Kar boste videli, bo morda nevarno, nezakonito, neetično,
malenkostno, zgrešeno, nemoralno
in zagotovo neumno.
A hkrati vse resnično. Recimo.
SVEŽE PEČENE ZATE
To se je zgodilo leta 2012.
Bil sem tako zadet, da nisem vedel, kaj se dogaja.
Alarm ni nehal zvoniti, bilo je grozno.
Mislil sem si: "Kaj sem storil?"
Nato zazvoni telefon.
Oglasil sem se.
Halo?
Varnostniki so hoteli vedeti...
Kaj se dogaja? Je vse v redu?
Rekel sem, da ja.
Ja, vse je v redu.
Pogledal sem dol in videl, da sem v spodnjicah in nogavicah.
Zagledal sem predpasnik in si ga oblekel.
Nato sem vzel dve vodi in kolač ter skočil skozi okno.
TO JE FLORIDA, STARI
Živjo, sem Chad Corn. Odraščal sem v Pensacoli na Floridi.
Popravljam aparate in imam Tourettov sindrom.
Enak občutek je, kot da bi se trudil,
da zadržiš kihanje.
To ni mogoče in slej ko prej se sproži.
In potem ti trzne obraz ali spustiš čuden zvok.
Ko sem bil večji, sem začel piti.
To mi je pomagalo.
Redkeje se je sprožalo.
Nato sem pil vedno več in začel jemati še druge droge.
Druge droge.
Nato sem opazil, da obstaja še druga različica mene,
ki mi ni bila všeč.
Divji Chad.
Divji Chad je bil zlobna različica mene.
To, ja! Chad! Jaz sem!
Tisti, ki bi se samo zadeval in žural.
Res je bil povsem usekan.
Ja, ja, ja!
Nekega dne sem se dolgočasil v službi.
Brskal sem po Facebooku in videl, da ima moj prijatelj Jimmy
glasbeni koncert.
Nastopal je že kot predskupina mnogih znanih glasbenikov
in je zelo uspešen.
Sem Jimmy Vandever.
Umetnik, izvajalec, betoner, prekinjevalec družinskih prekletstev,
tehnik za luči, zvezdni popotnik.
Na odru sem Jimmy V. Umetnik z dušo in telesom.
Morda so škifi res idioti s pištolo A psi bodo zavohali robo
Stari ali stara, prosim, zapomni si Ne briga me, kaj si misliš o meni
Chada poznam že 25 let. Moj najboljši prijatelj je.
V bistvu sem boter njegovi hčerki,
kar je res velik blagoslov.
Rojena sva 11 dni narazen.
Sva kot rit in srajca.
KONCERT
Torej, odpravil sem se v bar,
kjer je imel Jimmy koncert, in je bila res huda žurka.
Jimmy je rapal ne velikem odru.
Umetnik, izvajalec, betoner
Prekinjevalec družinskih prekletstev Prinašalec resnice
Tehnik za luči, zvezdni popotnik...
To je moj prijatelj.
Rojena sva 11 dni narazen.
- Sva kot rit in srajca. - Kul.
Nisem čutil prave energije, zato sem se moral spraviti na obrate.
Moram priti na obrate.
- Res rad žuram. - Res rad žuram.
Zato sem poklical svojega dilerja.
Rekel je, da pride čez 15 minut.
- Takoj pridem. - V redu.
Hvala, da si prišel.
Ljudje si bodo to noč zapomnili.
Ja, ja, ja!
Prišel sem nazaj...
Ko je Chad prišel nazaj, se je takoj videlo.
Čeljust mu je kar visela.
Škrtal je z zobmi, kot da nekaj melje.
Šel sem na stranišče.
Začel sem z majhno dozo. Nato malce več.
Pri pijači in drogah res nisem poznal meja.
Nisem mogel nehati.
Potem sem se vrnil v klub.
Včasih sem se hecal, da ko dekleta slišijo mojo zgodbo, rečejo:
"Ta tip pa res zna žurati."
Ta tip pa res zna žurati.
Saj znam plesati, ko sem trezen,
ampak zadet sem pa res izgledal kot popoln idiot.
In potem si grem po pijačo, da me malce strezni.
- Še enega, prosim. - Dva.
Niso mi hoteli več dati alkohola, ker so mislili, da sem pijan.
- Pijan si. - Ampak sem bil zadet.
Ne, zadeta sva.
V bistvu oboje.
- In hkrati pijana. - Ne.
- Hej, jebi se! - Hej, jebi se!
Ne briga me!
Jebem ti mamo, stari.
Jebeš tvojo mamo. Mene bi jebal? Jaz bom tebe! Ne, ti se jebi!
Spomnim se, da sem postajal paranoičen.
