Във филма ще видите нещо навярно опасно, незаконно, порочно,
вулгарно, безразсъдно, неморално и със сигурност глупаво.
Но също така е истина.
Горе-долу.
НЕЙПЪЛС, ФЛОРИДА
Започна като нещо просто.
Исках да намеря приятелката си Джина.
Джина.
За зла участ ми бяха предписали ново лекарство.
Заради него откачих.
Може би аз ще мога да ти помогна, миличка.
Здрасти! Търся дома на Джина.
Домът на Джина е ей там, Натали.
Благодаря ти за помощта! - Моля.
Влязох в къщата.
Джина?
Джина не беше там, но се настаних удобно.
Тогава ми се доспа
и легнах в леглото като Златокоска.
Даже се появиха и три мечки.
Бях крайно учтива.
Ще легнете ли при мен?
Проблемът е, че това не бяха мечки и не се намирах в дома на Джина.
Коя си ти?
Чий дом беше това?
ТОВА Е ФЛОРИДА, ЧОВЕЧЕ.
ПОЧИНИ СИ
ЗАЩО МЪЖЕТЕ СИ ПАДАТ ПО КУЧКИ
Казвам се Натали Славек
и от 11 години живея в Нейпълс, Флорида.
Обожавам този град.
Все едно живееш в Рая.
Реших, че някой трябва да разкаже за този чуден град.
Добро утро, това е "Натали познава Нейпълс".
ВТОРНИК - ДЕН ЗА РАЗХОДКИ
Щом днес е вторник...
Започнах да снимам "Натали познава Нейпълс".
Аз съм доста известна. Качвам "Натали познава Нейпълс".
Първоначално нарекох канала "Натали оправя Нейпълс".
Казах му, че сигурно си мисли за братовчедка ми от Далас.
ЕД ПРИЯТЕЛ НА НАТАЛИ
Казвам се Ед Капуто и живея в Нейпълс.
Днес вали дъжд,
но ако изключим ураганите, тук времето е винаги хубаво.
Запознахме се преди десет години.
Тя е много забавна, весела жена.
Сприятелихме се и така станах част от налудничавия й живот.
НЕ СТЪПВАЙТЕ ПО ДЮНИТЕ
Тази история започва със съвсем невинен плаж.
Един следобед на плажа си пийвах текила.
Имам биполярно разстройство и го контролирам с лекарства,
но тогава...
Тогава не го контролирах.
Изглежда вкусно.
Запознах се с една жена.
Здрасти.
Тя беше много мила, но минусът й беше, че обичаше чашката.
Обичам чашката.
А, да.
Отидохме в хотела.
Обичам чашката.
Тя се напи като талпа, а аз продължавах с текилата.
Изрично е забранено да смесвам лекарствата си с алкохол.
И разбрах от първа ръка, че в тази забрана има резон.
Смесиш ли ги с малко текила, губиш ума и дума.
Глътка текила, и губите ума и дума
Не си спомняш нищо.
Полиция!
Явно някой извикал ченгетата заради нас.
Полиция, отворете!
Госпожо, имаше оплакване за шума.
Полицията твърди, че съм ударила ченгето.
Яж говна, ушев!
Аз дори не знам как да удрям.
Ако ще удрям някого, ще е ето така.
Яж говна, ушев!
Явно удрям като момиче.
Но полицайката се била почувствала застрашена.
И затова използва електрошок.
Удари ме с електрошока в корема, слабините и в дупето.
Ето така... - Да.
Това е проблемът на Нейпълс.
Няма престъпления и полицаите си ги измислят.
Какво зяпаш пък ти, бе? Я ставай от леглото!
Обвиниха ме в нападение над полицейски служител.
НАТАЛИ 206863
УДАРИЛА ПОЛИЦАЙ
Това беше заговор срещу мен.
Все за нещо искаха да ме тикнат зад решетките.
Все за нещо ще те тикна зад решетките.
Отказаха се от обвинението в нападение, но ми дадоха две години пробация.
Глупости!
Казаха, че ако направя беля, ще ми дадат пет години затвор.
Пет години затвор!
И аз си помислих: "Мамка ви, дори не обичам насилието."
САМО СЕДМИЦА ПО-КЪСНО
И така стигаме до следваща сряда.
Трябваше да отида в съда, защото пробацията ми беше такава,
че всяка сряда трябваше да се явявам пред съдията.
Но вместо в съда, отидох на плаж.
Обикновено денят ми започва, като отивам на плаж.
Това ми задвижва ендорфина.
Здрасти, мацка.
Това е "плажна утрин".
Правя си плажната утрин.
Реших да звънна на всички.
Тук е чудесно! Трябва да дойдете.
Била си си ботокс под мишниците ли?
