Ono što sledi možda jeste opasno, protivzakonito, neetički,
beznačajno, obmanjujuće, nemoralno,
i sasvim sigurno glupo.
Ali je takođe sve istina. Na neki način.
HOT-EN-REDI
To je bilo 2012.
Toliko sam se nadrogirao da nisam bio svestan dešavanja.
Alarm se nije gasio i bilo je užasno.
Zapitao sam se: „Šta sam uradio?!”
A onda je telefon zazvonio.
Morao sam da se javim.
Halo?
Zvali su iz obezbeđenja i pitali...
Ćao, šta se dešava? Je li sve u redu?
Odgovorio sam: „U redu je. Da, sve je u redu.”
U redu je. Da, sve je u redu.
Spustio sam pogled i shvatio da sam u boksericama i čarapama.
Video sam kecelju, pa sam je zgrabio i navukao.
Zgrabio sam dve flašice vode i kolač i iskočio kroz prozor.
FLORIDA, ČOVEČE
Zdravo, zovem se Čed Korn. Odrastao sam u Pensakoli, na Floridi.
Serviser sam bele tehnike i imam Turetov sindrom.
Trudim se da suzbijem nehotične pokrete,
kao da su kijanje.
Možete ih suzbiti neko vreme, ali na kraju ipak kinete.
Imam facijalne ili vokalne tikove.
Kao stariji, počeo sam da pijem.
Od alkohola su mi osećanja otupela
i ne bih primećivao Turetov sindrom.
Kako sam počeo više da pijem, prešao sam i na droge.
Druge droge.
Počeo sam sve više da se drogiram, pa sam shvatio da postoji
druga verzija mene koja mi se ne dopada.
To je bio Rđavi Čed.
Rđavi Čed bio je moja zla verzija.
To! Čed! To sam ja!
Ta verzija mene htela je da se drogira i partija.
Bio je jako lud.
Da! Da! Da!
Jednog dana sam traćio vreme na poslu.
Čeprkao sam po Fejsbuku i video da će moj drugar Džimi
uskoro imati svirku.
Bio je predgrupa nekolicini poznatih bendova
i vrlo je uspešan.
Ja sam Džimi Vandever.
Umetnik, izvođač, majstor za betoniranje, skidač generacijskih kletvi,
duhovna osoba i zvezdano dete.
Džimi Vi mi je scensko ime. Umetnik sam skroz naskroz.
Mogu biti slepi, ali robijati Garantujem vam, njuškaju sedište
Bilo da ste muško ili žensko, shvatite Zabole me šta o meni mislite
Poznajem Čeda 25 godina. Najbolji mi je drugar.
Bio sam kum njegovoj ćerki
što je velik blagoslov.
Rođeni smo u razmaku od 11 dana.
Kao nokat i meso smo.
KONCERT
Otišao sam u lokalni bar
gde je Džimi nastupao i svi su bili na nogama.
Džimi je repovao na velikoj bini.
Umetnik, izvođač, majstor za betoniranje,
Skidač generacijskih kletvi, donosilac istine
Duhovna osoba, zvezdano dete Kučko, rođen sam kao ratnik...
To mi je drugar.
Rođeni smo u razmaku od 11 dana.
Kao nokat i meso smo. - Kul.
Nisam baš briljirao, pa sam morao malkice da se popravim.
Moram da se popravim!
Obožavam da partijam. - Obožavam da partijam.
Zvao sam svog dilera. Imam ga na brzom biranju.
Rekao je da stiže za 15 minuta.
Odmah se vraćam. - Važi.
Hvala što si došao.
Ljudi će pamtiti ovo veče.
Da, da, da!
Vratio sam se unutra...
Čim se Čed pojavio, videlo se koliko je sati.
Čoveče... Vilica mu je bila ovde.
Škrgutao je zubima kao da melje nešto u ustima.
Otišao sam u toalet.
Uzeo sam malo droge, pa onda malo više.
Nikad nisam umeo da se obuzdam kad je reč o piću o drogi.
Uzimao sam i uzimao.
Posle sam se vratio u klub.
Šalio sam se da kad devojke čuju moju priču kažu:
„Taj tip baš ume da se zabavlja.”
Taj tip baš ume da se zabavlja.
Nevolja je što ne mogu trezan da plešem,
ali pošto sam bio razvaljen, izgledao sam kao budala.
Otišao sam po piće da se malo umirim.
Još jedno piće, molim. - Dva!
Nisu hteli da mi prodaju alkohol, jer su rekli da sam previše pijan.
Pijan si. - Ali zapravo sam bio nadrogiran.
U stvari, nadrogirani smo.
Istovremeno sam i bio pijan.
I istovremeno sam i pijan. - Ne.
Jebi se, čoveče! - Jebi se!
Nemoj da mi kenjaš!
Jebem ti mamu.
Jebem ti mamu. Hoćeš da se zajebavaš sa mnom? Sjebaću te! Ne, jebi se!