Na koncu je bil, popolnoma se mu je zmešalo.
Mrtvo zadet Povsem iz sebe, za umret
Oči mu trzajo sem ter tja V prsih je dvom, ki miru mu ne da
Čeljust mu visi, zobe si brusi
Kot da grize skrivnost Katero? Ne ve
Ja, tisto noč je bil Divji Chad.
Mislil sem, da gre za racijo in bo prišla policija.
Si v redu?
Bil sem tako zadet, možgani so mi nagajali.
Šel sem nazaj na stranišče, da se znebim vseh dokazov.
Ne delaj tega, stari. kifeljci jih bodo našli v ceveh.
Požri vse.
- Ja, prav imaš. - Srečno.
Namesto da bi jih splaknil, sem vse raje pojedel.
Nato sem si rekel:
"Stari, stran moraš od tu."
In sem odšel.
A še vedno sem mislil, da mi sledi policija.
Gospod, kam greste?
Samo stran sem hotel.
Samo stran hočem.
Čeprav sem videl, da ni policije,
sem si misli, da moram s ceste.
Vedel sem, da je blizu močvirje.
Tekel sem brez prestanka, dokler nisem prišel do mosta.
Lahko bi šel čez most
ali pa skozi močvirje.
Pričakujejo, da boš šel čez most. Pojdi raje skozi močvirje.
Zato nisem šel po cesti.
Rekel sem si, da grem čez močvirje.
Torej, gazim po močvirju,
blato mi sega do kolen.
Dvignem nogo in ugotovim, da sem izgubil čevelj.
- Zaklel sem. - Pizda!
Nato sem si sezul drug čevelj in ga vrgel.
Rekel sem si: "Saj ga ne rabim, če nimam para."
Nato sem hodil med drevesi.
Na koncu sem prišel do zgradbe, nimam pojma, kakšne.
Poskušal sem splezati na vrh.
Slekel sem si hlače in jih vrgel na električno omarico,
nato sem se poskušal potegniti gor, a mi ni uspelo.
Hlače so se začele trgati in se zataknile na nekem vijaku.
Nato sem si rekel: "Jebeš to, ne rabiš jih več."
- Jebeš to. - Nato sem še nekje izgubil majico.
Ura je bila 7.00.
Kaj te muči?
Zagledal sem Chick-fil-A.
Bil sem izčrpan in dehidriran in celo noč nisem spal.
Res sem bil žejen.
Namesto da bi šel skozi vhodna vrata,
sem poskušal iti skozi zadnja.
V spodnjicah in nogavicah.
Zaposleni so me vprašali, kaj počnem tam.
Rekel sem, da sem žejen.
Kje imate hlače?
Mislim, da so se zataknile na električni omarici.
In potem sem odšel.
Na tej točki sem bil povsem dehidriran. Postajalo je resno.
Nato sem zagledal Little Caesars.
SVEŽE PEČENE ZATE
Pogledal sem skozi okno in nisem videl nikogar.
Še vedno sem bil žejen.
Mislil sem, da bom umrl, če ne bom dobil pijače.
Nisem vedel, kako naj pridem noter.
Nato sem zagledal drog.
In na njem zastavo restavracije.
Snel sem ga
in ga potisnil med vrata.
Zadel sem ključavnico in odprl vrata.
- Hvala bogu. - Ko so se vrata zaprla,
sem se zaklenil noter.
Zagledal sem hladilnik s pijačo in pograbil dve plastenki Pepsi.
Okno je bilo odprto...
Zato sem skočil preko in odšel.
Imel sem občutek, kot da prvič v življenju pijem Pepsi.
Obe sem spil v enem požirku.
Še vedno si žejen, ne?
Dve Pepsi sta bili premalo, še vedno sem bil žejen.
- Še sem žejen. - Zato sem se vrnil.
Kaj pa počneš?
Se kdaj sprašuješ, kako so lahko te pice tako poceni?
Divjemu Chadu se je začelo mešati.
Daj no, človek.
V čem je skrivnost, Chad?
Skušal je ugotoviti, kako pri Little Caesars naredijo pice,
ki stanejo samo pet dolarjev.
- Takole. Debelo testo in sočne. - S hrustljavim robom.
- Hotel je vedeti skrivnosti. - Ja.
Kaj je jebena skrivnost?
Ni skrivnosti.
Sem Owen Craig in delam pri Little Caesars.
Postopek priprave je preprost.
Če pogledaš skozi okno, lahko vidiš, kako jih pripravljajo.
Na uro spečemo okoli 10 pic s sirom in salamo.
Pice hranimo na policah poleg pečice.
Ko pride naročilo, jih damo v pečico.
Vedno imamo tri tople na zalogi,
ki jih moramo po 20 do 30 minutah zavreči.
