1
00:00:05,213 --> 00:00:08,716
Tai, ką išvysite,
gali būti pavojinga, nelegalu, neetiška,
2
00:00:08,717 --> 00:00:13,263
niekinga, neprotinga, amoralu
ir absoliučiai kvaila.
3
00:00:13,930 --> 00:00:15,932
Bet visa tai tiesa.
4
00:00:16,808 --> 00:00:17,892
Kaip ir.
5
00:00:20,186 --> 00:00:25,525
THE SUNCRUZ IX
KAZINO LAIVE
6
00:00:27,485 --> 00:00:30,989
FLORIDOS BARŽŲ KANALAS
7
00:00:36,036 --> 00:00:39,247
Manė, kad gali pavogti mano šunį
ir išsisukti?
8
00:00:40,081 --> 00:00:41,124
Lindai prie šuns.
9
00:00:41,791 --> 00:00:43,876
Dabar metas kerštui.
10
00:00:43,877 --> 00:00:45,295
FLORIDA
KERŠTAS
11
00:00:54,763 --> 00:00:56,890
APSAUGA
12
00:00:58,349 --> 00:01:00,101
Smogsiu ir greitai pasišalinsiu.
13
00:01:17,118 --> 00:01:22,082
Na, idealu būtų užlipti,
perjungti į autopilotą...
14
00:01:24,375 --> 00:01:25,627
...ir plaukti į vakarus,
15
00:01:27,170 --> 00:01:29,089
pavogti visą prakeiktą kazino.
16
00:01:29,672 --> 00:01:32,591
Veiksmas sukelia reakciją.
17
00:01:32,592 --> 00:01:35,928
Lysi prie mano šunų, sulauksi reakcijos.
18
00:01:35,929 --> 00:01:37,514
Jie sulaukė reakcijos.
19
00:01:56,741 --> 00:01:58,618
Aš Kenetas „Spydis“ Raulersonas...
20
00:01:59,911 --> 00:02:01,954
SPYDIS
21
00:02:01,955 --> 00:02:03,455
Aš iš Krekertauno, Floridos.
22
00:02:03,456 --> 00:02:05,125
ISTORINIS
KREKERTAUNAS
23
00:02:09,003 --> 00:02:10,379
PIKTAS ŠUO
24
00:02:10,380 --> 00:02:12,382
Gimiau Helovino naktį.
25
00:02:13,341 --> 00:02:15,384
Iš tikro, gimiau per 30 sekundžių.
26
00:02:15,385 --> 00:02:18,471
Gydytojas vijosi koridoriumi,
kad pliaukštelėtų per užpakalį.
27
00:02:19,222 --> 00:02:22,224
Lėkiau 10 machų greičiu
su liepsnojančiais plaukais.
28
00:02:22,225 --> 00:02:23,642
Visą gyvenimą.
29
00:02:23,643 --> 00:02:26,604
Buvau priklausomas tik nuo adrenalino.
30
00:02:27,647 --> 00:02:29,899
Padariau beveik visus
įmanomus nusikaltimus.
31
00:02:31,109 --> 00:02:35,363
Nuo bankų apiplėšimų ir šantažo
iki sunkių užpuolimų su ginklu.
32
00:02:35,989 --> 00:02:37,739
Net buvau su mirtinu sprogmeniu.
33
00:02:37,740 --> 00:02:39,033
Susprogdinau barą.
34
00:02:41,286 --> 00:02:43,829
Sulyginau su žeme. Liko tik ledų aparatas.
35
00:02:43,830 --> 00:02:46,707
Pagrobiau vieno vaikino brolį,
verčiau mokėti išpirką.
36
00:02:46,708 --> 00:02:48,083
Tariamai.
37
00:02:48,084 --> 00:02:50,753
Tokie dabartiniai kaltinimai.
38
00:02:54,215 --> 00:02:55,382
Lipk.
39
00:02:55,383 --> 00:02:56,550
Pažiūrėk.
40
00:02:56,551 --> 00:02:58,552
Buvau sudėtingose situacijose.
41
00:02:58,553 --> 00:03:00,012
Šūdas!
42
00:03:00,013 --> 00:03:01,722
Pridariau kvailų dalykų.
43
00:03:01,723 --> 00:03:03,348
Šį kartą suėmėte ne tą žmogų.
