RUNAWAY FLEURS DE PRINTEMPS
Prix de journalisme CPNY
Deux ans de suite, bien joué.
Oui, merci.
Alertez les médias.
Oh attendez, c'est nous.
Et nous voici arrivés au clavier d'or.
Pour l'histoire ou la série qui constitue une entreprise exceptionnelle.
ou un reportage d'investigation, notre première nominée du New York Vanguard est Andy Sachs.
Pour Cœurs de Ville, Histoires de Résilience.
Notre deuxième nominé du Gotham Sentinel est George Ali pour L'Affaire du Métro.
Pour le World Report, Yvonne Simpson pour Le coût des soins médicaux est licenciée.
Du New York Metro Constitution, Daniel Goldbaum pour Combattre le feu et le feu.
C'est tout le monde.
Et la gagnante est Andy Sachs.
Oh, merci pour ce prix.
Désolée, je sais que j'ai l'air choquée et triste au lieu de choquée et heureuse.
Et c'est parce que j'ai juste, j'ai une table entière pleine de gens talentueux,
professionnels primés.
De mon journal, le Vanguard, qui viennnent d'être virés.
Par SMS.
Nous comprenons que le journalisme évolue, mais c'est toujours dévastateur quand ça vous arrive.
Il s'avère que notre société mère enregistre une dépréciation d'actifs de 500 millions de dollars.
Donc, pour utiliser un terme technique, on est grillés.
Une journaliste révèle que le personnel de son journal a été licencié par SMS.
Je n'arrive pas à croire qu'ils aient viré tout le monde.
Au moins, c'est une bonne photo de toi.
C'est juste terrible pour tout le monde dans le journal.
La femme de John va bientôt avoir leur deuxième bébé.
Allison vient d'acheter une maison.
En plus, c'est tellement injuste.
Le PDG de la société propriétaire du journal a empoché 11 millions de dollars l'année dernière.
Expliquez-moi ça.
Je n'y arrive pas.
Mais toi, tu vas t'en sortir.
Je ne sais pas, cependant.
Tous ceux que je connais sont passés par ces licenciements, réductions d'effectifs, consolidations.
C'est juste brutal.
Enfin, je sais que j'ai de la chance.
Je sais que beaucoup de gens ont pire que moi.
La plupart des gens ont pire que moi.
C'est juste que, je vais m'en sortir.
Je vais m'en sortir.
C'est tellement injuste.
Tu as bossé comme un fou pendant deux décennies entières.
Partout dans le pays et dans le monde, et tu n'as jamais pris le salaire facile.
Je n'ai jamais couché avec un collègue.
Un.
Deux.
Bref, le fait est que je n'ai jamais couché avec quelqu'un qui aurait pu me faire avancer.
Juste les beaux, les impuissants.
Es-tu sûr de ne pas vouloir venir travailler pour moi à la galerie ?
J'ai besoin de quelqu'un qui sache écrire des textes corrects.
Et toi, tu as besoin d'un job.
C'est adorable.
Non, merci.
Pas encore.
Alors, quand est-ce que je lui dis ?
D'accord.
Très bien.
Attendez.
Vous êtes sûr que l'histoire ne va pas éclater ce soir ?
Pierre dit qu'on a un jour ou deux.
Eh bien, c'est déjà ça.
Alors je ne lui dirai rien avant demain.
Pas la peine de gâcher la soirée.
D'accord.
Magnifique !
Je ne pense pas que vous voudrez faire ça.
Oh, mon Dieu.
Runway publie un article louant une marque qui exploite ses employés
Allons-y.
Non, pas ce soir.
Salut.
Je voulais juste te dire que l'histoire a éclaté en ligne.
Et le monde de la mode s'en est déjà emparé.
À quel point est-ce grave ?
Un désastre.
C'est devenu complètement viral.
Tu veux jeter un œil ?
Nigel, je peux voir ça ?
Est-ce que j'ai mes lunettes ?
Bien sûr.
Bref, on te reproche absolument tout.
Oh mon Dieu, Irma va péter un câble.
Ouais.
Et le moment ne pourrait pas être plus mal choisi.
Je sais.
Redresse-toi.
Allons assumer.
Oh, c'est cette entreprise épouvantable appelée Speedfash.
Ils nous ont menti sur leurs conditions de travail.
Ils ont trompé nos journalistes.
Alors maintenant, on nous accuse d'avoir fait de la publicité pour cette entreprise parfaitement horrible.
Jusqu'où certains vont pour faire du profit.
Alors maintenant, nous sommes les méchants du jour.
Servis chauds par le rouge.
Eh bien, tant mieux pour vous, je dis.
Ça finit toujours par être le plus intéressant.
Oh mon Dieu, Irma.
Ah, c'est mon signal pour sortir promener le chien.
Allez Jude, on s'y met.
Bonjour.
Qu'est-ce que c'est que ça, Miranda ?
Papa, regarde ça.
On se fait démolir en ligne.
Je reçois des e-mails furieux des acheteurs de pub pour Tiffany Fendi.
Bulgari !
Eh bien, je...
Qui va payer pour ton livre de prix ?
J'ai déjà parlé aux annonceurs.
Je les rencontre demain matin.
Et j'aurai une conversation très directe avec Ash.
Ne fais pas ça.
Je vais arranger ça.
C'est un timing épouvantable.
Je réfléchis à un énorme changement pour toi.
Et voilà que ça arrive.
Papa, c'est grave.
Même les journalistes démolissent la piste.
Et toute l'Alaska est en train de disparaître.
Nos singes, notre cirque.
Je sais.
Comment allons-nous retrouver la moindre crédibilité ?
Regarde ça.
Parce que certaines choses ne valent pas plus que l'argent.
Le journalisme, ça compte encore, bordel !
Le journalisme compte. Le Vanguard licencie des journalistes primés.
Qu'est-ce qui tient cette femme debout ?
Ouais.
VOUS VOULEZ DES MENSONGES À EMPORTER ?
Miranda Priestley ?
Je pensais qu'elle était plus maligne que ça.
Je pense juste que tu n'es pas pertinente.
C'est une relique.
Qui a dit que c'était un dinosaure ?
Je sais, je ne devrais pas vous regarder, mais savez-vous que je serai dans Yellowstone ?
Non, Chloe.
Allô ?
Andy Sachs ?
Oui ?
Irv Ravitz.
Quel discours vous avez fait aujourd'hui.
Ah oui ?
Salut.
On dirait que vous cherchez du travail.
J'arrive pas à croire que j'envisage de retourner travailler dans ce magazine.
Comment ça sonne ?
Le double de ce que je gagnais au Vanguard,
et Earth a promis que j'aurais un vrai budget pour raconter des histoires et embaucher de vrais écrivains comme vous,
donc je ne sais pas.
Hé, personne ne vous juge ici.
Je suis en train d'éditer les mémoires d'un des chihuahuas de Paris Hilton, un pom-pom de race "applehead" nommé Chetan.
Pour être clair, vous pouvez nous embaucher.
Votre abandon total de vos principes compte beaucoup.
À votre santé.
Vous savez ce que vous pourriez faire ?
Si tu acceptais le poste, tu pourrais écrire un livre.
L'exposé définitif sur Miranda Priestly.
Non, je ne pourrais pas faire ça.
Un livre d'initié sur Miranda pourrait être énorme.
Je vais envoyer un texto à mon patron.
Non, non, non, non, non.
Je parie que tu n'oses pas.
50 000 pour ça.
Non, non, vraiment, ne fais pas ça.
Non, non, non, les gars, je ne serais plus jamais embauchée par personne.
Ouais, elle a un argument.
Une fille qui se plaint de son patron ?
D'accord, il a dit qu'une proposition bien écrite, et on sait tous que tu écris bien, pourrait te rapporter environ 100 000 dollars.
Non, non, je suis désolé.
Non, je ne suis juste pas cette personne.
Je ne le suis pas.
Peut-être que je peux faire quelque chose de ce travail.
Le rugby a une histoire de publication de grands écrivains.
Non, je vais y aller demain avec un grand sourire et je vais faire quelque chose de ce travail.
D'accord ?
Ne t'inquiète pas, j'ai arrangé ça.
Sois prête à 9h, Irv.
Et tu sais qui a exigé qu'on soit en ville à 9h15, alors comment fait-on les deux ?
On n'a pas le temps pour ça.
Qu'est-ce qu'il veut dire par 'j'ai arrangé ça' ?
Aucune idée.
Ton rendez-vous de 9h est là.
Bonjour.
Miranda.
Nigel.
Qu'est-ce que TJ Maxx a écrit ?
Bonjour.
Merci beaucoup pour cette opportunité.
Je dois avouer que j'ai été vraiment surprise quand Irv a appelé.
Je veux dire, beaucoup de temps a passé, mais je suis juste...
Je suis tellement heureuse d'avoir la chance de...
Pardon.
Qui est-ce ?
Tu la connais ?
Vous vous souvenez peut-être d'Andy.
Elle était l'une des Emilys.
L'une de quoi ?
L'Emily de...
Mandy Sachs.
La fille intelligente et grosse.
J'étais une de vos assistantes il y a une éternité.
Peut-être qu'Irv ne vous a pas tout dit.
Et Irv vous a envoyé ici pour...
Diriger le département des articles de fond.
Être la rédactrice en chef des articles de fond.
Il m'a embauchée hier soir.
Il ne vous l'a pas dit ?
Alors, il a dit qu'il fallait...
Que Runway reprenne le contrôle du récit de l'histoire de Speedpatch.
Et qu'elle rétablisse sa crédibilité.
Il pensait que quelqu'un avec mon expertise serait une bonne idée.
Mais je pensais que vous aviez bien approuvé.
Et nous sommes ravis.
Et c'est pour ça que je suis arrivée comme ça...
Amari.
Oui.
Mettez Ashley en ligne, s'il vous plaît.
Bonjour Miranda.
Oui, Ashley.
Je vole dans l'avion.
Bref, nous n'avons pas besoin de vous ce matin.
Ni jamais.
Alors, faites vos affaires.
Et le service des ressources humaines viendra vous voir sous peu.
Satisfaite ?
Tu viens de coûter son poste à la major de Cornell.
Première de sa famille à aller à l'université, je crois.
Bref, allez.
Allez.
Vous devriez faire examiner ça.
La blessure, la condition ou quoi que ce soit qui vous fait traîner les pieds.
Alors, je pensais qu'à notre retour au bureau.
On pourrait s'asseoir et passer en revue certaines de vos priorités.
Je pourrais partager quelques-unes de mes idées sur la direction éditoriale du magazine.
Mais d'abord, il faut apaiser un annonceur important.
C'est comme ça que vous appelez ça ?
Oui.
Ils sont furieux à propos de la mode éphémère.
Dieu sait ce qu'ils vont me faire avouer.
De l'espace publicitaire gratuit.
Du contenu éditorial ciblé.
Cornée.
Heureusement, je ne m'inquiète pas.
