ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Ένα πυρηνικό συμβάν θα ήταν μια τραγωδία,
αλλά και μια ευκαιρία.
Κύριε Χάουαρντ, μεγάλος θαυμαστής.
Χένρι. Όλοι με φωνάζουν Χανκ.
ΡΟΜΠΕΡΤ ΧΑΟΥΣ ΙΔΡΥΤΗΣ ROBCO
Αν η κυβέρνηση χρειάζεται βοήθεια
για να διευθετήσει τις διεθνείς διαμάχες,
ξέρει ποιον να καλέσει.
Έχεις ακουστά τον Ρόμπερτ Χάους;
Μου ζητάς να κατασκοπεύσω τον πλουσιότερο άνθρωπο στην Αμερική;
Όχι ακριβώς.
Η γυναίκα σου θα πάει στο Βέγκας
να πουλήσει την ψυχρή σύντηξη στον Ρόμπερτ Χάους.
Όταν πέσουν οι βόμβες,
αυτός που θα πατήσει το κουμπί θα είναι ο Ρόμπερτ Χάους.
Είμαι στο Βέγκας αυτές τις μέρες.
Επέστρεψα στα παλιά σας λημέρια.
Προσπαθώ να συνεχίσω από εκεί που το αφήσατε.
Κι όταν τελειώσουν όλα,
θα με παρακαλάτε να σας βοηθήσω.
Ήμουν ο προσωπικός βοηθός του Μπαντ.
Επιχειρηματικά Κεφάλαια για το Μέλλον.
Όλο το σχέδιο για την Κρύπτη 32 και την Κρύπτη 33.
Η Δεύτερη Φάση ήταν πολύ σημαντική για το πείραμα.
Ξέρω ότι νομίζεις πως βοηθάς
ρίχνοντας στα γόνατα και στον πισινό.
Γαμώτο!
Δεν θα απολογηθώ που δεν δολοφονώ ανθρώπους.
Ονομάζομαι Νταϊάν Γουέλτς.
Είμαι μέλος του κογκρέσου από την περιφέρεια Γκλέντεϊλ.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει περιθώριο
για άλλη εταιρική επιρροή στην κυβέρνηση.
Δεν είσαι βετεράνος.
Τα ξαναλέμε, κε Χάουαρντ.
Έχεις τσιγάρα; Θα ήθελα να δοκιμάσω.
Ένας ένας οι εθισμοί.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΤΡΙΠ
Πριν ξεκινήσουμε, υπάρχει το θεματάκι της αμοιβής μου.
Πυρήνας σύντηξης.
Δεν τους απαντάς συχνά πια, έτσι;
Μια χαρούλα.
Αποφάσισε εσύ πώς θα κινηθούμε.
Τρέξε.
Έχεις άλλα χάπια; Χρειάζομαι κι άλλα.
- Έχεις άλλα; - Χάπια;
Όχι, δεν έχω άλλα χάπια.
Καλά. Και ποιο όπλο θα συνιστούσες για την περίσταση;
- Έχεις εκτοξευτή ρουκετών; - Όχι.
ΟΙ ΒΑΣΙΛΙΑΔΕΣ
Ώστε αυτό είναι το Βέγκας.
Ναι.
Και αυτά τα εντυπωσιακά βρομερά σαυροειδή τέρατα...
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΤΡΙΠ
Υπήρχαν πάντα εδώ;
Όχι.
Εντάξει.
Θα ρωτούσα γιατί ήρθε ο μπαμπάς στη φωλιά γιγάντιων τεράτων,
αλλά μάλλον θα μου έλεγες να το βουλώσω.
Πριν από τον πόλεμο, υπήρχε ένα σχέδιο
για μια ειδική κρύπτη.
Μια κρύπτη για στελέχη.
Εκεί είναι η γυναίκα μου.
Και η κόρη μου.
Δεν τη βρήκες ποτέ;
Βρήκα μία. Στην Καλιφόρνια.