44
00:03:03,349 --> 00:03:06,518
Per visus tuos nuotykius
nė karto nebuvo šauta.
45
00:03:06,519 --> 00:03:08,188
Niekas nebuvo rimtai sužeistas.
46
00:03:09,647 --> 00:03:10,899
Nebent skaudėjo galvą.
47
00:03:11,441 --> 00:03:13,025
KALTINAMI ŠANTAŽU
ĮTARIAMI BANKO APIPLĖŠIMU
48
00:03:13,026 --> 00:03:16,820
Girdėjome istorijų, kad Spydis slapstosi.
49
00:03:16,821 --> 00:03:21,074
Visada pagalvodavau:
„Dieve, koks jis įdomus žmogus.“
50
00:03:21,075 --> 00:03:22,827
Bet kartu ir bijojau jo.
51
00:03:23,620 --> 00:03:26,872
Aš Džesika Kait.
Augau šalia Spydžio Raulersono.
52
00:03:26,873 --> 00:03:27,998
DŽESIKA
TINKLALAIDĖS VEDĖJA
53
00:03:27,999 --> 00:03:31,251
Kai buvau vaikas, jo nepažinojau,
bet žinojau istorijas.
54
00:03:31,252 --> 00:03:32,502
Žinojau jo legendą.
55
00:03:32,503 --> 00:03:34,004
Du kartus buvau pabėgėlis.
56
00:03:34,005 --> 00:03:39,176
Pirmą kartą nuo 1985 iki 1989.
57
00:03:39,177 --> 00:03:42,764
Antrą, nuo 1997 iki 2006.
58
00:03:43,389 --> 00:03:45,390
Gerai, klausyk.
59
00:03:45,391 --> 00:03:47,726
Antrą kartą buvo žymiai sunkiau,
60
00:03:47,727 --> 00:03:50,229
nes turėjau palikti savo mylimą kalę Šėją.
61
00:03:50,230 --> 00:03:53,316
Šėja, tu esi geriausias šuo.
62
00:03:54,192 --> 00:03:56,819
Girdi mane? Bet turiu keliauti.
63
00:03:57,528 --> 00:04:00,280
Šėja yra priežastis,
64
00:04:00,281 --> 00:04:03,243
kodėl prasidėjo istorija,
kurią jums pasakosiu.
65
00:04:09,207 --> 00:04:12,834
Voltas buvo vienintelis draugas,
kuriam galėjau patikėti Šėją.
66
00:04:12,835 --> 00:04:14,504
Gali pasikliauti manimi, Spydi.
67
00:04:15,171 --> 00:04:16,422
Taip. O tavo berniukas?
68
00:04:19,425 --> 00:04:20,717
Džeredas buvo jo sūnus.
69
00:04:20,718 --> 00:04:24,012
Jam... buvo gal 18 ar 19 metų.
Nesu tikras.
70
00:04:24,013 --> 00:04:25,598
Man 36 metai.
71
00:04:26,766 --> 00:04:30,102
Žinojo, kad man ji labai rūpi,
todėl paėmė ją.
72
00:04:30,103 --> 00:04:31,436
Pasirūpinsim ja.
73
00:04:31,437 --> 00:04:33,481
Gerai. Myliu tave, Šėja.
74
00:04:34,274 --> 00:04:38,111
Vienas pareigūnas negalėjo manęs pakęsti.
75
00:04:40,446 --> 00:04:41,864
Mane domina Spydis.
76
00:04:42,782 --> 00:04:44,324
Keista taip sakyti.
77
00:04:44,325 --> 00:04:47,703
Jo vardas Bilas. FDLE specialusis agentas.
78
00:04:47,704 --> 00:04:50,622
FDLE -
„Floridos teisėsaugos departamentas“.
79
00:04:50,623 --> 00:04:53,626
Jie paėmė Šėją, laikė ją įkaite.
80
00:04:56,379 --> 00:04:58,213
FDLE pasakė Spydžiui:
81
00:04:58,214 --> 00:05:01,592
„Jei pats nepasiduosi,
mes užmigdysime šiuos šunis.“
82
00:05:02,260 --> 00:05:03,343
Buvau piktas.
83
00:05:03,344 --> 00:05:04,594
Aš piktas.
84
00:05:04,595 --> 00:05:09,308
Negali paimti svetimų žmonių šunų
ir juos šaltakraujiškai nužudyti.
