[عزف موسيقى أوركسترالية ضخمة]
تم التنزيل من YTS.BZ
الموقع الرسمي لأفلام YIFY: YTS.BZ
♪ ♪
هل يمكنك التوقف على جانب الطريق؟
[أنين]
كينا: عزيزي سكوتي:
لذا، سأخرج مبكراً لحسن السلوك.
وها أنا ذا، أسرق هذا.
لطالما كرهت النصب التذكارية، والآن أكرهها أنا أيضاً.
أتمنى ألا يكون ذلك نذير شؤم.
لأنني عائد إلى المكان الذي ساءت فيه الأمور.
لنرى إن كان بإمكاني فعل شيء صحيح.
-[ثرثرة غير واضحة] -[بكاء طفل]
[يصدر صوتاً خافتاً]
[مواء قطة صغيرة]
روث: 550 شهرياً. الدفعة الأولى والأخيرة اليوم.
لا يوجد عقد إيجار.
[أصوات صرير القطط الصغيرة]
- ما اسمك؟ - كينا روان.
[عزف موسيقى الروك على غيتار كهربائي في الخلفية]
[يتنهد]
اصمت يا دوغ!
-[تتوقف الموسيقى] -دوغ: يا عاهرة!
روث: خدمات المياه والصرف الصحي مشمولة.
يوجد مبلغ تأمين بقيمة 250 دولارًا أمريكيًا للكهرباء.
مئتان وخمسون جنيهاً إسترلينياً بالإضافة إلى إيجار شهرين؟
وخذ قطة صغيرة.
قطة صغيرة؟
أجل، إنها قطة صغيرة. إنها تشبه القطة لكنها أصغر حجماً.
- حسنًا، أنا لا أريد قطة صغيرة. - من لا يريد قطة صغيرة؟
أنا.
روث: سأعقد معك صفقة. خذ قطة صغيرة،
وسأترك الكهرباء موصولة لمدة ثلاثة أسابيع.
سأمنحك فرصة لترتيب أمورك.
بخير.
هنا.
[مواء قطة صغيرة]
[صوت صرير قطة صغيرة]
♪ ♪
كينا: أتذكر كيف كنا نتساءل
كيف كان شكل هذا المكان؟
حسناً، الجنة ليست جنة.
وشريكتي الجديدة في السكن قطة صغيرة.
ماذا سأفعل بك؟ [يتنهد]
أحتاج الآن إلى وظيفة حتى أتمكن من البقاء هنا.
اجعل هذا المكان بيتك.
ربما حينها سيسمحون لي برؤيتها.
أجل، أنا جائع أيضاً.
[أصوات صرير]
ديم: هل كنتِ معتادة على طلاء أظافرك؟
متى كنت في قسم اللغات الأجنبية الحديثة؟
ليدجر: [يضحك] الدوري الوطني لكرة القدم الأمريكية.
ديم: أوه، دوري كرة القدم الأمريكية.
يجب أن تكوني جميلة للذهاب إلى العمل.
إنه أمر في غاية الأهمية، أليس كذلك؟
ليس بنفس أهمية أن تكون لطيفًا وذكيًا.
-مم. إذا كنت تقول ذلك. -[يضحك بخفة]
غريس: يوم.
هيا يا حبيبتي، حان وقت العودة إلى المنزل.
يجب أن تدع شركة ليدجر تبدأ عملها.
انتهى.
شكراً يا د. [ينفخ]
هذا مثالي.
حسناً، لنعدك إلى المنزل.
تتشابك أيدي التنانين عند عبورها الشارع.
التنانين ليس لديها أيدٍ، يا أحمق. لديها أجنحة.
[يضحك ليدجر]
- تعال إلى هنا. أوه! - أوه. حسناً.
شكرًا.
ليدجر: شكراً على الزيارة يا د.
أحبك. مع السلامة. أحبك أيضاً.
-غريس: هل قمتِ بعمل مانيكير له؟ -ديم: همم.
♪ ♪
يا إلهي...
♪ ♪
-يا.
أوه. ما الذي يزعجك؟
-[تتنهد ماري آن] -رومان: بعد الظهر.
- كيف حالك؟ - أهلاً.
[يضحك]: مهلاً.
- هل حصلت على ما تفضله؟ - دعني أخمن. هل هو كوب؟
المزيد من منتجات فريق برونكوس؟ هل هذا معقول؟
-لا بد أنه يوم الأربعاء. -[يتنهد ليدجر]
ربما يجدر بنا أن نشرب مرة أخرى.
فقط لإنهاء هذا العذاب.
- أوه، حقاً؟ - نعم.
أي كوب ستستخدم؟
كوب للتوعية بالأمراض المنقولة جنسياً. أجل.
- إنه المفضل لدي. - [يضحك] اختيار موفق.
بينما أنت تدمر كبدك،
من الأفضل أن تراقب إصابتك بالكلاميديا.
رومان: الأولويات.
-[ضحك] -مضحك.
ماري آن: لقد وجدت الأمر مضحكاً.
إذن، ما هو؟ [يشم]
لقد اختفى نصب سكوتي التذكاري.
- هل أخذه أحدهم؟ - نعم.
من سيفعل شيئاً كهذا؟
- هل لديكم وظائف شاغرة؟ - لا.
[تغريد الطيور]
♪ ♪
أهلاً، هل توظفون؟
- لا، أنا آسف. - حسناً، شكراً لك.
[رنين أجراس الدخول]
[يتنهد بشدة]
يا.
السيدة بيرك: تفضل بالدخول.
[ثرثرة حيوية]
لا، شكراً. أردت فقط أن أعرف إن كنت بحاجة إلى مساعدة.
[يتنهد] بيأس.
[يضحك] تفضل، اجلس.
سأحصل على طلب التقديم.
الطفل: هل يمكنني الحصول على المزيد من البطاطس المقلية؟
[أغنية "Passenger Seat" لفرقة Upstate تُشغّل عبر مكبرات الصوت]
- هيا بنا. - شكراً لك.
♪ يمكننا أن نلوّح مودعين ♪
-♪ يا حبيبتي، يمكنكِ الاعتماد عليّ ♪ -الطفل: هل يمكنني الحصول على المزيد؟
الأب: استخدم شوكتك.
♪ لن أخذلكم أبداً، سأكون ♪
♪ معك في مقعد الراكب ♪
♪ انضم إلينا في هذه الرحلة ♪
♪ في أي مكان تريده... ♪
أوه، لا يمكننا توظيف أشخاص لديهم سجل جنائي، يا عزيزتي.
إنها سياسة.
تمام.
لقد تعرضت للخداع مرات عديدة.
لماذا لا تجرب متجر الدولار؟
إنهم يبحثون دائماً.
[أغنية "The Night We Met" لفرقة لورد هورون تُعزف]
[المغنون يغنون]
-[يُفتح الباب] -[ترن أجراس المدخل]
مرحبًا.
♪ ♪
هذا كل ما في الأمر.
[يُصفّي حلقه]
[أصوات نقر وصفير مفاتيح التسجيل]
عد قريباً.
إذا كنت مصراً.
♪ كنت أبحث عن درب... ♪
كما تعلم، يمكنك شراء أكثر من شيء واحد في المرة الواحدة.
مم. مم-همم.
أنا فقط أستجمع شجاعتي لأطلب منكِ الخروج معي يا كينا.
حسنًا، يا سكوتي...
-ممم-همم. -...للأسف، هذا...
مخالفة لسياسة المتجر التي تمنع الموظفين من مواعدة العملاء.
حقًا؟
ممم.
هل يمكنني رؤية ذلك؟
اعذرني.
أمم، أود فقط إعادة هذه الأطباق.
الموظف: أوه، بالتأكيد.
سكوتي: و...
لن أتسوق هنا مرة أخرى.
- تفضل. - شكراً لك.
[سكوتي يُصفّي حلقه]
لذا...
...هل يمكنني دعوتك لتناول العشاء؟
في ذلك الشيء؟
ألا يعجبك ذلك؟
إنه من أبشع درجات اللون البرتقالي التي رأيتها في حياتي.
[يضحك] أعرف.
إنها ليست ملكي. إنها ملك صديقي المقرب.
أغادر العمل في الساعة السابعة.
-[تتلاشى الأغنية] -[مرور مركبة]
كينا: كل شيء هنا يذكرني بك،
لكن عليّ أن أستمر.
ربما تساعدنا المكتبة التي كنا نحبها.
أفتقد قهوتهم الفاخرة.
وأنا أفتقدك.
مع حبي، كينا.
-♪ أغنية رومانسية ستعزفها ♪ -[ثرثرة حيوية]
♪ بينما كنت تقسم بالله، قرأ المغني أفكارك ♪
♪ لكن العالم يخاف من التردد ♪
♪ أجل، إنهم يطلقون النار على الطيور فقط ♪
-♪ من لا يستطيع الغناء... ♪ -[صوت اصطكاك كرات البلياردو]
من بحق الجحيم حوّل هذه المكتبة إلى حانة؟
فعلتُ.
[يتنهد] ماذا يمكنني أن أقدم لك؟
قهوة.
قهوة؟ بالتأكيد. آه، هل الكريمة والسكر مناسبان؟
هل يمكنك إضافة الكراميل ورغوة إضافية، من فضلك؟
بالتأكيد.
حليب الصويا، خالي الدسم، حليب اللوز أم كامل الدسم؟
الكل على ما يرام.
كنت أمزح.
أوه، هذا بار.
لديّ إبريق قهوة عمره أربع ساعات
ويمكنك اختيار الكريمة أو السكر أو كليهما أو لا شيء منهما.
سأقبل بأي شيء.
تمام.
أه... [يُصفّي حلقه]
على أي حال، حاضر.
♪ أتمنى أن تتزوجي رجلاً ثرياً ♪
♪ أتمنى أن تكون خائفاً فقط من الأشياء العادية ♪
♪ مثل القتلة والأشباح والسرطان على بشرتك ♪
♪ وليس روحك وما قد يفعله بها ♪
♪ أوه-أوه. ♪
[أغنية "One and Only" للمغني دروف تُشغل عبر مكبرات الصوت]
♪ يا حبيبي ♪
♪ كلماتي تفيض ♪
[نساء يضحكن ويتحدثن]
♪ غارقة في مشاعر جديدة ♪
♪ يجب أن أكون حيث أنت ♪
♪ مع التوقيت المناسب... ♪
سأطلب طلبي المعتاد.
أنا معكِ يا ستايسي.
♪ لا سبيل لمعرفة ذلك ♪
♪ لذا سأسرق هذه اللحظة ♪
♪ لأخبركم بها من صميم قلبي... ♪
مثير للإعجاب حقاً بالنسبة لمقهى وليس مقهى.
حسناً، سأحكم على ذلك بنفسي.
♪ لقد شغّلت أغنيتك المفضلة ♪
♪ أسترجع الذكريات في القطار ♪
♪ قلت إننا زوجان... ♪
حسنًا، ربما سأمنحه، اممم، ثلاث نجوم كاملة على موقع Yelp.
