Este programa contiene y temas para adultos.
Las tormentas azotarán Europa Occidental.
Sólo que no sabemos exactamente cuándo o dónde.
James dijo que Cefin estaba en la granja ese día.
Si no cooperas, entonces tenemos
formas mucho menos amigables de hacerlo.
Lo tratan muy bien, sabes. Estos Bevan.
¿De qué generosidad estamos hablando?
¿Y si he estado uniendo todos los puntos equivocados?
¡Eric! Eric, hay alguien en mi puta casa.
¡Quítate!
Todo este tiempo, ha estado enterrada bajo ese vertedero.
Sólo era pequeña.
Puede que no sea lo que tú... ¡Joder!
No tenemos otra opción que seguir ambos casos como una sola investigación.
Cefin se ahogó en algún lugar que no fuera la cantera.
Quizá haya otro vertedero.
El pelo encontrado en el cuerpo de Cefin, sólo coincide parcialmente con el de James.
Dylan Rees.
La encontraron.
Estoy aquí para confesar.
Para confirmar que renuncia a a su derecho a representación legal?
-Sí. -¿Y entiende sus derechos tal y como se los han leído?
Sí. Entonces, por favor, hable libremente.
Bueno...
La muerte de Cefin me hizo considerar muchas cosas, ya sabes, er...
Hace tres años, me informaron de que er,
estaban tirando basura en mis tierras,
cerca del emplazamiento de la antigua cantera.
Así que fui a echar un vistazo.
Había una gran cantidad de residuos. Residuos industriales,
ya sabes, estaba siendo rellenado en la cantera. Fue impactante.
Y fue allí donde encontré...
entre los residuos, Nessa.
¿Puede describir cómo era era cuando la encontró?
Estaba muy quemada.
Quemaduras químicas, imagino, ya sabes, por los residuos.
Así que yo... I...
la levanté, y la puse en la hierba y...
comprobado signos de vida, ya sabes, pulso, respiración.
Estaba muerta.
¿Y entonces qué hiciste?
La envolví en una lona y...
La volví a poner en la basura y la rellené.
¿Por qué lo has hecho?
Bueno, er.. La granja es mi vida, ¿no?
Es la vida de mis hijos, la vida de mis nietos.
Si Cefin hubiera vivido, habría sido su vida.
Siete generaciones de mi familia han vivido allí, cultivado esa tierra.
Si lo hubiéramos perdido, habríamos perdido más que la tierra, ya sabes.
Perderíamos a nuestra familia, lo perderíamos todo.
Me refería a por qué la envolviste en lona?
Me sentí bien.
¿Podrías explicarme lo que se sentía "bien"...
sobre envolver a un niño pequeño en una lona
antes de enterrarla en residuos tóxicos?
¿Quién te habló de los residuos?
Usted dijo que fue informado sobre los residuos de ese día.
¿Quién te ha informado?
Solomon Bevan...
¿hubo alguien más involucrado en el descubrimiento de Nessa Taman?
Fui yo quien la encontró.
Noche tras noche
Tu mi canción
Las cuerdas chocarán
Estamos deshechos
♪ Oscurecer las aguas
♪ Deepen regrets
♪ Mejor recordar
*¿O mejor olvidar?*
Mi hermana viene hoy.
¿Cuándo la viste por última vez?
No desde que ocurrió todo.
Lydia y Dev deben venir aquí a las 2:00.
Luego van a cenar a Ira's.
Gracias, papá. Creo que harán Puja.
¿Vas a ir?
Sí.
¿Va todo el mundo?
Eres un travieso.
¿Tomaste esto? Papá.
¿Dijo Lydia si podía ir?
No, no lo hizo.
Sois hermanas, Jacqueline.
No me corresponde interferir.
Jefe.
Tengo el hisopo de Dylan. Bien. ¿Cómo estaba?
¿Cómo se veía? Tranquilo. Confuso.
Nada inapropiado.
Sra. Hill. Hola.
Estos son los exactos Tengo Cefin, del mismo tamaño,
mismo color. DE ACUERDO. Gracias.