Parce que je vous ai.
Envoyé d'en haut pour aider à réorienter une institution centenaire.
Avec le bénéfice de votre sagesse infinie et...
Quoi ?
Oh, de votre expertise.
Dior représente 16% de nos dépenses de conception.
Et nos principaux sponsors de tous nos événements spéciaux, qui ne sont pas bon marché.
D'accord.
Réglez ça.
On s'en occupe.
À qui devons-nous parler ?
Suis-je en train d'avoir une hallucination ?
Emily, salut.
Wow.
Tu la connais aussi ?
Eh bien, nous étions chez Runway en même temps, Miranda.
Vraiment ?
Où étais-je ?
Exact.
Euh, on y va ?
Mademoiselle Charlton, vous rayonnez.
On dirait que le commerce de détail vous va toujours bien.
Nigel, tu tiens le coup par les ongles ?
Tu te souviens quand les magazines s'amenuisaient ?
Très bien, entrez tout le monde.
Asseyez-vous.
Il y a beaucoup à discuter.
Euh, par qui voulez-vous commencer ?
Alors, euh, je suis la nouvelle rédactrice en chef des nouveautés chez Runway.
Non, tu ne l'es pas.
Tu plaisantes ?
Ah bon.
Les miracles existent.
Non, je suis journaliste maintenant.
J'ai été publiée dans...
Peu importe.
Bref, nous sommes tous bien conscients que publier cette histoire était une erreur et nous prenons des mesures immédiates.
Je n'arrive pas à y croire.
C'est vraiment remarquable.
Rédactrice en chef chez Runway.
Toi.
Oui.
Nous sommes tous tellement ravis.
Ce qui est drôle, c'est que tu as changé.
Tu as changé.
Tu es beaucoup plus sûre de toi.
Tu as gardé tes sourcils, par contre, n'est-ce pas ?
Euh, oui, Miranda, ouf, comment vas-tu ?
Je veux dire, quel désastre.
J'ai dû calmer beaucoup de monde.
Parce que, comme vous le savez, notre association avec Runway et avec vous est basée sur votre réputation irréprochable.
Lapsus momentané.
Et nous faisons tout notre possible pour rectifier le tir avec vous.
Bien, car j'ai été assez choquée en lisant ça.
Non, je suis sûre, comme vous pouvez le comprendre, qu'il est aussi important que nous ayons une liberté éditoriale.
Nous devons maintenir notre intégrité journalistique.
L'intégrité, je vois.
La la la, Andy.
Très noble de votre part.
Eh bien, servez-vous en standards, Galore.
Mais s'il n'y a pas d'annonceurs, il n'y a pas de Runway.
Pas nous, pas vous.
Et nous comprenons cela parfaitement.
Ah, bien.
Je pense qu'à la suite de votre jugement erroné, il y a juste quelques petites choses que nous aimerions régler.
Nous pensons à au moins trois pages de crédit publicitaire et un article sur l'ouverture de notre nouveau vaisseau amiral.
Six pages.
Trois.
Non, cinq.
Quatre.
Pardon, sommes-nous au marché aux poissons, Nigel ?
C'est cinq, avec des mentions de la marque dans toutes les légendes.
Miranda ?
Absolument, nous nous en occupons immédiatement.
Super.
Je suis confuse.
Tu les laisses te dire quoi faire ?
Parce que si je suis là pour restaurer votre crédibilité...
Tu ne l'as pas entendue ?
Ni eux, ni nous.
Nous avons besoin de nos annonceurs, Andrea.
Le numéro de septembre est déjà si fin qu'on pourrait s'en servir pour passer le fil dentaire.
Les annonceurs sont importants.
Je sais que je ne suis pas nouvelle ici, mais...
Soyons clairs.
Tu n'as pas mérité ce poste.
Je ne t'ai pas embauché.
Tu es une...
Caprice de la PDG.
Et tout ce que j'ai à faire, c'est d'attendre que tu échoues.
Et tu échoueras.
Échoueras.
Pourquoi ne prends-tu pas le train, ma chère ?
Station de métro
Ce ne sont que des sourcils.
Salut.
On ne s'est pas bien présentés hier.
Je suis Andy Sachs.
Charlie.
Je suis la deuxième assistante.
Salut, Charlie.
Salut.
Tout le monde m'appelle Charlie avec une chaise, si vous voulez, parce que je suis déjà celle qui quitte son bureau.
Oh, non, ce n'est pas grave.
Un million de filles ont été tuées pour ce spectacle.
J'ai entendu ça.
Miranda est là depuis longtemps ?
Peut-être une semaine.
Ah, vous voilà.
Je suis à l'heure.
Alors, vous êtes le genre de personne qui pense qu'être à l'heure, c'est être à l'heure.
Ok, compris.
Allez, venez.
Je vais directement à votre bureau.
Je suis inquiète.
Vous êtes en compétition ?
S'il vous plaît, j'avais une protégée.
Oh.
Ça valait le coup ?
Non.
En fait, je devrais probablement d'abord parler à Miranda.
Je vous emmène à votre bureau.
Bonne chance, Charlie.
Merci.
Alors, j'avais votre poste.
J'ai entendu.
C'est un fait tellement remarquable.
Oui, en 2006.
Je devais aller à la Fashion Week de Paris.
J'ai acheté plein de pièces de la collection Chanel cette année-là.
Oh, attends, celle avec les chapeaux de page.
J'espère que c'était de l'amour.
Tu as toujours tout gardé ?
Non, j'ai tout donné.
Quoi ?
Ça aurait été un peu trop pour une rédaction.
C'est toi, ça.
Oh, d'accord.
Et c'était le bureau d'Ashley ?
Non, Miranda voulait que tu aies celui-ci pour une raison.
Pour une raison, bien sûr.
Tu es de l'Armée du Salut ?
Je les ai volés pour toi.
Tous de cette saison.
Quoi ?
Mens sur où tu les as eus.
Il y en a d'autres qui arrivent.
Mais il ne faut pas être gourmand.
La cafétéria ?
Génial.
Marta ?
Allez.
Cet endroit ne me dérange pas.
Ah bon ?
Margiela ?
Érigé en amélioration.
11 mois.
Tu veux que maman entende quelque chose, chéri ?
Pas mal.
Chéri ?
Ah, Kate.
Une route sinueuse qui nous ramène à moi.
À te regarder, petit vaurien, tu vas tomber.
Ça me fait tellement plaisir de te voir, Nathan.
Marta a beaucoup de chance que tu sois toujours avec le magazine.
Quel magazine ?
Tu dois savoir que Runway a cessé d'être un magazine il y a des années.
Je veux dire, on a toujours un livre, mais pratiquement personne ne l'achète.
Ah bon ?
Nous sommes numériques, nous sommes téléchargeables, nous sommes en streaming.
Nous sommes dans l'éther.
Et les budgets ?
J'avais droit à quatre semaines en Afrique avec de l'Adderall pour un sprint glacé,
et maintenant j'ai de la chance si j'ai deux jours aux Milk Studios pour shooter du contenu que les gens font défiler en urinant.
Bon.
Oui ?
C'est moi ou Miranda est particulièrement survoltée ?
Tu la vois en dehors de New York ?
J'ai cru que sa tête allait se détacher.
Elle est à cran parce qu'Irv est sur le point de la nommer directrice mondiale du contenu.
Pas possible, c'est un poste énorme.
Mais le problème, c'est qu'un fiasco de speedflash pourrait tout faire capoter.
Ce que vous dites, c'est qu'elle a besoin de moi.
Oh, vous êtes sérieux.
Vous êtes Annie ?
Oui.
Bonjour, je suis Jin Qiao, votre nouvelle assistante.
Ah, je me demandais. Enchantée.
Ce matin, j'étais stagiaire, mais quand un poste se libère, les stagiaires ont une chance de passer un entretien.
Et devinez quoi ?
Personne ne voulait travailler dans votre département car ce n'est pas de la vraie mode.
Alors je l'ai eu, quoi.
C'est pas génial ?
Barry, vous ne me voulez pas.
Je n'ai pas dit ça.
Si vous ne me voulez pas, vous pouvez interviewer quelqu'un d'autre.
C'est tout à fait normal.
Je sais, je suis allée à Yale.
Moyenne de 3,86.
Chanteuse principale des Whiffing Poofs.
Et mon score ACT était de 36 à ma toute première tentative.
Mais non, vous semblez formidable.
Je suis contente de vous avoir.
Super, d'accord, super, d'accord.
Euh, alors écoutez, je vais travailler tard ce soir, donc j'aurai juste besoin de quelques choses.
D'abord, je...
Miranda raccroche son propre manteau ?
Oh, oui, j'ai entendu qu'il y avait eu des plaintes aux RH.
Apparemment, elle s'en servait juste pour jeter son manteau sur les gens.
Peut-être que certaines choses ont changé.
Oh, bref, oui, je travaille tard ce soir.
C'était ennuyeux.
Tu n'attends pas encore le livre, j'espère ?
UNE PROMESSE À NOS LECTEURS par Andrea Sachs
Oh, oui.
Elle aime les versions papier.
Toujours.
Euh, puis-je vous donner quelque chose à rapporter pour elle ?
Bien sûr, je m'en occupe.
Merci.
Oh, quand vous irez chez elle, peu importe ce que l'on vous dit, vous monterez les escaliers.
Jamais.
Ce serait stupide de ne pas le faire.
Ne vous inquiétez pas.
Merci d'avoir fait ce qu'il fallait !
Vanessa Freedman dans le Times dit que l'histoire d'Andy est un mea culpa vivifiant.
Ouais, mais est-ce que quelqu'un d'autre que les critiques culturels clique sur l'article ?
Pas vraiment, mais en termes d'image, ça nous a sauvés la mise, non ?
On verra.
Joey est toujours dehors.
Nigel est là ?
Non, il n'est juste pas là.
J'ai lu votre article.
Il était vraiment bien.
Oh, merci.
Oh, c'était un dossier d'entreprise.
Oh, oui.
L'article sur Barnes.
COUPLE INFLUENT
Évidemment, c'était avant leur scission.
Ouais.
J'adore Sasha Barnes.
Je sais.
J'ai essayé d'obtenir une interview d'elle comme un million de fois, mais j'ai toujours échoué.
Oh, tu n'es pas le seul.
Vraiment ?
Miranda tuerait.
Pas qu'ils soient divorcés.
Hé, ça va.
Sasha, l'une des femmes les plus riches du monde.
Intéressant.
J'ai l'impression que je pourrais écrire un livre juste sur son avant/après.
Tu vois ce que je veux dire ?
Genre, le Benji Barnes original, c'est ce nerd aux épaules voûtées qui n'a jamais mis les pieds dans une salle de muscu.
Sasha avait sa façon de me donner de la clarté et une direction.
Récemment, il y a eu une photo de lui l'autre jour.
Quelques stéroïdes, une touche de sculpture, un peu d'azimithique, et voilà.