85
00:05:09,309 --> 00:05:11,311
Esu labai įsiutęs.
86
00:05:11,894 --> 00:05:13,437
Tai tau brangiai kainuos.
87
00:05:13,438 --> 00:05:15,355
Nusivežiau žmoną į SunCruz ir...
88
00:05:15,356 --> 00:05:17,357
Nekantravo laimėti aukso puodą.
89
00:05:17,358 --> 00:05:20,986
Tuomet pradėjau planuoti pavogti
tą SunCruz kazino laivą.
90
00:05:20,987 --> 00:05:23,113
Rezervuokite vietą SunCruz kazino.
91
00:05:23,114 --> 00:05:25,741
Reisai vyksta du kartus per dieną
iš Martos uosto...
92
00:05:25,742 --> 00:05:27,701
Jo galva, taip jis atsilygino.
93
00:05:27,702 --> 00:05:29,870
Akis už akį.
94
00:05:29,871 --> 00:05:32,706
Man tai nelogiška,
bet Spydžiui nekilo abejonių.
95
00:05:32,707 --> 00:05:34,583
Pavogei šunį, nudėsiu tavo katę.
96
00:05:34,584 --> 00:05:36,752
Ir nudėjau jų prakeiktą katę.
97
00:05:36,753 --> 00:05:39,172
- Rezervacija numeriu 1-800-47...
- Velniop.
98
00:05:44,010 --> 00:05:48,138
Suplanavau tobulą planą,
kaip apiplėšti tą kazino.
99
00:05:48,139 --> 00:05:50,391
Du šimtai
penkiasdešimt tūkstančių dolerių.
100
00:05:53,311 --> 00:05:54,771
Nes tai turėjo būti rimta.
101
00:05:58,399 --> 00:06:02,486
Žinojau,
kad toje valtyje yra 250 000 dolerių,
102
00:06:02,487 --> 00:06:04,155
ir ketinau paimti viską.
103
00:06:06,366 --> 00:06:08,784
Be to, draugas Voltas turėjo padėti.
104
00:06:08,785 --> 00:06:10,286
Gali pasikliauti manimi.
105
00:06:11,454 --> 00:06:14,164
Aš rimtai, Voltai, jokio gėrimo.
Jokio gėrimo.
106
00:06:14,165 --> 00:06:17,460
Prisiekiu mamos kapu,
niekada tavęs nenuvilsiu.
107
00:06:20,129 --> 00:06:21,089
Gerai.
108
00:06:26,803 --> 00:06:28,638
Pirmas žingsnis - naktinis sargas.
109
00:06:32,475 --> 00:06:33,850
Reikėjo jo kortelės.
110
00:06:33,851 --> 00:06:35,353
SUNCRUZ KAZINO
APSAUGA
111
00:06:41,859 --> 00:06:43,111
Kur mano ginklas?
112
00:06:45,113 --> 00:06:46,447
Jis buvo stambesnis vyras.
113
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
Paprasta.
114
00:06:55,081 --> 00:06:56,081
Gerai, einam.
115
00:06:56,082 --> 00:06:58,709
Tobulas planas buvo
patekti prie didžiojo seifo...
116
00:07:04,674 --> 00:07:05,800
Einam.
117
00:07:15,017 --> 00:07:16,060
Taip.
118
00:07:18,062 --> 00:07:19,105
...paimti pinigus...
119
00:07:29,365 --> 00:07:31,868
...įjungti laive autopilotą...
120
00:07:34,871 --> 00:07:36,164
...ir plaukti į vakarus.
121
00:07:38,082 --> 00:07:39,708
Ketinai pavogti kazino laivą?
122
00:07:39,709 --> 00:07:40,918
Ketinau pavogti laivą.
123
00:07:41,586 --> 00:07:43,587
Taip, šimtu procentų.
124
00:07:43,588 --> 00:07:47,383
Šimtu procentų norėjau pavogti visą laivą.
125
00:07:47,925 --> 00:07:48,926
Gerai?
126
00:07:58,060 --> 00:08:01,980
Toks buvo planas idealiu atveju,
bet viskas įvyko kitaip.
127
00:08:01,981 --> 00:08:05,025
Merfio dėsnis:
jei kas nors gali nepavykti - nepavyks.