Sí, bueno, eso es muy útil. Un segundo.
Ahora vuelvo, ¿vale? ¿Cuándo está permitido volver a la granja?
Tenemos trabajo que hacer. Nos han tirado huevos al coche.
Bueno, siento oír eso. Nos están culpando por lo de Nessa.
-¿Dónde está papá? ¿Está adentro? -Queremos verlo. -Bueno, no pueden.
Lo estamos reteniendo para más interrogatorios, ¿de acuerdo?
¿Sabías que Nessa fue enterrada en la cantera?
-Jackie. -¿Sabías que estuvo allí todos estos años?
¿Ah, sí?
Arriba en tu puta tierra. ¿Lo sabías? ¿Lo sabías?
¿Quieres venir y entrar en el coche por mí, por favor, Jackie?
Sube al coche.
¿Está bajo custodia?
-¿Puedes por favor... -entrar en el coche por mí ahora? -¿Lo está?
Ahora. Por favor. Jackie.
Hablaré con todos ustedes más tarde.
Lydia Taman, Te arresto bajo sospecha
del asesinato de Nessa Taman. No tienes que decir nada,
pero lo que digas puede ser tomado como prueba.
-Bull, ¿qué estás haciendo? -Jackie-¿Qué demonios estás haciendo?
Jackie- ¡No vas a arrestar a mi hermana!
Jackie, ¿por qué me arrestan? Lo entendieron mal.
-Tienes órdenes directas de no... -estar aquí ahora mismo. -¿Órdenes de quién?
-Sí, órdenes. -¿Qué, mis órdenes? Yo soy el oficial a cargo.
Perdona. Esto va a estar bien. Escucha, ¿vale?
-No puedes hacer esto. No tienes. -evidencia. -¿Qué quieres decir con pruebas?
Me dijiste que te preocupaba la relación entre tu hermana
-y su hija, Nessa. -Te lo dije en confianza. - Hey.
Eso fue privado. Eso fue extraoficial, Bull.
-No existe tal cosa. -como extraoficialmente. -Vete a la mierda.
Woah, woah, woah, woah, woah, woah. ¡Un paso atrás!
¡Que te jodan! ¡Es mi puta hermana! ¿Qué coño le has dicho?
¡Es mi maldita hermana! Jackie, ¡¿qué le dijiste?!
¡Vete a la mierda, Bull, vete a la mierda!
Jackie, ¿qué coño le has dicho ¡¿A él?! ¿Qué carajo le...?
-Hola. Soy yo. -y Jackie Ellis. -Muy bien, señor.
Volveremos antes de que cambie la marea.
Voy a dejar algo, ¿DE ACUERDO?
Quédate en el coche.
Hola.
Irene, escucha, ¿podrías, er, acelerar esto para mí?
Creemos que el pelo podría ser de Dylan Rees.
Tengo esto para ti y...
-Aquí tienes. -Gracias. -Ta.
¿Alguna noticia más de los, er, guantes encontrados en la granja?
No coincidían con ninguna de las fibras encontradas bajo las uñas de Cefin.
-DE ACUERDO. -No es la misma goma. -OK.
Nessa Taman.
DE ACUERDO.
El cuerpo fue preservado de forma no natural del material de desecho,
momificado.
¿Podrías decir si se había quemado? Sí. Estaba muy quemada.
Gravemente.
Probablemente por la toxicidad de los residuos.
Potencialmente mortal.
Pero eso no fue lo que la mató.
Había tierra y partículas de plástico en sus pulmones.
Y hematomas en los tejidos de la nuca.
Estaba asfixiada.
Apretada contra el suelo hasta que dejó de respirar.
Fue asesinada.
Y no de forma distinta a Cefin.
Cefin tenía hematomas en la nuca del cuello por haber sido sujetado,
y esto sugiere una envergadura similar.
Probablemente fue enterrada poco después de ser-
¿Qué hace Ellis aquí? Oh, joder.
¿Qué ha pasado? Lo siento, Jackie.
