maine.
Ja muitakin, joilla saattaa olla täydellinen penis.
Charlie, jos katsot tätä, soita minulle...
Se on numeroni.
Tekstitys: Velimatti Sutela