Ήταν άδεια.
Βρήκα άλλη μία στο Όρεγκον.
Άδεια κι αυτή.
Τελικά, υπάρχουν πολλές ειδικές κρύπτες για στελέχη
διασκορπισμένες στους Ξερότοπους.
Όλες άδειες.
Αλλά δεν βρήκα ποτέ κάποια στο Βέγκας.
Και πιστεύεις ότι αν ο μπαμπάς μου είναι εκεί μέσα, ίσως είναι και οι δικοί σου.
Και τώρα είναι περικυκλωμένοι από αυτά τα γαμημένα.
Ας μπούμε μέσα να τους βρούμε.
Και πώς θα περάσουμε από τους θανατόχειρες;
Λέγονται "θανατόχειρες";
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΦΡΙΣΑΪΝΤ
Κοίτα, ξέρω ότι δεν είναι μια ιδανική κατάσταση, αλλά...
ΔΕΙΡΕ ΜΕ 4 ΚΑΠΑΚΙΑ
Μπα, όχι. Ευχαριστώ πολύ.
Αλλά τίποτα δεν είναι ιδανικό εδώ πάνω.
Παραδέχομαι ότι δεν έχω σώας τας φρένας,
αλλά λέω να κάνουμε κόσκινο τα τέρατα.
Κι ό,τι είναι να κάνουμε, πρέπει να το κάνουμε γρήγορα.
Γιατί μας έχουν τελειώσει τα χάπια.
Πάρε αυτά.
Υπάρχει ένα παντοπωλείο εκεί πέρα, αυτό του Σόνι.
Ζήτα κάτι που λέγεται "εθισμόλη".
Θα καθαρίσει όλες αυτές τις αηδίες που τρέχουν στις φλέβες σου.
Ίσως έχουν και τίποτα για να εξολοθρεύσουμε τις σαύρες.
Αμφιβάλλω.
Εσύ πού πας;
Να γίνω λιώμα!
Ουίσκι.
Όλο το μπουκάλι.
Θα είδες αυτούς τους θανατόχειρες που έρχονται από το λατομείο.
Μαλακίζονται στο Στριπ.
Σιγά το πράμα.
Άλλαξαν πάλι αυτοί που κάνουν κουμάντο, αυτό είν' όλο, γαμώτο.
Ρόδα είναι και γυρίζει.
ΔΝΚ, Λεγεώνα, ΔΝΚ, Λεγεώνα.
Γαμημένα ρομπότ.
Δεν ασχολούμαι.
Πάντα κάποιος θέλει να μας πει τι να κάνουμε.
Όσο δεν έρχονται να μου ζητήσουν να πληρώσω φόρους, χέστηκα.
Μη με φορολογήσεις, σαύρα,
γιατί θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
Σταμάτα
να μιλάς.
Η VAULT-TEC ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ...
Ενώ η κυβέρνηση κωλυσιεργεί
στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων με τους κομμουνιστές αντιπάλους
από την άλλη πλευρά του Ειρηνικού,
μεγιστάνες της βιομηχανίας μαζεύονται
στο Λας Βέγκας για να καθορίσουν
τη μοίρα του ελεύθερου κόσμου.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΥΠΕΡΟΧΟ ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ
Επικεφαλής της ιστορικής συνάντησης...
ΡΟΜΠΕΡΤ ΧΑΟΥΣ ΙΔΡΥΤΗΣ ROBCO
ο Ρόμπερτ Χάους, ο ιδρυτής της RobCo,
της κορυφαίας εταιρείας ρομποτικής στη χώρα.
Τι λέει αυτός ο τιτάνας του ιδιωτικού τομέα
για τις πιθανότητές του να πετύχει εκεί όπου απέτυχε η κυβέρνηση;
Στα μέρη μου, δηλαδή στην Αμερική,
η μπάνκα πάντα κερδίζει.
Κυρία Χάουαρντ!