Sećam se da sam postao paranoičan.
Bio je neviđeno napet i nadrogiran kao mačka.
Neviđeno uzbuđen Nadrogiran kao mačka
Oči mu šetaju levo-desno Sumnja u sebe
Vilica mu je po strani Zubi škrguću
Kao da žvaće tajnu Koju nikad nije spoznao
Te noći je bio Rđavi Čed.
Mislio sam da će panduri upasti na koncert.
Jesi li dobro?
Bio sam toliko nadrogiran da se um poigravao sa mnom.
Otrčao sam u toalet da se otarasim svih dokaza.
Nemoj to da radiš, batice. Panduri će ih naći u cevima!
Moraš sve da progutaš.
Da, ima smisla. - Srećno.
Umesto da ubacim drogu u ve-ce šolju, sve sam progutao.
Tada sam rekao sebi...
„Moram da odem odavde.”
I otišao sam.
Izašao sam iz bara i dalje sam mislio da me panduri prate.
Gospodine, kuda ste pošli?
Pokušavao sam da pobegnem odatle.
Pokušavam da pobegnem odavde.
Iako sam shvatio da nema policije,
shvatio sam da moram da se sklonim s puta.
Znao sam da je malo dalje bila močvara.
Trčao sam dok nisam stigao do mosta.
Mogao sam da pređem most,
ili da uđem u močvaru.
Očekuju da ćeš ići mostom. Idi u močvaru.
Nisam hteo da idem putem,
već sam odlučio da pređem preko močvare.
Hodao sam po močvari.
Bio sam do kolena u blatu.
Izvukao sam stopalo i shvatio da mi je patika ostala u mulju.
Rekao sam: „Jebeš ga, čoveče.” - Jebem ti!
Izvukao sam i bacio drugu patiku.
Nije mi bila potrebna, jer sam izgubio jednu.
A onda sam probio kroz drveće.
Došao sam do jednog objekta. Nisam imao pojma šta je.
Hteo sam da se popnem na krov.
Skinuo sam pantalone i bacio ih na električnu sklopku
kako bih se podigao gore, ali nisam uspevao da se podignem.
Pocepao sam pantalone i zakačile su se za nekakav vijak.
Bio sam u fazonu: „Ionako mi ne trebaju. Jebeš ga.”
Jebeš ga. - Negde sam i majicu izgubio.
Bilo je 7 h ujutru.
Koji je tvoj problem?
Naišao sam na restoran.
Bio sam iscrpljen i dehidriran, jer sam bančio celu noć.
Morao sam nešto da popijem.
Umesto da uđem na prednji ulaz,
pokušao sam da uđem pozadi.
Bio sam u boksericama i čarapama.
Zaposleni su me pitali: „Šta radiš ovde?”
„Treba mi malo vode”, odgovorio sam.
Gde su ti pantalone?
Zakačile su se za nekakav vijak, ili tako nešto.
Kada sam napustio restoran,
bio sam ozbiljno dehidriran.
Tada sam ugledao „Litl Sizars”.
HOT-EN-REDI
Pogledao sam kroz izlog, ali nikog nisam video unutra.
I dalje sam bio žedan.
Uvrteo sam sebi u glavu da ću umreti, ako nešto ne popijem.
Pitao sam se kako da uđem unutra.
Tada sam ugledao jarbol...
sa zastavom „Litl Sizarsa”.
Skinuo sam zastavu.
Zabio sam jarbol između vrata.
Udario sam bravu jarbolom i vrata su se otvorila.
Hvala bogu. - Vrata su se zatvorila.
I ostao sam zaključan unutra.
Video sam frižider i zgrabio dve flašice pepsija.
Prozorče je bilo otvoreno.
Iskočio sam kroz prozor i... otišao.
Imao sam osećaj kao da prvi put u životu pijem pepsi.
Sasuo sam dve flašice u sebe, kao da ih nije bilo.
I dalje si žedan, zar ne?
Dva pepsija nisu bila dovoljna. I dalje sam bio žedan.
I dalje sam žedan. - Vratio sam se nazad.
Šta to radiš?
Jesi li se pitao kako prave hot-en-redi pice za samo 5 dolara?
Rđavi Čed je poludeo.
Hajde, čoveče! Idemo!
Gde je tajni recept, Čede?
Pokušavao je da otkrije kako se pravi pica,
hot-en-redi, za samo pet dolara.
Evo ga. Debela i slasna. - S koricom.
Bio je opterećen tajnom. - Da.
Gde je jebena tajna?!
Nema tajne.
Ja sam Oven Krejg i radim u „Litl Sizarsu”.
Proces pravljenja pice „hot-en-redi” je jednostavan.
Možete kroz izlog da vidite kako pravim picu.
Na svakih sat vremena napravimo deset pica sa sirom i salamom.
Držimo ih na policama pored peći.
Kad ih ljude naruče, ubacimo ih u peć.