128
00:08:05,026 --> 00:08:10,239
Ir, kaip ir pagal Merfio dėsnį,
viskas susiklostė labai blogai.
129
00:08:14,202 --> 00:08:15,202
APIPLĖŠIMO NAKTIS
130
00:08:15,203 --> 00:08:16,912
Tobulas planas, bet buvo šitaip.
131
00:08:16,913 --> 00:08:17,997
Ei, Voltai!
132
00:08:19,540 --> 00:08:20,541
Ei.
133
00:08:21,209 --> 00:08:22,375
Voltai, pasirengęs?
134
00:08:22,376 --> 00:08:25,379
Apiplėšimo naktį nuvykstu pas Voltą.
135
00:08:27,131 --> 00:08:29,674
Aš blaivas. Aš pasiruošęs.
136
00:08:29,675 --> 00:08:32,094
O jis girtas kaip šliurė.
137
00:08:33,888 --> 00:08:34,930
Šūdas.
138
00:08:34,931 --> 00:08:37,098
Kai per žinias praneša
139
00:08:37,099 --> 00:08:39,060
apie apiplėšimą ar banko užpuolimą,
140
00:08:39,519 --> 00:08:41,436
tai neprimena filmų.
141
00:08:41,437 --> 00:08:43,021
BLEINAS
BUVĘS VIRŠININKO PAVADUOTOJAS
142
00:08:43,022 --> 00:08:46,233
Aš Bleinas Koralis.
Policijoje išdirbau 35 metus.
143
00:08:46,234 --> 00:08:48,986
Dabar esu licencijuotas privatus tyrėjas.
144
00:08:50,863 --> 00:08:52,280
Man reikia pistoleto.
145
00:08:52,281 --> 00:08:53,533
Prakeiktas daiktas.
146
00:08:54,534 --> 00:08:57,994
Dauguma jų nėra genijai,
147
00:08:57,995 --> 00:09:00,664
kitaip nedarytų tokių dalykų.
148
00:09:00,665 --> 00:09:02,582
Sakiau: „Šiąnakt metas veikti.“
149
00:09:02,583 --> 00:09:06,212
Šiąnakt metas veikti!
Voltai, sakei, galiu pasikliauti tavimi.
150
00:09:06,337 --> 00:09:08,088
Prisiekiu, gali pasikliauti,
151
00:09:08,089 --> 00:09:10,967
sakau tau, niekada tavęs neišdaviau.
152
00:09:12,426 --> 00:09:16,304
Sakiau jam: „Voltai, negaliu vežtis tokio.
153
00:09:16,305 --> 00:09:17,390
Tu per girtas.“
154
00:09:19,517 --> 00:09:20,559
Aš per girtas?
155
00:09:20,560 --> 00:09:22,894
Duok raktus. Bent paskolink mašiną.
156
00:09:22,895 --> 00:09:24,229
Kerštas nesikuria.
157
00:09:24,230 --> 00:09:26,523
KERŠTAS
158
00:09:26,524 --> 00:09:27,941
Po galais!
159
00:09:27,942 --> 00:09:30,861
Palauk. Turiu idėją.
160
00:09:31,445 --> 00:09:32,862
Sakė: „Imk Džeredą. Padės.“
161
00:09:32,863 --> 00:09:33,990
Džeredas.
162
00:09:34,574 --> 00:09:39,160
Džeredas vienintelis galėjo vykti.
Pagalvojau: „Gerai, tiek to.“
163
00:09:39,161 --> 00:09:40,413
Neturėjau pasirinkimo.
164
00:09:42,039 --> 00:09:43,124
Pasiėmiau Džeredą.
165
00:09:46,043 --> 00:09:48,378
O tai buvo didelė klaida.
166
00:09:48,379 --> 00:09:51,673
Niekada nematai „Misijos: Neįmanoma“
167
00:09:51,674 --> 00:09:54,884
ar „Oušeno vienuoliktuko“ tipo gaujų.
168
00:09:54,885 --> 00:09:58,472
Paprastai tuo pačiu metu veikiančių
smegenų ląstelių būna labai mažai.
169
00:10:03,561 --> 00:10:05,687
Taigi priėjau arčiau priekabos,
170
00:10:05,688 --> 00:10:07,147
prie galinės dalies.
171
00:10:07,148 --> 00:10:08,648
Džeredas arti manęs.