Κουπ. Συγγνώμη που άργησα.
Να πάρω τις βαλίτσες σας.
Κάτι κουβαλάς ήδη.
Ξαφνικά έγινα πολύ σημαντικό άτομο
και πιθανός στόχος δολοφονίας.
Τα λέμε στην πύλη. Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Πήγαινε εσύ.
Πρέπει να πάρω τον ατζέντη μου.
Εντάξει.
Χαίρομαι που επέλεξες να κάνεις το σωστό.
Το σωστό είναι να σκοτώσω κάποιον;
Δες τη σχισμή για τα ρέστα.
Αν ο Ρόμπερτ Χάους αποκτήσει την ψυχρή σύντηξη,
η Vault-Tec θα αποκτήσει βόμβες.
Είναι ο μόνος τρόπος να τους σταματήσουμε.
Είναι αυτό που νομίζω;
Είσαι στρατιώτης.
Έχεις ξανασκοτώσει.
Φορώντας στολή.
Η στολή δεν το κάνει καλύτερο.
Σου δίνω την ευκαιρία να σώσεις αμέτρητες ζωές
με αντάλλαγμα μία.
Σ' αυτήν την περίπτωση, ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.
Ο κόσμος λέει τέτοιες βλακείες εδώ και χρόνια.
Άκου να σου πω.
Θα σταματήσω την ανταλλαγή και θα πάρω πίσω την ψυχρή σύντηξή σου.
Αλλά χωρίς να σκοτώσω κανέναν.
Τα λεφτά της RobCo δεν έχουν θέση
στην κυβέρνηση!
Παρακαλώ, ψυχραιμία.
Μας ξεπούλησες!
ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΕΡΓΟΛΑΒΩΝ ΑΜΥΝΤΙΚΩΝ ΕΡΓΩΝ
Ξενοδοχείο Vault-Tec;
Η διαφημιστική σου καμπάνια έκανε πάταγο.
Ναι.
ΕΛΑΤΕ ΝΑ ΣΑΣ ΔΕΙΞΩ ΤΟ ΝΕΟ ΣΑΣ ΣΠΙΤΙ
Ο κόσμος είναι τρελός.
- Ναι. - Μεγάλος θαυμαστής.
- Μια φωτογραφία; - Οι ιδιωτικές εταιρείες
δεν πρέπει να υπαγορεύουν μονομερώς την αμερικανική πολιτική.
Δικαιούμαι να συμμετέχω στη συζήτηση.
Είμαι μέλος του κογκρέσου των ΗΠΑ.
Η Νταϊάν Γουέλτς είναι.
Ελάτε.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Δεν πειράζει.
Όταν αγωνίζεσαι για κάτι καλό, υποβάλλεσαι σε σειρά εξευτελισμών.
Κουπ;
Συνεχίστε έτσι.
Πρέπει να μιλήσω στους αντιπροσώπους της RobCo.
Θα έρθεις μαζί μου;
Εσύ τι λες;
Πάω να πάρω ποτά. Νουκατίνι;
Αμέ.
Οι κρετίνοι της κυβέρνησης είναι άχρηστοι. Εμείς θα βρούμε λύση.
Η κυβέρνηση έπρεπε να είναι επιχείρηση.
Ευχαριστώ.
- Ο Ρόμπερτ Χάους! - Να τος.
Ο κύριος Χάους θέλει να σας δει.
Γεια χαρά, πατριώτη.
Γεια χαρά.
Πέρασε μέσα.
Γεια!
Είμαι ο Ρόμπερτ Χάους.
Εσύ από την τουαλέτα, γαμώτο;
Ζητώ συγγνώμη. Απλώς ανυπομονούσα να σε γνωρίσω.
Λοιπόν.
Ξέρω ότι ήρθες στο Βέγκας για να με σκοτώσεις.
Έτσι δεν είναι;
ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ 80 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ
Ψόφα!
Αν έχεις τύχη, διάβαινε.
ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ ΟΡΙΑ ΠΟΛΗΣ
Γεια σου, ομορφιά μου.
Μου έλειψες πολύ.
Παραδέχομαι ότι θα σε απογοήτευε η συμπεριφορά μου όσο ήμασταν χώρια.
Αλλά δεν μπορείς να μου κρατήσεις κακία. Ήθελα απλώς να γεμίσω το κενό.
Φύλακας Ισχυρής Συστηματικής Τεχνολογικής Ολοκλήρωσης ενεργός
και έτοιμος για καθήκοντα.
Κι εγώ το ίδιο.
Μπανιστηρτζής, ε;
Πήγαινε πίσω από κάνα θάμνο, σαν πολιτισμένος ανώμαλος.
Λοιπόν, πού είχαμε μείνει;
ΥΠΟΓΕΙΟ 7
ΚΡΥΟΓΟΝΙΚΟ ΒΙΟΑΠΟΘΕΤΗΡΙΟ
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
ΜΠΑΡΜΠΑΡΑ ΧΑΟΥΑΡΝΤ
ΤΖΕΪΝΙ ΧΑΟΥΑΡΝΤ
Πώς θα σου φαινόταν να ξεχνούσες όλα όσα ξέρεις;
Όλους όσους έχεις γνωρίσει;
Οι γλωσσικές και κινητικές δεξιότητές σου θα παραμείνουν άθικτες.
Αλλά όλες οι επιλογές που έκανες, όλες οι όμορφες στιγμές που έζησες,
θα διαγραφούν απόλυτα και αμετάκλητα από τη μνήμη σου.
Ευχαρίστως, ναι.
Θεέ και Κύριε!
Όχι.
Όχι!
Ας ξεκινήσουμε.
ΨΕΥΤΗ
Είναι πολύ βρόμικα εδώ μέσα.
Σαν να είσαι σε χωματερή.
Ο ένας θα είναι ο επιστάτης.
- Παιδιά, χρειαζόμαστε... - Κοιτάξτε.
Η Τζάνις.
Ακόμα στο γραφείο της.
Πάντα γλειφτρόνι.
Ναι.
Να φτιάξω ένα όπλο.
Πάμε να φύγουμε.
Αυτή η κατάληψη είναι δική μου.
Κάναμε κατάληψη εδώ.
Το κατάλαβαν.
Βρε που να πάρει!
Κι άλλοι Κρυπτάκηδες.
Τι εννοείς λέγοντας "κι άλλοι";
Να σε ρωτήσω κάτι;
Τι κάνει τόση φασαρία στο ασανσέρ;
Η φάρμα κατσαρίδων.
Πόσο μεγάλες είναι;
Όχι αρκετά μεγάλες για την αγορά,
αλλά θα μεγαλώσουν.
Γνώρισες την αδερφή μου;
Ναι, στη Φίλι,
πριν την ισοπεδώσει η Αδελφότητα του Ατσαλιού.
Την έβαλα να βοηθήσει κάποιον από το Ενκλάβιο
να διασχίσει αυτό το κωλομέρος και να βρει κάποιους από τη ΔΝΚ
που δεν ήταν εδώ όταν ανατινάχτηκε το Σέιντι Σαντς.
Δεν είχε και πολλές ελπίδες,
αφού η περιοχή ελέγχεται από τους Καν.
Τι;
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Συγγνώμη.
Ξεχνάω ότι εσείς οι Κρυπτάκηδες δεν ενδιαφέρεστε για την επικαιρότητα.
Η αδερφή σου είναι νεκρή, αγάπη μου.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Δεν την ξέρεις.
Ξέρω τους Ξερότοπους καλύτερα από σένα.
Και ξέρω πολύ καλά τι παθαίνουν εδώ άνθρωποι μαλθακοί σαν εσάς.
Θα σου πω αυτό που είπα και σε εκείνη.
Και για το καλό όλων σας, ελπίζω να με ακούσεις.