Benji Barnes règne sur le monde de la technologie
C'est un miracle moderne.
J'adore un peu le glock.
C'est captivant.
Olé.
Oh.
On a pris des Mugler vintage en Westwood, et on les a shootés en centre-ville, au Washington Muse.
Et vous étiez là quand ces images ont été prises ?
Oui, j'y étais.
Donc l'intention était terne et sans éclat.
Je ne dirais pas que c'était le but.
Quand les mannequins ont été encouragés à rôder comme des chèvres affamées
sur le parking d'une clinique de méthadone dans le New Jersey.
Bon, qu'est-ce que je n'ai pas le droit de dire ?
La méthadone ?
Non.
Le New Jersey.
Bref.
C'était notre première fois avec ce photographe, on peut refaire le shooting.
Il faut juste... arranger ça.
Alors...
Qui d'autre ?
Marta, qu'est-ce que tu nous concoctes ?
On voit beaucoup de « corp-core » pour la collection Resort, j'imaginais un module interactif sur l'appli,
où l'on choisirait un parc national, puis une chaussure de rando et un sac banane.
Oh.
Un sac banane.
C'est mon suicide.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux dire, non, non ?
Je ne parle pas de tuer d'autres personnes.
Pour l'instant.
D'accord.
Très bien.
Qui d'autre ?
Lala, qu'est-ce que tu as ?
Le nouveau reportage sur l'affaire Speed Bash a bien été reçu.
Les critiques médiatiques ont réagi à notre franchise et au fait que nous assumions nos responsabilités.
Exact.
Mais est-ce que quelqu'un a lu l'article ?
Je ne sais pas.
Nigel, quelles sont les statistiques pour celui-ci ?
Mm-mm.
Voyez-vous, vous êtes là pour écrire et éditer des articles que les gens lisent.
Et quand cela arrive, oui, vous pouvez interrompre une réunion.
Mais jusque-là...
Mm-mm.
Parlons des nœuds papillon de rodéo.
Celui-ci est mignon.
C'était un peu rude.
Je veux dire, ça nous a juste guidés à travers une crise.
Est-ce si difficile à reconnaître ?
Oh, oui.
La fille aime la validation.
Tes parents ont accroché toutes tes peintures au sapin ?
Non, ce n'est pas mal.
Je n'ai pas besoin d'une tape sur la tête.
Je sais juste ce qu'elle veut.
Très bien, j'ai besoin de retours constructifs.
Oh, des retours.
Et une sucette ou juste des retours ?
Aviez-vous besoin de ce travail ?
Avez-vous pris ce travail ?
Alors trouvez un moyen de faire ce travail.
Salut.
Bien.
La technologie de la NASA dans vos produits de beauté
Projections pour les tendances d'automne.
Je vais vous parler un peu de comment faire ça,
Le réchauffement climatique change la production en Europe
Nouvelle initiative en faveur des étudiants en mode
Vous voyez ça ?
Oh, c'est beaucoup trop rose, et nous sommes subtils.
On n'est pas Valentino, vous voyez ce que je veux dire ?
C'est l'échantillon que je vous ai envoyé ?
Murmure de tulipe ?
C'est ça.
Oh, je ne sais pas.
Je ne suis pas sûr pour ça.
Wow.
Oh, la voilà.
C'est tout vous ?
Oui.
C'est impressionnant.
Vous êtes très occupé.
Merci de prendre le temps.
L'idée est que nous allons couvrir le nouveau produit phare, et votre rôle dans sa conception.
Alors je suis horrible, je le fais.
Le vôtre peut-être.
Bien.
Si c'est ce que vous pensez être le mieux, alors c'est bien.
D'accord, super.
Voulez-vous me faire visiter ?
D'accord, je le ferai.
Ken, ce n'est pas un murmure.
C'est un appel à l'aide.
Ceci, bien sûr, est un hommage au grand escalier de l'atelier Dior d'origine sur l'avenue Montaigne.
C'est incroyable.
Je sais.
Et le coût ?
Je ne vais pas en discuter, Andy, mais c'est colossal.
Quoi ?
C'est quoi ce regard dégoûté ?
C'est juste...
Ça fait plaisir de vous voir tous si grands.
Tellement mièvre.
Je ne pense pas que tu aies l'habitude de faire ça, parce que tu étais toujours si irritant.
Ouais, tu étais un modèle de joie de vivre.
Oh, salut, salut, salut.
Écoute.
Wow, ça fait plaisir de te revoir.
Raconte-moi.
Qui es-tu maintenant ?
Non.
Genre, après ça, juste humain à humain.
D'accord.
Je suis divorcée d'un narcissique pathologique, Dieu merci, mais j'ai deux beaux enfants.
L'un est un roc, l'autre un universitaire, l'autre un champion.
Bien pour vous.
Elles sont magnifiques, n'est-ce pas ?
Ouais.
Toi ?
J'ai quitté New York pendant 15 ans.
J'ai vécu partout, à courir après les histoires.
Et je ne suis pas mariée, jamais.
Je suis la bonne personne.
Et mes enfants sont chez un médecin sur Lady Beth.
Ce sont des ovules congelés pour l'instant, mais je les aime bien.
D'accord, pourquoi avez-vous laissé votre argent ?
Pardon, est-ce une enquête ?
Non, c'est juste une question.
Ce n'est pas vraiment pertinent.
Eh bien, je veux dire, vous avez vénéré cet endroit et Miranda, alors pourquoi êtes-vous partie ?
Pourquoi me demandez-vous pourquoi ?
Je veux dire, jetez un œil à cet endroit.
Le commerce de détail de luxe est le seul secteur de la mode qui rapporte encore de l'argent.
C'est ça.
Le commerce de détail.
Tout le reste, oubliez.
Alors oui, je suis franchement heureuse d'être ici.
Savez-vous qu'il y a 20 ans, un sac à main à 100 $ était considéré comme une folie ?
Des marques comme la nôtre, nous avons changé tout ça.
Utilisez des logos, du branding, parce que tout le monde comprend, tout le monde saisit.
Que votre sac, votre foulard, votre parfum, votre parapluie, notez ceci.
Ça dit au monde qui vous êtes, ce qui vous importe.
Et maintenant, il y a des femmes au foyer à Banff qui n'oseraient pas sortir sans un de nos sacs fourre-tout à 3 000 $.
Et c'est une bonne chose ?
Je ne sais pas, est-ce une mauvaise chose d'apporter la beauté et le design à tout le monde ?
Tout le monde ici a trois têtes et un nez.
Avez-vous entendu parler de Noël ?
Peu importe, ne vous inquiétez pas pour moi et ma carrière, inquiétez-vous pour vous.
Je n'ai vu aucune de vos histoires prendre.
Rien qui fasse bouger les choses.
Qu'en dit Miranda ?
Est-elle dure avec vous ?
Ce n'est plus du Miranda.
Oui, monsieur.
Oui, je regarde les chiffres pendant que vous parlez.
D'accord, je...
Ça ressemblait à un bain chaud.
C'est comme s'il oubliait qu'il l'a embauchée.
Son embauche, mon problème.
A-t-il dit quoi que ce soit sur le poste de rédacteur en chef mondial ?
Non, il est muet à ce sujet.
J'ai passé ma carrière à essayer de comprendre ce que les gens ont besoin de savoir.
Maintenant, je dois comprendre ce sur quoi les gens veulent cliquer.
C'est juste...
Peut-être que tu dois juste trouver comment faire les deux en même temps.
Tu sais, comme, le truc intelligent et le truc amusant.
Oh, d'accord.
Voudriez-vous un...
Non, je ne vais pas m'asseoir ou si j'appelle frustré.
Vos articles ne percent pas.
Oui, non, mais je dois dire que je pense que certains de ces articles valent la peine.
Vaut la peine pour qui ?
Je veux dire, que vous vouliez initier de nouveaux lecteurs à la romance, super.
Mais peut-être que vous ne voulez pas repousser ceux que nous avons déjà ?
Oui, je ne voulais pas...
Mais nous avons du travail important à venir.
Oh, d'accord.
Je...
Je fais un portrait de Sacha Barnes.
Tu as vraiment une interview ?
Sauf...
Euh, presque.
Je rigole des détails, mais j'ai une interview.
Sacha Barnes n'a pas fait de presse depuis trois ans.
Une sorte de Saint Graal en matière d'interviews.
C'est ça qui rend les choses si excitantes.
Alors, c'est quoi ton interview ?
Oh, je n'en ai pas.
C'est parti.
Vous savez, c'est...
Mon Dieu, cette maison est juste waouh.
Même à l'époque, ils étaient juste tellement incroyablement riches.
Et juste pour être clair, vous n'avez aucun moyen de joindre Sacha, mais vous avez dit à Miranda que vous en aviez ?
Correct.
C'est se tenir un peu trop près du feu, non ?
Je suis le feu.
Ne dites pas ça aux gens.
Ah oui, oui, je connais cette œuvre.
C'est une Cecily Brown.
Elle s'est vendue plus de 600 000 $ en 2009.
D'accord, savez-vous qui la leur a vendue ?
Oui, probablement mon amie Paula.
C'est la plus grande marchande de Cecily.
Peut-elle me donner le numéro de Sacha ?
Peut-être.
Je vais appeler Paula.
Tu vas plus vite ?
Il faut te calmer.
Je sais, d'accord.
Paula a dit que vous pourriez peut-être me donner le numéro de Sacha Barnes.
Mouais.
Tu ne peux pas ?
Dresseuse de chiens ?
Ça me va.
Je veux juste lui poser quelques questions.
Oui, non, je promets de ne pas vous déranger à nouveau.
Merci.
Sacha.
Salut, c'est encore Eddie Sachs de Runway.
On adore discuter quand on a un scoop, alors appelez-moi n'importe quand.
N'importe quand.
Je ne lâche jamais mon téléphone.
Désolée, je suis tellement concentrée sur cette histoire.
Ne t'inquiète pas.
J'ai laissé 18 messages à Sacha et j'ai cherché tout le monde qu'elle connaît.
Toute personne que j'ai jamais rencontrée.
J'adore ça pour toi.
Bon, où est ce restaurant ?
Juste ici.
À LOUER
Vraiment ?
Quoi ?
Star sur Zilla.
Elle est pas magnifique ?
Bref, même si je voulais, je peux pas me le permettre.
Si, tu peux.
Tu gagnes le double de ton salaire.
Et pendant combien de temps ?
Allez, on va juste jeter un œil à un appartement modèle, d'accord ?
Je veux juste que tu aies l'appartement que tu mérites.
Je veux dire, tu dois bien l'admettre.
Ouais, c'est pas mal.
Mmm.
Je parie que tu n'aurais pas à taper sur le robinet pour avoir de l'eau courante.
La fête est si longue.
Je vais aller voir la chambre.
Salut.
Cet appartement.
Il est plutôt sympa, non ?