- ثلاثة؟ - مم.
كان رد الفعل أشبه بأربعة، أربعة ونصف.
حسنًا، لا يوجد كراميل، لذا...
لا يوجد كراميل.
فهمت. حسناً.
من الجيد أن يكون لديك هدف تسعى لتحقيقه.
ماذا كنت تكتب؟
[يُصفّي حلقه]
لا شيء.
أوه. آه...
هل لديكم وظائف شاغرة؟
بإمكاني، اممم، تحسين تقييمك على موقع Yelp.
[يضحك] ليس الآن.
آسف.
ستايسي: مرحباً يا مدرب. لدي سؤال بخصوص مباراة الغد.
حسنًا، سأعود حالاً.
ما أخبارك؟
أوه، لم يكن تمريرة موفقة.
-ستايسي: فهمت. -ليدجر: آه، أجل.
[يستمر الحديث بشكل غير واضح]
-على أي حال، لدي عمل لأنجزه، لذا... -[ضحك النساء]
كيف حال سكايلر؟ هل هي بخير؟
[يستمر الحديث بشكل غير واضح]
- هذان الاثنان هناك؟ - نعم.
[يفتح الباب، ثم يغلق]
♪ ترقب على متن القطار ♪
-[تنهدات] -[صوت اصطكاك كرات البلياردو]
♪ قلتُ إنني على بُعد محطة أخرى ♪
♪ أجل، أنا أتحدث... ♪
[تستمر الموسيقى الخافتة في الداخل]
[يشم]
[صرير الصراصير]
[يتنفس بصعوبة]
[يهمس]: يا إلهي.
[أغنية "Mud" لفرقة Waxahatchee تُشغّل عبر مكبرات الصوت]
-♪ غناء، "أنا لست الشخص المناسب" ♪ -[ثرثرة حيوية]
♪ ليس ملاذك في القاع ♪
♪ أو رفيق بائس... ♪
آه، لقد تركت، امم...
- أوه، صحيح. إنه في الخلف. - أوه.
شكرًا لك.
♪ في نفايات العاصفة ♪
♪ مُهترئ بفعل العوامل الجوية... ♪
لم أقرأه. [تنهد]
يعد.
-اممم... -[يضحك بخفة]
بإمكاني أن أوصلك إلى الفناء الخلفي. إنه أقرب.
حسناً. نعم.
-اممم، انتظر، اممم... -[نباح كلب في مكان بعيد]
[يُصفّي ليدجر حلقه]
[يتنهد] أنتِ، آه...
هل تمانع إذا أخذت رقمك؟
أنا... [يضحك]
آه، ليس لدي هاتف. [يُصفّي حلقه]
[يضحك ليدجر]
من منا لا يملك هاتفاً؟
ينبغي عليّ، أوه، ربما ينبغي عليّ الذهاب.
همم، يجب أن تبقى.
-[يفتح الباب] -رومان: مرحباً يا ليدجر، أريدك بالداخل.
دفتر الأستاذ: ثانية واحدة.
[يُغلق الباب]
هل أنت بخير؟
- عليّ الذهاب. - أجل.
عد غداً. سآخذ الكراميل.
أنا فقط... لا أستطيع، حسناً؟
نعم.
[يتنفس بصعوبة]
[نباح كلب في مكان بعيد]
[أصوات صرير]
[ثرثرة تلفزيونية مكتومة في المسافة]
[مواء قطة صغيرة]
♪ ♪
كينا: عزيزي سكوتي:
قابلت صديقك ليدجر اليوم.
لم يتعرف عليّ، ولكن لماذا سيتعرف عليّ؟
ليس الأمر كما لو أننا التقينا من قبل.
سأحافظ على مسافة بيننا.
-غريس: عيد ميلاد سعيد. -باتريك: عيد ميلاد سعيد.
كينا: لدي ما يكفي لأفكر فيه.
وخاصة مع غريس.
سكوتي: قال ليدجر إنه سيكون هنا.
كان يعلم أيضاً أن الأمر مهم.
إنها مباراة مصيرية هذا الأسبوع.
أنا متأكد من أنه يريد أن يكون هنا.
هناك دائماً شيء ما.
هيا، لماذا لا نخرج ونفعل شيئًا ممتعًا؟
- الآن؟ - كينا: لقد مرّت سنوات
أن أتخيل كيف تشعر.
أجل، انطلق. انطلق.
كينا: لم تكن تريدك أن تغادر.
كان ينبغي علينا أن نستمع.
[طرق على الباب]
لو فعلنا ذلك، لما سمعت كلمات مثل "آسف..."
[تتنهد غريس]
... و"حادث"
و"لم ينجح".
كنتَ فتى أحلامهم.
في عالم مثالي، كنت ستظل على قيد الحياة.
لكن بدلاً من ذلك، كان عليهم أن يعيشوا في عالم بدونك.
بسببي.
أنا من يلومونه.
وأنا أفهم السبب.
القاضي: لقد أقررت بالذنب
إلى القتل غير العمد الناتج عن حادث سير تحت تأثير الكحول أو المخدرات.
تقبل هذه المحكمة إقرارك بالذنب
ويحكم عليك بالسجن لمدة سبع سنوات.
[يبكي بهدوء]
كينا: ومع ذلك، ها أنا ذا،
عادوا إلى حياتهم، يطلبون شيئاً واحداً:
للقاء ابنتنا.
المغنون [عبر التلفزيون]: ♪ مياو... ♪
غريس: [تتنهد] نعم.
- حسنًا، يمكنني الانتظار. - [يُفتح الباب]
-الدفتر: ديم! -[يُغلق الباب]
حان وقت لعبة البيسبول للأطفال. هيا ارتدِ ملابسك.
علينا الذهاب!
هل هذا هو ملعب سكوتي القديم؟
كان ذلك مكاننا.
غريس: هذا ما أرادته في عيد ميلادها.
بالطبع هو كذلك.
ديم: يا دفتر الأستاذ، ساعدني!
لا أستطيع العثور على حذائي الآخر.
أحذية رياضية؟ ارتدِ حذاءك الرياضي.
- لا يرتدي الناس أحذيةً طويلةً للعب البيسبول للأطفال. - أنا أرتديها.
- أنا أرتدي حذائي الرياضي اليوم. - استمع إلى مدربك.
لن تحصل على برجر إذا لم ترتدي حذاءك الرياضي.
- وجدت حذائك الآخر. - [يضحك]
-هل هذا حمامة بحق الجحيم؟ -[يضحك]
[يصدر كلاهما أصواتاً مرحة]
[يضحك] لقد فزت.
متى ستحصل أمي على سيارة أكبر؟
هي تقود سيارة ميني فان. ما حجم السيارة التي تحتاجها؟
ليست جدتي. أمي.
ماذا تقصد؟
تقول سكايلر إن أمي لا تحضر مباريات البيسبول التي ألعبها أبداً.
لكن عندما أسأل نانا،
تقول إنها ستفعل ذلك عندما تحصل على سيارة أكبر.
مم.
حسناً، دعني أتحدث مع جدتي عن ذلك، لكن علينا الذهاب.
لقد تأخرنا. [يتأوه بمرح]
[ديم يضحك]
- هل تحتاج والدتها إلى سيارة أكبر؟ -[يتنهد] أعرف.
وأنا، همم...
لستُ مستعداً لأن تبدأ هي بالسؤال.
لستُ مستعداً.
هل فكرت في إخبارها بالحقيقة؟
-لا، عمرها خمس سنوات. -[يضحك] أجل.
ولن تتوقف عن السؤال حتى تعرف.
-[صوت ارتطام المفاتيح] -[بدء تشغيل المحرك]
مع السلامة. أتمنى لكم مباراة موفقة.
♪ ♪
المدير: هذا سوبر ماركت مملوك لعائلة
هذا يضع عملاءنا في مكانة مميزة.
لا شيء أهم من ذلك.
وبالتالي، علينا أن نعرف ذلك على كل مستوى من مستويات التفاعل
أننا نستطيع ضمان سعادة عملائنا.
و...
أمان.
حسناً. [يتنهد]
-[يصدر أنينًا خفيفًا، ويتنهد] -[يُغلق الباب]
آمي: مرحباً.
[إيمي تشهق]
يا.
هل أنت بخير؟
لقد صدمت سيارة من الخلف للتو... [يشم]
وليس لدي تأمين.
[يشم]
ما هي الصدمة التي تعرضت لها؟
حسنًا، لا أستطيع الحصول على وظيفة لأنني خرجت للتو من السجن.
حقاً؟ [يشم]
أجل. [يتنهد]
تباً، لقد فزت.
يا فرحتي!
ما نوع الوظيفة التي تبحث عنها؟
أعني، بصراحة، أي شيء.
حسنًا، لا أستطيع ضمان العمل بدوام كامل.
لكن يمكنني أن أعطيك بعض المناوبات كعامل تعبئة.
المدير قال لا بالفعل.
كان بإمكاني التحدث إليه.
- إيمي ماثيوز. - كينا.
مساعد مدير، متورط مؤخراً في حادث تصادم من الخلف،
مسؤول عن عمليات الدفع وتعبئة الأكياس.
شكراً لك. - لن أحجز
أي رحلات على متن طائرة خاصة قبل عيد الميلاد.
ساعات العمل سيئة، والأجر أسوأ.
ألا تسكن في شقق بارادايس؟
- هل يمكنكِ البدء يوم الاثنين؟ - [فتاة تدندن لحناً]
نعم. [يتنهد]
شكرًا لك.
[يفتح الباب، ثم يغلق]
[يتنهد]
[يتوقف الماء]
[يضحك بخفة]
♪ ♪
[يفتح الباب، ثم يغلق]
ما هو تطبيق تيندر؟
[يضحك]
من أين سمعت ذلك؟
قالت والدة سكايلر: إذا كان لديكِ ذلك،
ستكسر إصبعها.
-[يضحك] -[يُشخر]
♪ ♪
[نباح كلب في مكان بعيد]
[يُغلق باب السيارة]
ديم: جدتي، أنا وحش البرغر.
غريس [بصوت مرح]: حسنًا، من الأفضل أن تأكل البرغر
قبل أن يلتهمك.
ليدجر: يا رفاق، أنا ذاهب للخارج.
غريس [بصوت عادي]: حسنًا، مع السلامة. - أحبك يا دي.
أحبك جدا.
يا.
كيف عرفت أنني أعيش في هذه المنطقة؟
واحد...
حسنًا، أنا لست هنا لرؤيتك.
إذن لماذا أنت هنا؟
♪ ♪
أنتِ كينا.
أحتاج لرؤيتها.
-اذهب. الآن. -[يلهث]
- هذا ليس من شأنك. - بالطبع ليس كذلك.
دفتر الأستاذ، من فضلك.
أرجوكم دعوني أتحدث معهم.
-ليدجر: اللعنة. -أنت لا تفهم، حسناً؟
ليدجر: نعم.
ادخل إلى الداخل.
يجلس.
اجلس.