172
00:10:08,649 --> 00:10:10,900
Sakiau: „Būk prie manęs.“
Pašnibždėjau jam.
173
00:10:10,901 --> 00:10:12,111
Gerai, būk prie manęs.
174
00:10:12,653 --> 00:10:13,654
Gerai.
175
00:10:18,451 --> 00:10:19,534
Giliai įkvėpiau...
176
00:10:19,535 --> 00:10:21,162
Trys, du, vienas, einam.
177
00:10:22,371 --> 00:10:26,417
Gerai, pakelk rankas.
Mesk spurgą ir kavą, šunsnuki.
178
00:10:28,127 --> 00:10:30,295
Sakiau jam, tai plėšimas. Tai rimta.
179
00:10:30,296 --> 00:10:33,382
- Tai plėšimas. Tai rimta.
- Tu šunsnukis!
180
00:10:34,216 --> 00:10:36,593
Tada įsiveržia užsidegęs Džeredas.
181
00:10:36,594 --> 00:10:38,803
Po galais, Džeredai, patrauk ginklą!
182
00:10:38,804 --> 00:10:40,180
Ką?
183
00:10:40,181 --> 00:10:42,349
Patrauk nuo manęs! Duok lipnią juostą.
184
00:10:42,350 --> 00:10:44,476
- Lipni juosta. Taip.
- Nagi. Greitai.
185
00:10:44,477 --> 00:10:47,145
Turėjome tik apsukti jį lipnia juosta.
186
00:10:47,146 --> 00:10:48,772
- Greitai!
- Taip, imu!
187
00:10:48,773 --> 00:10:50,774
Bet kol tai vyko...
188
00:10:50,775 --> 00:10:53,193
Sargas staiga pasilenkė,
189
00:10:53,194 --> 00:10:55,529
lyg kažko siektų.
190
00:10:57,281 --> 00:10:59,324
Todėl parverčiau jį ant žemės.
191
00:10:59,325 --> 00:11:00,993
Ji kažkur čia.
192
00:11:10,044 --> 00:11:11,961
Duok prakeiktą lipnią juostą!
193
00:11:11,962 --> 00:11:13,254
Taip, kažkur čia. Palauk.
194
00:11:13,255 --> 00:11:14,965
Po galais, Džeredai!
195
00:11:27,520 --> 00:11:28,813
Greitai! Mesk čia!
196
00:11:31,899 --> 00:11:33,234
Turėjau smogti jam.
197
00:11:34,860 --> 00:11:35,861
Radau!
198
00:11:38,030 --> 00:11:40,700
Vėlgi, proto nėra per daug.
199
00:11:43,327 --> 00:11:45,413
Kai apvyniojau ir pritvirtinau...
200
00:11:47,540 --> 00:11:48,581
Nieko nematau.
201
00:11:48,582 --> 00:11:51,335
- Aš irgi.
- Velnias. Po galais.
202
00:11:52,628 --> 00:11:54,295
- Kas nutiko?
- Einam. Nagi.
203
00:11:54,296 --> 00:11:55,380
Gerai.
204
00:11:55,381 --> 00:11:56,507
Nustok kvailioti.
205
00:11:57,049 --> 00:11:58,216
Pavogiau degiklį.
206
00:11:58,217 --> 00:11:59,343
Gerai. Viskas gerai.
207
00:11:59,844 --> 00:12:02,470
- Einam. Nagi.
- Labai sunku.
208
00:12:02,471 --> 00:12:04,431
Acetileno degiklį.
209
00:12:04,432 --> 00:12:06,433
- Gerai.
- Taip.
210
00:12:06,434 --> 00:12:08,227
Nusinešiau jį prie seifo ir...
211
00:12:09,478 --> 00:12:12,897
uždegiau jį, padegiau.
212
00:12:12,898 --> 00:12:16,026
Tiesiog bandžiau pradeginti skylę.
213
00:12:19,447 --> 00:12:20,531
Bandžiau įlysti į jį.
214
00:12:22,575 --> 00:12:24,243
Ir nieko, žmogau, nieko.
215
00:12:26,912 --> 00:12:28,414
Šūdas! Po galais!
216
00:12:29,290 --> 00:12:32,459
Neįvertinau,
koks didelis ir kietas buvo seifas.
217
00:12:32,460 --> 00:12:33,626
Turbūt plieninis.
218
00:12:33,627 --> 00:12:34,712
Ką darysim?
219
00:12:34,837 --> 00:12:36,714
Tylėk, Džeredai! Bandau mąstyti.
220
00:12:37,882 --> 00:12:38,882
Mąstau.
221
00:12:38,883 --> 00:12:41,927
Jau žinojau, kad viduj yra bankomatų.
222
00:12:43,471 --> 00:12:45,181
Žinojau, ką turim daryti.
223
00:12:45,723 --> 00:12:47,183
Turiu kitą planą.
224
00:12:48,350 --> 00:12:51,936
Bankomatai, tai buvo antrasis planas.
225
00:12:51,937 --> 00:12:53,314
Tiesiog nuspyriau jį.
226
00:12:56,484 --> 00:12:58,360
Žemyn laiptais.
227
00:13:02,740 --> 00:13:06,327
Ridenam tą bankomatą, o sargas žiūri.
228
00:13:06,869 --> 00:13:10,371
Žiūri pro kaukės apačią ir sako:
229
00:13:10,372 --> 00:13:12,457
„Nežinau, kur manai tempiantis jį.“
230
00:13:12,458 --> 00:13:14,250
Nežinau, kur manai tempiantis jį!
231
00:13:14,251 --> 00:13:15,752
„Su juo neišeisit.“
232
00:13:15,753 --> 00:13:17,086
Su juo neišeisit.
233
00:13:17,087 --> 00:13:20,131
Atsakiau: „Tikrai? O kieno ten Cadillac?“
234
00:13:20,132 --> 00:13:22,134
O kieno ten Cadillac?
235
00:13:23,219 --> 00:13:24,595
Ir jis...
236
00:13:25,304 --> 00:13:28,848
Ne! Traukis nuo Cadillac!
Tai mano mažytis!
237
00:13:28,849 --> 00:13:30,225
Traukis nuo mašinos!
238
00:13:30,226 --> 00:13:33,521
- Stumk, Džeredai, stumk!
- Stumiu!
239
00:13:34,104 --> 00:13:35,188
Pasiimsiu du.
240
00:13:35,189 --> 00:13:37,565
Vieną dėsiu į galinę sėdynę,
kitą į bagažinę.
241
00:13:37,566 --> 00:13:40,736
- Skauda pirštus.
- Nagi. Pasiruošęs? Pasiruošęs? Stumk!
242
00:13:42,112 --> 00:13:43,614
Kalės vaikas!
243
00:13:44,532 --> 00:13:46,407
Velnias! Po galais!
244
00:13:46,408 --> 00:13:48,327
Pirmąjį bandom įgrūst į galą.
245
00:13:51,539 --> 00:13:53,623
Liaukitės!
246
00:13:53,624 --> 00:13:55,375
Tas prakeiktas bankomatas buvo
247
00:13:55,376 --> 00:13:59,128
keliais centimetrais per platus,
kad tilptų į galinę sėdynę.
248
00:13:59,129 --> 00:14:01,507
Įgrūsim!
249
00:14:02,132 --> 00:14:03,508
Negalėjau... Niekaip...
250
00:14:03,509 --> 00:14:05,511
Negalėjau nieko padaryt. Bandžiau.
251
00:14:07,346 --> 00:14:10,390
Po galais! Netilps!
252
00:14:10,391 --> 00:14:13,060
Netilpo į galą. Patikėkit, bandžiau.
253
00:14:15,563 --> 00:14:17,146
Turėjau pasitenkint vienu.
254
00:14:17,147 --> 00:14:18,731
Neišsisuksit!
255
00:14:18,732 --> 00:14:21,359
Sargas sakė: „Nepravažiuosit pro vartus.“
256
00:14:21,360 --> 00:14:23,028
Nepravažiuosit pro vartus!
257
00:14:24,029 --> 00:14:26,656
Pažiūrėjau į Džeredą ir pasakiau:
„Laikykis.“
258
00:14:26,657 --> 00:14:29,410
Įjungiau prakeiktą pavarą.
259
00:14:30,703 --> 00:14:32,328
Ir trenkiausi visu greičiu.
260
00:14:32,329 --> 00:14:33,539
Tie vartai tiesiog...
261
00:14:39,670 --> 00:14:41,338
Ir išsinešdinau iš ten.
262
00:14:42,047 --> 00:14:43,090
Po galais...
263
00:14:47,553 --> 00:14:49,388
Visai nejuda!
264
00:14:50,681 --> 00:14:51,974
Kalės vaikas!
265
00:14:57,438 --> 00:14:58,480
Kalės vaikas.
266
00:15:00,190 --> 00:15:02,609
Galvojau, bus po penkis ar dešimt.
Buvo po 20.
267
00:15:02,610 --> 00:15:06,572
Ir, tariamai, ten buvo 32 000 dolerių.
268
00:15:08,407 --> 00:15:10,491
Iš esmės tiek. Na,
269
00:15:10,492 --> 00:15:13,329
negavau tiek, kiek turėjau, bet...
270
00:15:14,663 --> 00:15:18,083
mano galva, to pakako už tuos šunis.
271
00:15:19,543 --> 00:15:20,544
Taigi...
272
00:15:21,587 --> 00:15:24,297
Taigi, kai jis, tariamai,
apiplėšė kazino laivą,
273
00:15:24,298 --> 00:15:30,054
suprato, kad jo ieško,
ir spruko į Masačusetsą.
274
00:15:31,889 --> 00:15:33,515
MASAČUSETSAS
PASITINKA JUS
275
00:15:35,809 --> 00:15:38,687
Ir ten prisistatė
kaip „Briusas Kleiteris“.
276
00:15:39,521 --> 00:15:41,189
Prisistatau keliais vardais.
277
00:15:41,190 --> 00:15:45,235
Edvardas Morisas, Džefas Robertsonas,
Džekas Kukas, Elistinas Barnsas.
278
00:15:46,320 --> 00:15:47,862
Tada buvau Briusas Kleiteris.
279
00:15:47,863 --> 00:15:48,947
Ačiū.
280
00:15:48,948 --> 00:15:51,742
Sėdžiu bare, plepu su viena mergina,
281
00:15:52,785 --> 00:15:55,203
ir per televizorių išgirstu savo vardą.
282
00:15:55,204 --> 00:15:57,246
Floridos teisėsauga ieško
283
00:15:57,247 --> 00:16:01,376
Keneto Skoto Raulersono
dėl kazino laivo apiplėšimo.
284
00:16:01,377 --> 00:16:05,254
Aš Džonas Volšas,
skubus pranešimas iš „Crime Center“.
285
00:16:05,255 --> 00:16:08,257
Prisijunkite prie medžioklės
su Džonu Volšu.
286
00:16:08,258 --> 00:16:10,969
Rodo „America’s Most Wanted“,
ekrane mano nuotrauka.
287
00:16:10,970 --> 00:16:13,346
Čia naujausia Raulersono nuotrauka.
288
00:16:13,347 --> 00:16:16,015
Pažiūri į ją, pažiūri į mane.
289
00:16:16,016 --> 00:16:18,017
„Po galais, Briusai, panašus į tave.“
290
00:16:18,018 --> 00:16:20,937
- Po galais, Briusai, panašus į tave.
- Tikrai?
291
00:16:20,938 --> 00:16:23,856
Ir, prisiekiu,
po dešimties, penkiolikos sekundžių sako:
292
00:16:23,857 --> 00:16:26,192
„Taip pat žinomas kaip Briusas Kleiteris.“
293
00:16:26,193 --> 00:16:28,820
Taip pat žinomas kaip Briusas Kleiteris
294
00:16:28,821 --> 00:16:31,155
Pasakė: „Briusai, net turi tavo vardą!“
295
00:16:31,156 --> 00:16:32,865
Briusai, net turi tavo vardą.
296
00:16:32,866 --> 00:16:34,242
Tikrai?
297
00:16:34,243 --> 00:16:37,370
Visi pažiūrėjo į jį.
298
00:16:37,371 --> 00:16:38,830
Pasakiau: „Tai nesąmonė.
299
00:16:38,831 --> 00:16:41,499
Jei kas nors mano, kad aš jis...
300
00:16:41,500 --> 00:16:43,584
Ten taksofonas. Skambinkit.“
301
00:16:43,585 --> 00:16:45,795
Skambinkit. Tai nesąmonė.
302
00:16:45,796 --> 00:16:47,255
Mano bičiulis pasakė:
303
00:16:47,256 --> 00:16:49,090
„Niekas juo neskambins.“
304
00:16:49,091 --> 00:16:51,510
Niekas juo neskambins.
305
00:16:53,679 --> 00:16:57,306
Barmenė pasakė:
„Susikrauk daiktus. Iškviesiu taksi.“
306
00:16:57,307 --> 00:16:58,642
Iškviesiu taksi.
307
00:16:59,393 --> 00:17:00,436
Ačiū.
308
00:17:01,103 --> 00:17:03,689
Palauk. Myliu tave, Briusai Kleiteri.
309
00:17:07,609 --> 00:17:08,736
Tikrai?
310
00:17:09,445 --> 00:17:11,529
Nubėgau į viršų, susikroviau daiktus.
311
00:17:11,530 --> 00:17:14,657
Po penkių minučių atvažiavo taksi,
ir aš jau išvykau.
312
00:17:14,658 --> 00:17:17,786
Jei kas nors apiplėšia banką,
kazino ar ką panašaus,
313
00:17:18,287 --> 00:17:21,831
daug labiau tikėtina,
kad vėliau juos pagaus
314
00:17:21,832 --> 00:17:24,625
dėl kokios kvailystės, klaidos
315
00:17:24,626 --> 00:17:27,086
ar nepaslėptų pėdsakų,
316
00:17:27,087 --> 00:17:28,713
nei kad suims,
317
00:17:28,714 --> 00:17:30,758
kai bėgs lauk.
318
00:17:31,759 --> 00:17:32,884
Pasisuk dešinėn.
319
00:17:32,885 --> 00:17:35,220
Galiausiai mane pagavo.
320
00:17:36,513 --> 00:17:40,224
Bet tai jau visai kita istorija,
į ją šiandien nesileisiu.
321
00:17:40,225 --> 00:17:42,019
Sugavot todėl, kad norėjau to.
322
00:17:42,519 --> 00:17:43,811
Bet nekalbėsiu apie tai.
323
00:17:43,812 --> 00:17:48,108
Bėgimas nuo policijos,
trukęs visą gyvenimą, galiausiai baigėsi.
324
00:17:49,068 --> 00:17:52,404
Maždaug po metų
kalėjime sulaukiau lankytojos.
325
00:17:59,828 --> 00:18:03,082
Jie neužmigdė jos.
Mano Šėja vis dar buvo gyva.
326
00:18:08,462 --> 00:18:10,172
Bet tai praeityje.
327
00:18:10,881 --> 00:18:12,006
VITLAKUČIO UPĖ
328
00:18:12,007 --> 00:18:15,301
Šiandien bandau išvalyti upę,
kurioje užaugau,
329
00:18:15,302 --> 00:18:17,512
Apatinį Vitlakučį.
330
00:18:17,513 --> 00:18:20,807
Kaip matote, čia mūsų upė užkimšta.
331
00:18:20,808 --> 00:18:22,518
Neturėjo būti padalinta pusiau.
332
00:18:23,435 --> 00:18:25,728
Maudžiausi šitoje upėje nuo penkerių metų,
333
00:18:25,729 --> 00:18:30,233
ir grįžęs po tiek metų randu ją tokią.
334
00:18:30,234 --> 00:18:33,611
Tai tarša.
Kas norėtų, kad jų vaikai čia maudytųsi?
335
00:18:33,612 --> 00:18:35,571
Visa, ką gyvenime dariau,
336
00:18:35,572 --> 00:18:39,534
kažkiek paruošė mane kitam nuotykiui,
337
00:18:39,535 --> 00:18:40,660
darbui su šia upe.
338
00:18:40,661 --> 00:18:43,079
Sukčiai atpažįsta sukčius
339
00:18:43,080 --> 00:18:46,874
ir patikėkit manimi,
šią upę naikina sukčiai.
340
00:18:46,875 --> 00:18:48,292
Tai siutina mane.
341
00:18:48,293 --> 00:18:50,378
Jis mūsų Spydis. Mylim jį.
342
00:18:50,379 --> 00:18:53,798
Taip, jis Spydis, suprantat?
Visada bus Spydis.
343
00:18:53,799 --> 00:18:56,009
Jei tau nepatinka, ką jau padarysi.
344
00:18:59,763 --> 00:19:01,390
Mama, pažiūrėk, kur aš dabar.
345
00:19:50,272 --> 00:19:52,274
Išvertė Domantė Jančiūnaitė