Je pense que ce genre de choses te plaira.
Les propriétés rénovées ?
Tout ce qui ne va pas dans notre société.
Le mien, le mien, totalement, oui.
Non, non, non, pas tout le monde.
Je veux dire, je n'ai pas...
J'adore les nouveaux endroits.
Ça me brise le cœur quand on trouve un bâtiment historique et qu'ils font, vous savez...
C'est déchirant.
Et l'autre chose, c'est que, vous savez, j'ai fait ça.
C'est moi.
C'est mon bâtiment.
Ça va.
Non, d'accord.
Salut.
Bonjour.
Je suis un connard.
Je m'appelle Peter.
Andy.
Enchanté.
Je ne veux pas que vous pensiez que je suis un promoteur cupide, car ce n'est pas le cas.
Je suis un entrepreneur.
Alors j'ai trouvé le bâtiment et j'ai rassemblé un tas de vieilles personnes riches qui sont, vous savez,
des gens horribles, dégoûtants, navrants, et ils l'ont acheté.
Et j'ai pu travailler dessus.
Et, vous savez, ils m'ont donné une petite part de ça.
De plus, la ville allait le raser.
Il était en mauvais état.
Non.
Non, il l'était.
Il était en mauvais état.
Oh, non.
Ils avaient des rats ici.
Sauver le bâtiment.
Eh bien, voilà votre mot.
Je ne veux pas jouer cette carte.
Mais il y avait des rats ici qui étaient pratiquement des hommes.
Pardon.
Oui.
Ça va ?
Oui, ça va.
Je suis juste désolé.
Oh, salut.
Lily, voici Peter.
Oui.
Peter.
Et je dois y aller.
Je suis tellement désolé de vous avoir insultés tous les deux dans le livre.
C'est bon.
Hein.
Vous aviez un moment à vous deux.
Tu crois ?
Quelle est ton histoire ?
Mon histoire ?
Célibataire ?
Ouais.
Pourquoi ?
Divorcé.
Oui.
Des enfants ?
Non.
Avez-vous une carte ?
Oui.
Je vais vérifier vos réseaux sociaux.
Où est-elle ?
Pourquoi ?
Essayez la chaise.
Où est-elle ?
D'accord.
Je vais regarder.
Euh.
On réfléchissait aux tenues victoriennes et édouardiennes.
Et à la façon incroyable dont elles soulignent et mettent en valeur la silhouette féminine.
Tu détestes le nœud.
Je n'aime pas le nœud.
Michael.
Je t'avais dit qu'elle détestait le nœud.
J'ai trouvé le Graal.
Pourquoi accorder une interview maintenant ?
Je n'avais pas l'intention de mener une vie publique.
J'ai obtenu mon doctorat.
J'enseignais l'anthropologie pendant que Benji bricolait du code.
Je n'imaginais pas que cela me propulserait ainsi dans ce palais des glaces.
Pour mélanger quelques métaphores.
Mais me voici.
Ce domaine.
Cette collection d'art.
Et mon but est, enfin, mon obligation est de tout donner un jour.
Eh bien, nous sommes très reconnaissants que vous ayez accepté de vous asseoir avec nous.
Ces derniers temps, j'ai remarqué que vos articles ont plus de gravité et un véritable point de vue.
Vous savez, vous ne m'avez rien demandé sur Benji.
Ni la version originale, ni la 2.0.
Pourquoi devriez-vous être défini par ce mariage ?
Il ne l'est pas.
Tu as raison.
Je ne le suis pas.
Et je ne serai pas définie par mon second mariage.
Je suis fiancée.
J'ai rencontré quelqu'un qui a sa propre vie et qui se fiche de tout ce battage médiatique autour de moi.
Des fiançailles ?
Je n'en avais aucune idée.
Eh bien, personne n'en a.
Tu es la première.
Je veux dire, je ne suis pas sûre que les gens s'en soucient, mais ils semblent le faire.
Ouais.
Tu sais, vas-y, écris l'histoire.
C'est mon petit cadeau pour toi.
C'est énorme.
Une fabuleuse exclusivité sur une femme iconique mais insaisissable.
Les photos sont magnifiques.
Ton article est génial.
Mon stylisme est un coup de génie.
C'est ce que Marmite fait de mieux.
Et si Miranda n'aime pas ?
Ne sois pas négative.
Oui, pourquoi le serais-je ?
Arrête ça.
Mais...
Vraiment ?
N'est-ce pas ?
Ouais.
Alors, on va juste...
Eh bien, c'est notre pièce maîtresse.
On l'envoie aux abonnés et on la met aussi en avant sur les réseaux sociaux.
C'est super.
Salut.
Tu es revenue ?
Je suis revenue.
Bien.
Il reste des appartements disponibles ?
Je crois qu'il y en a 15 ou 20.
Combien en veux-tu ?
Commençons par un.
Je pense que c'est bien.
Mais j'ai aussi d'autres histoires que je devais publier aujourd'hui sur l'eau de coco.
Et des blagues privées entre toi et ton amoureux.
Et les peelings enzymatiques.
Les peelings enzymatiques.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qu'un peeling enzymatique ?
Un peeling.
Ça enlève la peau de votre visage.
Ah bon ?
Complètement.
Wow.
Vous n'avez pas payé pour ça ?
Peut-être que je devrais.
J'ai encore toute ma vieille peau.
Non, c'est complètement exclu.
J'ai l'impression d'être dehors.
Tu as terminé.
Tu es fini.
Mais tu peux encore faire du vrai journalisme.
S'il te plaît, dis-moi que tu en fais.
Tu sais ce qui était incroyable ?
La série que tu as faite sur la Réserve fédérale quand tu étais le Vanguard.
Vous avez lu une série en quatre parties sur le fonctionnement interne de la Réserve fédérale,
sans savoir si vous alliez me revoir un jour ?
Oui.
Et c'est étrange que j'aie fait ça.
Maintenant que tu le dis, c'est étrange.
Je n'aurais pas dû te dire ça.
C'est gentil.
C'est vraiment gentil.
J'ai eu des relations à long terme avec des hommes qui n'ont jamais rien lu de moi, donc c'est très gentil.
C'est révoltant.
Je sais.
C'est dingue.
Mais je n'y peux rien.
Une partie de moi espère que c'est une étape chez Runway et que c'est un tremplin,
pour que je puisse retourner faire du vrai journalisme.
Et, tu sais, travailler pour un journal, un magazine sérieux ou écrire un livre.
Un livre ?
Tu penses avoir un livre en toi ?
J'ai en fait une offre pour un livre.
C'est génial.
Mon amie veut que j'écrive un livre sur quelqu'un de célèbre.
Oh.
D'accord ?
Mais elle veut la version racoleuse des tabloïds.
Mais j'aimerais le rendre bien.
Je suppose que je pourrais le rendre bien.
Tu as rendu la Réserve Fédérale sexy.
Je suis sûr que ça te conviendrait avec une célébrité.
Et ensuite, tu serais en rendez-vous avec un auteur.
Parce que c'est ce que c'est.
C'est, je veux dire, c'est un rendez-vous.
Est-ce que le fait d'en parler en fait moins un rendez-vous ?
En parler en fait plutôt un rendez-vous.
Est-ce qu'on est plus en rendez-vous ?
On est plus en rendez-vous qu'auparavant.
J'aime bien être plus en rendez-vous.
Dis-moi que je ne suis pas intéressé par la version tabloïd.
Il faudrait que ce soit élevé et rigoureux.
Est-ce que ce serait quelque chose qui intéresserait votre rédacteur ?
Attendez, vous vous moquez de moi ?
Non, n'en faites pas.
D'accord.
Très bien.
Je vais t'envoyer quelques pages et une proposition et...
Angie, tu es sérieuse là ?
Parce que, genre, ça m'aiderait vraiment au travail.
Ne te moque pas de moi, d'accord ?
Parce que, oh, mon Dieu !
Je suis tellement excitée !
On fait quoi ?
On va à la soirée littéraire.
D'accord.
Juste, tu sais, garde ça entre nous, s'il te plaît, d'accord ?
Merci.
Salut.
J'ai reçu un texto disant que Miranda veut me voir ce samedi.
Mm-hmm.
Chez elle dans les Hamptons ?
Oui.
Elle reçoit des gens ce week-end.
Attends, je suis 'des gens' ?
Quoi ?
Peut-être que je vous ai invitée.
Et cet oiseau sera là ?
Johnny, qu'est-ce qu'on a dit à propos de rire ?
Stella !
Salut.
Je n'ai aucune honte à ça.
Juste trois.
Mon Dieu.
Quoi ?
Je n'ai rien pour les Hamptons.
Je ne vais pas aux Hamptons.
Je n'ai jamais mis les pieds aux Hamptons.
Calme-toi.
J'ai un jour créé toute une série de looks d'été pour RBG, et elle était sublime.
Bon, alors, un week-end dans les Hamptons.
Je veux dire, ça veut dire que je suis dedans ?
Non.
Alors quand est-ce que je peux me détendre ?
Euh, je dirais cercueil.
Je sais.
Oui.
D'accord.
Voici ce dont vous avez besoin.
Tendy.
On a besoin de ça.
Le pantalon Brunello Cuccinelli.
J'adore ça.
Et, oh, oui.
Gabriella Hurst.
Magnifique, magnifique, magnifique.
Et du sur mesure Kelly.
Et celui-ci ?
Non.
Ça, c'est le luxe discret.
Un luxe si discret qu'il vous faut une trompette pour l'entendre.
Bon, il te faut absolument un ensemble deux pièces brodé, mais pas en terre cuite parce que tu es très pâle.
Prenons l'ivoire.
Maintenant, rappelez-vous, tout ça, juste seul.
Compris ?
J'ai besoin de chaque centime d'ici lundi.
Compris.
D'accord.
Non, ce n'est pas silencieux.
C'est comme un solo de guitare hurlant.
Désolé.
C'est tellement joli.
Oui, c'est le cas, mais ce n'est pas approprié pour cette occasion.
Désolé.
Pas une tache.
Même pas un soupçon de tache.
Rien.
Je veux dire rien.
S'il vous plaît, je ne suis plus une enfant.
Oh, mon Dieu.
Je ne peux pas regarder ça.
Chaussures.
Demande des chaussures.
Il faut que tu présentes dès qu'on les a, d'accord ?
D'accord, Jen.
Très bien.
Bien.
Salut.
Andy Sachs ?
Andy Sachs.
Merci.
Merci beaucoup.
Passez une excellente journée.
Merci.
Bonjour.
Vous devez être Andy.
Salut.
Vous êtes Stuart Simmons.
C'est moi.
Laissez-moi prendre ça.
Ravi de vous rencontrer.
Moi de même.
Je suis un grand fan de votre quatuor.
Vraiment ?
Depuis hier, quand j'ai appris que j'allais vous rencontrer et que je n'étais même pas sur Spotify.
Oh, je suis tellement désolée.
Je ne le suis pas.