حلقة تسنين؟
عمرها خمس سنوات.
ما الذي يدفعك للمجيء إلى هنا؟
إنها ابنتي.
ديم هي ابنتهم. تم إنهاء حقوقك.
ملعون.
[كلاهما يلهثان]
سأقوم بسحب الشاحنة إلى المرآب وسأوصلك إلى المنزل.
لا تتحرك. أنا جاد في كلامي.
-[صوت مفاتيح تتصادم] -[يُفتح الباب]
[يُغلق الباب]
♪ ♪
يا.
-[يطرق الباب] -افتح الباب!
أبعد يديك عني!
[يصدر كلاهما صوتاً مكتوماً]
- ابتعد عني. - اهدأ.
لا يمكنك التواجد هنا.
لا تلمسني.
-غريس، أغلقي الباب. -ماذا يحدث؟
كل شيء على ما يرام.
يا.
اصعد إلى الشاحنة.
سأتصل بالشرطة.
[كلاهما يلهثان]
♪ ♪
كانت العودة خطأً.
لا أحد يستفيد من وجودك في حياة ديم سواك.
أنت شخص حقير.
تباً لك!
[يلهث]
[يصدر صوتاً غاضباً]
[يتنهد]
[صراخ مؤلم]
[بكاء]
[أنين]
-[بكاء الطفل] -[يتنفس بصعوبة]
[يستمر الطفل في البكاء]
كينا: انتظر. إلى أين تأخذها؟
إلى أين هي ذاهبة؟ لا!
[يُغلق الباب]
[صوت قرقعة خفيف]
[يفتح الباب]
[يُغلق الباب]
لماذا لا تملك أي أغراض؟
لقد انتقلت للتو إلى هنا.
هل يمكنني الحصول على هذا؟
بالتأكيد.
[يُشهق]
هل لديك قطة صغيرة؟
هل يمكنك الذهاب من فضلك؟ [يتنهد]
أمي لن تسمح لي بالحصول على واحدة.
- ما اسمه؟ - ليس له اسم بعد.
[يتنهد]
لماذا أنت فقير جداً؟
[يضحك]
لقد خرجت للتو من السجن.
والدي في السجن. هل تعرفه؟
كنت في سجن للنساء، لذا لا.
لماذا أنت حزين جداً؟
لدي ابنة، ولا أحد يسمح لي برؤيتها.
[يُشهق] هل تم اختطافها؟
[يضحك] لا، لا.
هي مع جدّيها،
لكنهم لا يسمحون لي برؤيتها.
لكنك تريد ذلك؟
أكثر من أي شيء آخر.
أنا الليدي ديانا.
لدي بعض الألعاب النارية.
هل تريد أن تشعلها معي؟
ربما في وقت لاحق؟
[يفتح الباب]
[يُغلق الباب]
رجل: غرفة الاستراحة ستغلق خلال 15 دقيقة.
[صوت جرس الباب]
-[ثرثرة السجناء] -[ثرثرة لاسلكية غير واضحة]
[إعلان غير واضح عبر مكبرات الصوت]
تعال معي. أنا آيفي.
رجل [عبر مكبر الصوت]: غرفة الاستراحة ستغلق خلال عشر دقائق.
ابدأ بالعودة إلى أماكن نومك.
ولد أم بنت؟
كانت فتاة.
هل سيسمحون لك برؤيتها؟
رجل [عبر مكبر الصوت]: يُرجى إبلاغ جميع النزلاء وحراس السجن...
لا أعرف.
[صوت مجفف الأيدي]
لقد أخذوا طفلك منك.
لن تتجاوز ذلك أبداً.
إذن، أنت من يقرر، هنا والآن.
هل ستعيش في حزنك أم ستموت فيه؟
سأعيش فيه.
[صوت صرير قطة صغيرة]
سأسميكِ آيفي.
[تتلعثم غريس]
كيف استطاعت أن تظهر فجأة هكذا؟
أتمنى أن تكون قد طلبت منها مغادرة المدينة.
- هي غير مرحب بها هنا. - بالطبع أنا كذلك.
غريس: لا أصدق أنها خرجت بالفعل.
كادت ديم أن تراها.
دعوني أذهب لأقول ليلة سعيدة لـ "دي" قبل أن أتوجه إلى العمل.
يجب أن أتصل بمحامينا.
غريس: يا إلهي.
هل أنت بخير؟
نعم.
عادت كينا.
- والدة ديم؟ - أجل. [تنهد] كانت هي المرأة
كنت أجلس في نهاية البار في الليلة الماضية.
[يضحك] لا شك في ذلك.
- ألم تتعرف عليها؟ - لا.
لم أقابلها قط.
كنت أظن أنه، مثلاً، صديقك المقرب.
[يتنهد]
أجل، لكنني لم أكن موجوداً.
رأيت صورتها الجنائية مرة واحدة.
لكنها، في الواقع، بدت مختلفة تماماً حينها.
لا أعرف.
باتريك وغريس ليسا بحاجة إلى هذا الآن.
أعني، لكي نكون منصفين، فقد أنجبت د.
نعم، ولكن لا ينبغي إجبار أي والد على تحديد مواعيد الزيارة.
مع قاتل ابنهما.
ألا تعتقد أن وصف "القاتل" مبالغ فيه بعض الشيء؟
إنها ليست قاتلة عديمة الرحمة.
تركته هناك.
ليدج، لولاك،
كنت سأكون ملقى في خندق ما.
ربما هي تعمل في نفس المنطقة الرمادية التي كنت أعمل فيها.
إذن، ما المشكلة؟ إنها في المنطقة الرمادية.
والآن تريد أن تكون الأمور كلها بالأبيض والأسود؟
هذا ليس من عادتك.
هل تريد بعض البذور؟
أنت شخص حقير.
[يضحك]
[أغنية "النجم الساطع" لأناييس ميتشل تُعزف]
[يتنهد]
♪ نجم ساطع ♪
♪ لقد أبحرْتُ في جميع الاتجاهات ♪
♪ لقد اتبعت انعكاسك ♪
♪ إلى أبعد شاطئ أجنبي ♪
♪ نجم ساطع، نجم ساطع ♪
♪ لقد رست سفينتي في الميناء ♪
♪ لقد أحضرت هداياي للمقايضة ♪
♪ لمأوى وطعام للمتشرد ♪
♪ نجم ساطع ♪
♪ لقد شربت خمر الدهور ♪
♪ بصحبة غرباء ♪
♪ لقد غنينا بألسنة الملائكة ♪
♪ ثم تعثر على الرصيف ♪
♪ وفهمت مكاني حينها ♪
♪ وهدفي في هذا الصدد ♪
♪ إلى الليل الشاب والقديم. ♪
[يتنهد]
[تتلاشى الأغنية]
لماذا أنت هنا؟
أردت فقط أن أتأكد من أنك بخير.
[يسخر]
انتظر.
هل أنت بخير؟
نعم.
لكن الأمر ليس كذلك حقاً، أليس كذلك؟
أنت قلق من أنك إذا سمعت أنني أنهيت حياتي
أثناء تناولك رقائق الذرة في الصباح،
قد تشعر بالذنب.
كان ذلك بسببك.
لكن لا تقلق. لقد فعلتها.
ضميرك مرتاح.
-[صوت طرق حاد على النافذة] -[شهقات] يا إلهي.
أنزل النافذة.
هل أنت والد كينا؟
[يضحك]
- حسنًا، إنه... - همم...
هو بالتأكيد ليس والدي.
لا.
هو الرجل الذي يمنعني من مقابلة ابنتي.
-أحمق. -[يُغلق باب الشاحنة]
شكراً لكونك بجانبي.
باتريك: أخبرنا محامينا أنه لا يوجد شيء
بإمكانها فعل ذلك قانونياً.
المسألة ليست قانونية.
أنا قلقة من أنها ستسرقها عندما لا ينظر أحد.
باتريك: لا يمكننا الوثوق بها.
لا أعرف. لا أعتقد أنها ستفعل شيئاً كهذا.
ماذا تقصد؟ [يتلعثم]
كيف ستعرف ما الذي ستفعله؟
لا نعرف ما هي قادرة عليه.
لا أحد منا يعرفها، أليس كذلك؟
ربما عليك أن تقابلها، وترى ما الذي ستقوله؟
[يسخر] ماذا عساها أن تقول؟
باتريك: ليدج، لا. ليس لها أي حقوق.
-أنتِ تعلمين كم كان هذا صعباً، حسناً؟ -[تتنهد غريس]
لقد وصلنا أخيراً إلى وضع جيد.
لن نشارك ابنة سكوتي مع تلك المرأة...
انفصل رأس حصاني.
-باتريك: أوه لا. -يا إلهي.
-[يضحك] -كيف حدث ذلك؟
لقد نجحت في ذلك.
غريس: أجل. حسناً، إذن ليس هذا مفاجئاً.
هيا بنا.
معذرةً يا باتريك، لم أقصد أن أتجاوز حدودي.
لا، لا، لا. فقط اجعل نفسك مفيداً.
لا داعي للقلق. فقط أحضر ذلك الخشب.
نعم سيدي.
هل تريد أن تعرف شيئاً مضحكاً؟
هل تعلم أن سكوتي تلقى قبلته الأولى هنا؟
نعم، لقد أخبرني بذلك.
من كان ذلك؟ دانا؟
أجل. [يتنهد]
أتذكر أنني كنت غاضباً.
لقد حجزت لها أولاً.
حسناً، إنه أجمل منك بكثير.
[يضحكان كلاهما]
نعم، كان كذلك.
[يتنهد ليدجر]
سأحضر بيرة. هل تريد واحدة؟
نعم، سآخذ واحدة.
♪ ♪
[يضحك سكوتي]
دفتر الأستاذ: عندما أكبر...
سكوتي: أوه-هاه.
...سأضع حرف "L" في كلمة NFL.
-أكرهك بشدة. -[يضحك بخبث]
فريق؟
[يستنشق بعمق]
برونكوس.
هذا كلام منطقي.
أنا من النوع الذي يفضل الحياة البسيطة.
أخطط للزواج وأن أصبح أباً.
هذا ما سأفعله.
بينما تذهب أنت وتقضي على برادي.
انتظر.
- ماذا؟ - ما هذا؟
ماذا؟
بحق الجحيم؟
سكوتي: ماذا؟
هل هذا حمامة بحق الجحيم؟
الذي - التي؟
نعم.
-[يضحك]: حمامة سخيفة؟ -[يضحك]
هذا قفاز البيسبول الخاص بي.
[يضحكان كلاهما]
هذا قفاز البيسبول الخاص بي.
-يا إلهي-- آه! -[يلهث]
[يضحكان كلاهما]
ومن يقول "freakin'" على أي حال؟
أنت ثمل للغاية.
-[ثرثرة غير واضحة] -[أصوات تنبيه من أجهزة المسح الضوئي]
رائع!
♪ ♪
كينا، أحتاجك على الرقم اثنين.
هل لديك حقائب؟
ممنوع الحقائب.
