Merak etme kovboy.
MORRIS VE GOSCINNY'NİN ANISINA
Seni öldürmeyeceğim.
Daha kötü olacak.
Daha kötü olacak çünkü hep etrafında olacağım.
Çölün ortasında bile.
Duyduğun her şeyde
beni hatırlayacaksın.
Gördüğün her şeyde
beni hatırlayacaksın.
Fısıldayan rüzgârda
beni hatırlayacaksın.
Attığın her adımın sesinde
beni hatırlayacaksın.
Durmadan çarptığın bir duvar olacağım.
Korkacaksın kovboy.
Korkacaksın.
Kendi gölgenden bile.
RED KIT
BÖLÜM VIII KÖKENLERE DÖNÜŞ
ALBUQUERQUE YAKLAŞIK 16 KİLOMETRE
Lincoln'ün konvoyu buradan geçmiş.
Evinden çok uzakta değil.
İyi misin?
İyiyim, neden?
Canını neredeyse alan adamla yüzleşeceğiz.
Bizimle yüzleşmek zorunda olan o.
Demek öyle.
Ben ciddiyken, sen sakinsin.
Evet, sakinim çünkü üç kişiyiz.
Birlikte güçlüyüz.
Zarar görmenden korkuyorum.
Konvoy. Kapana kısılmışlar.
Cesetlere bak.
Gri üniformalı olanlar gözcü, Başkan'ın kişisel muhafızları.
Hazırlıksız yakalanmışlardır.
Duyduğun her şeyde, gördüğün her şeyde
beni hatırlayacaksın.
-Hey! Durumu analiz edelim. -Tamam.
Tetikçiler tepede saklanıyor.
Aşağıdaki vagonlar delik deşik.
Ama artık top ateşi yok, yani ya cephaneleri bitti
veya şöyle sabote edilmişler.
-Dinle. Silah sesi. -Sharps 59 sesi bu.
Vagonlardan geliyor.
Bir nişancı düşmanı yerinde tutuyor.
Ölen gözcülere bakınca fazla dayanmaz.
Kısacası, açık alanda 300 metreyi geçmenin bir yolunu bulmalıyız.
Ağır silahlı manyakların gözü önünde.
Evet.
Cesur bir plana ihtiyacımız var.
Pervasız.
İntihara meyilli.
Aptalca yani.
Aptalca.
Odisseia'da Odisseus koyunla yapıyor ve işe yarıyor.
Ama çalılar hareket etmiyor!
Daha iyi fikrin var mı? Sanmıyorum.
Durun!
Teslim oluyorum!
Duyuyor musunuz?
Teslim oluyorum!
Ama Winchester'ım olmuyor!
Başkan bu.
Yürüyün, hadi!
Hadi!
Kongre'den sonra değişiklik oldu.
Şimdilik iyiyiz.
Ben Abraham Lincoln, ABD'nin 16'ncı Başkanı.
Hizmetinizdeyim.
Seni görmek güzel Red Kit. Ne kadar oldu?
Neredeyse üç yıl Başkanım.
Tuhaf, eski dostlarımı
Washington'a davet etmek isterken
New Mexico'da karşılaştım.
-Kaderin işine bak. -Bu kader değil Başkanım.
Gerçekten mi? Nasıl yani?
Darbe mi? Daha yeni seçim yaptık!
-Hiç sabırları yok. -Hayır, silahları var Başkanım.
Sizi kurtarmaya geldik.
Bu yüzden bir ekibin var.
Anladım.
Aramızda kalsın Red Kit.
Şu eski "at, kovboy, yıkanmak yok, konuşmak yok, gülmek yok" rutini
biraz eskimişti.
-Gerçekten şikâyetçiyim. -Savunma sağlam mı?
Evet, tabii. Şimdilik.
Pusuya düşürdüler ama adamlarım aslanlar gibi savaştı.
Toplarını susturmak için birlik gönderdim.
İşe yaramış olmalı yoksa ölmüştük. Ama hiçbiri sağ dönmedi.
O andan beri direniyoruz.
-Kaçmaya çalıştınız mı? -Başından beri.
Ama üç taraftan kuşatıldık.
30 metre ötede konumlanmışlar ve arkadan vuruyorlar.
Etrafımız sarılı.
Evet ama neyse ki
düşmanı baskılayan çok iyi bir keskin nişancımız var.
Ben.
Batı için doğmuşum. Bunu ruhumda hissediyorum.
Hayatıma heyecan getirdi. Çok canlı hissediyorum.
Bir şeyden eminim,
o da kunduzun yuvaya dönmesi gerektiği!
Kunduz yuvaya dönsün artık!
Kunduz dönemiyor!
Parola. Cesetlerden mühimmat toplasın diye yolladım.