C'était merveilleux.
Vous êtes très gentil, et c'est un travail formidable.
Oh, merci.
Je veux que vous rencontriez deux de mes personnes préférées.
Selenka et John.
J'ai vu votre symphonie.
Oui.
Au Carnegie Hall.
C'était extraordinaire.
Kara Swisher.
Salut.
Oh, salut.
Salut.
Charmant.
Je sais.
J'ai vu le tableau.
Merci beaucoup.
Ouais.
Salut.
Je suis Carl.
Oui.
Carl.
Oui, oui.
Bonjour.
Comment allez-vous ?
C'était une super série.
Oh, merci.
C'était un plaisir d'être à New York.
Jenna Bush Hager.
Salut.
Comment allez-vous ?
Ravi de vous rencontrer.
Ce fut toute une interview.
Le plus fort engagement pour une histoire de défilé en huit ans.
Tomi Adeyemi et Molly Chang.
Vous devriez connaître Tina Brown.
Tina, voici Annie Sutton.
Votre article.
Incroyable.
Viral.
Je reçois des alertes toutes les dix secondes.
Aucun commentaire.
Nous n'avons pas assez de roses.
Non.
Oh, bonjour.
Bonjour.
Merci beaucoup de m'avoir invité.
C'est une foule formidable.
Je viens de parler à Irv.
Tu sais, cette grande fête qu'Elias Clarke organise pour ses 75 ans ?
C'est là qu'il va annoncer mon nouveau rôle.
Je serai responsable mondial du contenu pour toutes les publications d'Elias Clarke.
Ah.
Wow.
C'est... wow. Tu sais, ça fait si longtemps qu'il me le fait miroiter.
Je ne sais pas pourquoi je te dis ça, mais je pensais que ça n'arriverait jamais.
Félicitations.
Tu le mérites.
Et il parle d'augmenter le budget du département des futurs.
Non.
Si.
Vraiment ?
Ce qui veut dire qu'il faudra peut-être trouver un bureau plus respectable pour vous.
Eh bien, euh...
Je ne sais pas.
C'est la meilleure offre que je vous ferai jamais.
Ce serait super.
Mmhmm.
J'ai toujours su que vous finiriez par faire quelque chose de grand.
Vous avez oublié que j'existais.
D'accord, eh bien, avant ça.
Merci beaucoup de m'avoir reçu.
De rien.
On se reverra.
C'est Nigel qui a choisi ça, donc c'est beaucoup.
J'aime beaucoup.
Vraiment ?
Oui.
Ok, je vais juste sortir.
Oui, sors juste.
C'est beaucoup.
Eh bien, si c'est ce que tu appelles beaucoup, j'aime ça énormément.
Genre, énormément.
Merci.
Genre, je ne pense pas qu'on devrait couvrir ce truc du tout.
JOYEUX ANNIVERSAIRE, IRV
Ouais.
Ne fais pas ça, Maggie.
Elle est tellement sous l'effet de la drogue.
Essaie de manger un hot-dog.
Vomir.
Jour de piqûre.
Tire.
Je ne pense pas qu'on ait besoin de savoir pourquoi.
Ok, c'est une super fête d'entreprise.
Tu aimes ce genre de choses ?
Tout ce qui se passe dans cette société, ouais.
Ok, arrête maintenant.
C'est Hugh Jackman ?
C'est Hugh Jackman.
Je voulais juste dire bonjour.
Je devrais savoir.
Je ne suis pas sûr.
Le connaissez-vous ?
Eh bien, non, mais si les Australiens se disent bonjour par-dessus les villes, vous savez, ça devient toute une affaire.
Alors je vais juste demander, comment va le mien ?
Salut.
D'accord.
Très bien.
C'est de la science simple, en gros, tu vois ?
À un certain point, on n'aura plus besoin de nos cous.
Oh, arrête.
C'est tellement dingue.
C'est vrai.
C'est une nouvelle trachéo-technologie.
C'est l'élimination trachéale.
J'aime mon cou.
C'est utile.
Tu peux le mettre dans ta collection de cravates.
C'est sûr.
Tu entends ça ?
Emily sort avec quelqu'un ?
Mm-hmm.
Ouais.
Benji Barnes nous a eus.
Regarde-le.
Complètement mordu.
Juste le torse.
Pas de cou.
Ce sera nous dans l'espace.
Santé.
Toutes les filles à qui j'ai parlé de lui au lycée.
Non, juste les faire ressortir.
Parce qu'il ne faut pas qu'on les entende.
Tu me connais.
Toutes les filles.
Allons lui souhaiter bon anniversaire.
Quelle fête.
Bonjour.
Désolé.
Pardon.
Ces fêtes étaient tellement mieux.
Pas pour moi.
Voici le roi de la soirée.
Merci, chéri.
Alors, Irm est sur le point d'annoncer le nouveau poste de Miranda.
Maintenant ?
Mm-hmm.
À la fin du discours.
Voilà.
Merci beaucoup.
De rien.
Santé.
Tu sais ce que j'ai à dire ?
Je t'aime.
La façon dont ce mot de passe est né entre vous m'impressionne.
Que veux-tu dire ?
À Paris.
Quand elle t'a donné le job, tu voulais que ce soit net.
Oh.
C'était il y a vingt ans.
Elle m'a refait le coup un million de fois depuis lors.
Mais, me voici.
À ses côtés.
Ou sur le côté.
Tu sais.
Quelques pas derrière.
Et tu préférerais être devant ?
Non.
Peut-être que tu devrais lui dire ce que tu veux.
Eh bien, comme toi.
Comme tout le monde.
Benji, je veux que tu rencontres des gens avec qui je travaillais chez Runway il y a une éternité.
Voici, euh, Nigel Kittling.
Nigel.
Enchanté.
Et voici l'ami d'Andy...
Oh, Andy.
Sash.
Andy.
Salut.
Oh.
Cette robe.
C'est...
Wow.
Alors, j'ai vraiment...
Wow.
Très jolie.
Pas de la haute couture.
Pas sur mesure.
Mais elle est jolie.
Dis, tu es la fille qui a écrit cet article dans Runway sur ma copine, Emily ?
Euh, oui.
Oh, mon Dieu.
Je dois te remercier.
Vraiment ?
C'était tellement...
Intéressant pour moi.
L'...
Écriture ?
Les photos.
Les photos étaient tellement bien.
N'est-ce pas ?
Oui !
Oh !
Y a-t-il un médecin ?
Oui.
Oh, mon Dieu.
EN MÉMOIRE IRV RAVITZ
Beaucoup de choses à considérer.
Un jour comme aujourd'hui remet vraiment les choses en perspective.
Que le temps passe vite.
Comment il faut se concentrer sur l'essentiel.
Et les priorités.
Mon père adorait Runway, vous savez.
Oui, il l'adorait.
Votre grand-père aussi.
Ouais.
C'est lui qui m'a embauché, vous savez.
Et quand il a tout transmis à Irv, nous avions le même âge.
Nous travaillions en étroite collaboration.
Oui, c'est ça.
Maintenant, c'est moi et toi.
Et j'ai hâte de porter ce ballon dans la zone d'en-but ensemble.
La zone d'en-but.
Magnifiquement dit.
N'est-ce pas horrible ?
Je n'arrive pas à croire que cela arrive.
C'est terriblement triste.
Oui, c'est très triste.
D'une manière ou d'une autre, Dolce s'est adressé à tout le monde ici.
Ces funérailles sont entièrement de leur faute.
Je veux dire, ils ont dû aller chez tout le monde, distribuant des cadeaux, sans aucun doute.
Ce fichu Dick.
Si sournois.
Il fera n'importe quoi pour se venger depuis que j'ai mis Kendall dans la finale de 24.
N'est-elle pas la meilleure ?
Il trépigne d'impatience pour sa vengeance.
Ouais.
À cause de Kendall.
J'arrive pas à croire qu'il y ait quelqu'un qui s'appelle Kendall.
Qu'est-ce qu'elle va faire ?
Tu sais ?
On a la moindre idée de ce qu'il va faire avec Rowan ?
Non, non, aucune idée.
Mais je veux dire, tu vois le type.
Ce n'est pas exactement une icône de la mode.
Il est vêtu de la tête aux pieds en matières synthétiques de performance.
Lance une allumette sur lui et il s'enflammera comme un sapin de Noël en mars.
On va s'en sortir, hein ?
Runway est tellement précieux, n'est-ce pas ?
Je veux dire, même sans elle, ils le savent, non ?
Désolé.
Tellement rhétorique.
Vous savez, je n'en ai aucune idée.
On va devoir faire avec.
La Semaine de la Mode italienne a contribué à faire de Milan une des bases d'opérations les plus importantes de la mode,
c'est pourquoi nous pouvons nous permettre ceci.
L'Académie de Brera.
Nous allons organiser un défilé sur mesure, qui sera destiné à la mode ainsi qu'à des performances musicales.
Toute la soirée va débuter par un des discours signatures de Miranda.
Celui-ci portera sur l'entremêlement du défilé et de la haute couture italienne.
J'ai presque fini le discours, d'ailleurs.
Il sera dans votre boîte de réception d'ici la fin de la semaine.
Oui, Marta ?
Ouais, cette histoire avec la mort d'Irv et tout ça.
Quand saurons-nous si les choses changent ?
Oui, quel est le plan de Jay pour le magazine ?
Est-ce qu'il prend les rênes ?
Est-ce qu'il aime même la mode ?
Je veux dire, où sont Jacquard et Lorne ?
J'aimerais parler des looks que nous allons présenter au défilé de la Brera Academy.
Certains corps sont très intéressants, très...
corps...
négatif ?
Ne me dites pas que vous faites dans le body positive.
Pourquoi, vraiment, quand on y pense ?
Oh mon Dieu, il est là.
J'ai toujours adoré votre bureau.
On n'a plus de vues pareilles.
Et la taille, je veux dire, wow.
Je me souviens de vous venant ici enfant avec votre père.
Et votre petite crosse de crosse, lançant cette balle partout.
J'ai cassé un vase.
Vraiment ?
Je ne m'en souviens pas.
Désolé d'avoir mis du temps à passer ou à te rappeler.
Je ne l'ai peut-être pas remarqué.
Mais maintenant, je suis prêt à mettre de l'ordre, à discuter de quelques idées avec toi, à cocher des cases, à déjeuner.
Maintenant ?
Mauvais moment ?
Tu es débordé ?
Non, pas du tout.
Je vais juste demander à quelqu'un de faire une réservation.
Oh, la cafétéria me convient.
J'ai quelques appels à rendre de toute façon.
Euh, je te vois là-bas dans dix minutes.
Amari ?
Oui ?
On a une cafétéria ?
Oh oui.
Vraiment ?
Une cafétéria ?
Elle n'est même jamais allée à cet étage.
C'est encore gelé.
Je reviens dans vingt minutes.
Hé.
Qu'est-ce qu'il y a de bon ici ?