♪ ♪
هل تشبهني؟
[يتنهد ليدجر]
نعم، هي تفعل ذلك.
كيف هي؟
-[تتنهد كينا] -[دوي الرعد]
هل تذهب إلى العمل سيراً على الأقدام؟
نعم.
هل لديك مظلة؟
لا.
يمكنك طلب سيارة أوبر. [تنهد]
هل كان لديهم أوبر قبلكم؟
هل دخلت السجن؟ نعم.
نعم، كان لديهم خدمة أوبر.
ما زلت لا أملك هاتفاً.
[يُصفّي ليدجر حلقه]
هَزَّة.
[كينا تضحك]
[يُصفّي ليدجر حلقه]
[أغنية "Stand by Me" لستيفن ويلسون جونيور تُعزف]
♪ عندما يحل الليل ♪
♪ لقد حلّ الليل ♪
[دوي رعد خفيف]
♪ والأرض كلها مظلمة ♪
♪ والقمر ♪
♪ هو النور الوحيد الذي سنراه ♪
♪ لا، لن أخاف ♪
♪ لا، لن أذرف دمعة واحدة ♪
♪ طالما أنت، طالما أنت ♪
♪ ابقَ بجانبي ♪
-[يُشهق] -♪ ألا تقف إذن؟ ♪
♪ من قِبلي؟ ♪
♪ ألن تفعل، ألن تفعل ♪
♪ ابقَ بجانبي، ابقَ بجانبي؟ ♪
♪ ألن تقف... ♪
[يتنفس بصعوبة]
[أغنية "Deep in Love" للمغني بوني لايت هورسمان تُعزف]
هل هذا حمامة بحق الجحيم؟
♪ عميق حتى الخط... ♪
هل أنت بخير؟
[يتنهد]
مجرد قليل من المطر.
- هل تحتاج إلى توصيلة للمنزل؟ - لا، أنا بخير.
سأنتظر حتى ينتهي الأمر.
إنها ليلة هادئة. دعني أوصلك.
لا بأس. [يتنهد]
[يضحك]
حسنًا.
♪ اكسر قلبي... ♪
[يتنهد]
لا عجب أنه لا يوجد أحد هنا.
الموسيقى بائسة.
كنت أظن أن البؤس يحب الرفقة.
البؤس لا يحب الموسيقى لأن كل الموسيقى بائسة.
لكنني سمعت أن البؤس يحب الكراميل.
أوه، هل يمكنني الحصول عليه في كوب سفري؟
لا تبالغ. ما زال ليس مقهى.
هل أنت متأكد أنك لا تريد توصيلة؟
هل حضرت إلى حانتي تلك الليلة؟
لأنك أردت مني أن أقودك إليها؟
لا، لقد حضرت فقط
لأنها كانت المكتبة التي أحببناها أنا وسكوتي.
لم أكن أعرف من أنت حتى سمعت اسمك.
لأنك لم تكن موجوداً أبداً.
[كينا تشهق]
إذن أنت تقول لي...
ماذا؟
هل كان سكوتي يعرف ما هو الكتاب؟
[يضحك]
شكراً على الرحلة. وعلى الكراميل أيضاً.
ليدجر: هل قلت إنك ستتقدم لخطبتها؟
سكوتي [عبر الهاتف]: لقد سمعتني جيداً.
[يضحك] ألا تعتقد أن الوقت مبكر قليلاً؟
لا. لا، لا أعتقد أن الوقت مبكر جداً.
أنا أحبها.
سأطلب يدها في عيد ميلادي،
-وأريدك أن تكون هناك. حسناً؟ -الرجل: مهلاً، اثنان وسبعة.
- هيا بنا نتحرك. - سكوتي: الحافة.
مرحباً، مرحباً.
وعدني.
ستحبها.
أعدك أنني سأكون هناك. عليّ الذهاب الآن، حسناً؟
حسناً. مع السلامة.
السجل: ماذا قلت؟
ديم [عبر الهاتف]: ماذا تفعل؟
عمل.
لا، أنت لست كذلك. أنت تشرب مشروباً غازياً.
[يتنهد] ما الذي تعرفه عن العمل؟
- كم عدد الوظائف التي شغلتها؟ - [يضحك]
أنا طفل!
وماذا تفعل يا فتى؟
الذهاب للتسوق مع جدتي.
أوه، حقاً؟ أي متجر؟
يا إلهي! [يتنهد]
[رنين الخط]
♪ ♪
[صوت صرير الإطارات]
-[ثرثرة غير واضحة] -[أصوات تنبيه من أجهزة المسح الضوئي]
- ماذا سنضع على طبق الفاكهة؟ - الجبن.
- هل نضع الجبن على طبق الفاكهة؟ - [يضحك]
[صوت صرير الإطارات]
جمال!
- دفتر الأستاذ! - انتظر! انتظر، انتظر.
-ماذا؟ -أعدها إلى السيارة. الآن.
هيا. هيا. هيا. - أستطيع المشي، كما تعلم.
♪ ♪
جمال!
يا غريس، من فضلك!
[صوت صرير الإطارات]
لو سمحت!
[يصدر أصواتاً مكتومة] لماذا فعلت ذلك؟!
لماذا فعلت ذلك بحق الجحيم؟!
[يلهث]
إيمي: هل كل شيء على ما يرام؟
انطلق.
- هل تحتاج إلى بعض الوقت؟ - أنا آسف. أنا...
سأتعامل معه.
- أراك غداً. - حسناً. [يشم]
[يلهث]
شكرًا لك.
♪ ♪
علّم!
كينا. ادخلي.
كينا. هل يمكننا التحدث؟
[يتنهد ليدجر]
[كينا تشهق]
أخبرتني أمهات أخريات كيف سيكون الأمر.
سيتم نقلي إلى المستشفى للولادة
وأنني سأقضي يومين معها.
يومين كاملين، أنا وهي فقط.
كان ذلك الشيء الوحيد الذي كان لدي لأتطلع إليه.
[يتنهد]
لكنها ولدت قبل موعدها. همم، بعد ستة أسابيع.
لا أعرف إن كنت تعلم ذلك.
لم تكن رئتاها قد اكتمل نموهما،
لذلك سارعوا بنقلها إلى وحدة العناية المركزة لحديثي الولادة.
بينما اضطررت لقضاء هذين اليومين بمفردي.
[يشم]
لم أتمكن من احتضانها أبداً.
-كينا، أنا... -أرجوكِ لا تفعلي.
[يشم]
كان من الغباء...
أفترض أنهم سيسمحون لي ببساطة بأن أكون جزءًا من حياتها.
لم آتِ إلى هنا لأني أعتقد أنني أستحقها.
لكن يا إلهي، أنا فقط...
[يشم]
أريد أن ألتقي بالإنسان الذي...
...التي صنعناها أنا وسكوتي.
[شهقات، تنهدات]
[يتنهد]
[يشم]
[يتنهد بشدة]
[يستنشق بعمق]
النمل في سروالي يجعل سرتي ترقص.
- دورك يا ليدجر. - [تضحك كينا]
قل: "النمل في سروالي يجعل سرتي ترقص".
ليدجر [عبر الفيديو]: حسنًا.
-النمل في سروالي يجعل بطني... -[يضحك]
ديم: من حسن حظك أنني صنعتك...
جعلك هذا تفحص سرتك، أليس كذلك؟
ليدجر [عبر الفيديو]: أوه. واو.
ماذا تفعل؟ حسناً.
-أوه! لا تسقط. -[يضحك، يشهق]
Mmm. Aw.
[يتنفس بصعوبة]
[يشم] إنها رائعة.
شكرًا لك.
-أجل. -[يشم]
ديم: من حسن حظك أنني صنعتك...
- جعلك تفحص سرتك، أليس كذلك؟ - [يضحك كلاهما]
♪ ♪
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟
هل تكرهني؟
كما تعلم، الـ...
في ليلة أخرى عندما التقينا في البار،
ظننت أنك، لا أعرف، مثير للاهتمام.
ثم في اليوم التالي أمام منزل باتريك وغريس، أنا...
...ظننت أنك أسوأ شخص على الإطلاق.
وماذا عن الآن؟
والآن... [يتنهد]
بدأت أتساءل
إذا كنتِ أتعس فتاة قابلتها في حياتي.
أعتقد أن كل ما سبق صحيح.
[يضحك بخفة، ويشم رائحة كريهة]
نعم، ينبغي علينا ذلك...
سآخذ... هل انتهيت من ذلك؟
[يتنهد ليدجر]
[يبدأ تشغيل المحرك]
لم يكن ذلك مظهراً جيداً، كما تعلم.
آه، إلى والديه، إلى القاضي،
لأي شخص في قاعة المحكمة تلك.
قالوا لي إنك بدوت...
بدا الأمر وكأنه لا شيء.
غير نادم.
غير نادم؟
كنت محطماً.
كان سكوتي أقرب شيء إلى منزل امتلكته على الإطلاق.
♪ ♪
أحياناً تراودني رغبة شديدة في أخذها.
أنت تعرف؟
لكن من الواضح أنني لن أفعل ذلك.
أريد فقط أن أثبت ذلك لغريس وباتريك
أنني مسؤول.
حسناً، أريد أن أكون مستعداً عندما يسمحون لي بمقابلتها.
وماذا لو لم يأتِ ذلك اليوم؟
حسناً، عليّ أن أعيش على أمل أن يحدث ذلك.
لكنني بالكاد أستطيع دفع إيجاري.
[يتنهد] أجل.
همم... [يشم]
ماذا لو أتيت وعملت لدي؟
لك؟
أيام الجمعة والسبت.
حسنًا، من الواضح أنها ستكون في الخلف. بهذه الطريقة، لن يعلم أحد.
هل أنت جاد؟
نعم.
-[كينا تشهق] -حسنًا.
أهلاً، تعالوا الساعة الرابعة يوم الجمعة.
[أغنية "حقول سبتمبر" لفرازي فورد تُعزف]
[يتنهد]
♪ من الأفضل أن تنهض من أجل والدتك ♪
♪ من الأفضل أن تستغل أفضل ما في حياتك ♪
♪ أعلم أنك مستعد ♪
♪ للتقدم في العمر ♪
♪ على أي حال... ♪
روث: لقد سئمت من إجراء هذه المحادثة معك.
دوغ: أنت لا تفعل شيئاً سوى الشكوى والشكوى.
لا يمكنك طردي بسبب ممارستي للفن.
العزف على الغيتار الكهربائي في منتصف الليل ليس فناً.
هذا يُعدّ انتهاكاً لعقد الإيجار الخاص بك.
لم أوقع عقد إيجار.
هل وقّعت على أي شيء عند انتقالك إلى هنا؟
روث: دعها وشأنها يا دوغ.
أخذت قطة صغيرة. القواعد لا تنطبق عليها.
طالما أنني أستمر في دفع إيجاري،
سأستمر في العزف على جيتاري.
ربما إذا عزفت شيئًا تحبه، فلن تغضب كثيرًا.
