Neboj sa, kovboj.
NA POČESŤ MORRISA A GOSCINNYHO
Nechám ťa žiť.
Ale bude to horšie.
Bude to horšie, pretože budem všade okolo teba.
Dokonca aj v srdci púšte.
Čokoľvek budeš počuť,
bude tam moje meno.
Na čokoľvek sa pozrieš,
bude tam moje meno.
V šepote vetra
budeš počuť moje meno.
Pri každom svojom kroku
budeš počuť moje meno.
Moje meno bude stena, do ktorej budeš narážať.
A budeš sa báť, kovboj.
Budeš sa báť.
Dokonca aj vlastného tieňa.
KAPITOLA 8 KORENE VŠETKÉHO ZLA
ALBUQUERQUE 10 MÍĽ A NIČ LEN PRACH…
Prechádzal tadiaľto Lincolnov konvoj.
Neďaleko je tvoje miesto.
Si v poriadku?
Áno, prečo?
Musíme čeliť mužovi, ktorý ťa takmer zabil.
To on musí čeliť nám.
Takže takto to je.
Nežartujem a ty si úplne pokojná.
Áno, som pokojná, pretože sme traja.
Spolu sme silnejší.
Bojím sa, že sa zraníš.
To je konvoj. Sú v pasci.
Pozri sa na telá.
Tí v sivých uniformách patria k hliadke, prezidentova osobná stráž.
Pravdepodobne ich prekvapili.
Všetko, čo budeš počuť, všetko, čo uvidíš,
bude tam moje meno.
- Hej! Urobme prieskum situácie. - Okej.
Strelci sú na vyvýšenom mieste.
Vozy majú diery po guľkách.
Ale žiadne stopy po delách, takže buď im došla munícia,
alebo ich sabotovali ako tamto delo.
- Počúvajte. Streľba. - To je puška Sharps 59.
Streľba vychádza z vozňov.
Je tam ostreľovač, drží nepriateľa na uzde.
Vzhľadom na počet padlých členov hliadky dlho nevydrží.
V skratke, musíme zistiť, ako prejsť 300 metrov cez otvorené priestranstvo,
ktoré sledujú ťažko ozbrojení šialenci.
Áno.
Budeme potrebovať plán, ktorý je… odvážny.
Riskantný.
Samovražedný.
Takže hlúpy.
Hlúpy.
Čo? V Odysei Ulysses použil ovce a zabralo to.
Až na to, že kríky sa nehýbu!
Máš lepší nápad? Podľa mňa nie.
Prestaňte!
Vzdávam sa!
Počujete?
Vzdávam sa!
Ale moja Winchestrovka nie!
To je prezident.
Poďte, rýchlo!
Rýchlo!
Toto je zmena oproti Kongresu!
Zatiaľ by sme mali byť v poriadku.
Abraham Lincoln, 16. prezident Spojených štátov amerických,
k vašim službám.
Rád vás opäť vidím, Luke. Koľko je to už rokov?
Takmer tri roky, pán prezident.
Je to vtipné. Myslíte na priateľov,
chcete ich pozvať do Washingtonu a bum,
skončíte spolu obkľúčení v Novom Mexiku.
- Osud robí zázraky. - Toto nie je osud, pán prezident.
Skutočne? Ako to?
Prevrat? Práve sme mali voľby!
- Tí ľudia nemajú trpezlivosť. - Nie, majú zbrane, pán prezident.
Prišli sme vás odtiaľto dostať.
Preto pracujete s tímom.
Rozumiem.
Medzi nami, Luke,
štýl „kôň, kovboj, žiadne umývanie, žiadne rozprávanie a žiadny smiech“
je trochu zastaralý.
- Verte mi, oplakávam ho. - Obrana sa drží?
Áno, samozrejme. Zatiaľ.
Prekvapili nás, ale moji muži bojovali ako levy.
Poslal som jednotku, aby zneškodnili delá.
Muselo to zabrať, inak by sme boli mŕtvi, ale nikto sa nevrátil živý.
Odvtedy držíme pozíciu.
- Pokúsili ste sa ujsť? - Od začiatku.
Ale sme obkľúčení z troch strán.
Sú od nás vzdialení 30 metrov a útočia na zadné krídlo.
Takže sme obkľúčení.
Áno, ale našťastie
máme skvelého ostreľovača, ktorý drží nepriateľa na uzde.
Mňa.