Euh, tous les...
des choses.
Tu sais quoi ?
Avant de manger, pourquoi je ne te présenterais pas à quelques-uns des gars ?
Des gens.
Quelques-uns des gens.
Je ne voulais pas t'imposer tous ces gens d'un coup.
Ah bon ?
Ce sont juste quelques consultants que j'ai fait venir pour la restructuration.
Les meilleurs.
Des gens.
Les meilleurs.
Ils vont nous donner leur avis sur notre alignement organisationnel.
Stratégie opérationnelle.
Architecture financière.
Transformation numérique.
Expérience utilisateur.
Tout.
Tout ?
Sandy ?
Vous voulez mettre Mme Priestley au courant de nos concepts ?
Absolument.
Sandeep Kapoor.
Diplômé de Harvard.
Peu importe.
Vous savez, dans nos bureaux, on vous appelle Miranda la Bête.
Parce que vous êtes une bête dans ce milieu.
Et malheureusement, en ce moment, cette bête est en laisse.
Et il faut libérer cette bête.
La laisser courir.
Oh.
Les croque-morts.
Non.
Quoi ?
Des consultants en management.
Comme je l'ai dit.
McKenzie, à mes yeux.
Mignon.
J'aimerais pouvoir entendre ce qu'ils disaient.
Je sais.
Quelqu'un veut de toi ?
Quoi ?
Puis-je m'asseoir ici ?
Je m'inquiète pour cette génération d'enfants.
Ça a duré une heure.
Miranda au milieu de ce cercle de costumes.
Je n'ai aucune idée de ce qui a été convenu.
Ils vont d'abord supprimer des fonctionnalités.
Ils suppriment toujours d'abord l'écriture.
Regarde.
Miranda est pleine de ressources.
D'accord ?
Quelle que soit cette nouvelle situation, elle trouvera une solution.
Fais-moi confiance.
Elle a toujours eu du cran.
Eh bien, c'est juste, tu sais, toute cette histoire d'avoir un vrai travail.
Ça a été, genre, super, tu vois ?
Ouais.
Je sais.
Salut.
Il faut que je te parle tout de suite.
D'accord.
Quoi ?
Tu sais, tu as dit que tu voulais savoir de quoi Miranda et Jay parlaient à la cafétéria.
Ouais.
Alors ?
C'est quoi ça ?
Quand je prenais des frites, j'ai fait tomber ma cuillère par terre, et j'ai mis mon téléphone sous sa chaise,
et il enregistrait tout le temps.
Gin ?
Ouais.
Quoi ?
Yup, yup, yup.
T'es trop une rebelle !
Ouais, je sais.
Nous avons examiné vos budgets et avons déjà des idées pour des réductions.
Montrez aux marchés que nous sommes prêts à augmenter encore.
D'accord.
Tu ne veux pas savoir.
Alors ne me le dis pas.
Oh.
Je plaisantais.
Allons-y.
Ils coupent tout.
Des réductions à néant.
La mode et la beauté décimées.
Ça touche tous les départements, et tous ceux qui sont là depuis plus de cinq ans coûtent trop cher et doivent partir.
Je suis désolé.
Ça se comprend.
Tu sais ce qu'elle a dit ?
Non.
Pas une seule chose.
Nigel.
Tu sais ce que je pense ?
Je pense que je préfère porter le sac en bandoulière.
C'est ce que je pense.
D'accord.
Je vous laisse faire.
Je n'arrive pas à croire que ça arrive encore.
Une autre publication.
Supprimez-la.
Je suis désolée, Andy.
C'est nul.
C'est là que tout se dirige, vous savez.
Ça se passe partout.
Ce sont les pharmacies.
Ce sont les librairies.
C'est votre nom.
Et tout ça est réduit.
Tout se consolide.
Non.
Je ne peux pas accepter ça.
On ne peut pas continuer à vider l'âme de tout, à le dépecer pour le reconditionner.
Dans quel but ?
Mais c'est...
On le remplace.
Vous venez de décrire ce que j'ai fait avec ce bâtiment.
On ne te parle pas à toi, là.
On parle...
D'ailleurs, le journalisme est plus important que les appartements de luxe.
C'est vrai.
Je suis désolé.
C'est une conversation d'une santé spectaculaire.
Merci.
Vraiment pas ?
Non.
Je vais peut-être te laisser une minute.
Merci.
Écoute, je sais que tu dois aller en Italie, mais si tu veux qu'on se voie à ton retour, ça me ferait plaisir.
C'est toi qui vois.
Oh, salut, Stuart.
Andy.
Oui.
Ça va ?
Je peux entrer ?
Bien sûr, vas-y.
Je ne vous attendais pas, je suppose.
Désolé de vous déranger.
J'ai juste besoin de...
Reprendre mon souffle.
D'accord.
Est-elle là ?
Ouais.
Elle est tellement...
Courageux.
Je ne veux pas vous déranger.
J'ai juste besoin de parler.
Parler ?
Alors, j'ai juste besoin de...
Vous avez un plan, n'est-ce pas ?
Un plan secret, comme vous l'aviez fait.
Je ne vous entends pas.
Vous n'avez personne à appeler ?
Je veux juste que tout le monde perde son emploi, s'il vous plaît.
Nous avons fait un travail formidable ces derniers temps.
Nous attirons d'excellents auteurs, et les gens s'y intéressent.
Le magazine, encore.
Je veux dire, ce travail m'a permis d'espérer, à nouveau, en l'avenir, en notre avenir, en mon avenir.
Je pourrais peut-être vous offrir mon aide.
Rentrez chez vous.
Mais je...
Il est tard.
Ne vous inquiétez pas de cela.
Cela ne vous concerne pas.
Proposition éditoriale pour la biographie de Miranda Priestly
Oui.
Alors, Milan.
Maintenant, dites-vous que de nouveaux réalisateurs sont arrivés d'en haut ?
Des coupes budgétaires ?
Oui.
Donc, concernant Milan, on coupe John Legend.
Parce qu'il veut qu'on lui expédie son piano là-bas, et c'est trop cher.
Donc, pas de musique.
À moins qu'on lui demande une faveur.
Non.
Elle est impossible.
Cette couverture a failli...
me tuer.
D'accord.
Pas de musique.
Pas du tout.
Pas de musique.
Ok, d'accord.
Je vais l'appeler.
Merci.
Maintenant, il y a quelques nouvelles règles générales.
La première est : plus de voitures privées.
Uber seulement.
Et, en ce qui concerne les vols...
Bon après-midi, mesdames et messieurs.
Bienvenue à bord du vol 19 de United Airlines à destination de Milan, en Italie.
Nous allons passer avec du champagne pour nos agents de bord, et nous serons ravis de vous aider dans votre voyage.
Si vous êtes en classe économique, voulez-vous vous servir une boisson ?
J'ai besoin de quelque chose.
Donnez-moi quelque chose à boire.
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
Pourquoi supporte-t-elle ça ?
Excusez-moi.
Excusez-moi ?
Euh, Madame Priestley aimerait un verre de son meilleur champagne.
Je suis désolé, cela n'est pas servi dans cette cabine.
Ils ont des boîtes à snacks.
Une boîte à snacks, peut-être ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Euh, je l'ai hypnotisée.
Je parie qu'elle porte un très beau collier.
Oui ?
Ça ne m'étonne pas.
La semaine dernière, je lui ai acheté un Monet.
Et un Klimt.
Vraiment ?
Oh, oui.
Allez.
Tu connais l'appareil photo ?
Oui, il faut que je m'en souvienne.
Maman, tu as fait le travail qu'il veut faire écho pour Miss Madeline, mais c'était mon idée d'y aller.
Oh, Bunny, que faisons-nous quand on est un peu chancelants ?
Nous, c'est ça, on inspire.
On inspire.
On retient.
Et on expire.
Et n'oublie pas de tap-tap-tap-tap.
C'est tout le chemin.
Voilà, c'est mieux ?
Hmm-hmm.
D'accord, mon amour.
Écoute, tu peux aller chercher Papa ?
D'accord, je t'aime.
Quoi de neuf ?
Frank, je suis à Milan.
Et comme tu peux le voir, je suis plus débordée qu'une paire de collants.
Alors, tu peux juste essayer d'être parent ?
Va chez Miss Madeline et prends-leur l'éclair, bon sang.
Je ne peux pas.
Et avec Emily, je suis là, donc...
Que les ponts que je brûle m'éclairent la voie.
Salut.
Tu as une minute ?
Oui.
Ok.
Bonjour.
Regarde-nous.
Debout avant l'aube.
Je suis juste allée me promener.
Qu'est-ce que tu fais ?
Moi ?
Ouais, où vas-tu ?
Comme ça.
Ah.
Oui, je fais ce reportage sur le domaine viticole.
Oh, oui, oui.
C'est mignon.
Dîner ce soir ?
Je prends toujours le temps pour ça chez Giacomo.
Pas de potins, dis ?
Mmm.
D'accord, super.
Je t'envoie un SMS.
D'accord.
Allez.
Fenêtre fermée.
Nigel te regarde.
Je ne veux pas.
La voilà.
Oh, salut, chérie.
Salut.
Arrête.
Je dis juste bonjour.
Alors, ça fait longtemps que vous avez une résidence ici ?
Moi ?
Mmm.
Oh, mon Dieu.
C'est ça.
Oh, mon Dieu.
Je ne sais pas.
Rien.
Oh, non, non, non.
Pas pour moi.
Non, merci beaucoup.
Salut.
Tu n'as rien ?
Non, je ne bois pas d'eau ces temps-ci.
J'essaie d'avoir un déficit hydrique.
C'est du poison.
Ce n'est pas du poison.
Si, c'est du poison.
Alors, euh, tu penses qu'on peut y arriver ?
Ça dépend de ce qu'il demande.
Oh, allez, BD.
Tu ne persuaderas personne de quoi que ce soit.
Tu le sais.
C'est vrai.
Mais j'ai convaincu celui-là de sortir avec moi.
Sortir avec toi ?
On l'a tous admis.
Oh, mon Dieu.
Pitié.
Et si vous ne m'aviez pas vu avant que je le rencontre.
J'avais des poils aux oreilles.
Oh.
Il y en avait tellement qui en sortaient.
Je devais sortir avec lui.
Enfin, la petite... la tondeuse.
Ouais.
Et puis la tondeuse.
Le reste.
Oh, tu imagines ?
La tondeuse dans ma poitrine.
Je l'aime bien comme une savonnette.
C'est ça.
Juste des poils.
Oh, le voilà.
Oh.
JJ !
Vite fait, là.
Tu veux me le dire vite ?
Tu peux me le dire vite.
JJ !
Tu veux me le dire lentement ?
Tu peux me le dire lentement.
Il ne nous voit pas ?
Pas du tout.
JJ !
Ah, vous voilà.
Oh, salut.
Salut.
Hé, comment était ton dîner ?
Délicieux.
Et le tien ?
Oh, tu sais, j'ai juste pris un room service.
Ah, oui ?
Oui ?
J'adore leur bacalao mantecato ici.
Miam.
C'est tellement bon.
Ouais.
Ils n'ont pas ça ici.
C'est un plat vénitien, pas milanais.
Dis-moi la vérité.
Que se passe-t-il ?
Tu te moques de moi ?
Tu rôdes.
Je ne rôde pas quand je vois un rôdeur.
Dis-moi.
Oh, madame, elle est là.
Bonjour.
Je ne peux pas suivre ce cours.
Prêt ?
Évidemment, la sécurité sera très intense.
Et nous avons engagé une rotation étendue pour l'art.
C'est ça.
Bien, tout le monde.
J'aimerais passer en revue le dîner pour les clients.
Nous sommes assis.
Alors, nous avons une table en forme de U.
La tête est là-haut.
Nous allons distribuer ici quelques assiettes.
Environ 40 personnes.
Et nous allons prendre les marques et les mélanger.
Connaissez-vous bien la Cène ?
Quoi ?
Un acte d'asthmatisation.
Peindre cette scène particulière n'avait rien de nouveau.
On trouve des fresques et le même sujet partout en Europe.
Et l'autre version de la Cène était le tableau d'un homme qui mourait.
un homme en position de pouvoir est généralement représenté avec une auréole.
Les gens pensent que c'était la façon pour Da Vinci de dire : nous sommes humains.
Personne n'est parfait.
Les humains sont à la fois glorieux et faillibles.
Et inévitablement, nous nous trompons, nous nous trahissons et nous nous décevons mutuellement.
Oh, mon Dieu.
Oh, c'est ce que nous sommes censés faire.
N'êtes-vous pas d'accord ?
Oh, excusez-moi.
Qu'est-ce que Tatie fait ?
Elle tourne autour du pot.
Excusez-moi.
Puis-je vous aider ?
Miranda sait.
Quoi ?
Que voulez-vous dire ?
Elle sait.
Comment ?
Tu avais prévu ?
Non.
Mais je ne pense pas qu'elle me l'aurait rendu terriblement clair.
Elle sent que quelque chose se prépare.
Oh, pour l'amour de Dieu.
On fait ça juste pour l'aider.
Mais je ne peux honnêtement plus supporter tous ces secrets.
Alors je pense qu'on devrait juste, genre, lui dire.
Non.
On attendra que ce soit fini.
S'il te plaît.
Amy.
Salut.
Donne-moi un instant.
Pourquoi cet air si impatient ?
Un don, s'il vous plaît.
On doit le dire à Miranda.
Il faut lui dire maintenant.
Je me sens un peu mal.
Je suis tellement nerveuse.
J'ai du mal à respirer.
J'ai mal à la nuque.
Oh, j'ai eu une intuition pour une fois.
S'il vous plaît.
Je suis tellement nerveuse.
Oh.
Les familles.
Ma tante Lani.
Elle a été victime de traite humaine.
Oh.
Jay a mis le paquet.
Je sais.
Bon, c'est un peu juste, mais je me débrouillerai.
Comment puis-je vous aider toutes les deux ?
Euh.
D'accord.
Miranda.
Ce que Jay veut faire de Runway.
Le réduire tellement qu'il ne ressemblera plus à ce qu'il était.
Le réduire dans mon département, Nigel, et dans la plupart de son département.
Comment êtes-vous au courant ?
Regarde.
Nous savons tous à quel point le podium est important et l'a toujours été.
Oui, je veux dire, le podium est pratiquement une religion et il faut le protéger.
Donc, je pense que la question est de savoir qui a les moyens de l'acquérir ?
Vous pouvez cracher le morceau, les deux ?
Euh.
Benji achète le podium.
Benji ?
Benji Barnes ?
Mon Benji.
A fait une offre à Jay Ravitz et Jay a accepté sans hésiter.
Et tu as joué un rôle là-dedans ?
Oui, nous faisons ça pour protéger Runway et vous.
Tu seras rédactrice en chef aussi longtemps que tu le voudras.
Je suis désolée.
Je sais que nous avons eu nos différends, mais je n'ai jamais imaginé,
que tu étais capable d'un tel niveau de trahison.
Trahison ?
Non, Miranda.
Nous préservons Runway pour toi.
Oh, non, non, non.
Mademoiselle Emily ne préserve rien pour personne.
Si, elle le fait.
Oui, bien sûr qu'elle le fait.
Emily.
Dis-lui.
Ouais.
Emily.
Dis-lui.
Elle a raison.
Benji m'achète une piste.
Pour que je puisse la diriger.
De quoi parles-tu ?
Écoute, elle a eu une longue carrière.
Une carrière historique.
Mais elle est épuisée.
Et moi, je suis plus fraîche.
Et plus jeune.
Je veux imposer les goûts, pas seulement les satisfaire.
Pourquoi ferais-tu ça ?
Elle sait pourquoi.
Je n'en ai aucune idée.
Tu m'as poussée dehors, n'est-ce pas ?
Je n'ai rien fait de tel.
C'est toi qui as fait embaucher Dior.
Pour te débarrasser de moi.
Pourquoi ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pour la même raison pour laquelle tu ne devrais jamais être responsable du défilé, Emily.
Parce que tu es belle et intelligente.
Mais, non.
Tu n'as pas ce qu'il faut.
Je suis désolée.
Mais tu n'es pas une visionnaire.
Tu ne sais pas.
Tu ne sais absolument rien de moi.
Tu ne le rattraperas jamais.
Oh, je crois que si.
Et je pense aussi, au fond.
Eh bien, les avocats de Benji.
Ils vont vous contacter.
Avec tous les détails.
Je n'en ai aucune idée.
Je suis tellement désolé.
J'avais juste l'impression de devoir faire quelque chose.
J'espère que ce n'est pas ce que vous portez pour le dîner.
Salut, quoi de neuf ?
Comment ça va ?
Oh mon Dieu, Andy.
Ces pages que tu m'as envoyées ?
Mon patron est furieux.
Elles sont parfaites.
Oh.
Euh, à ce sujet.
Il y a tellement de potentiel ici.
Je t'envoie une offre et un contrat.
Et Andy, ce n'est pas 50.
Ce n'est pas 100.
C'est 350.
C'est trois foutus 50.
Non.
Non ?
Comment ça, non ?
Tu ne veux pas dire, genre, hourra ?
Ce livre pourrait nuire à Miranda.
Je ne...
Ce qui me va, parce qu'elle est atroce.
C'est plus compliqué que ça.
D'accord, appel de Stockholm.
Ils veulent leur syndrome en retour.
Je...
Je peux vous rappeler plus tard ?
D'accord, merci de m'avoir prévenu.
La Lune.
Nous sommes déjà allés sur la Lune.
Maintenant, tous les gars veulent aller sur Mars.
Quelle Mars ?
Allons vers cette grande étoile orange que nous appelons le Soleil.
Totalement inexploré.
On l'observe depuis des siècles.
Je vais construire une petite fusée.
Je l'appellerai l'Icare.
Icare a volé trop près du soleil.
Il a volé trop près.
Il a fini par griller.
C'est...
Tu ne saisis pas l'idée.
C'est comme une île.
Mais non.
Stockholm.
Hein ?
Tu as l'air d'un chat nerveux.
Un...
Compliment ?
Non.
Attends une seconde.
Est-ce que...
Je ne sais pas.
Pourquoi pas ?
Je suis tellement désolé.
Excusez-moi.
Je suis prêt à faire une annonce.
Quand vous voulez.
Oh, nous ne sommes pas encore fermés.
Nous peaufinons encore certains détails.
Oh.
Je vois.
C'est si généreux ce que vous faites pour Emily.
Je sais qu'elle a beaucoup de projets.
Mais j'espère que certaines traditions de la mode pourront subsister.
Qui sait ?
Écoutez, le monde change si vite que parfois même moi, je ne le comprends pas.
C'est toute une tradition.
Je pense qu'un jour viendra, peut-être très bientôt, où,
vous savez, le défilé n'aura plus besoin de mannequins, de lieux, ni même de créateurs.
On aura juste, vous savez...
Ouais.
Certaines choses resteront sûrement les mêmes.
Un engagement envers la beauté.
L'artisanat.
Le meilleur de la réussite humaine.
Peut-être.
Mais regardez autour de vous.
Nous sommes dans une cité antique qui faisait autrefois partie d'un des plus grands empires que le monde ait jamais connu.
Il n'en reste aujourd'hui que de petites traces.
Le monde est sur le point de changer.
C'est ce que les êtres humains ne comprennent pas.
Le futur nous arrive en trombe, comme la lave de Pompéi.
Notre rôle est de le laisser prendre ce qu'il veut.
Un jour, il viendra et il nous étouffera tous.
Alors, peut-être que ce sera ainsi.
Excusez-moi.
Oui, désolé.
Je devrais savoir que ces vols de Copenhague sont toujours retardés.
Hé, hé, hé, qu'est-ce qui ne va pas ?
Quand ce sera le moment.
Oh.
Tu sauras.
Et si je pars ?
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que j'aurai ?
Qu'est-ce que tu as ?
Nous avons les jumeaux.
Nous avons un chien très mal élevé, il faut que je te parle de lui.
Tu m'as.
Oui.
Ouais.
Absolument.
Ce que j'ai...
Tu ne peux rien décider en fonction de ce que tu ressens maintenant.
Imagine juste demain.
Réveille-toi.
Tu prends un expresso.
Tu regardes par la fenêtre toutes les couches du paysage.
Alors tu te dis, quelle est la prochaine chose que tu veux faire ?
Toc, toc, toc.
Merci.
Je suis désolé.
Allez.
Reprends-toi.
Nous avons du travail.
Et par nous, je veux dire toi.
J'ai des spectacles auxquels assister.
Tu as des appels à passer.
J'ai une longue liste de personnes à classer pour toi.
Marche.
Je ne veux pas vous dire quoi faire.
S'il vous plaît, réveillez-la.
Vous pouvez la réveiller.
Ça en vaut vraiment la peine.
Vous ne me remercierez pas.
Je vais devoir vous réduire.
Réveillez-la.
Marche.
C'est une bonne chose.
Le temps presse.
Mon patron est plus méchant que ta mère.
Je dois vraiment leur parler dès que possible.
J'essaie toute la journée.
Peux-tu s'il te plaît les réveiller ?
J'ai consommé beaucoup de caféine.
Oui.
Andrea est-elle déjà là ?
Pouvez-vous réessayer, s'il vous plaît ?
Non, pas hypothétiquement.
Non, maintenant.
Maintenant.
Tu ne veux pas gagner ?
Je suis désolé.
C'est le moment.
As-tu eu des nouvelles d'Andrea ?
Non, pas encore.
Alors, par où dois-je aller ?
Par ici.
J'ai été surprise d'avoir de tes nouvelles.
Vraiment ?