لقد ولدت مجنونة.
-أحب آلة الأوكوليلي! -دوغ: بالتأكيد.
[يضحك]
♪ وتدور وتدور في الليل؟ ♪
♪ وهل تمسك بـ ♪
-♪ هل تتمسك بشدة؟ ♪ -[تتلاشى الأغنية]
♪ ♪
-[لهاث] -[طرق]
مرحباً، أنا كينا. أنا هنا لأداء واجبي.
أنا آسف، لقد نسيت أن أخبرك.
ستساعدنا في الخلف. اممم...
آه، هذا رومان. همم...
رومان: حسناً.
أوه، غير متوقع.
همم، هل... هل تعرف كيف تغسل الأطباق؟
خبرة ست سنوات.
حسنًا. أنا لست... لن أطلب منك أن تشرح ذلك بالتفصيل.
ليدجر: أنا آسف، عليّ الذهاب.
هل يمكنك أن تصطحبها في جولة؟
سأعود. [يتنهد]
- اتبعني. من هنا. - حسناً.
-[ثرثرة حيوية] -♪ أجل، عندما تمنحني الحب... ♪
[تستمر الموسيقى والثرثرة بشكل خافت في المسافة]
يا إلهي! لم أرَ هذا النوع من الأرضيات منذ زمن طويل.
- أو حذائي، في الواقع. - [يضحك]
- هل تريد مشروباً؟ - نعم.
-حسنًا. -شكرًا لك.
-يا إلهي! يا رجل. -[يفتح العلبة]
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟
ممم.
من هذه، ليا؟
ليا هي خطيبة ليدجر السابقة.
انفصلا قبل حوالي عام.
يا إلهي! لم أكن أعلم. [تنهد]
أرادت أن تكون الفتاة الوحيدة في حياته.
- هل غش؟ - لا.
كانت تغار من ديم.
ديم مثل ابنة أخته بالتبني.
من الصعب شرح ذلك.
لكنه مخلصٌ بشكلٍ ميؤوس منه لتلك الفتاة الصغيرة.
ماري آن: ...هل ستزورني في منزلي في وقت ما؟
[تضحك كينا]
ماري آن: هذا طفلي الثالث.
عندما تقابلين زوجي، ستعرفين السبب.
إنه كالصاعقة.
لقد أحدثت كينا ثورة في هذا المكان.
رومان: ووجدت أمر كولد كريك.
السجل: أوه. هذا جيد.
هذا رائع حقاً. شكراً.
رومان، سأتركك لتنهي الأمر.
- هل هذا رائع؟ - نعم.
أه، هل تحتاج إلى توصيلة إلى المنزل؟
أجل، بالتأكيد.
كيف تأتي وظيفتها مع مزايا؟
أراكم لاحقاً يا رفاق.
- هل سبق أن أوصلك إلى المنزل؟ - لا.
♪ ♪
هل تسأل عني يوماً؟
إنها لا تفهم ديناميكيات الأسرة حقاً بعد،
لذا فهي لا تعتقد حقاً أن هناك أي شخص مفقود من حياتها.
هي تعتقد الآن أنك لست جزءًا من حياتها لأن
سيارتك ليست كبيرة بما يكفي. [يضحك]
ماذا؟
[يضحك]: أجل، أعرف.
إنها، اممم... إنها قصة طويلة.
هل يمكنك أن تخبرني كيف هي؟
إنها تحب الحيوانات.
وخاصة الكلاب.
هي تكره زبدة الفول السوداني لكنها تعشق المثلجات.
وهي...
إنها تتمتع بروح نارية.
مثلك تماماً.
أنا آسف بشأن، اممم...
هل هي ليا؟
- واو. ماري آن تعمل بسرعة. - مم.
لأكون منصفاً، تعلمت معظم معلوماتي من سكوتي.
أوه، حقاً؟ مثل ماذا؟
حسناً، أعلم أنكما بكيتما
أشاهد فيلم يوميات الأميرة.
يا إلهي.
[تضحك كينا]
كان يردد تلك العبارة الشهيرة دائماً.
إنها... "حمامة ملعونة"، أو شيء من هذا القبيل.
في الواقع، إنها "حمامة لعينة".
[يضحك]
الآن أصبحنا غير متكافئين.
أريد أن أعرف المزيد عنك.
ماذا تريد أن تعرف؟
ما الذي تكتبه في دفتر ملاحظاتك؟
ماذا تقول في جلسات العلاج النفسي؟
[يضحك]: أنا لا أذهب إلى العلاج النفسي.
- حسنًا، ربما ينبغي عليك ذلك. - [يضحك]
[تضحك كينا]
أكتب رسائل إلى سكوتي.
هل كتبت عن تلك الليلة؟
نعم.
-[نقرات على الزر] - أوه، ألا يمكنك تشغيل الموسيقى؟
لماذا؟
أنا فقط... لا يعجبني ذلك.
الأمر برمته... محزن، والجميع يتألم.
[يضحك]: حسناً.
حسنًا، لنرى.
♪ يا إلهي، أشعر بالحزن طوال الوقت... ♪
يرى؟
- هذا مؤسف. - حسنًا، لنبدأ...
[تغييرات محطات الراديو]
♪ لقد نفد حبي ♪
♪ ماذا أكون بدونك... ♪
[يضحك ليدجر]
- تفضل. -[تغيير محطة الراديو]
-♪ وحيد جدًا ♪ -[يضحكان كلاهما]
♪ لو-وو-فقط... ♪
[يضحك]
- أجل، دعنا نطفئ ذلك. - [يُغلق الراديو]
[يضحكان كلاهما]
-كينا: مرحباً. كيف حالكم يا رفاق؟ -أهلاً.
هذه أمي.
- لم تدخل السجن قط. - أوه.
[يضحكان كلاهما]
أردتُ إعلامك بذلك
أننا سنتناول غداءً بمناسبة عيد الأم
في غضون أسبوعين في الفناء.
تعال. سيكون الأمر ممتعاً.
إنه حفل عشاء جماعي.
واحد...
-أجل. حسناً. -أجل.
أود ذلك بشدة.
إذا كان لديكم أي كراسي إضافية، فنحن لا نكتفي أبداً.
إنها لا تملك حتى سريراً.
كان من دواعي سروري مقابلتك.
-[ثرثرة حيوية] -♪ قبل أن ألتقي بكِ يا عزيزتي ♪
♪ لم أستطع مواجهة مخاوفي ♪
♪ كنتُ غير صادق، كان هناك... ♪
[يستمر الحديث والموسيقى بشكل خافت في المسافة]
رومان: أوه، إنه مزدحم.
هل أنت بخير؟
-[يتنهد]: أجل. أجل. -أجل؟
أردت أن أسأل إذا كان لديكم
هل يوجد أي شيء إضافي، مثل طاولات أو كراسي يمكنني استعارتها؟
أجل، أعتقد ذلك. يمكنني أن أريك ذلك بسرعة.
- حسنًا. نعم. شكرًا لك. - نعم؟
آه... [يتنهد] أجل.
- أوه، أجل. ممتاز. - أجل؟
- شكراً جزيلاً. - العفو.
كينا: إذن، ما قصة كل هذه الأكواب؟
هل يعاني أحد من إدمان القهوة؟
في الواقع، الكحول.
- يا إلهي. أنا آسف جدًا. - [يضحك] لا.
- مزحة سيئة... مزحة سيئة. - لا، أنت جيد.
لا، لا توجد أسرار هنا.
كل أسبوع، احتفالاً بتعافي من الإدمان، يُحضر لي ليدجر كوباً.
- هذا جميل. - نعم.
لا بد أن العمل في الحانة شاق.
مم، أحياناً.
سيكون الأمر كذلك لو أنه قام بأي عمل بالفعل.
أنتم تعلمون أنها ليلة الجمعة، أليس كذلك؟
أنا آسف. لقد طلبت منه المساعدة.
- أجل. ممم. شكرًا لك. - حسنًا، سأعود لاحقًا.
- "أنتم تعلمون أنها ليلة الجمعة، أليس كذلك؟" - أوه نعم.
["نيون مون" لبروكس ودن مع عزف كيسي موسغريفز]
♪ عندما تغرب الشمس في جانبي من المدينة ♪
♪ ذلك الشعور بالوحدة يطرق بابي ♪
♪ والعالم أجمع ♪
♪ يتحول إلى اللون الأزرق ♪
♪ أقضي معظم كل ليلة ♪
♪ تحت الضوء ♪
♪ من قمر نيون ♪
♪ إذا فقدت حبيبك الوحيد ♪
♪ هناك دائمًا مكان هنا للوحيدين ♪
♪ لمشاهدة أحلامك المحطمة ♪
♪ ارقص داخل وخارج العوارض ♪
♪ من قمر نيون. ♪
ليدجر: انتظر. [يضحك] هل لديك هاتف؟
أخيراً.
انظر إليك. [يضحك]
هنا.
[يتنهد ليدجر]
أعطني رقمك.
حسنًا، ماذا لو لم أرغب في إعطائه لك؟
حسنًا، أنا رئيسك، وأحتاج إلى الاتصال بموظفيّ.
مم. [يُصدر صوت طقطقة شفتيه]
صحيح. بالطبع.
[نقرات الكاميرا]
ما الغرض من ذلك؟
في حال لم أتمكن من تذكر الاسم.
[يضحك ليدجر]
السجل: أريد أن أريك شيئًا.
-[أصوات رنين الهاتف] -تحقق من هاتفك.
إنها قائمة تشغيل.
- قلت لك ذلك... - انظر إليه فقط.
إنها قائمة تشغيل مبهجة.
ليست كل الموسيقى بائسة.
هل كان ذلك غباءً؟
ليس غبياً على الإطلاق.
♪ ♪
[يتنهد ليدجر]
[صوت صرير اللبلاب]
[أصوات خافتة من دفتر الأستاذ]
هل تنام على الأريكة؟
لدي شيء لك.
تمسك جيداً. [يُصفّي حلقه]
[يفتح الباب]
-[يتنهد] -[يغلق الباب]
كينا: ماذا أفعل يا آيفي؟
[يتنهد]
[يفتح الباب]
ما هو، امم...
لا أعرف إن كنت تريد هذا. همم...
[يضحك]
[يضحكان كلاهما]
-هذا... -أوه. أوه.
- واو. - ... جزء من معدات التخييم الخاصة بي.
أرى أنكِ تخيمين كالأميرات.
[يضحك]
أنت من سرق هذا؟
[يتنهد]
بجدية يا كينا؟
أنا هنا أخون كل من أحبهم بمساعدتك،
وأنت تسرق الشيء الوحيد الذي صُنع لتكريمه؟
كان سكوتي يكره النصب التذكارية.
كنت أقدم له معروفاً.
[يسخر] يسوع المسيح.
ما زلت تعتقد أنني ذهبت إلى حانتك بهدف معين.
همم.
حسناً، لم أفعل.
يمكنك الذهاب الآن.