Γύρνα σπίτι, Κρυπτάκια.
Πάμε, Μπαρβ.
Χαζοβιόληδες, αν χρειάζεστε προμήθειες για το ταξίδι, πάρτε ελεύθερα.
Αλλά μην αγγίξετε τις κατσαρίδες μου.
Καλή τύχη, βλάκες.
Μου έγινες ξαφνικά καλός Σαμαρείτης;
Μωρό μου, βούλωσ' το.
Προσπαθώ να γίνω καλύτερος άνθρωπος.
ΨΙΛΙΚΑ Ο ΣΟΝΙ 24ΩΡΗ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ
ΕΘΙΣΜΟΛΗ 1.000
Ναι!
Άλλη μία. Είμαι φερέγγυος.
Άλλη μία, σε παρακαλώ.
Άλλη μία. Σε παρακαλώ. Άλλη μία.
ΜΟΝΟ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ!
ΕΘΙΣΜΟΛΗ 1.000 ΚΑΠΑΚΙΑ
ΜΗΧΑΝΙΚΗ ΓΡΟΘΙΑ 10.000 ΚΑΠΑΚΙΑ
Τι κάνεις;
Απλώς μπήκα από τη λάθος πόρτα, οπότε...
Είσαι ο Σόνι;
Ο Σόνι έφυγε.
Εντάξει.
Δηλαδή, δεν είναι στον σκουπιδοτενεκέ πίσω μου;
Όχι, αυτός πήγε να ληστέψει το μαγαζί.
Και είναι γυμνός, οπότε...
Ήρθε εδώ γυμνός;
Ναι.
Δεν είναι παράξενο να ληστεύει κάποιος ένα μαγαζί γυμνός.
Πολλοί το κάνουν, εντάξει;
Τέλος πάντων, να πηγαίνω εγώ.
Δεν θα με πυροβολήσεις ενώ φεύγω, κύριε...
Μην αγγίξεις το όπλο.
Αν το αγγίξεις, θα σε σακατέψω.
Κύριε, συγγνώμη, εγώ...
Θεούλη μου.
Εσύ ποια είσαι;
Δεν ξέρω.
ΚΑΖΙΝΟ WRANGLER
Κύριε Χάουαρντ.
Σε παρακολουθώ εδώ και καιρό.
Ώστε έτσι;
Μην ανησυχείς. Δεν είμαι κάνας τρελός φαν των ταινιών σου.
Σε αντίθεση με τον Έντισον, αδιαφορώ για τη μυθοπλασία.
Μόνο ό,τι είναι αληθινό έχει σημασία.
Το ενδιαφέρον μου για σένα, ωστόσο...
Αυτό έχει σημασία.
Γιατί το λες αυτό;
Οι μοίρες μας είναι...
μαθηματικά συνδεδεμένες.
Πόσο καιρό παριστάνεις αυτόν τον τύπο;
Γύρω στα δέκα χρόνια.
Δέκα χρόνια;
Δουλειά είναι.
Κύριε Χάουαρντ, κατέβα κάτω.
Ας μιλήσουμε.
Δεν πρόκειται να κατέβω.
Έλα κάτω.
Δεν θέλω να έρθω.
Κύριε Χάουαρντ, ήμουν μαζί σου στην Αλάσκα.
Πολύ αμφιβάλλω γι' αυτό.
Όχι με σάρκα και οστά, φυσικά.
Δεν είμαι τρελός.
Αλλά έδωσα στη West-Tek άδεια χρήσης ενός λογισμικού
για να έχω πρόσβαση στην πανοπλία T-45 που φορούσες.
Οπότε, έβλεπα ό,τι έβλεπες.
Τα είδα όλα.
Είδα τον δαίμονα στο χιόνι
και πιστεύω ότι συνδέεται με το μέλλον αυτού του σπουδαίου έθνους.
Και με τη σύζυγό σου.