Držimo otprilike tri u toplim vitrinama napred
oko 20-30 minuta, a onda ih bacimo.
Ili ih mi pojedemo, ako ogladnimo.
Nakon svih tih pepsija, više nisam bio žedan,
ali definitivno sam ogladneo.
Salama, druže! - Imali su salamu...
sir... i sos.
Tad mi je to bilo baš ukusno.
A onda se aktivirao alarm.
Rđavi Čede!
Pitao sam se šta sam uradio, a onda je zazvonio telefon.
Ne javljaj se!
Otišao sam i javio se.
Halo?
Iz obezbeđenja su me pitali šta se dešava.
Je li sve u redu? - Šta se dešava? Je li sve u redu?
Gospodine? Je li sve u redu?
Ništa joj ne govori! Spusti slušalicu!
Odgovorio sam da definitivno nije dobro. - Definitivno nije dobro.
„Loše je, jako je loše.”
Loše je, jako je loše.
Zaključio sam da je Rđavi Čed zajebao stvar.
Loše je uticao na mene. Došlo je vreme da završim s tim.
Ne mogu više ovako, Rđavi Čede.
Ne govori to, Čede. Volim te, druže. Stvoreni smo jedan za drugog.
Ne mogu više da se družim s tobom, Rđavi Čede i rekao sam mu:
„Rđavi Čede, ostavljam te u 'Litl Sizarsu'.”
Ostavljam te u „Litl Sizarsu”.
Čede? - Rđavi Čed nije dobro podneo vest.
Rđavi Čede, ne!
Pomislio sam najgore.
Bilo je užasno.
Bio je jako besan zbog svega.
Mnogo sam besan zbog svega.
Potreban sam ti. Mi smo nokat i meso.
Kao što kaže stara indijanska poslovica:
„Imaš dva vuka u sebi.
Onaj kojeg hraniš...
taj će više narasti.”
Vruć sam i spreman, kao pica, Čede!
Ne.
Ne!
Zaključio sam da moram da odem.
Otišao sam u zadnji deo restorana, popeo se na zamrzivač
i odatle sam uspeo da se podignem do gipsane ploče na tavanici.
Dok sam se šunjao po plafonu, bio sam toliko nadrogiran,
da nisam znao da li ću otići gore, dole, levo ili desno.
Samo sam hteo da odem odatle.
Nikad mi nećeš pobeći!
I onda sam osetio kako tavanica popušta.
Pao sam tačno ispred pulta
gde svi čekaju u redu.
Propao sam kroz plafon.
Spustio sam pogled i shvatio da sam u gaćama i čarapama.
Ugledao sam kecelju.
Zgrabio sam je i navukao.
Napisao sam svoj broj na parčetu papira i izvinjenje.
Izvinite.
Zgrabio sam dve flašice vode i kolač i iskočio sam kroz prozor.
Dođavola.
Jebem ti.
Naravno, dočekao me je pandur.
Osumnjičeni za provalu, uhvaćen je u boksericama, čarapama
i kecelji iz „Litl Sizarsa”.
Zamislite to.
Saznao sam za Čeda kad sam otišao u „Litl Sizars”.
Majka moje dece poslala mi je članak iz vesti.
Pitala me je da li sam video šta je moj brat ovog puta uradio.
Znao sam da je odlepio.
Ja sam Majk Korn, Čedov stariji brat.
Kažu da je uzeo flašice s vodom i kolač
a zatim je pre izlaska navukao kecelju.
U zatvoru sam upoznao momke koji su mi rekli:
„Videli smo te na TV-u.
Ti si legenda, druže.”
Počeli su da dozivaju druge i govorili su:
„Evo je jebena legenda! Tip iz Floride.”
Zamenici šerifa kažu da su uhvatili Korna dok je izlazio
kroz prozorče drajv-trua.
Osuđen sam na godinu dana zatvora.
Kad je izašao iz zatvora, pokupio sam ga
i odveo pravo na odvikavanje.
Otad mu je mnogo bolje.
Kupio je svoj auto i radi za mene.
Verujem mu kad je trezan.
Rekao sam mu da će sve biti u redu sve dok je trezan.
Pošto sam se uspešno odvikao,
brat i ja smo počeli zajedno da živimo.
Odličan je šef i mentor...
kolega, brat i sve ostalo.
Pokaži mi svoje reflekse, momak.
Čed je pronašao svoj mir u poslednjih nekoliko godina.
Može da se pogleda u ogledalo i bude srećan
zbog osobe koja je postao.
Svi smo pravili razne, uvrnute gluposti.
Svi! Razumete?
To je bila presudna tačka u mom životu. Obrukao sam se.
Ali ako moja priča inspiriše druge...
„Ako je tip koji je provalio u 'Litl Sizars'
i propao kroz plafon, pijan i nadrogiran,
uspeo potpuno da promeni svoj život...”
Vruć sam i spreman, Čede!
„...ko kaže da ja to ne mogu?”
Prevod titlova: Ivan Papić