[تتنهد كينا]
[يفتح الباب]
♪ ♪
اللعنة عليكِ يا كينا.
[يتنفس بصعوبة]
لا نستطيع. [يتنهد]
هذا سيجعل الأمر أسوأ بكثير.
أنا أعرف.
أنا آسف.
♪ ♪
[يفتح باب الشاحنة، ثم يغلق]
[يبدأ تشغيل المحرك]
[ثرثرة مشغولة]
[يصدر الماسح الضوئي صوت تنبيه]
أمين الصندوق: هذا كل شيء؟ - نعم.
هل هذا لك؟
تمام.
شكرًا لك.
أمين الصندوق 2: ها هو.
كينا روان؟
نعم.
لقد تم تقديم الخدمة لك.
[يتنفس بعمق]
♪ ♪
ساقاي تؤلمانني بشدة.
[ضحكة ليدجر]
[يضحك]: ماذا هم؟
- أنت و... - لقد كانت مباراة جيدة، أنت.
[أصوات خافتة من دفتر الأستاذ]
غريس: حسناً، متقلبة.
-[يضحك ليدجر] -[يصدر ديم صوتاً مكتوماً]
حسناً. كل شيء جاهز.
[تتنهد غريس]
-[ثرثرة غير واضحة] -حسنًا، هل أنت مستعد؟
كم سيكون عمري عندما تموت؟
لا داعي للقلق بشأن ذلك.
[رنين الهاتف]
دفتر الأستاذ؟
كل شيء على ما يرام؟
أجل. اممم...
أحبك يا د.
-شكراً. -أجل.
♪ ♪
[أصوات أبواق السيارات]
[يتنهد ليدجر]
لا أصدق أنهم فعلوا هذا.
إذا حاولت رؤيتها مرة أخرى، فقد يعتقلونني.
-[يتنهد] -لن يغيروا رأيهم.
[يتنهد]
هل ترغب في أخذ إجازة الليلة؟
لا، لا أستطيع. أنا بحاجة إلى ساعات العمل.
قد نتأخر.
السجل: كيف حالك؟
[ثرثرة حيوية]
هل ترغب بتجربة طبق ديم المفضل؟
-أجل. -حسناً.
سأتناول واحدة من فوفانا ليمونانا، ثم طلبي المعتاد.
- شكراً لك. - يا إلهي.
لن أسأل حتى.
[يضحكان كلاهما]
أظن أن اللون الأصفر هو لونها المفضل.
[يضحك]
[يضحك]: ماذا؟
[يضحك]: لقد أصبت في شيء ما.
أوه، لا. حسنًا، لسانك أزرق.
-هل هذا صحيح؟ -وأسنانك.
وشفتيك.
[يضحك ليدجر]
إذاً، لماذا عدت إلى منزل طفولتك؟
أصبت بتمزق في كتفي.
أوه، أنا آسف.
لكن لا يفعل لاعبو دوري كرة القدم الأمريكية ذلك،
كما تعلم، عادةً ما يحصلون على قصور فخمة أو شقة بنتهاوس؟
أنا أبني منزلاً.
لقد استغرق الأمر مني أربع سنوات، لكن...
يا إلهي. أربع سنوات؟
أعني، ماذا، نحتها من الحجر؟
هل تريد الذهاب لمشاهدته؟
سآخذك.
واحد...
ممم. أجل.
- بالتأكيد. - حسناً.
♪ ♪
[صوت صرير الباب]
ماذا؟
هذا جنون.
رائع.
[يتنهد]: أجل.
تعال.
سأريك الباقي.
بصراحة، هذا أمر مذهل.
إذن، متى تأملون الانتقال؟
[يتنهد]
لا أعرف.
كان هذا حلمي لفترة طويلة.
لكنني أفكر بعد ذلك في عدم رؤية ديم كل يوم.
[صفير خفيف للريح]
ثم قم ببيعه.
أو استأجره.
أفضّل أن تكون أقرب إليها بكثير،
معرفة أنك جزء من حياتها كل يوم.
إنه أمر مريح بالنسبة لي.
لكن ماذا عنك؟
ما الذي تريده حقاً؟
أريد أن أكون صادقاً معها.
أعني، ليس لديها أب.
ولم أكن هناك من أجل سكوتي.
♪ ♪
لم تتزوج بسببها.
أنت لا تنتقل بسببها.
كما تعلم، لا يمكنك أن تعيش حياة سكوتي نيابةً عنه.
♪ ♪
كنت أنظر إلى، اممم، الخزانة...
-أجل. -...وكنت أفكر ربما يمكنني استئجاره.
أعني، إنها أكبر بكثير من شقتي الحالية، لذا...
[يضحك ليدجر]
يجب أن نذهب إلى العمل.
مم، نعم.
لا أريد أن أغضب المدير.
-♪ ضع قلبك ♪ -[ثرثرة حيوية]
♪ في يدي ♪
-♪ كنت أنتظر ♪
♪ للرجل المناسب... ♪
أوه، شكراً جزيلاً لك.
باتريك: ها هو ذا.
-مهلاً، مهلاً! -غريس: مرحباً!
[يضحك] لقد طلبنا من أخت سكايلر الكبرى أن تعتني بالطفل.
- كنا بحاجة فقط لقضاء ليلة ممتعة. يا رفاق. - يا رفاق.
ليدجر: أوه، ماري آن، هل يمكنكِ الاعتناء بهم؟
[يضحك]: أعرف. إنه أمر جنوني.
-باتريك: جنون. -الليل مزدحم.
ماري آن: هل تريدين مشروبك المعتاد؟
غريس: مشروب واحد فقط.
ماري آن: أنا معكِ.
أتعرف ماذا؟ آه، قبل أن أجلس،
-هل شاحنتك متوقفة في الخلف؟ -ليدجر: نعم، نعم، نعم.
- تركت ديم حقيبتها هناك. - أحضرتها يا باتريك.
سآخذه. فهمت. - اذهب واجلس.
- أنا مبللة بالفعل. - أنا معكِ.
إنها تمطر بغزارة. لديك زبائن.
يا للهول!
♪ أستطيع أن أحوّل ظلامك إلى نور ♪
♪ تفضل بالدخول... ♪
[يفتح باب الشاحنة، ثم يغلق]
اذهب لتناول مشروب مع زوجتك.
[عزف أغنية "Long Blue Light" لـ Leif Vollebekk]
[مغني يغني]
[طرق على الباب]
♪ جبل من الهموم... ♪
شكرًا لك.
أتعلم، كان بإمكانك أن ترسل لي ذلك عبر رسالة نصية.
نعم.
[يضحك]
♪ أخبرني مرة واحدة فقط... ♪
واحد...
لماذا أنت هنا؟
[يتنهد ليدجر]
♪ إلى جانبك ♪
♪ ضوء أزرق طويل ♪
♪ إذا لم تتصل بي ♪
♪ قد أفقد عقلي ♪
♪ لا أستطيع الاستمرار في التركيز ♪
♪ على كل القلق الذي أجده ♪
♪ لذا، أعطني جسدك ♪
♪ سأقرضك خاصتي ♪
♪ أنا معك ♪
♪ إلى جانبك ♪
♪ ضوء أزرق طويل ♪
طعمك مثل التفاح.
-وأنت تشعر بالبرد والبلل. -ممم-همم.
[يتنفس بصعوبة]
♪ ♪
♪ جفوني ثقيلة ♪
♪ روحي مخدرة ♪
♪ لا أعرف إلى أين أنا ذاهب ♪
♪ لا أعرف من أين أنا ♪
♪ أنا هنا أنتظر فقط ♪
♪ لأجل يومي القادم ♪
♪ أنا معك ♪
♪ إلى جانبك ♪
♪ ضوء أزرق طويل ♪
♪ أنا معك ♪
♪ إلى جانبك ♪
♪ ضوء أزرق طويل. ♪
♪ ♪
[تتلاشى الأغنية]
[يتنفس بصعوبة]
♪ ♪
[يتنهد ليدجر]
يا هذا.
ماذا كتبت؟
هذا ليس من شأنك.
أريد أن أسمعها.
تعال الى هنا.
لا تظن أنك ستحب ذلك.
جربني.
عزيزي سكوتي:
"مارست الجنس مع صديقك المقرب الليلة."
"لست متأكدًا من أن هذا شيء تريد سماعه."
"ربما يكون كذلك."
أشعر، إذا كان بإمكانك سماع هذه الرسائل
أينما كنت، سترغب في أن أكون سعيداً.
"والآن، ليدجر يجعلني سعيداً."
"إذا كان في ذلك أي عزاء، فقد كانت العلاقة الحميمة رائعة..."
...لكن لا أحد يستطيع أن يضاهيك.
[يضحك ليدجر]
أنت تقول ذلك فقط
حتى لا تجرح مشاعره؟ [يضحك]
يمين؟
[يُصدر صوت طقطقة شفتيه]
كل ما تحتاج إلى سماعه.
أعطني ذلك.
هممم. [يتنهد]
لكنها كانت جيدة، أليس كذلك؟
[يهمس]: الأفضل.
[دوي الرعد]
[يضحكان كلاهما]
أوه. لم يعجب سكوتي ذلك.
مممم. -[يضحك]
[تعليم الأصوات المتقطعة]
[يضحكان كلاهما]
-♪ ♪ -[تغريد الطيور]
ديم: إنه ليدجر!
غريس: أوه، أجل.
حسنًا، تمام. يا إلهي.
-آه. دعسوقتي. -يا إلهي.
-[يصدر أصواتاً] -يكاد يصيبني بنوبة قلبية.
[يضحك]
-مرحباً. هل أنت بخير؟ -أوه.
يبدو أنك لم تنم كفاية الليلة الماضية.
حصلت على الكثير. شكراً.
حسناً، إنه توقيت مناسب لأنها أرادت أن تلقي التحية.
سنذهب إلى منزل الجدة لاندري.
لا تنساني، حسناً؟
حسناً، أنت ستغادر فقط بعد الظهر يا د.
كيف لي أن أنساك؟
كبار السن ينسون الأشياء.
-[يضحك ليدجر] -[يضحك بخفة] هيا يا أنت.
- شكراً لك. - نعم.
حسنًا. سنراه لاحقًا. إلى اللقاء.
غريس، آه، في الحقيقة، كدت أنسى.
أوه.
عيد أم سعيد.
شكرًا.
كان ذلك لطيفاً حقاً.
- وجميلة جدًا. [يضحك] -[يضحك]
سأذهب لأضعهم في الماء، حسناً؟
-حسناً. -هل يمكنك أن تراقب؟
ما هو عيد الأم؟
[يتنهد ليدجر]
عيد الأم...
[يتنهد] إنه يوم عطلة.
لكن نانا ليست والدتك.
هي ليست كذلك، لكنني كنت أسكن في الجهة المقابلة من الشارع لها
طوال حياتي، لذا فهي بمثابة أم لي.
أين أمك؟
هي في فلوريدا، لذلك أرسلت لها باقة زهور.
أريد أن أحضر لأمي زهوراً، تلك التي عليها صورة سيارة صغيرة.