Това е определено вечерен гланц за устни.
Спомням си Ванс. Искаше да спи с мен.
Иска внуците му да го видят как оправя жена си? Отврат, Бранди!
Въобще не следях часовника.
Стана 13:30 часа, а трябваше да съм в съда в 14:30.
Няма ли да ходиш в съда?
Мамка му!
Нямах време да се преоблека.
Явих се в съда по бански, все едно това е в реда на нещата.
Съдията беше весел човек.
Дойдох, Ваша чест!
Но не можеше да го излъжеш.
Какво сте облекли в съдебната ми зала?
Носела скъп бански.
Банският беше скъп.
Вървеше и с невероятен сутиен от "Викторияс сикрет".
Съдията сигурно ме зяпаше в гърдите,
защото заради сутиена приличаха на дини.
Това не бил бански от сергия.
Съдията обаче не приел този довод. Счел, че това не е удачно облекло.
Това не е удачно облекло!
Предписаха ми ново лекарство.
"Халдол".
Свободна сте, г-це Славек.
Но, Ваша чест! - Свободна е!
И ме пусна на свобода.
Проблемът с този "Халдол" е...
Обикновено го предписват на шизофреници.
Получих ужасна реакция.
Там беше полицайката, която ме арестува, но аз бях неадекватна.
Държа те под око, госпожичке!
Лекарството ми докара делюзия, объркване - направо ме побърка.
Някой ден ще те пипна!
Беше зле.
Бях напълно превъртяла, а електронната ми цигара нямаше батерия.
Затова влязох в един магазин.
Не знам какво ме прихвана, но просто имах нужда от цигара.
Дадоха ми да я пробвам, преди да платя.
Но имаше един проблем.
Картата ми беше отхвърлена.
НЕДОСТАТЪЧНА НАЛИЧНОСТ.
И въпреки че не можех да си купя вейп за десет долара,
реших, че е добра идея да се опитам да си купя нова кола.
Седнах с жената
и тя пресмяташе плана ми за новата ми кола.
Имате нула долара.
И казах: "Майко мила! Трябва да вървя."
И избягах от представителството.
Но електронната цигара, която не платих, се превръщаше в проблем.
Открадната е!
Обвиниха ме в дребна кражба.
Дребна кражба!
Сега станах и крадла.
Някак си се озовах в един доста лъскав квартал.
Всички къщи бяха супер луксозни и граничеха с плажа.
Но бях толкова надрусана от халдола, че все едно бях в "Островът на бляна".
Сещате ли се?
Прекрасен ден в Нейпълс!
Тогава реших да потърся приятелката си Джина.
Но безуспешно.
Здравейте! Търся приятелката си Джина.
Живееше до плажа в къща,
която напомняше на домовете в този квартал.
Къщата й напомня домовете, които виждам тук.
И тя обикаляла в този квартал, докато халюцинира чешърски котараци
или каквото е родил надрусаният й ум.
Аз мога да ти помогна.
Къщата на Джина е в пряката вдясно малко по-надолу по улицата.
Сигурен ли си?
Имай ми вяра! Какво толкова може да се случи?
Благодаря ти за помощта! - Моля.
А може би беше вляво. Или нагоре. Или надолу.
Зависи от гледната точка, нали?
Когато свих по пряката и видях тази къща, си помислих...
Това е домът на Джина!
Но тогава бях забравила...
Джина?
... че Джина беше починала.
А, вярно. Трябваше да ти кажа, че Джина почина преди няколко години.
Джина, Натали е! Влизам.
Щом съм търсела мъртъвци, значи нещо не ми е било в ред.
Джина? Къде си, ма?
Влизам с взлом...
Джина!
... в къща в най-скъпия квартал в САЩ.
А все още в досието имах нападение над полицейски служител.
Това си остава.
Изкараха ме лош човек.
Тя е лош човек. - За един и същ човек говорим.
И онази полицайка с електрошока...
Беднячка!
... още ме търсеше.
Полицията не те оставя на мира.
Влязох в кухнята и се изправих пред нея.
Госпожа Мъртъл - собственичката на тази къща.
Разбира се, тя не ме познаваше.
Тя не се казва г-жа Мъртъл, но беше много мила.
Здравейте. - Здравейте?
Странна работа.
"Г-ЖА МЪРТЪЛ" НЕ ИСКА ДА РАЗКРИЕМ ИСТИНСКАТА Й САМОЛИЧНОСТ
Пиехме кафе с приятелите ми от Калифорния.
Не беше особено смешно, но беше като...
Седяхме и си мислехме: "Какво ли пък става тук?"
Коя е тази?
Беше облечена с бански и носеше огърлица от едри перли.
Здравейте. - Не разбирам.
Тези старци не разбираха какво се случва.
