Los Panthers celebran.
Los Panthers ganaron el segundo juego, quedaron 4-1.
Los Panthers lideran la final de la Copa
dos partidos a cero.
La máquina Edmonton tiene una fuga de aceite después de un par de partidos.
Mierda, ahora mismo.
¡En este instante!
¡Háganlo ya, carajo!
No diré que entré
esperando tener una crisis.
Pero me pareció que había
algo urgente que teníamos que hacer
y no lo hacíamos.
Eso no es suficiente.
¡Son las finales!
Todos queremos lo mismo.
Lo que más queremos es ganar y él lidera ese esfuerzo.
Nadie quiere ganar más que Connor McDavid.
¡Maldita sea, métanse al juego ya! ¡Ahora mismo!
¡Con lo que sea que tengan!
Jugar en la final de la Copa genera muchas emociones intensas.
Dos abajo y sintiéndonos mediocres.
No es genial, pero tampoco irreversible.
Siguen aguantando conforme el reloj avanza.
Si los Panthers de Florida lo logran,
van a ganar el tercer partido de la final de la Copa Stanley.
El puck ya entró a la portería y se acabó el tiempo.
Los Panthers aguantaron,
ganaron el tercer juego y llevan la delantera con 3-0
en esta final de la Copa del vencedor de siete.
Solo diez veces en la historia del deporte
pasó que un equipo en desventaja de 3-0 llegó al séptimo.
La conclusión es obvia.
Muy bien, chicos.
Estamos así de cerca de cumplir nuestro sueño
y para llegar aquí se requirió de toda una organización.
Voy a hacer algo inusual. Huffer.
Fue un sentimiento tan intenso al iniciar
que no importaba contra quién jugábamos.
¿Uno más?
VICEPRESIDENTE DE PARTICIPACIÓN
EL JUEGO DEFINITIVO: DENTRO DE LA NHL
Los Panthers están a una victoria del mayor premio de hockey.
Pensé que había terminado,
que sería una derrota y los Oilers estaban fuera
después de perder 0 a 3.
Solo los Maple Leafs ganaron la Copa Stanley en 1942
tras perder tres juegos.
¿Cómo sobreviven los Oilers?
Si pierdes ese juego, tu temporada terminó.
Si hay un medidor de desesperación, se va hasta el tope.
Vamos, muchachos.
Si alguien puede lastimarlos
y reponerse de tres derrotas, ese es Connor McDavid.
¡McDavid va a tirar por el frente y anota!
McDavid quiere ganar una Copa Stanley,
y siempre ha sido así.
McDavid. ¡Qué gol!
Podría decirse que McDavid es el mejor jugador desde Wayne Gretzky.
No puedo imaginar el peso de pensar: "¿Y si nunca gano?".
No puede permitir que eso pase.
¡Connor McDavid!
Hablan mucho de McDavid,
que es el mejor jugador del planeta,
dudo que a Tkachuk le importe.
Púdrete.
Jódete.
El año pasado casi lo ganan y los destrozaron.
Con la ventaja de 3-0,
están a un juego de alcanzar su sueño.
Y Matthew Tkachuk está al centro de ese carrera.
Los sentimientos afloran y Tkachuk se involucra.
Lo motiva a ganar la Copa un legado generacional
y no le importa quién esté del otro lado,
cree que de alguna forma vencerá.
Barkov a Tkachuk, ¡y anota!
Hay dos jugadores dispuestos a hacer
todo lo que sea necesario para llevarse la Copa Stanley a casa.
Ambos han anhelado ganar la Copa Stanley por mucho tiempo.
Al final de ese tiempo, entra y anota.
Ojalá, al final de mi carrera, tendré varias Copas.
Maldito.
Quiero ganar todas las que pueda.
De eso se trata, de ganar.
Vamos ahora.
¿De qué rayos te quejas?
EPISODIO 6 TODO O NADA: PARTE 2
Fue fácil después de los tres primeros.
Vas ganando 3 a 0 y no has tenido que lidiar
con muchos juegos de serie, teníamos la ventaja.
Estábamos tan seguros, no había duda.
Nadie dudaba.
Matthew Tkachuk pasó por eso el año pasado,
lo ha vivido, sabe que tres victorias
no te aseguran la Copa Stanley.
Recuerdo el golpe.
No sé cómo le hizo, yo creo que funcionaba
a base de pura adrenalina a esas alturas del juego.
Me golpearon aquí en el costado, a media pista.
Realmente, no lo vi venir.
Tkachuk está en el suelo.
TERCER JUEGO FINAL DE LA COPA STANLEY 2023
Tkachuk se ve mal.
Me herí en el tercero.
Pensé que tal vez se me rompió una costilla o se me dislocó el hombro.
No pareció preocupante.
Habrá penalización mientras ayudan a Tkachuk a llegar al banco de Florida.
Luego me hicieron las tomografías y resonancias magnéticas.
No hay duda, fue un golpe fuerte en el hombro.
Y dijeron: "Matthew, esto es malo".
Esternón fracturado, articulación dislocada,
espasmos musculares hasta la cabeza, por el cuello.
Básicamente, toda esta área de aquí hasta acá inmovilizada.
No esperaban que jugara
y pensé: "No me iré tan fácilmente".
Estábamos seguros de que no volvería.
Y dijo: "Escuchen, no se trata de mí,
sino de la cultura del equipo",
pero no podía ni levantar el brazo.
Y dijo: "Ya veremos cómo le hacemos. Puedo con uno más".
A la mañana siguiente,
¿no te tuvo que sacar Brady de la cama?
Sí, dos días después.
Eso fue lo más loco que he visto.
Lo agarré, casi como un gran abrazo de oso
y lo levanté lentamente y él se retorcía de dolor.
Pensé: "No puedo creer que vaya a jugar".
CUARTO JUEGO DE LA FINAL 2023
Vamos 2 a 1 en el cuarto juego.
Yo sentía el peor dolor que puedas imaginar.
Está hecho de otro material.
Jugó con el esternón roto, está chiflado.
Eso es una locura.
Llegué al punto de quiebre al final, ya no podía jugar.
Es un ganador.
No iría a la guerra con cualquiera
pero sí con un tipo como él.
FINAL DE LA COPA STANLEY 2023
El año pasado en el quinto juego,
estaba en los vestidores con una bolsa de hielo
sin poder hacer nada.
Eso fue lo peor, no estar con los chicos
luchando hasta el último segundo.
Heridas feas, pero si le damos la vuelta,
eso se traduce en más experiencia
y en cómo juegas en equipo.
Le estamos sacando jugo.
Sin duda alguna, Edmonton exuda desesperación.
No anticipo que Edmonton se recupere en esta serie.
Vas perdiendo 3 a 0,
sabes que estás en problemas, sobre todo en la final.
Ya sea que quieras oírlo o no, lo puedes ver,
lo oyes y eres consciente.
Sentíamos la presión, pero nadie me presiona tanto como yo.
CONNOR McDAVID CAPITÁN
Ni las redes ni los aficionados ni los amigos ni la familia.
Nadie me presiona tanto como yo.
Están filmando, para que sepas.
Está bien, no diré groserías. Empieza boca abajo,
-los pectorales primero. -Está bien.
Si vas perdiendo 3 a 0, tienes que hacerlo.
Acércate un poco.
En esa situación, solo tienes una cosa en mente.
Tensión máxima.
Ganar.
CUARTO JUEGO - FINAL
Es un momento decisivo para Oilers y Panthers.
Es el primer juego de eliminación de la final.
Edmonton busca ganar más tiempo
y el público local en la arena Rogers Place
espera que no se decida nada hoy.
Parece la huelga de la NBA.
KEITH TKACHUK PADRE
Estamos en territorio hostil.
Es increíble ver este cuarto juego de la final.
Sería genial para la familia
que él ganara la Copa Stanley.
Keith Tkachuk es uno de los mejores jugadores
de esa generación, pero de los mejores que nunca lo ganó.
¡Tkachuk va solo! ¡Anota!
Keith Tkachuk,
gran goleador estadounidense, más de 500 goles.
Este tipo es uno de los mejores jugadores en el partido de hoy.
Keith debería estar en el Salón de la Fama.
Es una locura que no lo esté.
¿Tú pagas? Muy bien, gracias.
Tú puedes.
Dale la primera.
Para ganar la Copa, tienes que acomodar las piezas,
y por desgracia, Keith Tkachuk nunca pudo ganarla.
Bebe, estás cansado, toma una siesta por papá.
Ahora que su hijo tiene la oportunidad,
supongo que es un gran peso
sobre los hombros de Matthew
y lo hace por la familia
para quedar en la historia del hockey.
Es tan grande por mí.
Sí, definitivamente.
Sin duda sigue los pasos del padre.
Nadie sabe lo que es ser Matthew Tkachuk.
Desde niño supo que su papá jugaba
y que no ganó la Copa
pero sabe que lo merecía.
Por eso Matthew quiere grabar su apellido en la Copa.
La gente no entiende la presión que conlleva todo eso.
Me tocó dar el discurso.
¡Sí!
No hay mucho que decir.
Los quiero, carajo. Soñamos con estar aquí.
Vamos a divertirnos más que nadie.
Tenemos a Ryan, a Barkov, a Rodrigues, a Mikkola,
tenemos a Montour y a nuestro goleador Bobrovsky.
Me costó enfocarme en el cuarto.
Estaba hiperactivo.
La copa está aquí por primera vez.
Lo sentí en el camino.
Un ambiente hostil. Era una locura.
Es el sueño de todos,
mas no todos se acercan tanto como Tkachuk
y su equipo de Panthers, en este momento
aquí en Edmonton.
Florida está a una victoria de ganar su primera Copa Stanley
y los Edmonton Oilers no quieren que los eliminen hoy
en este cuarto juego.
Nuestro enfoque cambió un poco,
queríamos que fuera lo más difícil y agotador posible para los Panthers.
Aquí está McDavid, ¡y anota!
Connor McDavid en la hoja de puntaje.
Y vamos 4 a 1, favor Edmonton.
¡Qué manera de tirar! ¡Bien!
Y no es cualquiera, es McDavid.
Y el lugar estalla.
Es su primer gol en una final.
Que continúe, que tengan que seguir cruzando de una ciudad a otra.
Carajo, vamos.
McDavid al frente.
¡Anotan!
El récord de pases en un playoff
es de Connor McDavid con 32, seguido de Gretzky con 31.
Es muy difícil articular el lado emocional
de la Copa.
Aprendimos mucho del año pasado.
Aprendimos mucho al perder y parece que cada día
hay algo nuevo.
Dices: "Aprendí otra cosa",
pero llegar a la final y no ganar
se siente de lo peor.
Es una victoria histórica para los Edmonton Oilers,
que ganaron el cuarto juego, 8 a 1.
Casi todo salió como querían los Oilers.
Una buena manera de tener otro juego en Florida.
Así que estos equipos
tendrán la competencia más larga en la historia de la final de una Copa.
Son 4057 kilómetros de regreso a Sunrise.
Fue una noche muy emotiva y emocionante.
Creo que fue el alivio de tener una oportunidad.
Obviamente, muy decepcionante,
pero vamos ganando tres a uno.
Volveremos a casa para armar un plan de juego para el quinto juego
e intentaremos ganar allá.
¡Sí!
¡Así se hace!
Tenían energía y poder.
Pelearon como no lo hicieron en los primeros tres juegos.
Necesitaban que Connor dijera que aún no había acabado.
Jugamos de manera muy paciente. No llegamos pensando
que meteríamos ocho goles
para lograr sacar adelante esto.
Resultó en un gran esfuerzo y un gran juego.
¡Shania!
Parecía que ya estaban coronando a los Panthers,
y, de repente, es una fiesta en Edmonton.
Les dieron una paliza a los Panthers.
Ahora hay esperanza y algo de fe del lado de Edmonton
por primera vez en la serie.
Qué manera de emocionarlos.
Sí.
Conociendo a Connor, este es su momento.
Es una gran victoria y, sin duda, es un éxito.
KELLY McDAVID MADRE
Pero sé que en su mente,
va a compartimentarlo
y pasar al siguiente juego.
Hablamos de ganar la Copa Stanley desde que tenía cuatro.
Era obvio con Connor, desde el calentamiento,
se notaba que triunfaría.
BRIAN McDAVID PADRE
Y luego romper el récord de Wayne.
Ganamos, vuelven nerviosos.
Exacto, de acuerdo.
Aún no están nerviosos, pero lo estarán.
Nunca apuestes contra Connor, nunca.
-¿Lista para irnos? -Sí.
Bien.
-¿Nos vamos? -Sí.
Cuando estás al nivel de un tipo como Gretzky,
siempre es especial, me doy cuenta de eso,
pero estamos en medio de la batalla.
Son las finales. Queremos seguir en la temporada.
Teníamos que avanzar, ya después nos preocuparíamos
de disfrutarlo o verlo en perspectiva.
DOS HORAS ANTES DEL QUINTO JUEGO
Cuando eres pareja de alguien,
experimentas las mismas emociones que él.
Lo sentimos y sabemos cómo se siente él.
Ves cuánto lo desean.
-Dijeron: "Debemos...". -"Tenemos que ganar".
"Hay que ganar". Y de ahí viene su intensidad.
-Esto lo es todo. -Sí.
-Quiero que ganen. -Lo sé, yo igual.
QUINTO JUEGO - FINAL DE LA COPA STANLEY
Segundo intento para que los Panthers hagan historia en Florida.
Matthew Tkachuk exudaba confianza esta mañana
cuando dijo que iban a hacer
la mayor anotación de sus vidas.
¡Tú puedes, Connor!
Los aficionados de pie aquí en Sunrise,
esperan ver a su equipo ganar.
Los Oilers quieren impedírselos y llevar la serie de vuelta a Alberta
mientras que los Panthers desean hacer historia hoy.
Inicia el quinto juego.
Al principio de la serie, cometíamos un error tras otro
queríamos que pasara algo atacando de inmediato.
¡Carajo!
Buscando un tiro... ¡Anota!
En el quinto, estábamos cómodos jugando con más paciencia.
Y van dos a cero.
Rindió frutos.
Ahí está McDavid, a un costado.
¡Anota!
-Gran jugada. -Así es.
Tres a cero, favor Edmonton.
Y no soportan mirar en Sunrise.
Somos así de buenos.
-¡Oye! -¡Rápido!
¡Tira y anota!
Matthew Tkachuk entra a escena.
Un gran gol de los Panthers.
No puede ser.
No puedes permitir que los Panthers ganen impulso.
Debes responder rápido.
Vamos por otro.
Aprendes mucho sobre una persona
cuando ya no tiene alternativas.
Y McDavid demostró de lo que está hecho.
Edmonton intenta recuperar la ventaja de tres goles.
¡Qué movida para atravesarlos!
¡Qué jugada de McDavid!
¡Y Perry anota!
Es una jugada brillante de McDavid en medio de todo.
Dios mío. ¡Qué jugada!
¿Qué le hizo a la defensa? Los mandó a volar.
Los hizo McTrizas, eso pasó.
-Qué jugada. -Sí, muy buena.
SEGUNDO TIEMPO
Y se acaba el tiempo.
¿Qué harás?
Cinco goles en el segundo tiempo.
No parece que nada se haya resuelto.
Dios mío, no puede ser.
Ya no harán nada.
Así que entraremos en acción.
Nos vamos a apoderar de la zona de ataque.
Busquen la jugada y podrán anotar.
Vamos muy bien.
-Muy bien. -Haz un triplete.
He estado aquí muchas veces. Esto no es novedad.
Vamos a invertir las malditas posiciones.
¡Adelante, vamos!
¡Terminemos con esto!
Para mí, este tercer tiempo requerirá aplomo y paciencia.
Los Panthers tienen que recuperarse,
pero no puedes atacar a lo loco y darles la oportunidad
de meter un quinto gol.
Ekman-Larsson, pase por detrás.
Desde atrás a Tkachuk.
Lo derribaron.
No se los quitan.
Tkachuk está solo.
¡Ekman-Larsson anota!
¡Metieron un gol!
Si hubiéramos conseguido otro gol,
hubiéramos tenido oportunidad.
Quería ganar ese partido.
La portería de Florida está vacía, viene otro atacante.
Lo detiene Skinner.
¡Maldita sea!
Jugué casi todo el tercer tiempo.
En ese punto jugué doble turno, estábamos agotados.
Usamos la energía que quedaba para el gol de empate.
Quedan menos de 30 segundos.
Otra vez hacia la portería vacía.
Va a entrar.
¡Tkachuk lo detiene de último momento!
Creo que fue la mejor jugada en la historia de las finales.
Por unos cuatro segundos antes de que no importara.
¡Pero McDavid anota!
Connor McDavid manda la serie de vuelta a Alberta.
Como grupo, creímos que podíamos,
que ganaríamos cuatro seguidos.
-¡A Alberta! -¡Con todo!
¡Vamos con todo!
-Claro que sí. -¡Adelante!
¡Allá vamos!
Debimos haber ganado ese.
Dominamos de principio a fin.
Merecíamos mucho más en ese juego.
Tendrán mucho que reflexionar en las próximas 48 horas en Florida.
Preocupa que se esté quebrando la base de los Panthers.
Los Oilers los destruyeron en el cuarto.
Plantaron la duda entonces y la cosecharon en el quinto.
Y te preguntas si la duda se apoderó de Florida.
Gran partido.
Fue un gran partido para el equipo, aunque el camino fue duro,
pero así somos.
El equipo responde y jugamos bien
cuando ya no hay opción.
No vamos a parar. Vamos a seguir
y el viernes estaremos listos para lo que venga.
¿Piensas en tu legado?
Piensas: "Soy el mejor jugador del mundo en este momento".
No, yo no pienso en eso.
Se trata de ganar.
Siempre se trata de ganar.
Siempre será el ganar.
Dimos un paso más.
Eso es todo.
McDavid de los Edmonton Oilers se llevó una victoria épica anoche.
Florida lo debe estar sintiendo, aun con su 3-2.
Creo que están en problemas.
Los próximos días, solo escucharán:
"¿Escuchan quién se acerca?".
Queríamos que acabara en el quinto juego, pero son tan buen equipo de hockey,
en deportes es inusual vencer a un equipo
cuatro veces seguidas, más a uno de ese calibre
y la forma en la que juegues a lo largo de la serie
determinará cuán bien ejecutas tu plan de juego
al final de la serie y cuánto puedes cansarlos.
Ojalá los hayamos cansado lo suficiente para vencerlos.
Ahora sí tenemos una serie.
Ya es una realidad. El sexto juego en Edmonton será explosivo.
Para Connor McDavid y sus amigos, falta la mitad del trabajo.
Hoy enfrentarán la eliminación contra los Panthers,
que esperan que la tercera sea la vencida.
Si anotan pronto, tirarán la casa.
Ahora le toca a Draisaitl. Con mucha ayuda.
Pase de Draisaitl y anota. ¡Qué hermoso pase!
Uno a cero, favor Oilers.
Leon Draisaitl, bienvenido a la serie.
-Vamos. -Qué jugada.
Al frente. Lo hizo a un lado.
¡Va directo!
En el carril rápido... ¡Anota!
No han dejado de creer y esta serie se irá de vuelta al sur de Florida
para el séptimo juego de la final de la Copa Stanley, donde es todo o nada.
Esta noche ganaron cinco a uno
sin un punto y sin marcar un gol
por parte de McDavid.
Excelente, chicos. Uno más, uno más. ¡Vamos!
Muy bien. No se confíen.
El próximo será el más difícil.
Que quede claro.
Esto es para alguien que está bajo mucha presión todo el tiempo,
pero dio un gran paso, nos puso en marcha: Leo.
Tenemos una reunión para jugadores después.
Después de eso, a lo que sigue.
Olvídalo. De vuelta a Florida
porque ya solo queda un juego. Ve a ganarlo.
Camino al séptimo juego,
ya se siente la desesperación de ambos.
UN DÍA ANTES
Los Panthers no quieren ser
los que no aguantaron
después de una ventaja de 3 a 0, eso es humillante.
Es desmoralizador.
Siento todas las emociones humanas
todos los días.
Estás emocionado,
agradecido, nervioso, reflexivo.
Mañana tenemos un partido.
Tal vez ganemos la Copa Stanley, y cómo llegaste aquí no importa.
En la final de la Copa Stanley todo se magnifica.
Son todas las emociones que se fueron acumulando a lo largo de la temporada.
Todo depende de un juego.
Faltan casi 24 horas.
Es una locura. La Copa está aquí y será para un solo equipo.
La desesperación de ambos lados será enorme.
Si ganas mañana, ganas la Copa.
Si pierden, son los que dejaron ir esa ventaja en la final.
¿Es un momento decisivo?
Lo que se dice de ventajas y series, ya sea 3-2 o 3-1,
lo que sea, no importa,
salvo que lo digamos nosotros.
La mayoría de los equipos, cuando pierden tres en una serie,
no tienen otra oportunidad.
De alguna forma, ambos la tenemos.
Es muy emocionante dejar todo en la pista.
No se gana una serie con tres juegos,
sino con cuatro.
Ganamos tres. ¿Y qué?
Ganaron los siguientes tres. ¿Y qué?
Sueñas con esto.
Nunca soñé con ganar la Copa en el cuarto o quinto juego
o incluso sexto o con meter un gran gol o hacer una movida genial.
Siempre que mi hermano y yo jugábamos al minihockey abajo
o en la calle fingíamos que era el séptimo.
Siempre, cada vez.
¿Estás emocionado, Matthew? Bueno.
SÉPTIMO JUEGO - FINAL DE LA COPA
El séptimo juego de la Copa es especial.
Tenemos la gran oportunidad
de realizar un sueño de toda la vida.
Los Oilers conocen el éxito y la ruina
de la final de la Copa Stanley.
La última vez que obtuvieron la Copa en el séptimo juego,
el gran Wayne Gretzky hizo una movida
que les dio el trofeo.