ستتلقى والدتك باقة من الزهور يا د.
هيا يا نونو ونانا، لقد تأخرنا.
- لسنا متأخرين. -[يضحك ليدجر]
عيد أم سعيد يا ليدجر.
أنا فخور بك جداً.
أحبكِ يا فتاة مجنونة.
♪ ♪
[ثرثرة وضحكات حيوية]
[هتاف]
[يستمر الحديث الصاخب]
إلى الأمهات، بمن فيهن كينا،
على الرغم من اختطاف ابنتها.
-[ضحك] -[ضحكات مكتومة] -إلى الأمهات.
- آخرون: للأمهات. - رجل: في صحتك.
[موسيقى هادئة لآلة الأوكوليلي]
إذن، ما قصة دوغ؟
كنا نتواعد.
اتضح أنني وقعت في حب رجل مجنون
لغة حبهم هي الغباء.
همم.
مجنونٌ بك تماماً.
[يُفتح باب الشاحنة]
-بالحديث عن الحماقة والجنون. -[يُغلق باب الشاحنة]
سأفعل... أجل. امم...
مرحباً، كيف حالك؟
روث: مرحباً.
هذه لك.
شكرًا لك.
هل تقبلين ذلك الأحمق؟
- حسنًا، هذا ليدجر. - [يضحك]
أحمق.
-أوه، يا أحمق. [يضحك] -كينّا: همم.
حسناً. إنها مضحكة وشريرة.
أنا ليدجيرك.
[يضحك ليدجر]
-آه. صحيح. حسناً. -[تضحك كينا]
♪ ♪
هل يمكنك أن تخبرني بما حدث في تلك الليلة؟
دفتر الأستاذ، من فضلك.
أريد أن أعرف.
[يتنهد بشدة]
سأقرأها لك.
♪ ♪
عزيزي سكوتي:
"ذهبنا إلى مكاننا المفضل في تلك الليلة."
[سكوتي وكينّا يضحكان]
كينا: "بجوار بحيرتنا المفضلة،
"هذا الجانب من المدينة".
[سكوتي وكينّا يضحكان]
كينا: مم.
"لأنه كان عيد ميلادك،
أردت أن يكون الأمر مميزاً.
[يضحكان كلاهما]
مم-مم.
لا تجبرني على فعل ذلك وحدي.
[يضحك]: هيا.
ممم. ممم-همم.
[يضحكان كلاهما]
- هل أنت مستعد؟ - نعم.
حسنًا. لنبدأ.
-[كينا تضحك] -سأدخل إلى هناك.
-[صوت تناثر الماء] -هوو!
ليس الأمر سيئاً للغاية، إنه ليس بهذا السوء حقاً.
- ليس كذلك حقاً. -[يضحك] انتظرني. انتظرني.
سكوتي: يا إلهي، يا حبيبي! -[يصرخ]
-[يضحك] -يا إلهي!
-[صرخات] -[ضحكات مكتومة]
يا إلهي. [يتنهد]
♪ ♪
شكرًا لك.
لقد أنقذتني الليلة.
وسأظل كذلك دائماً.
أحبك.
أحبك أيضًا.
عيد ميلاد سعيد.
-[يضحك] -ممم-همم.
هل تعرف ما الذي يبدو جيداً حقاً الآن؟
ماذا؟
بعض رغيف اللحم والبطاطا المهروسة.
[يضحك]
-إذن، لنذهب إلى المطعم. -ممم.
[يضحكان كلاهما]
كينا: "أعتقد أننا شعرنا بأننا لا نقهر في تلك الليلة."
-[أغنية "Yellow" لفرقة Coldplay تُعزف] -سكوتي: ♪ أنت تفعل ♪
[يغني معها]: ♪ أجل، كانوا جميعاً أصفرين ♪
[كينا تضحك]
♪ لقد أتيتُ معكم ♪
♪ لقد كتبت أغنية من أجلك ♪
[يغنيان معاً]: ♪ وكل الأشياء التي تفعلها ♪
♪ وكان يُطلق عليه اسم "الأصفر..." ♪
-[صوت صرير الإطارات] -سكوتي: كينا!
-[أصوات أنين] -[تشوه الموسيقى، ثم توقفها]
-[صوت طقطقة المحرك] -[صوت صرير الصراصير]
-[أصوات أنين] -[صوت صرير المعدن]
[يلهث]
يا.
سكوتي؟
يا.
[أنين متقطع]
[يلهث]
[أصوات تأوه]
[يلهث]
[صوت رنين الزجاج]
[يلهث]
♪ ♪
[أنين]
[يلهث]
يا.
مرحباً يا سكوتي.
مرحباً. مرحباً.
أنا هنا.
[أنين متقطع]
[تأوه محبط]
يا حبيبي.
سكوتي!
[يلهث]
[أنين]
[يبكي]: لا!
[لهاث متقطع]
[يتقيأ، يسعل]
[يلهث]
لا.
[أنين]
يساعد!
كان عليّ أن أحصل على المساعدة،
لذا ذهبت إلى الطريق السريع.
-[صوت بوق شاحنة] -مهلاً، ساعدوني!
لا.
أوه!
لم يتوقف أحد.
[نبضات قلب منتظمة]
وهذا آخر شيء أتذكره.
[يُزفر]
[يستمر نبض القلب]
[ثرثرة لاسلكية غير واضحة للشرطة]
[صوت صفارة إنذار خافت]
الضابط: كم شربت؟
هل تتعاطى أي مواد غير مشروعة أخرى؟
هل طلبت المساعدة؟
هل كنت تعلم أنه كان لا يزال على قيد الحياة عندما هربت من مكان الحادث؟
هل كنت تعلم أنه كان لا يزال على قيد الحياة عندما وجدناه؟
[صرخة مكتومة]
[صوت اصطدام باب الزنزانة]
كينا: "لم أكن أعلم أن ذراعك قد سُحقت."
"أنك ما زلت على قيد الحياة."
"أنا آسف يا سكوتي."
"أنا آسف جدا.
"عندما حكم عليّ القاضي بالسجن سبع سنوات،"
"لم أعتقد أن ذلك كان كافياً."
"لكن لو كنت أعلم أنني حامل،"
"لم أكن لأعترف بالذنب أبداً."
"لم أكن أعرف أن لدي أي شيء آخر أعيش من أجله."
[يشم]
"كان هناك 'قبلك'، وكان هناك 'أثناء وجودك'".
ولم أتخيل أبداً أن يكون هناك "بعدك".
[يتنفس بعمق]
[يشم]
♪ ♪
[يشم]
أنا آسف لخسارتك له.
لم يقل لي أحد ذلك من قبل.
[يشم]
[يتنفس بصعوبة]
[يتنهد كلاهما]
[يفتح الباب]
باتريك: مهلاً، مهلاً.
لم تتلق غريس رداً. أرادت مني أن أطمئن عليك.
أوه.
[يسخر]
باتريك.
كان صديقك المفضل...
دفتر الأستاذ: باتريك.
باتريك. باتريك!
♪ ♪
[نباح كلاب في المسافة]
باتريك.
هل أنت على علاقة بها؟
اسمع، أعتقد أننا الثلاثة بحاجة إلى الجلوس و...
هل أنت على علاقة بها؟
لقد كنا جميعاً مخطئين بشأنها.
لقد أخذت أسوأ لحظة في حياتها
وجعلت من ذلك ما هي عليه.
[يلهث]
[أنين]
يا إلهي.
[يبصق]
غريس: يا إلهي... لا. ديم: دفتر الأستاذ!
-الجريدة: باتريك! -الجريدة!
باتريك: أدخلها.
باتريك. فقط...
اتركنا وشأننا.
- اسمعوني جيداً! - اتركونا وشأننا.
[يتنهد]
[يبصق]
[يلهث]
ماذا ستفعل؟
لا أعرف.
هل تحبها؟
[يتنهد بشدة]
حسنًا... حسنًا، أتمنى فقط أن تفعل الشيء الصحيح.
ما هو الشيء الصحيح؟
لا أعرف.
أتمنى فقط أن تفعل ذلك.
-[يضحك] -[يقهقه] آخ.
[يستنشق بقوة]
♪ ♪
[طرق على الباب]
ماذا حدث؟
هل كان باتريك؟
هل رأى ديم؟
لا لا.
لا، هذا لا يمكن...
هل سيسمحون لك برؤيتها؟
لا أعرف. بصراحة، لا أعرف ما الذي سيحدث.
-يا إلهي. -[تتنهد] كينا.
عليّ أن... آسف، عليّ أن أغادر.
انتظر.
كينا. لا.
أنا فقط... لا أريد، لا أريد أن تتغير الأمور بالنسبة لها.
حياتها سعيدة للغاية،
وهي لا تعلم حتى بوجودي.
عليك فقط أن تمنحهم بعض الوقت، حسناً؟
أعطهم بعض الوقت؟ لقد مرّت عليهم سنوات طويلة.
حسناً؟ لن يتجاوزوا الأمر.
أعني، ما الذي سيتغير؟
- سيزداد الأمر صعوبة بالنسبة لنا. -[تتنهد] كينا.
انتظر، انتظر، انتظر. -[يلهث]
أرجوك لا تذهب.
ما عليك سوى الذهاب إليهم والاعتذار.
ديم بحاجة إليك. [يتنهد]
كينا، لا. كينا.
-كي-- ابقَ. -من فضلك...
أرجوك لا تذهب.
أرجوك. أرجوك.
تمام؟
لا.
♪ ♪
لا أستطيع البقاء هنا.
[يشم]
أرجوكم لا تكرهوهم.
[يشم]
إنهم يوفرون لها حياة كريمة.
عندما سألت ديم عن والدتها،
سأحرص على أن تعرف كم أنت رائع.
وكم تحبها.
[يشم]
كينا [تتمتم]: وداعاً.
[يتنهد كلاهما]
[يشم]
[يتنفس بصعوبة]
♪ ♪
[يتنهد]
يجب أن تذهب.
لن يستغرق هذا وقتاً طويلاً.
لقد كرست السنوات الخمس الأخيرة من حياتي لتلك الفتاة الصغيرة.
أنت مدين لي بهذا.
هذا منزل كينا.
لقد وضعت علامة مرجعية على الرسالة التي أريدك أن تقرأها.
أما الباقي فهو أمر خاص.
لا أريدك أن تقرأ هذه الرسالة لأن...
لأنني أحب كينا.
أريدك أن تقرأ هذه الرسالة لأن سكوتي كان يحب كينا.
لقد كان يحبها حقاً.
[يتنفس بصعوبة]
هنا.
[يُغلق الباب]
♪ ♪
ما رأيك يا آيفي؟
هل تريد أن تأتي معي؟
[يصدر اللبلاب صريراً]
[طرق على الباب]
أيمكننا أن تحدث؟
يمكنك الدخول.
واحد...
قرأت ما كتبته عن تلك الليلة.
اعتقد...
♪ ♪
...أعتقد ذلك...