Горките хора! Можех да им докарам някой удар.
Чакахме племенничката ми Сара.
Сара!
Приятелката ми от Калифорния имаше проблеми със зрението.
Сара, отдавна те чакаме да дойдеш!
Прегърна Натали, защото я обърка за Сара.
И аз я прегърнах.
И й каза: "Аз съм леля ти."
Аз съм леля ти!
Но аз й казах, че това не е Сара.
Не е Сара ли? - Не, Мери.
Коя си ти тогава? - Ще звънна в полицията.
Полиция?
Няма нужда, Джим.
Ало? Ало?
Щях веднага да се обадя в полицията, ако се чувствах застрашена.
Но аз просто я гледах и се чудех какво ли иска тази жена.
Почувствала се като у дома си.
Ние седнахме и започнахме да я наблюдаваме.
Бях крайно учтива.
Искате ли чипс?
Казах: "Ще изчакам Джина тук."
Ще изчакам Джина тук.
И тогава ми се доспа.
Отиде в спалнята и легна на леглото.
Видях легло и си помислих, че имам остра нужда от сън.
Легнах...
И заспах.
Това е прекалено! Ще звънна в полицията.
Полиция.
Казах "не"!
Въобще не беше агресивна.
Влезе в къщата и отиде в спалнята, за да си поспи.
Проследи последното обаждане.
Беше горещо, така че скочих в басейна й.
Направи една обиколка на басейна.
Оставиха ме да правя каквото си искам.
Ти гониш!
Все още не осъзнавах, че съм влязла в чужд дом.
Поредното престъпление.
Погледнах приятелката си й казах: "Трябва да направя нещо."
Трябва да направя нещо.
Тази жена не е наред.
Отидох при нея и казах...
Трябва да си ходиш.
Там ми омръзна и реших да си ходя.
Претича през цялата къща и излезе от задния вход.
Благодаря за чипса!
Започна да шофира като луда.
Тримата стояхме на края на алеята и обсъждахме как да постъпим.
Казах им, че тази жена не бива да шофира.
Затова звъннах в полицията.
Кой знае къде ще отиде в това състояние?
Отидох на плажа
и най-сетне успях да поспя, както от доста време исках.
Полицията ли е? Искам да съобщя за...
Дойдохте за отрицателно време! - Къде е тя?
Помолиха ме да ги придружа до плажа, за да я посоча.
Когато я открихме, тя изглеждаше изключително объркана
и не знаеше къде се намира.
Падна ли ми!
Тя влязла в къщата...
АРЕСТ ПО СТРАННО ОБВИНЕНИЕ
... защото помислила, че там живее нейна приятелка.
Не ме даваха само по местните новини.
Даваха ме по националните новини и дори в родния ми град.
Голям срам брах.
Жената влязла през главния вход
и се настанила като у дома си.
Има нужда от прегръдка, от чисти дрехи
и навярно от съпруг.
Беше много смешно. Даваха я по новините.
Новинарят каза, че по скалата на странност от едно до десет...
Това е единадесет! Няма да повярвате на тази история.
Дадоха ми 45 дена затвор.
Пратиха ме в окръжния затвор на Колиър или както го наричам - "окръжния хотел".
Лягай си!
Осъзнах, че най-сетне имам достатъчно време да напиша книгата си.
И седях по турски,
докато пишех, превита на две.
Това беше от класическите плажни утрини...
Написах няколко глави.
Почивай в мир, Джина!
Каза, че има нужда от помощ с книгата.
И аз се съгласих да напишем книгата заедно.
Пишем я заедно. Ето ги имената ни - "Едуард Капуто и Натали Славек".
Казва се "Смахнатата". В първата глава се разказва именно за тази история.
Искам книгата да помогне на другите.
Много хора страдат от моята болест.
Преди да се запозная с Натали, не знаех нищо за биполярното разстройство.
За съжаление има доста смахнати жени.
Може би няма да се чувстват сами, след като прочетат тази книга.
Всички подхождат излишно сериозно към умствените разстройства.
Но аз обичам да ми е весело.
Смехът е най-доброто лекарство на пазара.
Живея си добре. Животът ми е в моите ръце.
И живея според мотото на щата -
"Ела на ваканция и остани за пробация."
Пиша и един сценарий със заглавие "Надарен в гащите".
Главен герой е Чарли Шийн и новата му порнографска кариера
като доста добре надарен мъж.
Във филма режисьорът и продуцентът на порното
искат да заснемат филм за идеалния пенис.
Затова разглеждат различни варианти като Джон Хам.
И той е известен с размера си. Търсят идеалния пенис и у други мъже.
Ако Чарли Шийн ме гледа, нека ми звънне...
Телефонът ми.
Превод на субтитрите: Андрей Георгиев