Κι εγώ όπως κι εσύ, κύριε Χάουαρντ,
είμαι κορυφή στον τομέα μου.
Είμαστε οι καλύτεροι σε αυτό που κάνουμε.
Κι αυτό που κάνω εγώ είναι να ξέρω τα πάντα.
Ξέρω ποια τεχνολογία φτιάχνει ποιος.
Και την αποκτώ την πιο προσοδοφόρα στιγμή
της λειτουργικής της ζωής.
Αυτήν την εβδομάδα θα αποκτήσω την ψυχρή σύντηξη της Vault-Tec.
Μέσω της γυναίκας μου.
Σωστά.
Για να μείνω ζωντανός επ' αόριστον,
σε ρομποτική, μη βιολογική μορφή,
και να προστατέψω το Λας Βέγκας από τον επερχόμενο πυρηνικό πόλεμο.
Που θα ξεκινήσει η γυναίκα μου.
Όχι απαραίτητα.
Η Vault-Tec, τότε.
Όχι, αμφιβάλλω,
παρά τα όσα ακούσαμε και οι δύο στη συνάντηση.
Είναι γραφειοκράτες που αλληλοτρώγονται.
Η σύζυγός σου, όμως...
Δεν ξέρω.
Είπες ότι ξέρεις τα πάντα.
Σχεδιάζω και τρέχω τακτικά μαθηματικά μοντέλα
βασισμένα σε πολιτικές και κοινωνικοοικονομικές συνθήκες,
σε μια προσπάθεια να προβλέψω μελλοντικά γεγονότα.
Κι ένα ανοιξιάτικο πρωινό, τα δεδομένα συνέκλιναν
και μου είπαν ξεκάθαρα ότι ο κόσμος θα...
Βασικά, θα τελειώσει.
Το κομπιουτεράκι το είπε;
Αν και η ημερομηνία του τέλους του κόσμου μπορεί να μη σε ενδιαφέρει, κε Χάουαρντ,
σε ενδιαφέρει αυτή που βρήκα.
14 Απριλίου 2065, στις 5:17 π.μ.
Σου λέει κάτι αυτή η ημερομηνία;
Είναι τα γενέθλια της κόρης μου.
Ανησυχητικά παράξενο, έτσι;
Το πιο παράξενο είναι ότι δεν ήταν να έρθεις αυτό το Σαββατοκύριακο.
Η σύζυγός σου, η Μπάρμπαρα, ήταν να έρθει μόνη.
Τη στιγμή που αγόρασες εισιτήριο για Λας Βέγκας,
η ημερομηνία του τέλους του κόσμου
πλησίασε κατά έναν μήνα.
Το παίζεις και μάντης τώρα;
Είμαι μαθηματικός, ρομποτιστής και ιδιοκτήτης καζίνο.
Και σίγουρα έχεις σχέση με όλα αυτά, αν και δεν ξέρω ακόμα τι σχέση ακριβώς.
Και δεν μου αρέσουν οι άγνωστες μεταβλητές.
Είναι εκνευριστικό
να μην ξέρεις ακριβώς τον ρόλο σου στη συντέλεια του κόσμου.
Ξέρεις, το...
Το άτομο που θέλει να σε σκοτώσω ξέρεις τι πιστεύει;
Πιστεύει ότι εσύ θα φέρεις τη συντέλεια,
πουλώντας στη Vault-Tec τα όπλα που χρειάζεται.
Όχι.
Τις βόμβες δεν θα τις ρίξω εγώ ούτε εκείνοι οι ηλίθιοι στη συνάντηση.
Αλλά πιστεύω...
Πιστεύω ότι υπάρχει
κι άλλος παίκτης στο τραπέζι.
Ο ίδιος άγνωστος
που ευθύνεται για τον δαίμονα που είδες στο χιόνι.
Ποιος;
Δεν ξέρω.
Είναι, όπως είπα, εκνευριστικό.