-¿Qué le pasó? -Sabes que no puedo hablar contigo de eso,
pero lo siento mucho. Hablaremos en el coche, ¿vale?
Charlemos en el coche. Venga, vamos.
Venga, vamos. Vamos en el coche. Gracias, Irene. Gracias a ti.
Oye, vamos, no vas a mirar en esa carpeta.
Créeme, no querrás mirar ahí dentro.
Lo que sea que veas en esa carpeta, no puedes retirarlo.
Entonces dime qué contiene.
No estás en el caso. No puedo hacerlo.
Bueno, he tenido pesadillas todas las noches desde que Nessa desapareció.
Necesito saberlo.
Déjame ver.
¿Por qué no la encontramos, Bull?
Estuvo allí todo el tiempo.
Todos estos años, enterrado bajo esa basura.
La mataron.
Asesinado por alguien que conocemos, alguien que vive aquí.
Aún no lo sabemos. Yo sí lo sé.
Lo sé.
Tenemos que encontrarlos, Bull.
Tenemos que hacerlo.
¿Has terminado con la búsqueda? ¿Podemos volver?
No, no. Sólo tengo algunas preguntas que me gustaría hacerte primero.
¿Podría hablarme sobre el estado de sus libros.
Porque tu padre dice que la granja está en una situación desesperada.
No, no lo hizo.
¿Es porque no lo sabe?
Le rompería el corazón, ¿verdad? Mira, lo entiendo.
No fue una mala idea la que tuviste.
Desviar algo de tierra, hacer una buena suma.
El tiempo pasaría, la hierba crecería- Si quieres que hablemos,
tendrás que arrestarnos, como hiciste con papá.
Tu padre ha confesado. No,
-No lo ha hecho. -Tu padre ha confesado, voluntariamente...
al entierro de Nessa Taman.
Estás mintiendo. Y tus chicos,
irrumpieron en la casa de la casa de Gareth Morgan
el lunes por la noche, ¿verdad, chicos? ¿Eh? Entraron,
rebuscaron en las cajas y le hicieron daño.
¿Me oyes? Perjudicado. Ahora, podría ser asalto.
Tener antecedentes penales de joven puede afectar a tus oportunidades en la vida,
Lo sabes, ¿verdad? Nuestros chicos no hicieron nada.
¿Qué significa la M, Eddie?
¿Es Mark?
¿Michael?
"E.M. Bevan" fue escrito en la lengua
de su zapato que fue encontrado en la escena del crimen.
Los chicos no habrían querido hacer daño.
Su primo acaba de morir.
Ellos...
Díselo. Díselo. No voy a decir nada.
Siéntate. Siéntate...
ahora.
Mira, escucha.
Hablaré con tus chicos pero no les cobraré.
¿DE ACUERDO? Si hablas conmigo ahora.
Los residuos por sí solos no son suficientes para llevarte a la cárcel.
Te pondrán una multa y ya está.
Pero tus hermanos sabían lo de los residuos, ¿no?
Y ahora tu padre sabe fuiste tú quien lo enterró, ¿verdad?
Mi padre y yo pensamos de forma diferente.
Para él, la tierra es para cultivarla. Pero hay que hacerla rentable.
Contraté esos campos,
-...pero dejé todo eso... -hace años. -¿Hace cuántos años?
¿Dos? ¿Tres?
Bueno, ¿fueron dos, o fueron tres?
Porque no entiendo por qué pararías algo así.
A menos que algo saliera mal.
Como un niño cayendo en ella.
No sabía nada de eso.
No estaba lidiando con ello día a día.
Como he dicho, yo sólo proporcioné el terreno,
-y eso fue todo. -Así que quién se ocupaba de ello día a día,
¿Eh? ¿Fue August Antonov?
No.
¿Has enterrado residuos en otro sitio? No.
Como dije...
Dejé de hacerlo hace años.
¿Cuánto tiempo tuviste que... sujetarla?
Imagino que fue una cantidad considerable de tiempo...
dado el hematoma en la parte posterior de su cuello.
Estaba magullada hasta los huesos.
Y aún hay más.
Allí. Y ahí.