Crossman con el puck. Intercepción de Gretzky. A Kurri.
Kurri tira al poste izquierdo y entra.
Imagino que Connor McDavid está al tanto de esa historia.
Tengo la sensación de que estamos por presenciar
uno de los mejores espectáculos de mi vida.
De ambos lados hay mucho en juego.
No sé cómo terminarán.
Es Connor McDavid, podría ser su única oportunidad.
Del otro lado, los Panthers,
con una ventaja enorme que desperdiciaron.
Increíble lo que vamos a presenciar.
Connor, cuando te desconcentras, ¿cómo te reconcentras?
Queda un juego por jugar y será el más difícil.
Estarán listos,
igual nosotros. Será un gran juego.
Me emociona la oportunidad y jugar.
Es el último juego por un tiempo, así que ya quiero jugar.
Cuiden nuestra pista.
Si en Las Vegas el año pasado, en el quinto juego,
me hubieras dicho que habría un séptimo
y acá... ¿Bromeas?
Vamos.
Anímense, muchachos.
Una creencia inquebrantable.
Lo hemos hecho excelente.
Si Tkachuk gana, los Panthers ganan su primera Copa Stanley.
¡Vamos, Panthers!
E incluirán su nombre en la Copa, algo que nunca logró Keith.
¡Ganen, Panthers!
Si Connor McDavid ganara su primera Copa
tras perder tres veces en la final
y volver a ascender, sería una locura.
No creo que ni Tkachuk ni McDavid
puedan estar más desesperados de ganar el séptimo juego.
¡Eso, Panthers!
Solo uno la ganará.
¡Arriba, Panthers!
Séptimo juego.
El ganador se lleva todo en la Copa Stanley.
El séptimo es el mejor
porque no hay nada igual,
porque das todo lo que has tenido
en esos 60 minutos.
No hay un mañana, ya sea que ganemos o perdamos.
Es estresante, es emocionante.
Juega con todas tus emociones.
Ningún juego se compara
con la grandeza del séptimo juego en la final.
Sin duda, este es uno de los juegos más significativos
en los 107 años de historia de la NHL.
Listos, que tengan buen juego, chicos.
Hay muchas emociones, se sienten los nervios al comenzar,
la afición grita.
Penalti a solo 2:21 de iniciar.
Al banco por dos minutos.
¡Cuatro! ¡Dale cuatro! No me importa.
KEITH TKACHUK PADRE
¡Cuatro!
Edmonton, penalización menor, 37. Palo alto.
Al principio, es una sensación,
pero una vez que pasa algo, te golpean, golpeas a alguien,
dices: "Bien, vamos. Ya empezó".
¡Mete algo a la portería!
¡Ayúdenlo, ayúdenlo!
¡Vamos, vamos!
¡Anotan!
¡Evan Rodrigues lo lanzó hacia la red!
Una ventaja de uno a cero para Florida.
Lograr el primer gol y oír el clamor del público fue increíble.
Vamos, chico. Buen comienzo.
¡Panthers, vamos!
Fue difícil ir uno abajo,
pero íbamos a encontrar la forma de anotar.
¿Dónde está su sentido de la urgencia?
Debemos conseguirlo.
Los Oilers deben respirar hondo
y volver a la carga.
¡Arriba!
¡Aquí está Janmark solo!
-¡Anota! -¡Sí!
¡Mattias Janmark logró el empate!
¡Vamos!
Si los equipos están nerviosos, no se nota.
Poca acción de Connor McDavid en este primer tiempo.
Lograremos meter uno.
Se cansarán de patinar tanto.
-Aprovechemos. -Usémoslo.
Este juego será reñido.
Exacto.
Fue un buen tiempo, muchachos.
Sigan ganándoselo.
Sigan así.
Aférrate a eso.
Tiempo de movidas.
Aguanten, invertiremos esto.
Apégate al proceso, viejo.
Saldremos de nuevo y seguiremos haciendo buenos cambios.
Sigamos así y los tendremos.
¡Vamos, oigan!
Patinen sin parar toda la noche.
Están volando cuerpos. Penalti.
¡Me caí!
¡Fue accidente!
Matthew Tkachuk por cargar...
Penalización menor, 19, carga.
Me caí.
Pésima decisión.
Terrible decisión.
Pronto. Estate listo para el pase.
Entiendo.
Vamos, es nuestro momento.
Los Oilers con ventaja.
Mantente alerta y no te compliques.
McDavid, se lo devuelven para que regrese con velocidad.
No tarda en llegar a toda velocidad.
McDavid. Bouchard.
Bobrovsky lo detiene.
McDavid se acerca, lo lanza al costado de la red.
Lo detiene Bobrovsky.
La ventaja de los Oilers no sirvió.
La defensa gana campeonatos.
Fue una gran estrategia de defensa.
Qué frustrante. Es muy frustrante.
En ese momento, piensas que tendrás otra oportunidad.
Sigue intentándolo, no pares.
No se supone que una final de la Copa sea fácil.
A lo que sigue.
¡Foegele intenta ir al frente!
La zona de portería estaba libre y lo alejó.
Reinhart por la esquina.
¡Sam Reinhart! ¡Anota!
¡Así se hace!
¡Eso, Panthers!
El lugar tiembla de nuevo.
¡Eso es, Panthers!
¡Sigan, Panthers!
Los Panthers de Florida se irán a terceros con una ventaja de 2-1.
Vayamos a ganar el trofeo.
Sí podemos, lo haremos.
Tenemos que conseguirlo.
Vayamos por el siguiente.
Otra vez no hay opción.
Una última vez.
-Claro. -Presiónalos.
Sigamos presionando.
Eso es, no retrocedan. Ya casi.
Mantengámonos atentos.
Queremos a Barkov pegado a McDavid toda la noche,
atentos a los cambios, escuchen bien.
El tercero ha sido el mejor del año.
Todo el año.
Pocos goles. Es nuestro, no de ellos.
Ellos no pueden jugar así. Somos los mejores en eso.
Se suma a nuestra historia del año.
Dónde empezamos y dónde vamos a terminar.
¿Está bien? Lo lograremos.
Tenemos 20 minutos. Vamos por eso.
Fácil y rápido. ¡Allá vamos!
Andando, salgamos allá.
Un gol abajo al comienzo del tercero.
Los Oilers deberán reponerse una vez más.
Me enorgulleció cómo lucharon en el tercer tiempo.
Hay que entender que es un momento importante y ser pacientes.
Aquí está McDavid.
Pase de Tkachuk.
McDavid lo perdió estando cerca.
McDavid no ve la oportunidad.
Pudieron contener a McDavid
y no le dan espacio para que haga alguna movida.
¡Vamos, vamos! Reagrúpense.
Restringimos a McDavid muy bien en el tercer tiempo.
¡McDavid cerca de portería!
¡Puck libre! ¡Y no pueden anotar!
McDavid estaba solo al frente de la red.
Qué decepción que no entrara.
Hice la movida que quería pero no pude meterlo.
El tiempo pasa y se complica más.
Se vuelve más difícil hacer una jugada.
La presión comienza a aumentar con cada segundo que pasa.
Y McDavid lo mandó por encima de la portería.
El puck entra nueve de cada diez veces,
menos en esta ocasión.
Los chicos se metían y los bloqueaban,
dispuestos a que los lastimaran.
Así somos.
Ni un gol, queda 1:10.
Edmonton bajo mucha presión.
McDavid. Gira.
¡Lo centra! ¡Bobrovsky!
Quedan veinte segundos.
Un último intento de Edmonton.
¡Vamos, vamos!
Restan doce segundos.
¡Tres segundos para el fin!
¡Los Panthers de Florida ganaron la Copa Stanley!
Mientras que el impresionante regreso de los Oilers se queda a un gol del triunfo.
¿Sabes lo que se siente perder en el séptimo partido tras tanto esfuerzo,
lograr que el equipo y la franquicia llegaran al final de la Copa?
Párate.
La familia Tkachuk. Keith Tkachuk se limpia las lágrimas.
Tiene una notable carrera de 18 años,
pero Matthew acaba de hacer algo que él no pudo lograr,
ganar la Copa Stanley.
Imposible explicar lo que sentí cuando el reloj marcó cero,
la sensación más increíble que podrás tener en este deporte.
¡Ganó!
¡Lo logró!
Qué temporada regular la de Connor McDavid: 100 pases.
Mira el reconocimiento que recibirá.
Hizo todo lo que pudo en esta carrera de playoff.
Fue una actuación impresionante.
Felicitaciones.
Bien merecido.
-Espero verte el año que viene. -Gracias, ojalá.
Tuvimos oportunidades,
que vinieron y se fueron. Así son las cosas.
Ganaste el Conn Smythe.
-¿Quieren que vaya? -Sí.
STEVE MAYER DIR. CONTENIDO
El jugador que recibirá el Conn Smythe este año
GARY BETTMAN COMISIONADO
tuvo el mayor puntaje en playoffs
y rompió el récord de pases en playoffs de Wayne Gretzky.
El ganador del Conn Smythe es Connor McDavid.
Connor no vendrá a aceptar el premio.
Para Connor McDavid, debe ser difícil.
La meta es ganar la Copa Stanley.
Perdimos de la manera más dolorosa.
Fue un momento que nunca olvidaré
y algo que ningún Trofeo Conn Smythe...
No hubiera ido ni por un millón de dólares.
El único trofeo que todos quieren esta noche.
Damas y caballeros, la Copa Stanley.
Ahí está Matthew Tkachuk, la familia Tkachuk.
¡Sí!
¡Por fin!
¡Sí, sí!
¡Sí!
Son 26 años de trabajo resumidos en un momento.
Es genial. No puedo describirlo.
Dicen que son casi 16 kg cuando lo cargas la primera vez.
No se siente tan pesado.
Cuantas más veces lo levantas,
más duelen los pectorales y hombros, porque no es fácil.
Lo logramos. No puedo creerlo.
Nada nos podría hacer sentir mejor.
No hay nada que decir, pero sé que volveremos.
Sé que volveremos, chicos.
Lo sé en mi corazón.
Nada podría hacernos sentir mejor.
Este es el peor sentimiento del mundo.
Ganamos la Copa Stanley.
Dios mío.
Cumpliste el sueño de la infancia.
Matthew.
Estoy orgulloso de ti, estoy muy orgulloso.
Qué orgullo.
Lloré, viejo.
Qué increíble que le daré a mi papá la Copa Stanley.
Oye.
Verlo levantar la Copa frente a todos...
Luché con todo este año y él también lo vio,
es real. Es muy especial para mí.
Pásamelo, papá.
Había mucho dolor en esa habitación.
Mucho...
Ni siquiera puedo explicártelo.
Esto es muy difícil.
Saca las malditas cámaras de aquí.
Salgan.
Dudo que los aficionados o las personas promedio entiendan cómo se siente.
Acabas de pasar
meses y meses esforzándote y practicando
y tantos altibajos, es una montaña rusa.
¿Hubo un momento en que pensaste que pudo ser al revés?
Supongo que te refieres a la oportunidad
que tuve. Sí, ojalá hubiera entrado,
pero no entró.
-Gracias. -Vamos.
Un día, cuando levantemos ese trofeo,
será algo que recordaré
y diré: "Esto es lo que hizo que valiera la pena".
Los de Amazon, tomen la foto.
Mi papá estableció muy buenos equipos
pero nunca pudo lograrlo.
Creo que si le preguntas, no cambiaría nada por este momento.
Los Tkachuk están ahí.
Es muy importante para mí compartirlo con mi familia.
Este fue uno de los años más locos de la NHL.
Tuvimos tragedias y triunfos,
un equipo iba perdiendo 3 a 0 y vimos cómo el mejor jugador de la liga
llevó al equipo a la final.
Solo para ver cumplido un legado familiar.
¡Sí!
Solo un equipo puede grabar su nombre ahí.
Y cuando sucede, todos los demás jugadores se quedan
sentados reflexionando en el retrete o en su casa:
"¿Qué se necesita?".
Me tomaré unas semanas para digerir lo que pasó.
Volveré a casa, a Suecia.
Veré a la familia y estaré con mis amigos.
Poco a poco, volveré a ejercitarme.
El próximo año vendrá otra oportunidad.
Apaga la cámara, amigo.
Después de una temporada larga y dura,
lo ves en retrospectiva y te sientes orgulloso.
Te alejas y ya no solo eres un jugador de hockey.
Ahora puedo disfrutar el verano y me anima regresar.
Esperaba que llegáramos
y que hubiera mucha gente trabajando.
Al final, tendré la oportunidad
de hacer lo que amo.
Eso es lo más importante.
Tener la oportunidad de ponerme el uniforme y patinar.
Nunca daré nada de eso por sentado otra vez.
¡Vengan aquí!
¿Quién tiene el mejor estilo?
Estuvimos a un juego de lograrlo todo.
Las preguntas hipotéticas son lo peor.
Solo me puedo imaginar lo que se siente lograrlo.
Este es mi destino.
Trabajé muy duro para llegar aquí.
¿Hay presiones? Claro que sí,
pero nadie quiere la Copa Stanley más que yo.
¡Qué jugada de McDavid!
Esto será lo que persiga hasta que no pueda seguir.
Subtítulos: Gabriela Domínguez Cárdenas
Supervisión creativa Mayra Canovas