Όπως βλέπεις, ζω τη ζωή μου με βάση έναν απλό κανόνα.
Η μπάνκα πάντα κερδίζει, έτσι;
Και ισχύει.
Το φροντίζω
χρησιμοποιώντας κάθε τεχνολογία που έχω στη διάθεσή μου.
Αν δεν είμαι εγώ η μπάνκα, όμως;
Αν είναι κάποιος άλλος;
Κι αν είσαι απλώς
ένας θεοπάλαβος;
Εγώ θεοπάλαβος;
Ναι.
Κύριε Χάουαρντ, θα σου έλεγα να ασχοληθείς με τον εαυτό σου
και με την ασήμαντη ζωή σου.
Περνάς τον καιρό σου παριστάνοντας τον καουμπόη,
ενώ η σύζυγός σου κάνει καταστροφολογικές προτάσεις σε συμβούλια
κι εγώ κατασκευάζω ένα πυραυλικό σύστημα
για να προστατεύσω αυτήν την ένδοξη πόλη!
Από ποιον, όμως, κύριε Χάουαρντ;
Από ποιον;
Ποιος θα φέρει τη συντέλεια; Εσύ;
Κι αν τη φέρεις εσύ;
Δεν είσαι καουμπόης, κάθε άλλο.
Νομίζω ότι είσαι δολοφόνος!
Νομίζω ότι ξέρω ποιος ακριβώς είσαι!
Ωραία, η Αίθουσα Επικοινωνιών.
Κλαρκ και Πιτ, μαζί μου.
Δεν λειτουργεί.
Με ποιον θα επικοινωνήσεις;
Με τους επενδυτές.
Κλαρκ, είσαι διαχειριστής έργων.
Φτιάξε αυτό αμέσως.
Δεν θα πάρει πολύ.
Πιτ, δοκίμασε εκείνο εκεί.
Είσαι καλά;
Συγγνώμη.
Θα περίμενε κανείς να σκάσουν όλα μαζί, αλλά...
Όχι.
Και να επιβίωσαν οι γονείς μου, τώρα θα έχουν πεθάνει.
Το ίδιο και οι φίλοι μου.
Ο γάτος μου.
Έχει όνομα;
Τον έλεγαν Κουτάβι.
Ο γάτος Κουτάβι.
Αστείο, ε;
Ίσως όχι αυτήν τη στιγμή.
Ναι.
Δεν μου φαίνεσαι άτομο που θα συμμετείχε σε ένα τέτοιο πρόγραμμα.
Ήξερες για τα Επιχειρηματικά Κεφάλαια για το Μέλλον;
Όπως είπα, έπιασα δουλειά μια βδομάδα πριν,
κι όλα όσα έλεγαν αυτοί μου ακούγονταν αρκετά τρελά.
Αλλά δεν θυμάσαι τι έλεγαν;
Μήπως είπαν ότι θα έκαναν κάτι στους κατοίκους της Κρύπτης 32 ή 33;
Όχι.
Υπήρχε ένα στέλεχος.
Η αφεντικίνα του Μπαντ. Την έλεγαν Μπάρμπαρα Χάουαρντ.
Ήταν υπεύθυνη για όλες τις προτάσεις.
Πού είναι το γραφείο της;
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ, ΚΥΡΙΑ ΧΑΟΥΑΡΝΤ ΕΙΣΟΔΟΣ
ΤΕΡΜΑΤΙΚΟ ROBCO TERRALINK
Δεν είσαι στ' αλήθεια διάδοχος του Μπαντ, ε;
Πώς το κατάλαβες;
Δεν είσαι τελείως τρελός.
Ευχαριστώ.
Οι υπόλοιποι, όμως, είναι τρελοί.
Ποντάρουν όλη τους τη ζωή στον Μπαντ Άσκινς
και το αλλόκοτο σχέδιό του.
Αν καταλάβουν ότι τους το χάλασες,
ποιος ξέρει τι θα κάνουν.