Kunduz Bambini! Yani, Onbaşı Bambini!
Hemen geri dön!
Dönemiyorum!
Ne? Kimi kandırıyorsun?
Ne bekliyorsun? Tembelliğe karşı bir yasa çıkarmamı mı?
-Hayır Başkanım. -Şuraya bakın.
Topları sabote edenlerden biri olmalı.
Çabuk ol!
Hepsi bu mu? Kaç tane?
37.
Tekrar say.
Umudumu kaybediyordum Çavuş…
Pierce, Başkanım.
Tek kurtulan benim.
Gettysburg'den beter. Böyle bir şey görmedim.
Cephane alıp geri dönmek istiyorum Başkanım.
Topları yok ama hâlâ silahlı adamları var.
-Aferin Çavuş. -İyiydi.
Karşı hatta düşmanın saklandığı yeri gördün mü?
Evet, neden?
Çünkü lazım olacaksın.
Bu kadar kurşunla fazla dayanmayız.
Bambini biraz daha alır.
Uzun vadede fayda etmez.
Başkanım, kaçmaya çalışmalıyız.
Kaçmak mı? Konfedereler gibi mi?
Ben siyasetten anlamam ama kaçışta iyiyim.
Burası güvenli bölge.
Biz buradayız.
Düşman burada ve burada.
Zaten 23 nişancıyı saf dışı ettiniz, konuşlanmaları gecikti.
Haklısın.
Sayın Başkan sol kanadı vurunca
buraya çekilip siper aldılar ve daha yüksekteler.
Yani,
iki ateş hattının arasında…
Kör bir nokta var.
Ama güvenli bölgeden önceki son 10 metrelik açıkta.
Yani öleceğiz.
Ama…
Vücudumuza plakalar takabiliriz.
Bakın, vagonlarının üzeri bunlarla kaplıydı.
Bunları zırh olarak kullanacağız.
Onları yok edeceğiz.
Başkanım kusura bakmayın ama açıkçası…
En kötü ihtimal, işe yaramaz.
Kaçarız, Zee kazanır, sistem çöker,
katleder, Bambini'yi oyuncağı yapar.
Neden onun oyuncağı olacakmışım?
Ölmüş numarası yapıp küçük ekibinize katılacağım.
Birlikte Dakota düzlüklerine gideriz.
Haydutların haydutları avladığı,
ödül avcıları ve hainlerin olduğu yer.
Peki, tahliye için iki gruba ayrılacağız.
Üçünüz destek için Pierce ve Bambini'yle gidin.
Düşman bölgesinde bulundular, rehberlik ederler.
Biz şüphelenmesinler diye dikkat dağıtacağız.
Bize ateş ederlerken kaçarsınız.
Gerektiği kadar bekleriz.
Hadi.
Burada kalamazsın.
Sana ihtiyacımız var.
Bana burada ihtiyaç var.
Ya işler ters giderse?
Sana anlatacaklarım var.
Amerika'yı kurtarmak için bir neden daha.
Sorun olmayacak.
Onlara iyi bak.
Herkese yani.
Herkes, tabii ki.
-İyi misin evlat? -Pek sayılmaz.
Cesaret için.
Başkanım, ister misiniz?
Bir dakika. Ben deneyebilir miyim?
Kokuyu tanıdım, bence sen de tanıyorsun.
-Kloroform. -Kloro, ne?
-Bu ne şimdi Pierce? -O Pierce değil.
Üniformayı Pierce'tan almış.
Ama bir detayı unutmuş.
Pittsburgh'de savaşanlar için kırmızı cesaret nişanı.
Orada olması imkânsız.
Yüzündeki izi bırakan savaşla aynı gündü.
Gettysburg.
Pittsburgh'den 1.000 km uzakta.
Gözcüler!
Burada ne işin var?
Asıl soru bu değil.
Asıl soru şu, silahlarınız doğru yöne mi çevrili?
İşaretini bekliyorduk.
NEW MEXICO DEVLETİ'NİN BAĞIMSIZLIK BİLDİRGESİ
Çam kokusunun tadını çıkarın diye sizi buraya koydum.
Kokunun anıları canlandırması inanılmaz.
Çok uzakta değiliz.
Ev gibi kokuyor.
Barut, korku, kan.
Seninle konuşurken bana bak. Hayatını bağışlayan adama bak.
Oysa seni öldürebilirdim.
Artık imza zamanı Lincoln.
Sekiz harf, tek nokta, hepsi bu.
New Mexico'yu sana teslim eder miyim?
Yasal olarak edeceksin.
-Amerika'yı tekrar kurmak için. -Kaosa sürüklersin!
Kaostan mı bahsediyorsun?
Tüm geleneklerimizi yok ettin, insanlara her şeyi vadettin.