...سكوتي...
...كنت أتمنى أن تتعرفوا على...
[يتنهد]
...ابنته.
لا أستطيع أن أعد بأي شيء يتجاوز ذلك.
[يبكي بهدوء، يشهق]
[أغنية "Yellow" لمورغان هاربر جونز تُعزف]
♪ انظر إلى النجوم ♪
♪ انظر كيف يتألقون من أجلك ♪
♪ وكل ما تفعله ♪
♪ كانوا جميعاً أصفرين ♪
♪ سبحتُ عبر ♪
♪ قفزتُ من أجلك ♪
♪ يا له من شيء رائع أن نفعله ♪
♪ كان كل شيء أصفر ♪
♪ أوه، أوه ♪
-♪ أوه، أوه. ♪ -[تتلاشى الأغنية]
دعوتُ كينا لتناول العشاء.
هل ترغب بالانضمام؟
♪ ♪
إنها في الفناء الخلفي.
♪ ♪
[أصوات تأوه وضحكات مكتومة]
هل يمكنك المجيء معي؟
DIEM: دفتر الأستاذ!
هيا. [يضحك] تعال إلى هنا.
يا إلهي!
اشتقت إليك كثيراً.
أريدك أن تقابل شخصاً ما.
هذه صديقتي كينا.
-مرحباً، كينا. -[يضحك ليدجر]
هل ترغب برؤية سلحفاتي الأليفة؟
أود ذلك بشدة.
ما اسمه؟
ليدجر. إنه يشبهه تماماً.
-مهلاً. -[يضحك ديم]
[تضحك كينا]
[يضحك ديم]
-كينا: يا إلهي! -[يضحك ليدجر]
[يضحك]
هل تريد أن ترى ملعب الألعاب الخاص بي؟
أنا في الحقيقة على وشك إتمام السادسة من عمري، وهذه هديتي.
لذا فهي ليست مفاجأة سارة للغاية
لأنه كبير جدًا بحيث لا يمكن لفه.
[تضحك كينا]
ليدجر، هل يمكنك وضع ليدجر في حوضه؟
-حتى لا يضيع؟ -[يضحك]
دفتر الأستاذ: حسناً.
أوه، يا لك من وحش وسيم.
-[يضحك] -[ديم يضحك]
♪ ♪
[يتنهد]
كان هذا ملكًا لأبي.
أتعلم، كنت أعرف والدك.
هل كنت صديقه؟
كنت حبيبته.
[يضحك] لم أكن أعرف أن والدي لديه حبيبة.
[يضحك، ويشم رائحة كريهة]
نعم، لقد أحببته كثيراً.
لماذا أنت حزين؟
هل تفتقده؟
همم... [يتنهد، يشهق]
حسنًا، أنا أفتقده... أفتقده كثيرًا.
لكن هذا ليس سبب بكائي.
أبكي لأنني سعيدة للغاية لوجودي هنا معك.
لماذا؟
هل يمكنك المجيء إلى هنا؟ [يشم]
أريد أن أخبرك بشيء.
أعلم أنك قابلتني للتو، لكن...
حسناً، أنا والدتك.
حقًا؟
أجل، أنت، امم...
لقد نمتِ داخل بطني،
ثم، أمم، جدتي وجدي، هم...
ليس جدي. لا لا.
[يضحك]: أوه. لا لا.
نونو ونانا... [يشم]
لقد اعتنى بك الناس عندما لم أستطع أنا.
هل اشتريت سيارة أكبر؟
واحد...
حسناً. امم... [يضحك]
حسنًا، أنا أعمل على ذلك.
ما هو المشروب الذي ترغب فيه؟
[يضحك] هل يمكنني الحصول على... أريد واحدة بنفسجية، من فضلك.
لونه بنفسجي مائل إلى الخزامى.
سأحضر لك قطعة من الخبز المحمص.
شكرًا لك.
ممم!
لقد نسيت اسمك.
[يستنشق بقوة]
أمم، كينا.
هل يمكنكِ دفعي على الأرجوحة من فضلكِ يا كينا؟
نعم.
[يشم]
يا إلهي!
[يضحك]
يا.
[يضحك]
آه، إنها تبحث عن بعض العصير. [تتنهد]
مم، في الثلاجة.
-حسنًا. -[يشم]
هل يمكنني المساعدة في أي شيء؟
[صوت متقطع]: لا، لا بأس.
أنت تلعب مع ابنتك.
[غريس تشهق]
آه، جي-غريس.
إنه... [يبكي]
♪ ♪
نمضي قدماً.
[يتنهد]
-[تضحك ديم] - كانت تعتقد أنها يجب أن ترتدي جبيرة
لبقية حياتها.
لم يفكر أحد في إخبارها...
غريس: وكانت تبلغ من العمر ثلاث سنوات فقط.
♪ ♪
[يتنهد]
♪ ♪
أعرفك منذ أن كنت في عمر ديم يا ليدج.
ولم يحدث ذلك ولو لمرة واحدة طوال تلك السنوات
هل أعطيتني يوماً سبباً واحداً للشك فيك؟
إذا كنت تقول لي أن كينا تستحق ديم...
...إذن أنا أصدقك.
هل تمزح معي؟
[هديل الحمام]
[يضحك ليدجر]
هل هذا حمامة بحق الجحيم؟
[يضحكان كلاهما]
هذا حمامة!
ليدجر [يضحك]: واو.
[باتريك يُصدر أصواتاً لطيفة]
[يضحك]
♪ بشرتكِ ♪
♪ أوه، أجل، جلدك وعظامك ♪
♪ تحوّل إلى شيء جميل ♪
♪ أنت تعرف ♪
♪ أنت تعلم أنني أحبك كثيراً ♪
[يتحدث ديم بشكل غير واضح]
♪ أنت تعلم أنني أحبك كثيراً... ♪
ينظر.
هل أنت متأكد أنك لا تريدني أن أساعدك؟
- سننجح في ذلك. - نعم، سننجح في ذلك.
[تضحك كينا]
-♪ أوه، أوه. ♪ -[تتلاشى الأغنية]
سأضعها هنا.
لماذا نضع هذا هنا؟
[تتنهد كينا]
حسناً، هذا سيجعل جدتك سعيدة للغاية
أن تعرف أنها موجودة هنا إذا مرت من هنا بسيارتها.
هل سيسعد ذلك والدي؟
سوف... سوف يجعله سعيداً جداً لأننا معاً.
هل يمكنني ضربها؟
نعم، اضغط هنا بالضبط.
أحسنت. [يضحك]
كينا: عزيزي سكوتي:
كنت أكتب إليك عندما كنت أشعر بالوحدة.
أعلم أن الأمر قد مر عليه وقت طويل.
ربما يعود ذلك إلى أنني لم أعد وحيداً.
لدي دفتر الأستاذ...
...ووالديك
وديم.
الآن، لا تُثير ذكرياتك في نفسي سوى الابتسامة.
[تضحك كينا]
مع حبي، كينا.
تعال الى هنا.
يا إلهي! [يضحك]
حسناً، من يريد مخاريط الثلج؟
كلاهما: فلاي ليمون!
-[تضحك كينا] -[يقهق ليدجر]
أعتقد أننا بحاجة إلى الموسيقى.
-أجل! -[يضحك]
[أغنية "Light Over the Hill" للمغنية نواه سايروس تُعزف]
♪ ما زلت أفكر في كل ما تركته ورائي ♪
♪ أظل أنظر إلى المقعد الخلفي أثناء القيادة ♪
♪ لأن الأمل طريق يمكنك أن تسلكه ♪
♪ عندما ينتهي القديم ♪
♪ يعني أنه يمكنك البدء من جديد ♪
♪ ابدأ من جديد ♪
♪ والحب هو النور القادم من فوق التل ♪
♪ عندما أنظر في عينيها، نعم، أشعر بكِ ♪
♪ إذا كان هناك جبلٌ يجب تسلقه أو حياةٌ يجب إعادة بنائها ♪
♪ آه، من أجلك يا حبيبي ♪
♪ أنت تعلم أنني سأفعل ♪
[المغنون يغنون]
♪ من الصعب أن نتصور أنك قد تكون كافياً ♪
♪ بعد أن خذلت كل من تحبهم ♪
♪ لكن الأمل قاربٌ عندما تضلّ في البحر ♪
♪ عندما تهدأ العاصفة ♪
♪ سيعود كل شيء إليّ ♪
♪ أجل، عد إليّ ♪
♪ والحب هو النور القادم من فوق التل ♪
♪ عندما أنظر في عينيها، نعم، أشعر بكِ ♪
♪ إذا كان هناك جبلٌ يجب تسلقه أو حياةٌ يجب إعادة بنائها ♪
♪ آه، من أجلك يا حبيبي ♪
♪ أنت تعلم أنني سأفعل ♪
[المغنون يغنون]
♪ يا للحب، إنه النور القادم من فوق التل ♪
♪ وإذا كان هناك سبيل، فأنت تعلم أنني سأفعل ♪
♪ عندما أنظر في عينيها، ما زلت أشعر بوجودك ♪
♪ يا للحب، إنه النور القادم من فوق التل ♪
♪ يا للحب، إنه نورٌ يشرق من فوق التل. ♪
[المغنون يغنون]
[يستمر التلفظ]
[انتهت الأغنية]
[أغنية "Letting Go" للمغنية أنجي ماكماهون تُعزف]
♪ ربما قضيت ستة أشهر مستلقياً على أرضية غرفة المعيشة ♪
♪ ربما كنت مريضًا حينها، حسنًا ♪
♪ ثم مرض أكثر ♪
♪ ربما أكون أكثر فخراً بنفسي ♪
♪ أكثر مما كنت عليه في أي وقت مضى ♪
♪ لقد كنت أتعلم فن التخلي ♪
♪ كيف أفعل ذلك دون أن تخدش مخالبي الأسطح ♪
♪ لقد تعلمت معنى إضاعة الوقت ♪
♪ وإغلاق بعض الأبواب ♪
♪ نأمل في افتتاح المزيد في المستقبل ♪
♪ ♪
♪ لا بأس، لا بأس ♪
♪ ارتكب الأخطاء، ارتكب الأخطاء ♪
♪ لا بأس، لا بأس ♪
♪ ارتكب الأخطاء، ارتكب الأخطاء ♪
♪ لا بأس، لا بأس ♪
♪ ارتكب الأخطاء، ارتكب الأخطاء ♪
♪ لا بأس، لا بأس ♪
♪ ارتكب الأخطاء، ارتكب الأخطاء ♪
♪ لا بأس، لا بأس ♪
♪ ارتكب الأخطاء، ارتكب الأخطاء ♪
♪ لا بأس، لا بأس ♪
♪ ارتكب الأخطاء، ارتكب الأخطاء ♪
♪ لا بأس، لا بأس ♪
♪ ارتكب الأخطاء ♪
♪ ارتكب الأخطاء، ارتكب الأخطاء ♪
♪ ارتكب الأخطاء. ♪
[انتهت الأغنية]