Usted no nos dijo toda la verdad, ¿verdad, Sr. Bevan?
¿Eh?
Cuando encontré a la chica, ya estaba muerta.
Pero no murió por las quemaduras.
Quiero decir que estaba quemada, como dijiste...
pero no es así como murió. Yo no la maté.
Estaba asfixiada.
Sujetado.
Boca abajo en la tierra.
De la misma manera en que murió tu pequeño nieto,
boca abajo en el agua.
¿Puedo ver sus manos, por favor?
¿Qué manos? Tus manos.
¿Puedo echarle un vistazo a tus manos?
El tamaño de las manos de ambos niños sugiere el mismo asesino,
¿Lo ves? ¿Mataste a esos dos niños?
No. ¿Mataste a Nessa Taman?
-No. -Sabes que hablé con tus hijos hoy, ¿no?
¿Sabes que era Ned quien había estado alquilando su tierra para vertederos?
Convirtiendo tus prístinos campos en un puto vertedero tóxico.
¿Es a quien has estado protegiendo?
¿Ned mató a Nessa Taman?
¿O fue Bryn?
Tuvo que haber sido uno de tus chicos
o un nieto. No, ninguno de ellos estaba involucrado.
Esto es lo que que no entiendo,
No lo entiendo, es por qué querrías proteger a alguien
que es capaz de matar a una niña pequeña.
Mira te he dado mi confesión.
Así que te aferras a tu confesión entonces, ¿no?
¿Que asesinaste a Nessa Taman?
¡¿Qué?! No.
Gracias, señor.
Eres libre de irte.
Tú no asesinaste a Nessa Taman. Me has hecho perder el puto tiempo.
Así que, por favor, vete.
¡AHORA! ¡SAL DE LA PUTA HABITACIÓN!
La entrevista finaliza a las 15:04.
Hola.
Um...
¿Puedo entrar, Nish?
Gracias, señor.
¡Mierda!
Lo siento. Hey, hey, hey.
Lo siento mucho.
Lydia, lo siento, lo siento.
Está bien.
Oh, Lydia, lo siento. No debería haber venido.
Si quieres estar aquí, quédate. Si quieres irte, vete.
Quiero verte a TI.
Bueno, aquí estoy.
Quiero que volvamos a ser una familia.
No... No importa lo que yo quiera. No importa...
Mira, pienses lo que pienses de mí, yo... Estamos aquí por Nessa, no por ti.
¡Lo sé! Lyds, te necesitamos ahí.
A mamá le gustaría que continuáramos.
Entonces... continuemos.
¿Vienes, Jack? Adelante.
Jackie, ven.
Sé que piensas que soy egoísta... Jackie... pero no lo soy.
No estoy... No estoy aquí por mí, te lo prometo. Yo...
¿Por qué no puedes mirarme?
¿Por qué no me miras?
La quería.
Debe haber estado tan asustada... Jackie vamos, afuera. Vamos.
-Era tan pequeña. - Ven afuera. -Vamos. - Era tan pequeña.
¡Papá, habla con ella!
Vamos, Jackie, afuera. Sólo di... Yo no...
Hey, hey, hey.
Estás bebiendo otra vez, ¿es eso? Oh, vete a la mierda.
Ahora, ¿crees que Lydia quiere oír esas cosas?
¿Crees que Nisha sí?
Ha sido tu mayor apoyo.
No, no vamos a hacer esto otra vez. Ninguno de nosotros lo hará, Jackie,
Contrólate.
Mi propia familia no me habla, Mac.
Mi hermana ni siquiera puede mirarme.
Intentan seguir adelante. Intentan tratando de ponerlo en el pasado.
Bueno, no puedo ponerlo en el puto pasado, ¿vale?
Porque estoy en el puto pasado.
I...
No quiero irme.
Pero parece que una de las peores tormentas en décadas
llegará a nuestra costa en unas 48 horas.
A medida que se acerca la tormenta Alec... traerá mareas extremadamente altas...
Está tranquilo aquí, ¿no? ¿Dónde está todo el mundo?
¿Es por la tormenta? No.
La gente oyó que los Bevan estaban aquí, ¿verdad?
No ha venido nadie en toda la tarde.
-¡Sí! ¿Hola? -Oh, hola, Irene.
¿Me oyes?
Te llamaré al teléfono fijo, Irene..: Hola?
-¿Puedes oírme? -¿Sigues ahí? -No, no,
-Puedo oírte. Adelante. -Dame el resumen. -Bien.
La muestra de ADN tomada a Dylan Rees coincide con la muestra de pelo
encontrado en la ropa de Cefin Hill. ¿Estás seguro?
Sí. Estoy seguro. ¿Es lo que esperabas?
Hola? ¿Puedes... Hola? ¿Irene?
¡Mierda!
¿Buen día?
No. Eric.
¿Qué estás haciendo?
Basta ya.
Eras diferente hace dos años. Lo era hace cuatro años.
Y lo recuerdo porque no hago este tipo de cosas muy a menudo.
Eso tendría sentido.
¿Has venido aquí sólo para burlarte de mí?
Porque estoy recibiendo señales muy contradictorias aquí ahora.
A la mierda con esto.
¡Alto! ¡Alto!
Cuando un agente de policía te dice que te detengas, te detienes.
¿Adónde ibas ahora? ¡Dímelo!
Me voy a casa a recoger mis cosas.
Están a punto de emitir una alerta meteorológica temprana.
Los textos saldrán esta noche.
Aconseja a todo el mundo que evacue. ¿Evacuar? Pero eso no es posible.
Estamos en una etapa vital de la investigación. Dios mío.
Esta tormenta no se preocupa por ti ni tu investigación.
Hola, Cariad. ¿Qué es lo que pasa?
Me están... Me están llevando.
Bueno, no puedes irte. ¿Por qué?
Emitieron una alerta durante la noche.
Es una orden de evacuación.
No tiene sentido. Lo hemos hecho antes, y siempre hemos estado bien.
La marejada será de tres metros, vientos de 80 millas por hora.
¿Metros? No hago metros. Papá, ¿por qué no entras en el coche?
Tenemos que irnos con esta marea. No tenemos mucho tiempo.
Mm. Te veré pronto.
Sí. Estará bien. Sí, sí.
Escucha. Trata de persuadirla para que venga, ¿sí?
Vamos.
Lydia, um,
Siento mucho lo de ayer, Yo... Jackie, tienes que parar.
Oh, entiendo Dev, pero-No, no. Usted no entiende. No, no lo entiendes.
Se necesita todo lo que tenemos para seguir adelante.
Todo. Así que no queremos nada...
que ver con una investigación o lo que sea que estés haciendo.
Lo que he estado haciendo es por Nessa. Y por ti.
No quería que hicieras nada, Jackie.
Todo lo que quería era que tú fueras mi hermana.
No tuve nada que ver con tu arresto.
Eso fue totalmente mentira.
Jackie, sé lo que le dijiste.
Que perdí los estribos con Nessa.
Que regularmente perdía los estribos con ella.
Pero que digas que pensabas que era capaz...
Siempre intentaba probar tu inocencia, Lydia.
Siempre fui inocente, Jackie.
No necesitaba que me lo demostraras.
Haz lo que quieras, Jackie, ¿vale?
Pero no te mientas que lo haces por mí.
¿Noche dura? Hasta el culo.
En.
Hola.
Ha estado despierto toda la noche.
Pesadillas.
No estoy seguro de por qué ¿verdad, chico?
Bueno, su mejor amigo murió.
Ven fuera conmigo, por favor.
Ahora.
Se ha encontrado pelo que coincide con tu ADN en el cuerpo de Cefin Hill.
¿Qué cosa? Sí. Así que..,
dijiste que dejaste Sunnyside a las 4:00, fuiste a The Ship,
pero te vieron salir de la reunión temprano. ¿Adónde fuiste?
Las antiguas casetas de playa.
-¿Y alguien te vio? -¿Quién? -Jackie Ellis.
Bueno, ella no mencionó eso en su declaración.
No. Pero esa es mi coartada. Bueno..,
¿entonces por qué no lo mencionaría?
Lo sabes, ¿verdad?
Para un detective...
eres bastante tonto.
¿A qué te refieres?
Pregúntale por qué no quiere que nadie lo sepa.
¿Qué? ¿Os habéis estado viendo?
¿Cuánto tiempo lleva así?
Alrededor de un año.
Eh, jefe. Tengo más en agosto.
Ha estado enviando grandes cantidades de dinero en efectivo a Rumania.
-Pensé que el banco dijo que no había... -¿Registros de eso? -Sí, no los tienen,
pero comprobé las cámaras de seguridad en varios lugares de transferencia,
y ha estado haciendo depósitos en efectivo durante más de un año.
Quiero interrogarlo. Sí, vale.
¿Dónde está la declaración original de Dylan? ¿Cómo era?
No hay motivo. Bueno, aún no lo sabemos.
Es decir, podría estar involucrado en los residuos,
¿no vas a traerlo?
¿Tiene coartada? Mira, lo investigaré,
Vale, pero era un pelo. Podría haber estado en su ropa durante días.
El sobrino de Dylan Rees y Cefin Hill eran mejores amigos.
Es una pista sólida, jefe.
Mira, no te vayas de August's sin algo, ¿de acuerdo?
Esta tormenta toca tierra mañana por la noche. Así que manos a la obra.
Tengo algo que que necesito mostrarte.
Es un dibujo que Nessa hizo tres días antes de morir.
Es de un hombre en un traje Hazmat. Esto no es algo que ella inventó.
Es alguien que ella conocía o conoció.
Y necesito saber quién es.
Le dijiste eso al Detective Bull.
El cuerpo de Nessa había sido gravemente quemado, pero ¿cómo lo sabes?
A menos que hubieras hablado con la persona que la mató.
Salomón, ¿quién era?
Sé lo que se siente,
tener que considerar que alguien a quien puede ser capaz de asesinar.
Sí, bueno, yo no soy como tú, ¿verdad?
Nunca aceptaré que nadie de mi familia sea capaz
de algo así. Pero puedo verlo en tus ojos.
La duda.
Oh, ¿lo ves en mis ojos, puedes?
Sólo porque los ames, no significa que no sean capaces.
¿Cómo te atreves?
Sabes, yo... Puedo haber cometido errores en mi vida,
pero nunca he hecho y nunca haré a mi propia familia.
Ahora vete, ¿quieres? ¡Fuera, vamos, fuera!
Antes de hacer algo que lamento.
Detective Deng.
Quiero preguntarte sobre el dinero que estás enviando a casa.
¿Dinero?
Desde la oficina de correos en el continente.
Mm. Y la Western Union.
Te he visto en su circuito cerrado de televisión.
Vas allí para enviar dinero a casa, ¿verdad?
No entiendo.
Sabes, mi madre es de China.
y siempre finge que no entiende a la gente.
¿Está orgullosa de ti?
Estoy aquí para hablar del dinero.
Si no hablas conmigo,
Puedo arrestarte, y podemos hacerlo en la comisaría.
Sólo intento conocerte.
Tú quieres conocerme. Yo quiero conocerte a ti.
Mi conjetura es que o es dinero por silencio o es chantaje.
¿Estoy en lo cierto?
Vale, bien.
Mi madre...
no le gusta la policía.
Cree que no debería haberme unido.
Intento explicar lo que hago pero...
no...
No creo que esté orgullosa de mí.
¿Cómo se explica?
Le digo que mi trabajo es averiguar la verdad para poder proteger a la gente.
La gente como tú...
que podrían estar siendo chantajeados.
Creo que eres buena persona.
Persona moral.
Creo que tu madre debería estar muy orgullosa.
¿Y tu madre?
Creo que te está comiendo por dentro, ¿verdad?
Sea lo que sea en lo que te hayas involucrado en...
Habla conmigo. "Habla".
Puedo hablar.
Hablar es fácil. Hacer es difícil.
Si te digo la verdad...
que tienes que hacer.
Tengo que actuar. ¡Sí!
Hay más residuos en Morfa.
Intenté averiguar dónde, pero...
Viene un camión con la marea baja. Todos los jueves.
¿Un camión? Sí.
¿Qué tipo de camión? ¿Quién conduce este camión?
No puedo decirlo.
Espera junto a la calzada hoy.
Ya lo verás.
¿Dijo August quién conducía el camión? ¿Era Sunny Wray?
Porque lo vi la noche en que Cefin murió.
-No pude conseguir nada más. -de él. -DE ACUERDO.
Creo que tiene miedo de alguien.
Ah, bueno, lo averiguaremos pronto cuando llegue este camión.
¿Podemos hablar de Ellis?
Sé que la llevaste contigo cuando fuiste a buscar el informe forense.
Ellis puede ser de ayuda.
¿DE ACUERDO?
Y no vio el expediente.
No voy a denunciarte.
Veo que es complicado, eso es todo lo que digo.
La vi antes saliendo de la granja.
¿Cuándo? Justo antes de hablar con August.
Quédate ahí. Espera al camión.
¿Jackie?
Por el amor de Dios, Jackie, déjame entrar. Sé que estás ahí.
¡Mierda! Argh.
¿Qué es todo esto?
Joder.
Esto es del caso.
Esto necesita ser devuelto. Ahora.
Y estás sangrando. Sí.
Sólo tengo un poco de vidrio en el pie.
-Vamos a echar un vistazo. Ven y siéntate. -Abajo. - No pasa nada. - Ven y siéntate.
Echaré un vistazo. Aquí tiene.
No es nada. Yo sólo...
Aquí tiene. Aquí tienes.
Ay.
Se supone que es agua BAJA. Lo sé.
Hace una hora. No va a volver.
Estamos completamente aislados.
Nunca dejaste de investigar, ¿verdad?
Sí, así es.
Acabo de empezar de nuevo, eso es todo.
Aguanta.
Gracias.
Deng.
La calzada está cortada.
Nadie entra ni sale.
Es la marejada ciclónica.
Está aquí. Mierda.
Voy a ver si August está en casa.
DE ACUERDO. Tenemos que encontrarlo.
Voy a ir a La Nave.
Veré si puedo encontrarlo allí. ¿Vale?
¿Toro?
¿Puedo ir contigo?
Es Dylan, ¿no? Dylan Rees.
Es el padre.
Me lo dijo.
¿Cómo? Bueno, quiero decir,
me dijo que os estabais acostando.
Y yo, er,
ya sabes, unir los puntos.
Vi a Deng llegar a su casa.
Oh, eso no fue nada, no, que era sólo para, um ...
-corroborar algo. -¿Lo era?
No todos son sospechosos, Jackie.
¿Recuerdas cuando te dije...
cuando te conté que Lydia ¿perdió los nervios con Ness?
Oh, quería que me dijeras que estaba loca.
No había nada, eso, por supuesto,
ella no tuvo nada que ver. Bueno, si eso es lo que querías, entonces
deberías habérselo dicho a un amigo, no a un oficial de policía.
Pensé que eras mi amigo.
Bueno, te perdí, ¿no?
Toros.
No era justo que estuviera tan enfadada contigo.
En todo ese lío, fui yo quien dudó de ella.
Estoy tratando de disculparme. Lo sé, sí.
Y que... ¿Qué quieres que te diga?
Que tú también te equivocaste.
Cuando era joven, yo...
Perdí el único otro amigo que he tenido también, ¿sabes?
Él...
Murió. Sólo estaba...
Sólo éramos niños.
Nunca me dijiste eso. Sí. Sí, bueno,
Entonces también me equivoco.
Si nos va a pillar, esta tormenta,
todos nos hundiremos con el barco.
¿Qué vas a tomar? Nada para mí, no.
¿Ha venido August? Suele estar por aquí.
¡Vengan rápido! ¡Rápido!
¡Está allí!
Subtítulos de Sky Access Services www.skyaccessibility.sky