Hep bir özgürlük lafı. İfade, düşünce, mülkiyet özgürlüğü.
Buna hiç gerek yok.
İnsanlar kuralla, düzenle hadlerini bilmeli.
Tüm bunlara son vereceğim.
Hoşgörü, ilerleme, zavallıca köleliği kaldırman.
-Hepsini yok edeceğim. -Hayal kurmaya devam.
Kaç adamın kaldı? Dört mü?
Güzelce sormam için bu kadar şansın…
Güzelce siktir ol git!
Biri gitti.
Bir dahakine erinin gözlerini oyacağım.
-Sonra onbaşın… -Onun oyuncağı olmam!
Oyuncağı olmam.
İmzalayacağım!
İmzalayacağım.
Başımız belada.
Neden gülümsüyorsun?
Parmağımı çıkardım.
Bu mutlu mu ediyor?
Sağ parmağım.
Başkanlık jesti için teşekkürler. Tanrı Amerika'yı kutsasın.
Seninkini kutsayacağını sanmam.
Benim için rica edebilirsin.
Yaşasın yeni New Mexico!
Yeni bir dönem başlıyor!
İşte bu, sonunda başardık!
-Louise! -Hayır!
Deklarasyon!
Deklarasyonu çaldı!
Beyler, kızı yakalayın!
Kahretsin.
Çabuk, ormana!
Hadi, daha hızlı!
Kızınız yürekliymiş.
O kadar da kötü yetiştirmemişsiniz.
Bunu yapmak zorunda olmak üzücü.
Kahretsin!
Louise'imizi kurtar.
Başkanım?
Ne zırhmış ama!
Seni geberteceğim!
Bırak beni!
Red Kit!
Ani hareket yok.
Tabancanı kılıfına sok.
Tetik parmağım seğiriyor.
Vur!
Eline bak.
Iskalamaktan korkuyor.
Ondan daha hızlı olduğumu biliyor.
Titrememek için vicdanının sesini susturacaksın.
Sen ise bunları hayatına sokuyorsun.
Şimdi donup kaldın.
-Onu kurtaramazsın. -Onu dinleme!
Ateş et!
Duyuyor musun Red Kit?
Mucizeyi.
Yıldırımın aynı yere iki kez düştüğü anı.
Günün ikinci dersi.
Uzun kollu giyen biri illa üşüyor değildir.
Asları saklıyordur.
Dikkat et Red Kit. Adam hilekâr!
Onu hızlı yapan şey bu.
Seni öldüreceğimi söylemiştim.
Gerçek Calamity olmak istedim.
Bazı efsaneler şu anda yazılır.
Bugün buna şahit olma ayrıcalığını yaşadım.
Karanlığın ve demokrasinin savaşında, karanlık az kalsın
üstün geliyordu.
Tabii kurtarıcılarımız olmasaydı.
Karanlıkta bize yol gösteren yıldızlar.
Büyük bir coşkuyla, Vahşi Batı'nın bize armağan ettiği
en büyük efsanelerden birinin cesaretini,
duruşunu ve fedakârlığını selamlıyorum.
Hayranı olduğum bir efsane.
O kişi…
Calamity Jane.
Başkanım, bu büyük bir onur.
Eserlerimi okuyan bilir, onurlandırılmak bana göre değil.
Pardon. Şunu tutar mısınız? Teşekkürler.
-Ne yapıyorsun? -Bayan Jane'leyim, kitabı için.
-Nasıl yani? -Söylemedi mi?
Seriyi fotoroman olarak tekrar başlatıyoruz.
Calamity Jane, üçüncü cilt.
Başlığı ben buldum.
Canlı yakalanmış gerçek olaylar. Aksiyon, duygu, yüzde yüz gerçek.
Bana her şeyi anlattı.
Mesela az önce ormanda
sizi kurtarmadan önce 32 haydudu indirmiş.
İyi ki oradaymış.
Öyleyse…
Bizi kurtarmak için mi, kitabı için mi yaptı?
Muybridge, fotoğraf.
Yerimizi alalım.
Hazır mıyız Başkanım?
Bekleyin…
İşler fena kızıştıydı.
Söylenen şeyler oldu.
Söylenmeyenler var.
Sanırım gidiyorsun.
-Hadi Muybridge. İşim var. -Geliyorum.
Joe firarda. Şerif Kasabası'nı yağmalamış.
Şerifçilik oynayıp bankayı koruduktan sonra
bankayı bırakmak istememiş.
Sanırım her şeyi aldım.
Affedersiniz hanımefendi. Adınız neydi?
-Benim mi? -Evet, sizin. Adınız nedir?
Kitap için.
Adınız Louise…
Red Kız.
Adı Red Kız.
Üç deyince.
Bir, iki…
SON
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım