1
00:00:04,192 --> 00:00:05,819
Los Panthers celebran.

2
00:00:05,902 --> 00:00:09,865
Los Panthers ganaron el segundo juego,
quedaron 4-1.

3
00:00:09,948 --> 00:00:12,492
Los Panthers lideran la final de la Copa

4
00:00:12,576 --> 00:00:14,077
dos partidos a cero.

5
00:00:14,161 --> 00:00:18,915
La máquina Edmonton tiene una fuga
de aceite después de un par de partidos.

6
00:00:23,003 --> 00:00:24,546
Mierda, ahora mismo.

7
00:00:24,629 --> 00:00:25,881
¡En este instante!

8
00:00:26,590 --> 00:00:27,883
¡Háganlo ya, carajo!

9
00:00:27,966 --> 00:00:29,092
No diré que entré

10
00:00:29,176 --> 00:00:31,470
esperando tener una crisis.

11
00:00:31,762 --> 00:00:34,973
Pero me pareció que había

12
00:00:35,056 --> 00:00:38,059
algo urgente que teníamos que hacer

13
00:00:38,143 --> 00:00:39,478
y no lo hacíamos.

14
00:00:39,561 --> 00:00:41,313
Eso no es suficiente.

15
00:00:41,396 --> 00:00:42,731
¡Son las finales!

16
00:00:43,815 --> 00:00:45,942
Todos queremos lo mismo.

17
00:00:46,026 --> 00:00:49,237
Lo que más queremos es ganar
y él lidera ese esfuerzo.

18
00:00:49,321 --> 00:00:52,741
Nadie quiere ganar más que Connor McDavid.

19
00:00:53,074 --> 00:00:56,578
¡Maldita sea, métanse al juego ya!
¡Ahora mismo!

20
00:00:58,288 --> 00:00:59,956
¡Con lo que sea que tengan!

21
00:01:00,415 --> 00:01:04,418
Jugar en la final de la Copa genera
muchas emociones intensas.

22
00:01:05,420 --> 00:01:07,714
Dos abajo y sintiéndonos mediocres.

23
00:01:07,798 --> 00:01:11,510
No es genial, pero tampoco irreversible.

24
00:01:12,135 --> 00:01:16,556
Siguen aguantando
conforme el reloj avanza.

25
00:01:16,640 --> 00:01:18,892
Si los Panthers de Florida lo logran,

26
00:01:18,975 --> 00:01:22,562
van a ganar el tercer partido
de la final de la Copa Stanley.

27
00:01:23,271 --> 00:01:26,483
El puck ya entró a la portería
y se acabó el tiempo.

28
00:01:28,068 --> 00:01:30,779
Los Panthers aguantaron,

29
00:01:30,862 --> 00:01:35,408
ganaron el tercer juego
y llevan la delantera con 3-0

30
00:01:35,492 --> 00:01:38,578
en esta final de la Copa
del vencedor de siete.

31
00:01:46,086 --> 00:01:48,797
Solo diez veces en la historia del deporte

32
00:01:48,880 --> 00:01:52,259
pasó que un equipo
en desventaja de 3-0 llegó al séptimo.

33
00:01:52,342 --> 00:01:54,052
La conclusión es obvia.

34
00:01:59,599 --> 00:02:00,725
Muy bien, chicos.

35
00:02:01,226 --> 00:02:03,895
Estamos así de cerca
de cumplir nuestro sueño

36
00:02:03,979 --> 00:02:07,315
y para llegar aquí se requirió
de toda una organización.

37
00:02:07,399 --> 00:02:09,901
Voy a hacer algo inusual. Huffer.

38
00:02:11,903 --> 00:02:14,322
Fue un sentimiento tan intenso al iniciar

39
00:02:14,406 --> 00:02:16,783
que no importaba contra quién jugábamos.

40
00:02:16,867 --> 00:02:18,159
¿Uno más?

41
00:02:18,243 --> 00:02:20,287
VICEPRESIDENTE DE PARTICIPACIÓN

42
00:02:23,707 --> 00:02:26,501
EL JUEGO DEFINITIVO: DENTRO DE LA NHL

43
00:02:26,585 --> 00:02:30,088
Los Panthers están a una victoria
del mayor premio de hockey.

44
00:02:30,171 --> 00:02:31,715
Pensé que había terminado,

45
00:02:31,798 --> 00:02:34,843
que sería una derrota
y los Oilers estaban fuera

46
00:02:34,926 --> 00:02:36,344
después de perder 0 a 3.

47
00:02:38,013 --> 00:02:41,141
Solo los Maple Leafs ganaron
la Copa Stanley en 1942

48
00:02:41,224 --> 00:02:42,642
tras perder tres juegos.

49
00:02:42,725 --> 00:02:44,227
¿Cómo sobreviven los Oilers?

50
00:02:44,311 --> 00:02:47,147
Si pierdes ese juego,
tu temporada terminó.

51
00:02:47,230 --> 00:02:50,650
Si hay un medidor de desesperación,
se va hasta el tope.

52
00:02:50,734 --> 00:02:52,319
Vamos, muchachos.

53
00:02:52,402 --> 00:02:54,237
Si alguien puede lastimarlos

54
00:02:54,321 --> 00:02:57,365
y reponerse de tres derrotas,
ese es Connor McDavid.

55
00:02:57,449 --> 00:03:00,493
¡McDavid va a tirar por el frente y anota!

56
00:03:00,577 --> 00:03:02,871
McDavid quiere ganar una Copa Stanley,

57
00:03:02,954 --> 00:03:06,207
y siempre ha sido así.

58
00:03:06,291 --> 00:03:08,126
McDavid. ¡Qué gol!

59
00:03:08,752 --> 00:03:13,006
Podría decirse que McDavid
es el mejor jugador desde Wayne Gretzky.

60
00:03:13,089 --> 00:03:17,344
No puedo imaginar el peso
de pensar: "¿Y si nunca gano?".

61
00:03:17,427 --> 00:03:19,638
No puede permitir que eso pase.

62
00:03:19,721 --> 00:03:21,139
¡Connor McDavid!

63
00:03:21,222 --> 00:03:22,807
Hablan mucho de McDavid,

64
00:03:22,891 --> 00:03:25,225
que es el mejor jugador del planeta,

65
00:03:25,310 --> 00:03:27,228
dudo que a Tkachuk le importe.

66
00:03:27,312 --> 00:03:28,188
Púdrete.

67
00:03:28,271 --> 00:03:29,189
Jódete.

68
00:03:30,231 --> 00:03:32,901
El año pasado casi lo ganan
y los destrozaron.

69
00:03:32,984 --> 00:03:34,861
Con la ventaja de 3-0,

70
00:03:34,945 --> 00:03:37,739
están a un juego de alcanzar su sueño.

71
00:03:37,822 --> 00:03:40,784
Y Matthew Tkachuk está
al centro de ese carrera.

72
00:03:40,867 --> 00:03:45,747
Los sentimientos afloran
y Tkachuk se involucra.

73
00:03:46,164 --> 00:03:49,167
Lo motiva a ganar la Copa
un legado generacional

74
00:03:49,249 --> 00:03:52,087
y no le importa quién esté del otro lado,

75
00:03:52,170 --> 00:03:54,213
cree que de alguna forma vencerá.

76
00:03:54,297 --> 00:03:56,383
Barkov a Tkachuk, ¡y anota!

77
00:03:56,466 --> 00:04:00,220
Hay dos jugadores dispuestos a hacer

78
00:04:00,303 --> 00:04:04,140
todo lo que sea necesario
para llevarse la Copa Stanley a casa.

79
00:04:04,224 --> 00:04:07,894
Ambos han anhelado ganar
la Copa Stanley por mucho tiempo.

80
00:04:07,978 --> 00:04:10,897
Al final de ese tiempo, entra y anota.

81
00:04:10,981 --> 00:04:14,192
Ojalá, al final de mi carrera,
tendré varias Copas.

82
00:04:14,275 --> 00:04:15,902
Maldito.

83
00:04:15,986 --> 00:04:18,405
Quiero ganar todas las que pueda.

84
00:04:18,487 --> 00:04:20,156
De eso se trata, de ganar.

85
00:04:20,240 --> 00:04:21,324
Vamos ahora.

86
00:04:21,783 --> 00:04:23,410
¿De qué rayos te quejas?

87
00:04:25,328 --> 00:04:30,291
EPISODIO 6
TODO O NADA: PARTE 2

88
00:04:36,589 --> 00:04:39,009
Fue fácil después de los tres primeros.

89
00:04:39,092 --> 00:04:41,678
Vas ganando 3 a 0
y no has tenido que lidiar

90
00:04:41,761 --> 00:04:44,597
con muchos juegos de serie,
teníamos la ventaja.

91
00:04:44,680 --> 00:04:47,017
Estábamos tan seguros, no había duda.

92
00:04:47,100 --> 00:04:48,143
Nadie dudaba.

93
00:04:49,477 --> 00:04:52,772
Matthew Tkachuk pasó por eso
el año pasado,

94
00:04:52,856 --> 00:04:55,817
lo ha vivido, sabe que tres victorias

95
00:04:55,900 --> 00:04:57,736
no te aseguran la Copa Stanley.

96
00:04:58,111 --> 00:05:00,071
Recuerdo el golpe.

97
00:05:00,155 --> 00:05:02,866
No sé cómo le hizo, yo creo que funcionaba

98
00:05:02,949 --> 00:05:06,536
a base de pura adrenalina
a esas alturas del juego.

99
00:05:06,619 --> 00:05:09,914
Me golpearon aquí en el costado,
a media pista.

100
00:05:09,998 --> 00:05:13,460
Realmente, no lo vi venir.

101
00:05:14,961 --> 00:05:16,713
Tkachuk está en el suelo.

102
00:05:16,796 --> 00:05:19,257
TERCER JUEGO
FINAL DE LA COPA STANLEY 2023

103
00:05:19,340 --> 00:05:20,425
Tkachuk se ve mal.

104
00:05:20,508 --> 00:05:21,843
Me herí en el tercero.

105
00:05:21,926 --> 00:05:26,347
Pensé que tal vez se me rompió
una costilla o se me dislocó el hombro.

106
00:05:26,431 --> 00:05:27,932
No pareció preocupante.

107
00:05:28,016 --> 00:05:33,855
Habrá penalización mientras ayudan
a Tkachuk a llegar al banco de Florida.

108
00:05:33,938 --> 00:05:37,442
Luego me hicieron las tomografías
y resonancias magnéticas.

109
00:05:37,525 --> 00:05:40,361
No hay duda,
fue un golpe fuerte en el hombro.

110
00:05:40,445 --> 00:05:42,697
Y dijeron: "Matthew, esto es malo".

111
00:05:43,948 --> 00:05:46,868
Esternón fracturado,
articulación dislocada,

112
00:05:46,951 --> 00:05:49,996
espasmos musculares
hasta la cabeza, por el cuello.

113
00:05:50,079 --> 00:05:54,292
Básicamente, toda esta área
de aquí hasta acá inmovilizada.

114
00:05:55,001 --> 00:05:56,669
No esperaban que jugara

115
00:05:56,753 --> 00:06:00,298
y pensé: "No me iré tan fácilmente".

116
00:06:01,091 --> 00:06:03,426
Estábamos seguros de que no volvería.

117
00:06:03,927 --> 00:06:06,679
Y dijo: "Escuchen, no se trata de mí,

118
00:06:06,763 --> 00:06:09,557
sino de la cultura del equipo",

119
00:06:09,641 --> 00:06:11,935
pero no podía ni levantar el brazo.

120
00:06:12,644 --> 00:06:16,064
Y dijo: "Ya veremos cómo le hacemos.
Puedo con uno más".

121
00:06:16,564 --> 00:06:18,358
A la mañana siguiente,

122
00:06:18,441 --> 00:06:21,152
¿no te tuvo que sacar Brady de la cama?

123
00:06:21,236 --> 00:06:23,154
Sí, dos días después.

124
00:06:24,781 --> 00:06:27,367
Eso fue lo más loco que he visto.

125
00:06:27,450 --> 00:06:29,994
Lo agarré, casi como un gran abrazo de oso

126
00:06:30,078 --> 00:06:33,873
y lo levanté lentamente
y él se retorcía de dolor.

127
00:06:33,957 --> 00:06:36,960
Pensé: "No puedo creer que vaya a jugar".

128
00:06:37,043 --> 00:06:39,045
CUARTO JUEGO DE LA FINAL 2023

129
00:06:39,129 --> 00:06:41,005
Vamos 2 a 1 en el cuarto juego.

130
00:06:41,089 --> 00:06:44,467
Yo sentía el peor dolor
que puedas imaginar.

131
00:06:45,552 --> 00:06:47,887
Está hecho de otro material.

132
00:06:47,971 --> 00:06:51,432
Jugó con el esternón roto, está chiflado.

133
00:06:51,516 --> 00:06:53,017
Eso es una locura.

134
00:06:55,937 --> 00:06:59,149
Llegué al punto de quiebre al final,
ya no podía jugar.

135
00:07:01,151 --> 00:07:02,318
Es un ganador.

136
00:07:02,402 --> 00:07:04,445
No iría a la guerra con cualquiera

137
00:07:04,529 --> 00:07:06,281
pero sí con un tipo como él.

138
00:07:06,364 --> 00:07:08,032
FINAL DE LA COPA STANLEY 2023

139
00:07:08,116 --> 00:07:10,076
El año pasado en el quinto juego,

140
00:07:10,160 --> 00:07:12,954
estaba en los vestidores
con una bolsa de hielo

141
00:07:13,037 --> 00:07:14,747
sin poder hacer nada.

142
00:07:14,831 --> 00:07:17,709
Eso fue lo peor, no estar con los chicos

143
00:07:17,792 --> 00:07:20,044
luchando hasta el último segundo.

144
00:07:21,880 --> 00:07:24,340
Heridas feas, pero si le damos la vuelta,

145
00:07:24,424 --> 00:07:26,551
eso se traduce en más experiencia

146
00:07:26,634 --> 00:07:28,386
y en cómo juegas en equipo.

147
00:07:28,469 --> 00:07:30,221
Le estamos sacando jugo.

148
00:07:37,061 --> 00:07:40,523
Sin duda alguna,
Edmonton exuda desesperación.

149
00:07:40,607 --> 00:07:43,818
No anticipo que Edmonton
se recupere en esta serie.

150
00:07:43,902 --> 00:07:45,236
Vas perdiendo 3 a 0,

151
00:07:45,320 --> 00:07:48,531
sabes que estás en problemas,
sobre todo en la final.

152
00:07:48,615 --> 00:07:51,242
Ya sea que quieras oírlo o no,
lo puedes ver,

153
00:07:51,326 --> 00:07:53,119
lo oyes y eres consciente.

154
00:07:54,704 --> 00:07:58,374
Sentíamos la presión,
pero nadie me presiona tanto como yo.

155
00:07:58,458 --> 00:08:00,001
CONNOR McDAVID
CAPITÁN

156
00:08:00,084 --> 00:08:03,963
Ni las redes ni los aficionados
ni los amigos ni la familia.

157
00:08:04,047 --> 00:08:06,049
Nadie me presiona tanto como yo.

158
00:08:07,008 --> 00:08:09,385
Están filmando, para que sepas.

159
00:08:09,469 --> 00:08:13,014
Está bien, no diré groserías.
Empieza boca abajo,

160
00:08:13,097 --> 00:08:15,266
-los pectorales primero.
-Está bien.

161
00:08:15,350 --> 00:08:18,228
Si vas perdiendo 3 a 0,
tienes que hacerlo.

162
00:08:18,311 --> 00:08:19,687
Acércate un poco.

163
00:08:19,771 --> 00:08:23,274
En esa situación,
solo tienes una cosa en mente.

164
00:08:23,358 --> 00:08:25,068
Tensión máxima.

165
00:08:25,151 --> 00:08:26,444
Ganar.

166
00:08:27,654 --> 00:08:29,530
CUARTO JUEGO - FINAL

167
00:08:29,614 --> 00:08:32,492
Es un momento decisivo
para Oilers y Panthers.

168
00:08:32,575 --> 00:08:36,036
Es el primer juego
de eliminación de la final.

169
00:08:36,120 --> 00:08:38,665
Edmonton busca ganar más tiempo

170
00:08:38,748 --> 00:08:41,709
y el público local
en la arena Rogers Place

171
00:08:41,793 --> 00:08:44,379
espera que no se decida nada hoy.

172
00:08:45,338 --> 00:08:48,091
Parece la huelga de la NBA.

173
00:08:48,174 --> 00:08:49,384
KEITH TKACHUK
PADRE

174
00:08:49,676 --> 00:08:51,678
Estamos en territorio hostil.

175
00:08:52,720 --> 00:08:55,765
Es increíble ver
este cuarto juego de la final.

176
00:08:56,766 --> 00:08:58,434
Sería genial para la familia

177
00:08:58,518 --> 00:09:00,353
que él ganara la Copa Stanley.

178
00:09:03,398 --> 00:09:06,192
Keith Tkachuk es uno
de los mejores jugadores

179
00:09:06,276 --> 00:09:09,696
de esa generación,
pero de los mejores que nunca lo ganó.

180
00:09:09,779 --> 00:09:11,906
¡Tkachuk va solo! ¡Anota!

181
00:09:12,657 --> 00:09:13,783
Keith Tkachuk,

182
00:09:14,367 --> 00:09:17,120
gran goleador estadounidense,
más de 500 goles.

183
00:09:17,203 --> 00:09:20,873
Este tipo es uno de los mejores
jugadores en el partido de hoy.

184
00:09:20,957 --> 00:09:23,459
Keith debería estar
en el Salón de la Fama.

185
00:09:23,543 --> 00:09:25,753
Es una locura que no lo esté.

186
00:09:26,337 --> 00:09:28,256
¿Tú pagas? Muy bien, gracias.

187
00:09:28,339 --> 00:09:29,632
Tú puedes.

188
00:09:30,174 --> 00:09:31,467
Dale la primera.

189
00:09:32,677 --> 00:09:35,596
Para ganar la Copa,
tienes que acomodar las piezas,

190
00:09:35,680 --> 00:09:38,683
y por desgracia,
Keith Tkachuk nunca pudo ganarla.

191
00:09:40,310 --> 00:09:43,186
Bebe, estás cansado,
toma una siesta por papá.

192
00:09:43,271 --> 00:09:45,648
Ahora que su hijo tiene la oportunidad,

193
00:09:45,732 --> 00:09:47,233
supongo que es un gran peso

194
00:09:47,317 --> 00:09:49,610
sobre los hombros de Matthew

195
00:09:49,694 --> 00:09:51,279
y lo hace por la familia

196
00:09:51,362 --> 00:09:53,823
para quedar en la historia del hockey.

197
00:09:53,906 --> 00:09:55,950
Es tan grande por mí.

198
00:09:56,034 --> 00:09:58,202
Sí, definitivamente.

199
00:09:58,286 --> 00:10:01,748
Sin duda sigue los pasos del padre.

200
00:10:02,248 --> 00:10:04,917
Nadie sabe lo que es ser Matthew Tkachuk.

201
00:10:05,001 --> 00:10:07,670
Desde niño supo que su papá jugaba

202
00:10:07,754 --> 00:10:09,672
y que no ganó la Copa

203
00:10:09,756 --> 00:10:11,257
pero sabe que lo merecía.

204
00:10:11,341 --> 00:10:14,510
Por eso Matthew quiere grabar
su apellido en la Copa.

205
00:10:15,261 --> 00:10:19,057
La gente no entiende la presión
que conlleva todo eso.

206
00:10:20,391 --> 00:10:22,352
Me tocó dar el discurso.

207
00:10:22,435 --> 00:10:23,603
¡Sí!

208
00:10:23,853 --> 00:10:25,271
No hay mucho que decir.

209
00:10:25,355 --> 00:10:27,774
Los quiero, carajo.
Soñamos con estar aquí.

210
00:10:27,857 --> 00:10:30,151
Vamos a divertirnos más que nadie.

211
00:10:30,234 --> 00:10:33,738
Tenemos a Ryan, a Barkov,
a Rodrigues, a Mikkola,

212
00:10:33,863 --> 00:10:36,991
tenemos a Montour
y a nuestro goleador Bobrovsky.

213
00:10:39,118 --> 00:10:41,287
Me costó enfocarme en el cuarto.

214
00:10:41,371 --> 00:10:42,663
Estaba hiperactivo.

215
00:10:44,165 --> 00:10:46,292
La copa está aquí por primera vez.

216
00:10:47,293 --> 00:10:48,669
Lo sentí en el camino.

217
00:10:51,047 --> 00:10:53,966
Un ambiente hostil. Era una locura.

218
00:10:54,842 --> 00:10:56,386
Es el sueño de todos,

219
00:10:56,469 --> 00:10:58,888
mas no todos se acercan tanto como Tkachuk

220
00:10:58,971 --> 00:11:01,391
y su equipo de Panthers, en este momento

221
00:11:01,474 --> 00:11:02,642
aquí en Edmonton.

222
00:11:02,725 --> 00:11:06,562
Florida está a una victoria
de ganar su primera Copa Stanley

223
00:11:07,230 --> 00:11:10,358
y los Edmonton Oilers no quieren
que los eliminen hoy

224
00:11:10,441 --> 00:11:12,276
en este cuarto juego.

225
00:11:12,902 --> 00:11:14,862
Nuestro enfoque cambió un poco,

226
00:11:14,946 --> 00:11:20,118
queríamos que fuera lo más difícil
y agotador posible para los Panthers.

227
00:11:20,201 --> 00:11:23,704
Aquí está McDavid, ¡y anota!

228
00:11:24,372 --> 00:11:28,209
Connor McDavid en la hoja de puntaje.

229
00:11:28,668 --> 00:11:30,670
Y vamos 4 a 1, favor Edmonton.

230
00:11:31,504 --> 00:11:34,173
¡Qué manera de tirar! ¡Bien!

231
00:11:34,257 --> 00:11:36,801
Y no es cualquiera, es McDavid.

232
00:11:36,884 --> 00:11:38,302
Y el lugar estalla.

233
00:11:38,386 --> 00:11:40,930
Es su primer gol en una final.

234
00:11:41,013 --> 00:11:45,476
Que continúe, que tengan
que seguir cruzando de una ciudad a otra.

235
00:11:46,894 --> 00:11:48,729
Carajo, vamos.

236
00:11:49,355 --> 00:11:50,857
McDavid al frente.

237
00:11:50,940 --> 00:11:52,442
¡Anotan!

238
00:11:54,152 --> 00:11:56,362
El récord de pases en un playoff

239
00:11:56,446 --> 00:12:00,074
es de Connor McDavid con 32,
seguido de Gretzky con 31.

240
00:12:00,575 --> 00:12:04,662
Es muy difícil articular el lado emocional

241
00:12:05,371 --> 00:12:06,581
de la Copa.

242
00:12:07,165 --> 00:12:09,500
Aprendimos mucho del año pasado.

243
00:12:09,584 --> 00:12:12,503
Aprendimos mucho al perder
y parece que cada día

244
00:12:12,587 --> 00:12:14,172
hay algo nuevo.

245
00:12:14,255 --> 00:12:15,882
Dices: "Aprendí otra cosa",

246
00:12:15,965 --> 00:12:19,302
pero llegar a la final y no ganar

247
00:12:19,927 --> 00:12:21,637
se siente de lo peor.

248
00:12:22,722 --> 00:12:25,850
Es una victoria histórica
para los Edmonton Oilers,

249
00:12:25,933 --> 00:12:27,894
que ganaron el cuarto juego, 8 a 1.

250
00:12:28,436 --> 00:12:31,105
Casi todo salió como querían los Oilers.

251
00:12:31,189 --> 00:12:34,108
Una buena manera de tener
otro juego en Florida.

252
00:12:34,192 --> 00:12:35,860
Así que estos equipos

253
00:12:35,943 --> 00:12:40,239
tendrán la competencia más larga
en la historia de la final de una Copa.

254
00:12:40,323 --> 00:12:43,701
Son 4057 kilómetros de regreso a Sunrise.

255
00:12:44,535 --> 00:12:47,246
Fue una noche muy emotiva y emocionante.

256
00:12:47,330 --> 00:12:50,458
Creo que fue el alivio
de tener una oportunidad.

257
00:12:50,541 --> 00:12:52,335
Obviamente, muy decepcionante,

258
00:12:52,418 --> 00:12:54,545
pero vamos ganando tres a uno.

259
00:12:54,629 --> 00:12:59,008
Volveremos a casa para armar
un plan de juego para el quinto juego

260
00:12:59,091 --> 00:13:00,801
e intentaremos ganar allá.

261
00:13:01,719 --> 00:13:02,720
¡Sí!

262
00:13:03,262 --> 00:13:04,555
¡Así se hace!

263
00:13:04,639 --> 00:13:07,141
Tenían energía y poder.

264
00:13:07,225 --> 00:13:10,520
Pelearon como no lo hicieron
en los primeros tres juegos.

265
00:13:12,396 --> 00:13:15,691
Necesitaban que Connor dijera
que aún no había acabado.

266
00:13:18,486 --> 00:13:21,614
Jugamos de manera muy paciente.
No llegamos pensando

267
00:13:21,697 --> 00:13:23,199
que meteríamos ocho goles

268
00:13:23,282 --> 00:13:25,409
para lograr sacar adelante esto.

269
00:13:25,493 --> 00:13:28,871
Resultó en un gran esfuerzo
y un gran juego.

270
00:13:29,205 --> 00:13:30,331
¡Shania!

271
00:13:30,414 --> 00:13:33,334
Parecía que ya estaban
coronando a los Panthers,

272
00:13:33,417 --> 00:13:35,962
y, de repente, es una fiesta en Edmonton.

273
00:13:36,045 --> 00:13:38,339
Les dieron una paliza a los Panthers.

274
00:13:38,422 --> 00:13:43,010
Ahora hay esperanza
y algo de fe del lado de Edmonton

275
00:13:43,094 --> 00:13:44,971
por primera vez en la serie.

276
00:13:45,805 --> 00:13:48,391
Qué manera de emocionarlos.

277
00:13:49,183 --> 00:13:50,643
Sí.

278
00:13:51,143 --> 00:13:53,521
Conociendo a Connor, este es su momento.

279
00:13:54,188 --> 00:13:58,401
Es una gran victoria
y, sin duda, es un éxito.

280
00:13:58,484 --> 00:13:59,652
KELLY McDAVID
MADRE

281
00:13:59,735 --> 00:14:02,405
Pero sé que en su mente,

282
00:14:02,488 --> 00:14:05,491
va a compartimentarlo

283
00:14:05,575 --> 00:14:08,077
y pasar al siguiente juego.

284
00:14:11,247 --> 00:14:14,625
Hablamos de ganar la Copa Stanley
desde que tenía cuatro.

285
00:14:15,251 --> 00:14:17,837
Era obvio con Connor,
desde el calentamiento,

286
00:14:17,920 --> 00:14:19,547
se notaba que triunfaría.

287
00:14:19,630 --> 00:14:20,798
BRIAN McDAVID
PADRE

288
00:14:20,881 --> 00:14:23,259
Y luego romper el récord de Wayne.

289
00:14:23,342 --> 00:14:25,303
Ganamos, vuelven nerviosos.

290
00:14:25,386 --> 00:14:26,679
Exacto, de acuerdo.

291
00:14:26,762 --> 00:14:29,473
Aún no están nerviosos, pero lo estarán.

292
00:14:29,557 --> 00:14:31,976
Nunca apuestes contra Connor, nunca.

293
00:14:32,059 --> 00:14:33,603
-¿Lista para irnos?
-Sí.

294
00:14:33,686 --> 00:14:35,186
Bien.

295
00:14:35,271 --> 00:14:36,439
-¿Nos vamos?
-Sí.

296
00:14:37,440 --> 00:14:40,401
Cuando estás al nivel
de un tipo como Gretzky,

297
00:14:40,484 --> 00:14:43,613
siempre es especial, me doy cuenta de eso,

298
00:14:43,696 --> 00:14:45,948
pero estamos en medio de la batalla.

299
00:14:46,032 --> 00:14:48,951
Son las finales.
Queremos seguir en la temporada.

300
00:14:49,035 --> 00:14:52,622
Teníamos que avanzar,
ya después nos preocuparíamos

301
00:14:52,705 --> 00:14:54,999
de disfrutarlo o verlo en perspectiva.

302
00:15:05,384 --> 00:15:08,179
DOS HORAS ANTES DEL QUINTO JUEGO

303
00:15:08,262 --> 00:15:10,389
Cuando eres pareja de alguien,

304
00:15:10,473 --> 00:15:13,100
experimentas las mismas emociones que él.

305
00:15:13,184 --> 00:15:15,936
Lo sentimos y sabemos cómo se siente él.

306
00:15:16,020 --> 00:15:18,272
Ves cuánto lo desean.

307
00:15:18,356 --> 00:15:21,108
-Dijeron: "Debemos...".
-"Tenemos que ganar".

308
00:15:21,192 --> 00:15:24,070
"Hay que ganar".
Y de ahí viene su intensidad.

309
00:15:24,153 --> 00:15:25,988
-Esto lo es todo.
-Sí.

310
00:15:27,073 --> 00:15:30,159
-Quiero que ganen.
-Lo sé, yo igual.

311
00:15:31,118 --> 00:15:34,330
QUINTO JUEGO - FINAL DE LA COPA STANLEY

312
00:15:34,413 --> 00:15:38,334
Segundo intento para que los Panthers
hagan historia en Florida.

313
00:15:38,417 --> 00:15:41,212
Matthew Tkachuk exudaba
confianza esta mañana

314
00:15:41,295 --> 00:15:43,673
cuando dijo que iban a hacer

315
00:15:43,756 --> 00:15:46,550
la mayor anotación de sus vidas.

316
00:15:47,301 --> 00:15:48,469
¡Tú puedes, Connor!

317
00:15:50,429 --> 00:15:52,765
Los aficionados de pie aquí en Sunrise,

318
00:15:52,848 --> 00:15:55,017
esperan ver a su equipo ganar.

319
00:15:55,101 --> 00:15:59,271
Los Oilers quieren impedírselos
y llevar la serie de vuelta a Alberta

320
00:15:59,355 --> 00:16:02,650
mientras que los Panthers desean
hacer historia hoy.

321
00:16:04,235 --> 00:16:05,861
Inicia el quinto juego.

322
00:16:08,698 --> 00:16:11,992
Al principio de la serie,
cometíamos un error tras otro

323
00:16:12,076 --> 00:16:16,080
queríamos que pasara algo
atacando de inmediato.

324
00:16:18,499 --> 00:16:19,500
¡Carajo!

325
00:16:20,251 --> 00:16:22,878
Buscando un tiro... ¡Anota!

326
00:16:22,962 --> 00:16:26,382
En el quinto, estábamos cómodos
jugando con más paciencia.

327
00:16:27,800 --> 00:16:29,552
Y van dos a cero.

328
00:16:29,635 --> 00:16:30,553
Rindió frutos.

329
00:16:31,595 --> 00:16:33,806
Ahí está McDavid, a un costado.

330
00:16:33,889 --> 00:16:35,307
¡Anota!

331
00:16:38,102 --> 00:16:40,646
-Gran jugada.
-Así es.

332
00:16:41,689 --> 00:16:43,524
Tres a cero, favor Edmonton.

333
00:16:43,607 --> 00:16:46,152
Y no soportan mirar en Sunrise.

334
00:16:46,986 --> 00:16:48,821
Somos así de buenos.

335
00:16:50,698 --> 00:16:52,408
-¡Oye!
-¡Rápido!

336
00:16:54,618 --> 00:16:56,287
¡Tira y anota!

337
00:16:59,540 --> 00:17:01,375
Matthew Tkachuk entra a escena.

338
00:17:01,459 --> 00:17:03,836
Un gran gol de los Panthers.

339
00:17:05,004 --> 00:17:06,254
No puede ser.

340
00:17:06,338 --> 00:17:10,134
No puedes permitir
que los Panthers ganen impulso.

341
00:17:10,216 --> 00:17:11,802
Debes responder rápido.

342
00:17:11,886 --> 00:17:13,303
Vamos por otro.

343
00:17:14,472 --> 00:17:17,140
Aprendes mucho sobre una persona

344
00:17:17,224 --> 00:17:19,601
cuando ya no tiene alternativas.

345
00:17:19,685 --> 00:17:22,271
Y McDavid demostró de lo que está hecho.

346
00:17:22,354 --> 00:17:25,733
Edmonton intenta recuperar
la ventaja de tres goles.

347
00:17:26,567 --> 00:17:28,485
¡Qué movida para atravesarlos!

348
00:17:28,569 --> 00:17:30,821
¡Qué jugada de McDavid!

349
00:17:31,906 --> 00:17:33,491
¡Y Perry anota!

350
00:17:33,574 --> 00:17:37,161
Es una jugada brillante
de McDavid en medio de todo.

351
00:17:37,244 --> 00:17:39,997
Dios mío. ¡Qué jugada!

352
00:17:40,080 --> 00:17:42,833
¿Qué le hizo a la defensa?
Los mandó a volar.

353
00:17:42,917 --> 00:17:45,836
Los hizo McTrizas, eso pasó.

354
00:17:46,378 --> 00:17:48,506
-Qué jugada.
-Sí, muy buena.

355
00:17:48,589 --> 00:17:49,673
SEGUNDO TIEMPO

356
00:17:49,757 --> 00:17:51,175
Y se acaba el tiempo.

357
00:17:51,258 --> 00:17:52,468
¿Qué harás?

358
00:17:52,551 --> 00:17:55,471
Cinco goles en el segundo tiempo.

359
00:17:55,554 --> 00:17:57,723
No parece que nada se haya resuelto.

360
00:17:57,807 --> 00:17:59,934
Dios mío, no puede ser.

361
00:18:02,603 --> 00:18:03,979
Ya no harán nada.

362
00:18:04,063 --> 00:18:06,357
Así que entraremos en acción.

363
00:18:06,440 --> 00:18:09,068
Nos vamos a apoderar de la zona de ataque.

364
00:18:09,151 --> 00:18:11,737
Busquen la jugada y podrán anotar.

365
00:18:12,780 --> 00:18:14,198
Vamos muy bien.

366
00:18:14,281 --> 00:18:16,408
-Muy bien.
-Haz un triplete.

367
00:18:16,492 --> 00:18:19,537
He estado aquí muchas veces.
Esto no es novedad.

368
00:18:19,620 --> 00:18:22,581
Vamos a invertir las malditas posiciones.

369
00:18:24,041 --> 00:18:25,459
¡Adelante, vamos!

370
00:18:26,836 --> 00:18:28,420
¡Terminemos con esto!

371
00:18:28,504 --> 00:18:32,591
Para mí, este tercer tiempo
requerirá aplomo y paciencia.

372
00:18:33,759 --> 00:18:35,928
Los Panthers tienen que recuperarse,

373
00:18:36,011 --> 00:18:39,557
pero no puedes atacar a lo loco
y darles la oportunidad

374
00:18:39,640 --> 00:18:41,141
de meter un quinto gol.

375
00:18:44,186 --> 00:18:46,063
Ekman-Larsson, pase por detrás.

376
00:18:46,146 --> 00:18:47,731
Desde atrás a Tkachuk.

377
00:18:48,274 --> 00:18:50,609
Lo derribaron.

378
00:18:50,693 --> 00:18:51,777
No se los quitan.

379
00:18:51,861 --> 00:18:53,070
Tkachuk está solo.

380
00:18:57,950 --> 00:19:00,953
¡Ekman-Larsson anota!

381
00:19:03,330 --> 00:19:05,457
¡Metieron un gol!

382
00:19:05,541 --> 00:19:08,586
Si hubiéramos conseguido otro gol,

383
00:19:08,669 --> 00:19:10,504
hubiéramos tenido oportunidad.

384
00:19:10,588 --> 00:19:12,506
Quería ganar ese partido.

385
00:19:12,590 --> 00:19:15,843
La portería de Florida está vacía,
viene otro atacante.

386
00:19:18,554 --> 00:19:20,806
Lo detiene Skinner.

387
00:19:20,890 --> 00:19:21,807
¡Maldita sea!

388
00:19:22,474 --> 00:19:24,643
Jugué casi todo el tercer tiempo.

389
00:19:24,727 --> 00:19:28,230
En ese punto jugué doble turno,
estábamos agotados.

390
00:19:28,314 --> 00:19:31,358
Usamos la energía que quedaba
para el gol de empate.

391
00:19:31,442 --> 00:19:33,360
Quedan menos de 30 segundos.

392
00:19:34,612 --> 00:19:37,031
Otra vez hacia la portería vacía.

393
00:19:38,657 --> 00:19:40,409
Va a entrar.

394
00:19:44,705 --> 00:19:48,500
¡Tkachuk lo detiene de último momento!

395
00:19:50,753 --> 00:19:54,214
Creo que fue la mejor jugada
en la historia de las finales.

396
00:19:57,718 --> 00:20:00,679
Por unos cuatro segundos
antes de que no importara.

397
00:20:05,309 --> 00:20:07,519
¡Pero McDavid anota!

398
00:20:08,979 --> 00:20:13,108
Connor McDavid manda
la serie de vuelta a Alberta.

399
00:20:14,234 --> 00:20:17,112
Como grupo, creímos que podíamos,

400
00:20:17,196 --> 00:20:19,156
que ganaríamos cuatro seguidos.

401
00:20:19,782 --> 00:20:22,076
-¡A Alberta!
-¡Con todo!

402
00:20:22,159 --> 00:20:23,494
¡Vamos con todo!

403
00:20:23,577 --> 00:20:25,412
-Claro que sí.
-¡Adelante!

404
00:20:25,496 --> 00:20:26,914
¡Allá vamos!

405
00:20:27,456 --> 00:20:29,166
Debimos haber ganado ese.

406
00:20:29,249 --> 00:20:31,627
Dominamos de principio a fin.

407
00:20:31,710 --> 00:20:34,338
Merecíamos mucho más en ese juego.

408
00:20:34,421 --> 00:20:38,801
Tendrán mucho que reflexionar
en las próximas 48 horas en Florida.

409
00:20:40,719 --> 00:20:45,140
Preocupa que se esté quebrando
la base de los Panthers.

410
00:20:45,224 --> 00:20:47,851
Los Oilers los destruyeron en el cuarto.

411
00:20:47,935 --> 00:20:53,232
Plantaron la duda entonces
y la cosecharon en el quinto.

412
00:20:53,315 --> 00:20:56,318
Y te preguntas
si la duda se apoderó de Florida.

413
00:21:00,406 --> 00:21:01,490
Gran partido.

414
00:21:01,573 --> 00:21:06,453
Fue un gran partido para el equipo,
aunque el camino fue duro,

415
00:21:06,537 --> 00:21:07,913
pero así somos.

416
00:21:07,997 --> 00:21:10,207
El equipo responde y jugamos bien

417
00:21:10,290 --> 00:21:11,792
cuando ya no hay opción.

418
00:21:11,875 --> 00:21:14,128
No vamos a parar. Vamos a seguir

419
00:21:14,211 --> 00:21:17,381
y el viernes estaremos listos
para lo que venga.

420
00:21:17,464 --> 00:21:19,008
¿Piensas en tu legado?

421
00:21:19,091 --> 00:21:24,555
Piensas: "Soy el mejor jugador
del mundo en este momento".

422
00:21:24,680 --> 00:21:26,473
No, yo no pienso en eso.

423
00:21:26,557 --> 00:21:29,601
Se trata de ganar.

424
00:21:29,685 --> 00:21:31,353
Siempre se trata de ganar.

425
00:21:32,771 --> 00:21:34,481
Siempre será el ganar.

426
00:21:36,066 --> 00:21:37,651
Dimos un paso más.

427
00:21:39,236 --> 00:21:40,571
Eso es todo.

428
00:21:42,364 --> 00:21:46,410
McDavid de los Edmonton Oilers
se llevó una victoria épica anoche.

429
00:21:46,493 --> 00:21:49,288
Florida lo debe estar sintiendo,
aun con su 3-2.

430
00:21:49,371 --> 00:21:51,248
Creo que están en problemas.

431
00:21:51,331 --> 00:21:53,917
Los próximos días, solo escucharán:

432
00:21:54,001 --> 00:21:55,753
"¿Escuchan quién se acerca?".

433
00:21:56,378 --> 00:22:02,176
Queríamos que acabara en el quinto juego,
pero son tan buen equipo de hockey,

434
00:22:02,259 --> 00:22:04,887
en deportes es inusual vencer a un equipo

435
00:22:04,970 --> 00:22:07,723
cuatro veces seguidas,
más a uno de ese calibre

436
00:22:07,806 --> 00:22:11,101
y la forma en la que juegues
a lo largo de la serie

437
00:22:11,185 --> 00:22:14,396
determinará cuán bien ejecutas
tu plan de juego

438
00:22:14,480 --> 00:22:17,232
al final de la serie
y cuánto puedes cansarlos.

439
00:22:17,316 --> 00:22:20,736
Ojalá los hayamos cansado
lo suficiente para vencerlos.

440
00:22:24,948 --> 00:22:27,117
Ahora sí tenemos una serie.

441
00:22:27,201 --> 00:22:31,497
Ya es una realidad.
El sexto juego en Edmonton será explosivo.

442
00:22:31,997 --> 00:22:35,667
Para Connor McDavid y sus amigos,
falta la mitad del trabajo.

443
00:22:35,751 --> 00:22:38,837
Hoy enfrentarán la eliminación
contra los Panthers,

444
00:22:38,921 --> 00:22:41,507
que esperan que la tercera sea la vencida.

445
00:22:42,424 --> 00:22:44,885
Si anotan pronto, tirarán la casa.

446
00:22:45,761 --> 00:22:49,598
Ahora le toca a Draisaitl.
Con mucha ayuda.

447
00:22:49,681 --> 00:22:52,893
Pase de Draisaitl y anota.
¡Qué hermoso pase!

448
00:22:52,976 --> 00:22:55,229
Uno a cero, favor Oilers.

449
00:22:55,854 --> 00:22:58,273
Leon Draisaitl, bienvenido a la serie.

450
00:22:58,732 --> 00:23:01,026
-Vamos.
-Qué jugada.

451
00:23:01,110 --> 00:23:03,195
Al frente. Lo hizo a un lado.

452
00:23:05,114 --> 00:23:06,740
¡Va directo!

453
00:23:12,079 --> 00:23:15,415
En el carril rápido... ¡Anota!

454
00:23:24,716 --> 00:23:29,680
No han dejado de creer y esta serie
se irá de vuelta al sur de Florida

455
00:23:29,763 --> 00:23:35,435
para el séptimo juego de la final
de la Copa Stanley, donde es todo o nada.

456
00:23:37,062 --> 00:23:39,148
Esta noche ganaron cinco a uno

457
00:23:39,231 --> 00:23:42,109
sin un punto y sin marcar un gol

458
00:23:42,192 --> 00:23:43,652
por parte de McDavid.

459
00:23:45,612 --> 00:23:50,576
Excelente, chicos.
Uno más, uno más. ¡Vamos!

460
00:23:50,659 --> 00:23:52,828
Muy bien. No se confíen.

461
00:23:52,911 --> 00:23:54,955
El próximo será el más difícil.

462
00:23:55,038 --> 00:23:56,039
Que quede claro.

463
00:23:57,207 --> 00:24:01,628
Esto es para alguien que está
bajo mucha presión todo el tiempo,

464
00:24:01,712 --> 00:24:04,339
pero dio un gran paso,
nos puso en marcha: Leo.

465
00:24:14,558 --> 00:24:17,060
Tenemos una reunión
para jugadores después.

466
00:24:17,144 --> 00:24:19,313
Después de eso, a lo que sigue.

467
00:24:19,396 --> 00:24:21,398
Olvídalo. De vuelta a Florida

468
00:24:21,481 --> 00:24:24,359
porque ya solo queda un juego.
Ve a ganarlo.

469
00:24:25,736 --> 00:24:27,404
Camino al séptimo juego,

470
00:24:27,529 --> 00:24:29,990
ya se siente la desesperación de ambos.

471
00:24:30,073 --> 00:24:31,033
UN DÍA ANTES

472
00:24:31,116 --> 00:24:33,076
Los Panthers no quieren ser

473
00:24:33,160 --> 00:24:34,953
los que no aguantaron

474
00:24:35,037 --> 00:24:38,582
después de una ventaja de 3 a 0,
eso es humillante.

475
00:24:38,665 --> 00:24:41,043
Es desmoralizador.

476
00:24:42,920 --> 00:24:45,088
Siento todas las emociones humanas

477
00:24:45,172 --> 00:24:48,133
todos los días.

478
00:24:48,217 --> 00:24:51,303
Estás emocionado,

479
00:24:51,386 --> 00:24:56,225
agradecido, nervioso, reflexivo.

480
00:24:56,308 --> 00:24:58,060
Mañana tenemos un partido.

481
00:24:59,061 --> 00:25:04,191
Tal vez ganemos la Copa Stanley,
y cómo llegaste aquí no importa.

482
00:25:04,900 --> 00:25:07,819
En la final de la Copa Stanley
todo se magnifica.

483
00:25:07,903 --> 00:25:13,700
Son todas las emociones que se fueron
acumulando a lo largo de la temporada.

484
00:25:13,784 --> 00:25:15,369
Todo depende de un juego.

485
00:25:15,452 --> 00:25:17,871
Faltan casi 24 horas.

486
00:25:17,955 --> 00:25:21,667
Es una locura. La Copa está aquí
y será para un solo equipo.

487
00:25:21,750 --> 00:25:24,336
La desesperación
de ambos lados será enorme.

488
00:25:24,419 --> 00:25:26,255
Si ganas mañana, ganas la Copa.

489
00:25:26,338 --> 00:25:29,883
Si pierden, son los que dejaron ir
esa ventaja en la final.

490
00:25:29,967 --> 00:25:31,969
¿Es un momento decisivo?

491
00:25:32,052 --> 00:25:35,389
Lo que se dice de ventajas y series,
ya sea 3-2 o 3-1,

492
00:25:35,472 --> 00:25:38,934
lo que sea, no importa,

493
00:25:39,017 --> 00:25:40,978
salvo que lo digamos nosotros.

494
00:25:41,061 --> 00:25:45,524
La mayoría de los equipos,
cuando pierden tres en una serie,

495
00:25:45,607 --> 00:25:47,276
no tienen otra oportunidad.

496
00:25:47,359 --> 00:25:49,695
De alguna forma, ambos la tenemos.

497
00:25:49,778 --> 00:25:52,739
Es muy emocionante dejar todo en la pista.

498
00:25:56,994 --> 00:25:59,246
No se gana una serie con tres juegos,

499
00:25:59,329 --> 00:26:00,664
sino con cuatro.

500
00:26:00,747 --> 00:26:02,499
Ganamos tres. ¿Y qué?

501
00:26:02,582 --> 00:26:04,793
Ganaron los siguientes tres. ¿Y qué?

502
00:26:05,961 --> 00:26:07,170
Sueñas con esto.

503
00:26:07,254 --> 00:26:13,051
Nunca soñé con ganar la Copa
en el cuarto o quinto juego

504
00:26:13,135 --> 00:26:17,723
o incluso sexto o con meter un gran gol
o hacer una movida genial.

505
00:26:17,806 --> 00:26:21,101
Siempre que mi hermano y yo jugábamos
al minihockey abajo

506
00:26:21,184 --> 00:26:23,770
o en la calle
fingíamos que era el séptimo.

507
00:26:24,396 --> 00:26:26,356
Siempre, cada vez.

508
00:26:26,440 --> 00:26:29,943
¿Estás emocionado, Matthew? Bueno.

509
00:26:32,571 --> 00:26:34,656
SÉPTIMO JUEGO - FINAL DE LA COPA

510
00:26:34,740 --> 00:26:37,200
El séptimo juego de la Copa es especial.

511
00:26:38,994 --> 00:26:40,787
Tenemos la gran oportunidad

512
00:26:40,871 --> 00:26:43,081
de realizar un sueño de toda la vida.

513
00:26:45,083 --> 00:26:47,419
Los Oilers conocen el éxito y la ruina

514
00:26:47,502 --> 00:26:49,338
de la final de la Copa Stanley.

515
00:26:50,297 --> 00:26:53,967
La última vez que obtuvieron la Copa
en el séptimo juego,

516
00:26:54,051 --> 00:26:56,511
el gran Wayne Gretzky hizo una movida

517
00:26:56,595 --> 00:26:58,055
que les dio el trofeo.

518
00:26:58,138 --> 00:27:01,600
Crossman con el puck.
Intercepción de Gretzky. A Kurri.

519
00:27:01,683 --> 00:27:03,935
Kurri tira al poste izquierdo y entra.

520
00:27:04,811 --> 00:27:08,398
Imagino que Connor McDavid
está al tanto de esa historia.

521
00:27:08,482 --> 00:27:11,735
Tengo la sensación
de que estamos por presenciar

522
00:27:11,818 --> 00:27:15,072
uno de los mejores
espectáculos de mi vida.

523
00:27:15,655 --> 00:27:17,866
De ambos lados hay mucho en juego.

524
00:27:17,949 --> 00:27:19,534
No sé cómo terminarán.

525
00:27:19,618 --> 00:27:22,329
Es Connor McDavid,
podría ser su única oportunidad.

526
00:27:22,412 --> 00:27:24,081
Del otro lado, los Panthers,

527
00:27:24,164 --> 00:27:26,958
con una ventaja enorme que desperdiciaron.

528
00:27:27,042 --> 00:27:29,252
Increíble lo que vamos a presenciar.

529
00:27:29,669 --> 00:27:33,090
Connor, cuando te desconcentras,
¿cómo te reconcentras?

530
00:27:33,173 --> 00:27:36,009
Queda un juego por jugar
y será el más difícil.

531
00:27:36,093 --> 00:27:37,177
Estarán listos,

532
00:27:37,260 --> 00:27:39,554
igual nosotros. Será un gran juego.

533
00:27:39,638 --> 00:27:41,890
Me emociona la oportunidad y jugar.

534
00:27:41,973 --> 00:27:45,268
Es el último juego por un tiempo,
así que ya quiero jugar.

535
00:27:45,727 --> 00:27:47,229
Cuiden nuestra pista.

536
00:27:47,312 --> 00:27:50,399
Si en Las Vegas el año pasado,
en el quinto juego,

537
00:27:50,482 --> 00:27:52,901
me hubieras dicho que habría un séptimo

538
00:27:52,984 --> 00:27:54,069
y acá... ¿Bromeas?

539
00:27:54,152 --> 00:27:55,779
Vamos.

540
00:27:55,862 --> 00:27:57,697
Anímense, muchachos.

541
00:27:57,781 --> 00:27:59,825
Una creencia inquebrantable.

542
00:27:59,908 --> 00:28:01,993
Lo hemos hecho excelente.

543
00:28:05,205 --> 00:28:08,875
Si Tkachuk gana, los Panthers ganan
su primera Copa Stanley.

544
00:28:08,959 --> 00:28:10,710
¡Vamos, Panthers!

545
00:28:10,794 --> 00:28:15,090
E incluirán su nombre en la Copa,
algo que nunca logró Keith.

546
00:28:15,173 --> 00:28:16,174
¡Ganen, Panthers!

547
00:28:16,258 --> 00:28:18,885
Si Connor McDavid ganara su primera Copa

548
00:28:18,969 --> 00:28:21,304
tras perder tres veces en la final

549
00:28:21,388 --> 00:28:24,057
y volver a ascender, sería una locura.

550
00:28:24,141 --> 00:28:26,393
No creo que ni Tkachuk ni McDavid

551
00:28:26,476 --> 00:28:29,896
puedan estar más desesperados
de ganar el séptimo juego.

552
00:28:29,980 --> 00:28:31,857
¡Eso, Panthers!

553
00:28:34,276 --> 00:28:36,153
Solo uno la ganará.

554
00:28:36,236 --> 00:28:38,071
¡Arriba, Panthers!

555
00:28:38,155 --> 00:28:39,531
Séptimo juego.

556
00:28:40,073 --> 00:28:42,659
El ganador se lleva todo
en la Copa Stanley.

557
00:28:43,452 --> 00:28:44,661
El séptimo es el mejor

558
00:28:44,744 --> 00:28:46,705
porque no hay nada igual,

559
00:28:46,788 --> 00:28:48,999
porque das todo lo que has tenido

560
00:28:49,082 --> 00:28:50,917
en esos 60 minutos.

561
00:28:51,585 --> 00:28:54,671
No hay un mañana,
ya sea que ganemos o perdamos.

562
00:28:54,754 --> 00:28:56,965
Es estresante, es emocionante.

563
00:28:57,048 --> 00:28:59,342
Juega con todas tus emociones.

564
00:28:59,426 --> 00:29:01,595
Ningún juego se compara

565
00:29:01,678 --> 00:29:04,723
con la grandeza
del séptimo juego en la final.

566
00:29:07,267 --> 00:29:10,854
Sin duda, este es uno de los juegos
más significativos

567
00:29:10,937 --> 00:29:13,440
en los 107 años de historia de la NHL.

568
00:29:13,523 --> 00:29:15,984
Listos, que tengan buen juego, chicos.

569
00:29:16,776 --> 00:29:20,447
Hay muchas emociones,
se sienten los nervios al comenzar,

570
00:29:20,530 --> 00:29:21,698
la afición grita.

571
00:29:24,910 --> 00:29:28,497
Penalti a solo 2:21 de iniciar.

572
00:29:28,580 --> 00:29:30,707
Al banco por dos minutos.

573
00:29:30,790 --> 00:29:35,337
¡Cuatro! ¡Dale cuatro! No me importa.

574
00:29:35,420 --> 00:29:36,630
KEITH TKACHUK
PADRE

575
00:29:36,713 --> 00:29:38,632
¡Cuatro!

576
00:29:39,216 --> 00:29:42,135
Edmonton, penalización menor, 37.
Palo alto.

577
00:29:45,347 --> 00:29:47,349
Al principio, es una sensación,

578
00:29:47,432 --> 00:29:51,269
pero una vez que pasa algo,
te golpean, golpeas a alguien,

579
00:29:51,353 --> 00:29:54,523
dices: "Bien, vamos. Ya empezó".

580
00:29:56,399 --> 00:29:58,735
¡Mete algo a la portería!

581
00:29:59,236 --> 00:30:00,904
¡Ayúdenlo, ayúdenlo!

582
00:30:01,696 --> 00:30:02,614
¡Vamos, vamos!

583
00:30:03,615 --> 00:30:05,450
¡Anotan!

584
00:30:06,243 --> 00:30:08,912
¡Evan Rodrigues lo lanzó hacia la red!

585
00:30:10,789 --> 00:30:13,208
Una ventaja de uno a cero para Florida.

586
00:30:17,963 --> 00:30:21,758
Lograr el primer gol
y oír el clamor del público fue increíble.

587
00:30:23,093 --> 00:30:25,470
Vamos, chico. Buen comienzo.

588
00:30:26,638 --> 00:30:28,640
¡Panthers, vamos!

589
00:30:30,016 --> 00:30:31,768
Fue difícil ir uno abajo,

590
00:30:32,602 --> 00:30:35,689
pero íbamos a encontrar
la forma de anotar.

591
00:30:35,772 --> 00:30:38,233
¿Dónde está su sentido de la urgencia?

592
00:30:38,316 --> 00:30:39,609
Debemos conseguirlo.

593
00:30:40,402 --> 00:30:42,737
Los Oilers deben respirar hondo

594
00:30:42,821 --> 00:30:44,489
y volver a la carga.

595
00:30:47,325 --> 00:30:48,785
¡Arriba!

596
00:30:50,287 --> 00:30:52,038
¡Aquí está Janmark solo!

597
00:30:52,122 --> 00:30:53,832
-¡Anota!
-¡Sí!

598
00:30:54,916 --> 00:30:58,086
¡Mattias Janmark logró el empate!

599
00:30:59,421 --> 00:31:00,505
¡Vamos!

600
00:31:08,847 --> 00:31:11,850
Si los equipos están nerviosos,
no se nota.

601
00:31:12,601 --> 00:31:15,729
Poca acción de Connor McDavid
en este primer tiempo.

602
00:31:15,812 --> 00:31:17,606
Lograremos meter uno.

603
00:31:17,689 --> 00:31:20,108
Se cansarán de patinar tanto.

604
00:31:20,191 --> 00:31:21,985
-Aprovechemos.
-Usémoslo.

605
00:31:22,068 --> 00:31:23,737
Este juego será reñido.

606
00:31:23,820 --> 00:31:24,654
Exacto.

607
00:31:24,738 --> 00:31:26,698
Fue un buen tiempo, muchachos.

608
00:31:27,824 --> 00:31:29,159
Sigan ganándoselo.

609
00:31:29,659 --> 00:31:30,910
Sigan así.

610
00:31:31,745 --> 00:31:33,246
Aférrate a eso.

611
00:31:33,371 --> 00:31:34,623
Tiempo de movidas.

612
00:31:34,706 --> 00:31:36,458
Aguanten, invertiremos esto.

613
00:31:36,541 --> 00:31:38,543
Apégate al proceso, viejo.

614
00:31:38,627 --> 00:31:42,547
Saldremos de nuevo
y seguiremos haciendo buenos cambios.

615
00:31:42,631 --> 00:31:44,299
Sigamos así y los tendremos.

616
00:31:45,133 --> 00:31:46,343
¡Vamos, oigan!

617
00:31:46,426 --> 00:31:49,095
Patinen sin parar toda la noche.

618
00:31:55,769 --> 00:31:57,854
Están volando cuerpos. Penalti.

619
00:31:57,937 --> 00:32:00,190
¡Me caí!

620
00:32:01,358 --> 00:32:02,275
¡Fue accidente!

621
00:32:02,359 --> 00:32:04,277
Matthew Tkachuk por cargar...

622
00:32:04,361 --> 00:32:06,571
Penalización menor, 19, carga.

623
00:32:06,655 --> 00:32:07,697
Me caí.

624
00:32:08,198 --> 00:32:09,866
Pésima decisión.

625
00:32:09,949 --> 00:32:12,118
Terrible decisión.

626
00:32:14,996 --> 00:32:17,082
Pronto. Estate listo para el pase.

627
00:32:17,165 --> 00:32:18,291
Entiendo.

628
00:32:18,375 --> 00:32:20,251
Vamos, es nuestro momento.

629
00:32:21,503 --> 00:32:22,921
Los Oilers con ventaja.

630
00:32:23,004 --> 00:32:25,882
Mantente alerta y no te compliques.

631
00:32:25,965 --> 00:32:29,886
McDavid, se lo devuelven
para que regrese con velocidad.

632
00:32:29,969 --> 00:32:32,555
No tarda en llegar a toda velocidad.

633
00:32:33,598 --> 00:32:35,100
McDavid. Bouchard.

634
00:32:35,767 --> 00:32:37,268
Bobrovsky lo detiene.

635
00:32:38,478 --> 00:32:41,690
McDavid se acerca,
lo lanza al costado de la red.

636
00:32:41,773 --> 00:32:44,818
Lo detiene Bobrovsky.

637
00:32:44,901 --> 00:32:47,153
La ventaja de los Oilers no sirvió.

638
00:32:47,237 --> 00:32:49,072
La defensa gana campeonatos.

639
00:32:49,155 --> 00:32:51,449
Fue una gran estrategia de defensa.

640
00:32:51,533 --> 00:32:53,952
Qué frustrante. Es muy frustrante.

641
00:32:54,035 --> 00:32:57,038
En ese momento,
piensas que tendrás otra oportunidad.

642
00:32:57,122 --> 00:32:59,582
Sigue intentándolo, no pares.

643
00:33:03,420 --> 00:33:07,048
No se supone que una final
de la Copa sea fácil.

644
00:33:07,924 --> 00:33:09,217
A lo que sigue.

645
00:33:10,301 --> 00:33:12,178
¡Foegele intenta ir al frente!

646
00:33:12,262 --> 00:33:16,891
La zona de portería estaba libre
y lo alejó.

647
00:33:17,809 --> 00:33:19,561
Reinhart por la esquina.

648
00:33:20,228 --> 00:33:23,231
¡Sam Reinhart! ¡Anota!

649
00:33:30,655 --> 00:33:31,656
¡Así se hace!

650
00:33:33,408 --> 00:33:34,868
¡Eso, Panthers!

651
00:33:34,951 --> 00:33:36,619
El lugar tiembla de nuevo.

652
00:33:36,703 --> 00:33:38,163
¡Eso es, Panthers!

653
00:33:39,330 --> 00:33:40,749
¡Sigan, Panthers!

654
00:33:42,500 --> 00:33:46,421
Los Panthers de Florida se irán a terceros
con una ventaja de 2-1.

655
00:33:46,504 --> 00:33:48,131
Vayamos a ganar el trofeo.

656
00:33:49,382 --> 00:33:50,800
Sí podemos, lo haremos.

657
00:33:50,884 --> 00:33:52,510
Tenemos que conseguirlo.

658
00:33:52,594 --> 00:33:54,179
Vayamos por el siguiente.

659
00:33:54,262 --> 00:33:56,264
Otra vez no hay opción.

660
00:33:56,347 --> 00:33:57,474
Una última vez.

661
00:33:57,557 --> 00:33:58,933
-Claro.
-Presiónalos.

662
00:33:59,017 --> 00:34:00,268
Sigamos presionando.

663
00:34:01,436 --> 00:34:03,897
Eso es, no retrocedan. Ya casi.

664
00:34:03,980 --> 00:34:05,523
Mantengámonos atentos.

665
00:34:05,607 --> 00:34:08,610
Queremos a Barkov pegado
a McDavid toda la noche,

666
00:34:08,693 --> 00:34:10,945
atentos a los cambios, escuchen bien.

667
00:34:11,028 --> 00:34:13,281
El tercero ha sido el mejor del año.

668
00:34:13,363 --> 00:34:15,074
Todo el año.

669
00:34:15,158 --> 00:34:17,577
Pocos goles. Es nuestro, no de ellos.

670
00:34:18,285 --> 00:34:21,456
Ellos no pueden jugar así.
Somos los mejores en eso.

671
00:34:21,539 --> 00:34:23,958
Se suma a nuestra historia del año.

672
00:34:24,042 --> 00:34:26,669
Dónde empezamos y dónde vamos a terminar.

673
00:34:26,753 --> 00:34:28,630
¿Está bien? Lo lograremos.

674
00:34:28,713 --> 00:34:30,881
Tenemos 20 minutos. Vamos por eso.

675
00:34:30,965 --> 00:34:32,926
Fácil y rápido. ¡Allá vamos!

676
00:34:33,468 --> 00:34:36,638
Andando, salgamos allá.

677
00:34:38,515 --> 00:34:40,725
Un gol abajo al comienzo del tercero.

678
00:34:41,434 --> 00:34:44,019
Los Oilers deberán reponerse una vez más.

679
00:34:45,479 --> 00:34:48,399
Me enorgulleció cómo lucharon
en el tercer tiempo.

680
00:34:48,483 --> 00:34:52,653
Hay que entender que es
un momento importante y ser pacientes.

681
00:34:54,405 --> 00:34:55,824
Aquí está McDavid.

682
00:34:55,907 --> 00:34:57,617
Pase de Tkachuk.

683
00:34:59,118 --> 00:35:01,621
McDavid lo perdió estando cerca.

684
00:35:02,288 --> 00:35:04,082
McDavid no ve la oportunidad.

685
00:35:04,165 --> 00:35:06,376
Pudieron contener a McDavid

686
00:35:06,459 --> 00:35:09,712
y no le dan espacio
para que haga alguna movida.

687
00:35:10,922 --> 00:35:13,716
¡Vamos, vamos! Reagrúpense.

688
00:35:15,385 --> 00:35:18,972
Restringimos a McDavid muy bien
en el tercer tiempo.

689
00:35:19,055 --> 00:35:20,932
¡McDavid cerca de portería!

690
00:35:21,015 --> 00:35:24,561
¡Puck libre! ¡Y no pueden anotar!

691
00:35:25,603 --> 00:35:28,314
McDavid estaba solo al frente de la red.

692
00:35:29,065 --> 00:35:30,900
Qué decepción que no entrara.

693
00:35:32,318 --> 00:35:35,405
Hice la movida que quería
pero no pude meterlo.

694
00:35:38,324 --> 00:35:40,535
El tiempo pasa y se complica más.

695
00:35:40,618 --> 00:35:42,954
Se vuelve más difícil hacer una jugada.

696
00:35:43,746 --> 00:35:47,041
La presión comienza a aumentar
con cada segundo que pasa.

697
00:35:48,334 --> 00:35:51,379
Y McDavid lo mandó
por encima de la portería.

698
00:35:51,462 --> 00:35:54,507
El puck entra nueve de cada diez veces,

699
00:35:54,591 --> 00:35:56,092
menos en esta ocasión.

700
00:35:57,343 --> 00:35:59,596
Los chicos se metían y los bloqueaban,

701
00:35:59,679 --> 00:36:02,056
dispuestos a que los lastimaran.

702
00:36:02,140 --> 00:36:03,224
Así somos.

703
00:36:03,308 --> 00:36:05,977
Ni un gol, queda 1:10.

704
00:36:06,060 --> 00:36:08,479
Edmonton bajo mucha presión.

705
00:36:08,563 --> 00:36:10,273
McDavid. Gira.

706
00:36:10,356 --> 00:36:12,483
¡Lo centra! ¡Bobrovsky!

707
00:36:12,567 --> 00:36:14,569
Quedan veinte segundos.

708
00:36:15,278 --> 00:36:17,655
Un último intento de Edmonton.

709
00:36:17,739 --> 00:36:18,781
¡Vamos, vamos!

710
00:36:21,534 --> 00:36:23,494
Restan doce segundos.

711
00:36:26,080 --> 00:36:27,707
¡Tres segundos para el fin!

712
00:36:30,001 --> 00:36:34,130
¡Los Panthers de Florida
ganaron la Copa Stanley!

713
00:36:38,301 --> 00:36:43,973
Mientras que el impresionante regreso de
los Oilers se queda a un gol del triunfo.

714
00:36:44,057 --> 00:36:48,436
¿Sabes lo que se siente perder
en el séptimo partido tras tanto esfuerzo,

715
00:36:48,519 --> 00:36:52,440
lograr que el equipo y la franquicia
llegaran al final de la Copa?

716
00:37:06,788 --> 00:37:07,956
Párate.

717
00:37:12,460 --> 00:37:16,756
La familia Tkachuk.
Keith Tkachuk se limpia las lágrimas.

718
00:37:16,839 --> 00:37:19,133
Tiene una notable carrera de 18 años,

719
00:37:19,217 --> 00:37:23,304
pero Matthew acaba de hacer
algo que él no pudo lograr,

720
00:37:23,388 --> 00:37:24,889
ganar la Copa Stanley.

721
00:37:25,848 --> 00:37:29,352
Imposible explicar lo que sentí
cuando el reloj marcó cero,

722
00:37:29,435 --> 00:37:33,731
la sensación más increíble
que podrás tener en este deporte.

723
00:37:34,190 --> 00:37:36,484
¡Ganó!

724
00:37:36,567 --> 00:37:39,112
¡Lo logró!

725
00:37:41,698 --> 00:37:45,952
Qué temporada regular
la de Connor McDavid: 100 pases.

726
00:37:46,035 --> 00:37:48,287
Mira el reconocimiento que recibirá.

727
00:37:48,371 --> 00:37:51,416
Hizo todo lo que pudo
en esta carrera de playoff.

728
00:37:51,499 --> 00:37:54,877
Fue una actuación impresionante.

729
00:37:55,378 --> 00:37:56,295
Felicitaciones.

730
00:37:56,379 --> 00:37:57,964
Bien merecido.

731
00:37:58,047 --> 00:38:00,883
-Espero verte el año que viene.
-Gracias, ojalá.

732
00:38:00,967 --> 00:38:02,510
Tuvimos oportunidades,

733
00:38:02,593 --> 00:38:05,138
que vinieron y se fueron.
Así son las cosas.

734
00:38:16,399 --> 00:38:17,900
Ganaste el Conn Smythe.

735
00:38:17,984 --> 00:38:20,987
-¿Quieren que vaya?
-Sí.

736
00:38:21,320 --> 00:38:22,864
STEVE MAYER
DIR. CONTENIDO

737
00:38:22,947 --> 00:38:26,492
El jugador que recibirá
el Conn Smythe este año

738
00:38:26,576 --> 00:38:27,994
GARY BETTMAN
COMISIONADO

739
00:38:28,077 --> 00:38:30,163
tuvo el mayor puntaje en playoffs

740
00:38:30,246 --> 00:38:35,376
y rompió el récord de pases en playoffs
de Wayne Gretzky.

741
00:38:35,460 --> 00:38:39,547
El ganador del Conn Smythe
es Connor McDavid.

742
00:38:41,382 --> 00:38:44,010
Connor no vendrá a aceptar el premio.

743
00:38:44,093 --> 00:38:47,346
Para Connor McDavid, debe ser difícil.

744
00:38:47,972 --> 00:38:50,725
La meta es ganar la Copa Stanley.

745
00:38:52,685 --> 00:38:55,813
Perdimos de la manera más dolorosa.

746
00:38:55,897 --> 00:38:58,357
Fue un momento que nunca olvidaré

747
00:38:58,441 --> 00:39:02,653
y algo que ningún Trofeo Conn Smythe...

748
00:39:03,696 --> 00:39:06,324
No hubiera ido
ni por un millón de dólares.

749
00:39:06,407 --> 00:39:10,286
El único trofeo
que todos quieren esta noche.

750
00:39:10,787 --> 00:39:16,667
Damas y caballeros, la Copa Stanley.

751
00:39:26,094 --> 00:39:29,514
Ahí está Matthew Tkachuk,
la familia Tkachuk.

752
00:39:29,597 --> 00:39:31,224
¡Sí!

753
00:39:34,685 --> 00:39:36,771
¡Por fin!

754
00:39:36,854 --> 00:39:38,481
¡Sí, sí!

755
00:39:39,899 --> 00:39:41,359
¡Sí!

756
00:39:42,527 --> 00:39:45,446
Son 26 años de trabajo resumidos
en un momento.

757
00:39:45,530 --> 00:39:48,491
Es genial. No puedo describirlo.

758
00:39:49,700 --> 00:39:53,162
Dicen que son casi 16 kg
cuando lo cargas la primera vez.

759
00:39:53,996 --> 00:39:55,581
No se siente tan pesado.

760
00:39:56,249 --> 00:39:58,668
Cuantas más veces lo levantas,

761
00:39:58,751 --> 00:40:02,505
más duelen los pectorales y hombros,
porque no es fácil.

762
00:40:02,588 --> 00:40:04,799
Lo logramos. No puedo creerlo.

763
00:40:14,433 --> 00:40:17,311
Nada nos podría hacer sentir mejor.

764
00:40:17,395 --> 00:40:20,106
No hay nada que decir,
pero sé que volveremos.

765
00:40:20,189 --> 00:40:22,191
Sé que volveremos, chicos.

766
00:40:22,275 --> 00:40:24,193
Lo sé en mi corazón.

767
00:40:26,154 --> 00:40:28,739
Nada podría hacernos sentir mejor.

768
00:40:28,823 --> 00:40:31,075
Este es el peor sentimiento del mundo.

769
00:40:55,057 --> 00:40:57,351
Ganamos la Copa Stanley.

770
00:40:57,435 --> 00:40:58,728
Dios mío.

771
00:41:01,439 --> 00:41:04,233
Cumpliste el sueño de la infancia.

772
00:41:04,317 --> 00:41:05,276
Matthew.

773
00:41:14,160 --> 00:41:17,955
Estoy orgulloso de ti,
estoy muy orgulloso.

774
00:41:18,039 --> 00:41:19,165
Qué orgullo.

775
00:41:19,248 --> 00:41:20,541
Lloré, viejo.

776
00:41:20,625 --> 00:41:23,669
Qué increíble que le daré a mi papá
la Copa Stanley.

777
00:41:23,753 --> 00:41:24,879
Oye.

778
00:41:33,554 --> 00:41:35,932
Verlo levantar la Copa frente a todos...

779
00:41:36,015 --> 00:41:39,644
Luché con todo este año
y él también lo vio,

780
00:41:39,727 --> 00:41:42,021
es real. Es muy especial para mí.

781
00:41:45,066 --> 00:41:46,192
Pásamelo, papá.

782
00:42:24,563 --> 00:42:28,359
Había mucho dolor en esa habitación.

783
00:42:28,442 --> 00:42:29,694
Mucho...

784
00:42:32,113 --> 00:42:34,156
Ni siquiera puedo explicártelo.

785
00:42:34,240 --> 00:42:35,408
Esto es muy difícil.

786
00:42:35,491 --> 00:42:37,576
Saca las malditas cámaras de aquí.

787
00:42:37,660 --> 00:42:39,120
Salgan.

788
00:42:40,121 --> 00:42:45,835
Dudo que los aficionados o las personas
promedio entiendan cómo se siente.

789
00:42:46,002 --> 00:42:47,378
Acabas de pasar

790
00:42:48,254 --> 00:42:52,633
meses y meses esforzándote y practicando

791
00:42:52,717 --> 00:42:55,177
y tantos altibajos, es una montaña rusa.

792
00:42:55,261 --> 00:42:59,265
¿Hubo un momento en que pensaste
que pudo ser al revés?

793
00:43:01,142 --> 00:43:03,602
Supongo que te refieres a la oportunidad

794
00:43:03,686 --> 00:43:06,230
que tuve. Sí, ojalá hubiera entrado,

795
00:43:09,567 --> 00:43:11,027
pero no entró.

796
00:43:11,110 --> 00:43:13,112
-Gracias.
-Vamos.

797
00:43:13,821 --> 00:43:17,908
Un día, cuando levantemos ese trofeo,

798
00:43:17,992 --> 00:43:20,536
será algo que recordaré

799
00:43:20,619 --> 00:43:24,248
y diré: "Esto es lo que hizo
que valiera la pena".

800
00:44:07,041 --> 00:44:09,126
Los de Amazon, tomen la foto.

801
00:44:11,587 --> 00:44:14,256
Mi papá estableció muy buenos equipos

802
00:44:14,340 --> 00:44:17,176
pero nunca pudo lograrlo.

803
00:44:17,259 --> 00:44:20,888
Creo que si le preguntas,
no cambiaría nada por este momento.

804
00:44:20,971 --> 00:44:22,431
Los Tkachuk están ahí.

805
00:44:22,515 --> 00:44:26,685
Es muy importante para mí
compartirlo con mi familia.

806
00:44:36,612 --> 00:44:39,949
Este fue uno
de los años más locos de la NHL.

807
00:44:40,032 --> 00:44:42,284
Tuvimos tragedias y triunfos,

808
00:44:42,368 --> 00:44:46,539
un equipo iba perdiendo 3 a 0
y vimos cómo el mejor jugador de la liga

809
00:44:46,622 --> 00:44:48,791
llevó al equipo a la final.

810
00:44:48,874 --> 00:44:51,627
Solo para ver cumplido un legado familiar.

811
00:44:51,710 --> 00:44:52,711
¡Sí!

812
00:44:52,795 --> 00:44:55,506
Solo un equipo puede grabar su nombre ahí.

813
00:44:55,589 --> 00:44:58,884
Y cuando sucede,
todos los demás jugadores se quedan

814
00:44:58,968 --> 00:45:02,012
sentados reflexionando
en el retrete o en su casa:

815
00:45:02,096 --> 00:45:03,722
"¿Qué se necesita?".

816
00:45:05,683 --> 00:45:08,519
Me tomaré unas semanas
para digerir lo que pasó.

817
00:45:09,270 --> 00:45:10,980
Volveré a casa, a Suecia.

818
00:45:11,522 --> 00:45:14,525
Veré a la familia y estaré con mis amigos.

819
00:45:16,610 --> 00:45:18,737
Poco a poco, volveré a ejercitarme.

820
00:45:19,363 --> 00:45:23,159
El próximo año vendrá otra oportunidad.

821
00:45:25,244 --> 00:45:27,705
Apaga la cámara, amigo.

822
00:45:29,582 --> 00:45:32,376
Después de una temporada larga y dura,

823
00:45:32,460 --> 00:45:35,546
lo ves en retrospectiva
y te sientes orgulloso.

824
00:45:36,338 --> 00:45:39,341
Te alejas y ya no solo eres
un jugador de hockey.

825
00:45:39,800 --> 00:45:43,429
Ahora puedo disfrutar el verano
y me anima regresar.

826
00:45:46,307 --> 00:45:48,267
Esperaba que llegáramos

827
00:45:48,350 --> 00:45:50,603
y que hubiera mucha gente trabajando.

828
00:45:50,686 --> 00:45:52,980
Al final, tendré la oportunidad

829
00:45:53,063 --> 00:45:54,607
de hacer lo que amo.

830
00:45:54,690 --> 00:45:56,609
Eso es lo más importante.

831
00:45:59,445 --> 00:46:03,032
Tener la oportunidad de ponerme
el uniforme y patinar.

832
00:46:04,158 --> 00:46:07,495
Nunca daré nada de eso
por sentado otra vez.

833
00:46:07,578 --> 00:46:08,412
¡Vengan aquí!

834
00:46:08,496 --> 00:46:10,331
¿Quién tiene el mejor estilo?

835
00:46:13,459 --> 00:46:16,337
Estuvimos a un juego de lograrlo todo.

836
00:46:16,420 --> 00:46:18,714
Las preguntas hipotéticas son lo peor.

837
00:46:19,381 --> 00:46:23,052
Solo me puedo imaginar
lo que se siente lograrlo.

838
00:46:25,179 --> 00:46:26,764
Este es mi destino.

839
00:46:27,348 --> 00:46:29,808
Trabajé muy duro para llegar aquí.

840
00:46:29,892 --> 00:46:31,936
¿Hay presiones? Claro que sí,

841
00:46:33,103 --> 00:46:35,731
pero nadie quiere la Copa Stanley
más que yo.

842
00:46:36,315 --> 00:46:38,400
¡Qué jugada de McDavid!

843
00:46:38,484 --> 00:46:42,571
Esto será lo que persiga
hasta que no pueda seguir.

844
00:47:02,800 --> 00:47:04,802
Subtítulos: Gabriela Domínguez Cárdenas

845
00:47:04,885 --> 00:47:06,887
Supervisión creativa
Mayra Canovas