Συγγνώμη αν ακούστηκε κάπως δραματικό.
Προς υπεράσπισή μου, είδα τη συντέλεια
μια βδομάδα πριν.
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Θέλεις κι εσύ;
- Δεν έχω πιει ποτέ. - Αλήθεια;
Επιστρέφω αμέσως.
"Επιχειρηματικά Κεφάλαια για το Μέλλον".
ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ...
ΚΑΝΕΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ. ΣΧΕΤΙΚΑ: ΙΟΣ ΕΚΜ
"Ιός ΕΚΜ".
ΙΟΣ ΕΚΜ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΣΤΙΣ ΒΑΣΕΙΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ...
ΙΟΣ ΕΚΜ (ΕΚΟΥΣΙΑΣ ΜΕΤΑΛΛΑΞΗΣ) ΥΠΕΡΤΡΟΦΟΔΟΤΗΣΗ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ
"Ιός Εκούσιας Μετάλλαξης"...
Μας είπες ψέματα.
ΚΑΖΙΝΟ
Μπορούμε να πούμε ότι ξεμπέρδεψα με τα...
Στο παράθυρο.
Πρόσεχε!
Τελείωσες;
Έλα.
Ευχαριστώ.
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω, δεδομένων των συνθηκών.
Ποιος είν' αυτός;
Θα σου εξηγήσει ο ίδιος.
Γεια!
Με έστειλε ο πατέρας σου.
Ο κύριος Μακλέιν εντυπωσιάστηκε πολύ που τον ακολούθησες ως εδώ,
αλλά είναι ασφαλής σε μια υπόγεια εγκατάσταση.
Δεν είναι εφικτή η επικοινωνία, εκτός κι αν την επιδιώξει ο ίδιος.
Θα φύγεις όπως είσαι και θα μας οδηγήσεις στον πατέρα μου. Αμέσως.
Δυστυχώς, δεν έχω την άδεια.
Ο κύριος Μακλέιν προσέχει
τη γυναίκα και την κόρη του κυρίου από δω.
Αναπαύονται γαλήνια σε κατάσταση αδράνειας.
Δεν θα ήταν κρίμα να χρειαστεί να διακοπεί πρόωρα ο ύπνος τους;
Σχεδόν σίγουρα θα τις σκότωνε κάτι τέτοιο.
Μην τον ακούς. Δεν μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.
Ωστόσο, ο κύριος Μακλέιν προτίθεται να κάνει μια συμφωνία.
Μια οικογένεια ως αντάλλαγμα για μια άλλη.
Ο κύριος Μακλέιν θα αφήσει τη σύζυγο και την κόρη σου
στην ασφάλεια των κρυογονικών θαλάμων
αν συνοδεύσεις την κόρη του
στην κρύπτη της, όπου θα είναι ασφαλής.
Τι;
Ο πατέρας σου έχει ξεκινήσει να θέτει σε εφαρμογή κάποια σχέδια.
Θα ήθελε να περιμένεις να τελειώσει,
όντας σώα και ασφαλής στο σπίτι σου.
Δέχεσαι;
Μη μου πεις ότι το σκέφτεσαι σοβαρά.
Λούσι, είσαι ένα διαπραγματευτικό χαρτί.
Να κι η διαπραγμάτευση.
Πάνω που αρχίζαμε να τα βρίσκουμε.
Ναι.
Υπέροχα!
Θα ενημερώσω τη διεύθυνση για τη θετική σου απάντηση.
Καλό απόγευμα.
Κοιμήσου λίγο.
Όταν ξυπνήσεις, θα είσαι σπίτι.
Δεν γινόταν αλλιώς.
Η οικογένεια είναι αρρώστια.
Θεέ μου! Ο Κούπερ Χάουαρντ!
Ένα φιλί;
Να καβαλήσεις τον πύραυλο.
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Μικρή μου ζαχαρένια.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα
Επιμέλεια ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΙΚΡΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