Ali pa jih pojemo, če smo lačni.
S Pepsi sem potešil žejo,
a sem postal lačen.
- S salamo stari. - Imeli so salamo...
Sir, omako.
Res je bila dobra.
Nato pa se je sprožil alarm.
Divji Chad!
Spraševal sem se, kaj sem storil. Nato zazvoni telefon.
Ne dvigni!
Dvignil sem.
Halo?
Z varnosti so spraševali, kaj se dogaja.
- "Je vse v redu?" - Kaj se dogaja? Je vse v redu?
Gospod? Je vse v redu?
Tiho bodi! Odloži telefon!
- Odvrnil sem, da sploh nisem v redu. - Sploh nisem v redu.
"Ni v redu. Res ni v redu."
Ni v redu. Res ni v redu.
Takrat sem spoznal, da ga je Divji Chad zares polomil.
Slabo vplivaš name. Čas je, da se to konča.
Ne gre več tako dalje, Divji Chad.
Ne govori tega. Rad te imam. Ustvarjena sva drug za drugega.
Narazen morava, Divji Chad. Takole sem mu povedal:
"Divji Chad, pustil te bom pri Little Caesars."
Pustil te bom tu pri Little Caesars.
- Chad? - Divji Chad ni dobro sprejel novice.
Divji Chad, ne!
To se bo slabo končalo.
Grozno je bilo.
Besen je bil zaradi vsega.
Zaradi vsega sem besen.
Potrebuješ me. Sva kot rit in srajca.
Obstaja stari indijanski pregovor, ki pravi:
"V sebi imaš dva volkova.
Tistega, ki hraniš,
tisti, bo zrasel."
Sem vroč in pripravljen, Chad.
Ne.
Ne!
Potem sem se zavedal, da moram od tam.
Šel sem v zadnji del lokala in splezal na hladilnik,
od tam pa do stropa.
Ko sem plezal, sem bil zadet kot mina.
Nisem vedel, ali naj grem gor, dol, levo ali desno.
Samo zbežati sem hotel.
Nikoli mi ne boš ušel!
In potem sem čutil, da bo strop padel.
Padel sem naravnost tja,
kjer vsi čakajo, da bi naročili.
Točno tam sem pristal.
Pogledal sem dol in videl, da sem v spodnjicah in nogavicah.
Videl sem predpasnik.
Pograbil sem ga in si ga oblekel.
Na list papirja sem napisal svojo številko in se opravičil.
Žal mi je.
Potem sem zgrabil dve vodi in kolač ter skočil skozi okno.
Prekleto.
Jebemti.
In seveda je bil tam policaj.
Osumljenec je imel na sebi le spodnjice,
nogavice in predpasnik Little Caesars.
Predstavljajte si to.
Da je Chad vlomil v Little Caesars, sem izvedel tako,
da mi je mama mojega otroka poslala članek
in rekla: "Si videl, kaj je spet ušpičil tvoj brat?"
Takrat sem vedel, da je spet zabredel.
Sem Mike Corn. Chadov starejši brat.
Pravijo, da je vzel dve plastenki vode in kolač
in si nadel predpasnik, preden je poskušal zbežati.
V zaporu sem spoznal nekaj tipov,
ki so me videli po TV-ju.
Rekli so, da sem legenda.
In potem so še povedali drugim:
"Tu je legenda, stari. Človek s Floride!"
Policija pravi, da so ga ujeli, ko je plezal
skozi okno za sprejemanje naročil.
Za eno leto sem šel v zapor.
Ko je prišel ven, sem ga pobral
in ga odpeljal naravnost na odvajanje.
Od takrat mu gre odlično.
Pred kratkim si je kupil avto. Zdaj dela zame.
Ko ni na drogah, mu lahko zaupam.
Rekel sem mu, da dokler ostane tako, bo vse v redu.
Po uspešnem zdravljenju
sva se z bratom vselila skupaj.
Je odličen šef, učitelj,
sodelavec in brat, vse v enem.
Pokaži reflekse, poba.
Verjamem, da je Chad v zadnjih letih končno našel tisto, kar je iskal.
Zdaj lahko pogleda v ogledalo in mu je všeč oseba,
ki jo vidi.
Vsakdo kdaj naredi nekaj norega in čudnega.
Vsi, veste?
To je bil zame odločilen trenutek, zelo ponižujoč.
A če moja zgodba pomaga drugim in jim daje navdih in si mislijo:
"Ta norec je vlomil v Little Caesars
in padel skozi strop, ker je bil zadet in pijan,
a se je vseeno spravil k sebi..."
Sem vroč in pripravljen, Chad!
"Potem lahko uspe tudi meni, kajne?"
Prevedel: Janek Sadovsky