Pourquoi dis-tu ça ?
Parce que tu ne m'aimes pas.
Oh, quelle idée absurde.
Tu es tellement favorisée.
Et nous sommes si reconnaissants que tu fasses ça pour nous.
Eh bien, bien sûr que je le fais.
Nigel a dit que je n'aurais plus jamais de couverture si je ne le faisais pas.
Je pense, oui.
Ça ne lui ressemble pas.
Non, tu as raison.
Ça me fait penser à quelqu'un d'autre que je connais.
Tu peux t'habiller maintenant.
Je ferais mieux d'y aller.
Merde alors.
Au revoir.
Qui l'a fait entrer ?
Je comprends, mais si vous pouviez juste...
C'est...
C'est super.
Merci.
Oui, merci.
Merci.
Je vais les chercher tout de suite.
Merci beaucoup.
Bon, ça a pris toute la journée et ma facture de téléphone va être un cauchemar.
Mais je l'ai fait.
Votre plan a fonctionné.
Tu es sûr(e) ?
Oui, mais il faut y aller maintenant si on y va.
Maintenant ?
Alors, qui sommes-nous ?
On fait ça ?
J'ai un petit problème, je dois organiser ça ce soir, vous savez.
Je dois faire le discours d'ouverture.
Non, il y a quelqu'un d'autre qui peut le faire.
Il y a quelqu'un d'autre qui peut parler au nom de Runway et la représenter aussi bien que vous si vous le laissez faire.
Qui ?
Oh, il ne veut pas.
Il ne voudrait jamais.
Je saurais s'il voulait...
... faire ce genre de choses.
Est-ce que je t'ai pris pour acquis ?
Quoi ?
Dans un monde où tout le monde crie, se plaint, pleurniche, fait des erreurs et essaie de les cacher.
Ah, il y a toi.
Non.
Il y a toujours eu toi.
Ouais.
Quoi ?
Et j'ai besoin de toi.
J'ai besoin que tu m'aides.
D'accord.
Parce que je pars maintenant et j'ai besoin que tu parles pour nous à ma place.
Non, je ne peux pas faire ça.
Bien sûr que si.
Non, je ne peux pas.
Génial.
Je ne le suis pas.
Mais si, tu l'es.
En plus, c'est toi qui as écrit ce fichu discours, donc je sais que tu le connais.
S'il te plaît, Nigel.
D'accord.
Ce soir, je suis là pour parler de la liaison entre Runway et l'Italie.
Et de la quête continue de Runway pour l'excellence, pour l'incomparable,
dans un monde que nous aimons tant, le monde de La Moda.
Et dites-moi si c'est un peu excessif, mais je pensais à la première couverture de magazine.
Une queue de lion ou l'assistante d'un magicien ?
Ce sont...
Mon Dieu, tu travailles dans un cirque, Benji ?
Non, moi, moi.
Oh, c'est génial.
Oui.
Je sais, parce que je suis un modèle.
Et la plupart des modèles ne sont pas aussi simples que moi.
C'est vrai.
Ok, bon, je vais appeler ma chargée de com'.
Je vais leur faire publier un communiqué.
Les deux discours qui font la couverture.
Qu'est-ce qu'il y a, Brad ?
On peut se dandiner ?
Combien en liquide ?
En actions ?
C'est syndiqué ?
D'accord.
Je n'ai plus rien.
On fait juste ce simple noir et blanc.
Je ne veux pas faire de noir et blanc.
Pourquoi ?
Je trouve que ce serait élégant.
Alors, voilà le truc.
Ça fait des années que j'essaie de me débarrasser d'Elias Clark.
Papa ne voulait pas, pour une raison sentimentale.
Mais là, une offre est tombée du ciel.
Alors je l'ai acceptée.
Mais...
Désolé.
Vous êtes en train de dire que vous avez vendu Runway à quelqu'un d'autre ?
J'ai vendu tout Elias Clark, y compris Runway, à quelqu'un d'autre.
Non, vous n'avez pas.
Désolé, les gars.
Les gens.
Non, non.
Non, attendez, attendez, attendez...
Vous êtes contrarié(e).
Je n'aime pas quand vous êtes contrarié(e).
Comment avez-vous pu me laisser faire ça ?
Qui m'a fait ça ?
Qui ?
J'ai une confiance totale en vous en tant que rédacteur en chef du défilé et notre responsable mondial du contenu.
Vous aurez toutes les ressources nécessaires.
Montrez au monde ce dont vous êtes capable.
Nous le ferons.
Pensez-vous qu'elle pourra s'en tenir à l'écart ?
Vous l'avez entendue.
Ne vous mêlez pas de ça.
Pour l'instant.
Vous savez, je ne devrais pas vous remercier.
Vous m'avez vraiment réveillé.
D'une manière ou d'une autre.
Tu devrais quand même écrire ce livre.
350 000.
Ce n'est pas rien.
Comment ai-je su ?
Oh, Andy.
Les gens courent pour t'annoncer ce genre de nouvelles.
Ils courent.
Tu devrais l'écrire et garder tous les détails croustillants.
À quel point je suis impatiente et,
exigeante et impérieuse, et à quel point j'ai raté la vie de mes enfants.
Mettez tout là-dedans.
Parce que les gens devraient savoir.
Ils devraient savoir qu'il y a un prix à payer.
Moi, je le fais vraiment, et vous ?
Ouais.
J'adore ça.
Et si vous écrivez ce livre avec exactitude, vous pourrez m'acheter quelques années de plus au sommet.
Je ne vais pas vous faire ça, Miranda.
Plus maintenant.
Pourquoi pas ?
Oh, parce qu'on est une équipe maintenant ?
D'accord, vas-y, dis-toi ça.
Tu voulais me sauver.
C'est une jolie histoire.
Et tu es un bon conteur, mais non, ce que tu voulais sauver, c'était toi-même.
Et la dernière horloge n'est qu'un dernier bout de bois flottant à côté du Titanic.
Et pour l'instant, oui, il y a de la place pour nous deux.
Peut-être que tu as raison.
Peut-être que je n'avais pas à garder ma vie.
On peut encore faire du bon travail ensemble.
Eh bien, nous n'avons pas le choix.
Pinocchio.
Non.
Oh mon Dieu.
Docteur Pinocchio.
Pinocchio grande.
Merci, c'est très gentil, mais vous savez, elle n'a pas besoin de tout ça.
Personne n'a besoin de quoi que ce soit, mais qui n'aime pas un cadeau ?
C'est un Valentino !
Tu aimes ça ?
Tu m'aimes.
Je t'aime.
Merci.
Bien sûr.
Alors, tu l'as appelé ?
Non.
J'ai peur de dire la mauvaise chose.
Peut-être.
Va le voir.
Dis la mauvaise chose.
Ça fait partie du jeu.
Arrêtez.
Je suis heureuse de te voir.
Oh, je suis désolée.
Je suis content de te voir.
En italien ?
Oui.
C'était de l'italien.
Eh bien, Sono, je suis heureux de te voir en italien aussi.
Écoute, euh, nous n'avons pas eu un bonjour parfait, et nous n'avons certainement pas eu un au revoir parfait,
mais peut-être que cela ne signifie rien d'autre que nous ne sommes pas parfaits.
Et peut-être qu'on devrait juste ne pas être parfaits ensemble.
Ça me plairait beaucoup.
Re-bonjour.
Tenez.
Bonjour.
Jolie coupe.
Merci.
Bon, j'ai merdé.
Plutôt lamentablement.
C'est pas grave.
Vraiment ?
Tout le monde fait des erreurs.
Je suis évidemment très heureux de l'entendre, bien que je sois légèrement choqué que vous...
compromettiez vos valeurs tant vantées pour moi.
Ouais, bon, vous savez, parfois il faut.
Charlie pense que je fais de l'auto-stop.
Je veux dire, honnêtement, ça va.
Super.
Ça va.
Ces autres personnes étaient si méchantes avec mon français.
J'en avais un peu marre.
Savez-vous que je vous ai appelé ?
Oui, je l'ai fait.
C'est pour ça que je l'ai écrit.
Non, je veux dire, après que tu aies quitté Romwe la première fois, j'ai...
Je t'ai appelé ?
Tu m'as appelé ?
Je t'ai appelé.
Tu...
Oh, oui, je me souviens.
J'ai reçu un dossier de ta part.
Bon sang.
Non, je voulais qu'on soit...
Je pensais qu'on pourrait être amis.
Non.
Non, ne fais pas cette tête.
Ce n'est pas grave.
Il était évidemment trop tard maintenant, n'est-ce pas ?
Pourquoi ?
Parce que je suis persona non grata, voilà pourquoi.
C'est moi.
Alors puis-je juste dire que tu auras ta chance d'être ce que tu veux être.
Je ne sais pas.
Tu sais, Benji a rompu avec moi.
Ce sera si difficile de retrouver un tel mécène.
Tu n'as pas besoin de lui, ni d'une maison de mode, ni d'un mécène, ni de quoi que ce soit.
Tu n'as pas besoin...
Tu...
Es iconique.
Eh bien, c'est un beau compliment.
Alors...
Hmm ?
Des amis ?
Je ne veux pas te tenir la main, mais oui, des amis.
Qu'est-ce qui ne va pas avec mes sourcils ?
Écoute, ce n'est pas...
ce n'est pas mortel.
Je vais t'emmener quelque part, et ce sera une transformation.
D'accord.
Merci beaucoup.
Profite.
Non, ils le sont.
Je les ai commandés.
Ne me juge pas sur mes glucides.
Juste un peu contente.
Tu ne sais pas que les glucides partagés n'ont pas de calories ?
Tu sais quoi ?
Je crois que oui.
Jen, il faut que tu arrêtes.
Tu es rédactrice junior maintenant.
Mais on est assortis.
J'ai pris la même chose que toi, donc je veux être comme toi.
Merci.
C'est du pain grillé ?
Barbe ?
Oui, je l'ai trouvée en friperie.
L'annonce était mal orthographiée.
Une aubaine !
Oh, salut, tu as eu le...
Oui, on a dépassé notre budget.
C'est mignon.
Toi et moi, ensemble pour le long terme.
Comme tu disais, le destin est drôle.
Oui, c'est vrai.
Le destin, et quelques tuyaux bien placés à Jay Ravitz, oui.
Avec une excellente recommandation de ma part, bien sûr.
Pendant tout ce temps, tu pensais que ce poste t'était tombé du ciel.
Si mignon.
Imagine, là, maintenant.
Voici le dernier dossier pour l'assistance numéro un.
C'est moi.
Merci.
Félicitations pour ta promotion, Mari.
Merci.
Je l'ai bien mérité, n'est-ce pas ?
Absolument.
Félicitations.
Merci.
Bureau de Miranda Priestley.
Une ébauche de l'article principal pour le mois prochain.
En version papier.
Merci.
De rien.
Autre chose ?
Pas pour l'instant.
Allez-y.