Narodil som sa pre západ. Cítim to vo svojej duši.
Vrátilo mi to do života vzrušenie. Cítim sa plný života.
A pochopil som jeden fakt,
že bobor sa musí vrátiť do nory!
Bobor sa musí vrátiť do nory!
Bobor nemôže!
Je to kód. Poslal som ho zozbierať muníciu z mŕtvol.
Bobor Bambini! Teda, desiatnik Bambini!
Okamžite sa vráťte!
Nemôžem!
Čo? Koho chcete oklamať?
Na čo čakáte? Kým prijmem zákon proti lenivosti?
- Nie, pán prezident. - Pozrite sa tam.
Musel byť s tými, ktorí sabotovali delá.
Rýchlo!
To je všetko? Koľko ich je?
Tridsaťsedem.
Spočítaj ich znova.
Strácal som nádej, seržant…
Pierce, pán prezident.
Som jediný, kto prežil.
Je to horšie ako Gettysburg. Nič podobné som nezažil.
Povolenie doplniť muníciu a vrátiť sa, pán prezident.
Prišli o delá, no stále majú strelcov.
- Dobrá práca, seržant. - Výborne.
Videli ste, kde presne sa skrýva nepriateľ?
Áno, prečo?
Budeme vás potrebovať.
S týmito pár nábojmi dlho nevydržíme.
Bambini sa môže vrátiť a získať viac.
Z dlhodobého hľadiska to nepomôže.
Pán prezident, musíme sa pokúsiť o útek.
Utiecť? Ako konfederáti?
V politike sa nevyznám, ale v zachraňovaní áno.
Toto je bezpečná zóna.
My sme tu.
Nepriateľ je tu a tu.
Zlikvidovali ste už 23 strelcov, čo zdržuje ich presun.
Máte pravdu.
Prezidentove výstrely na ľavé krídlo
ich prinútili stiahnuť sa sem do úkrytu a na vyvýšené miesto.
Čo znamená…
že ak prejdeme cez dva palebné uhly…
Je tam slepé miesto.
No posledných 10 metrov od bezpečnej zóny budeme odhalení.
Takže zomrieme.
Pokiaľ…
nepoužijeme kovové tabule ako brnenie.
Pozrite. Mali ich všade na vozňoch.
Použijeme ich ako brnenie pod oblečením.
Zničíme ich.
Pán prezident, pri všetkej úcte, úprimne pochybujem, že…
V najhoršom prípade to zlyhá.
Ak utečieme, Zeeová vyhrá, systém padne,
zabije ľudí a Bambini bude jej nová hračka.
Nie, prečo by som mal byť jej hračkou?
Budem predstierať smrť a pridám sa k vášmu malému tímu.
Všetci spolu odídeme do dakotských plání.
Vyhnanci lovia vyhnancov.
Nájomní lovci. Odpadlíci.
Dobre, evakuácia prebehne v dvoch skupinách.
Vy traja spolu s Pierceom a Bambinim pôjdete po posily.
Boli na nepriateľskom území, budú vás viesť.
My odvedieme pozornosť, aby nič netušili.
Budú na nás strieľať a vy budete môcť utiecť.
Vydržíme, kým bude treba.
Poďme.
Nemôžeš tu zostať.
Potrebujeme ťa s nami.
Tu ma potrebujú.
Čo ak to nevyjde?
Musím ti niečo povedať.
Ďalší dôvod zachrániť Ameriku a slobodu prejavu.
Bude to v poriadku.
Postarajte sa o ne.
Teda, o všetkých.
Všetkých, samozrejme.
- Si v poriadku, chlapče? - Ani veľmi nie.
Na odvahu.
Dáte si, pán prezident?
Počkajte, môžem ochutnať?
Poznám tú vôňu a myslím, že aj ty.
- Chloroform. - Chloro, čo?
- Čo to má znamenať, Pierce? - On nie je Pierce.
Vzal si Pierceovu uniformu.
No zabudol na jeden malý detail.
Červený odznak odvahy pre tých, ktorí bojovali v Pittsburghu.
Nemohol tam byť.
Bol to rovnaký deň ako bitka, ktorá ho navždy poznačila.
V Gettysburgu.
Tisíc kilometrov od Pittsburghu.
Hliadka!
Čo tu robíš?
To nie je správna otázka.
Správna otázka je, či mierite na správnu stranu.
Čakali sme na signál.
VYHLÁSENIE NEZÁVISLOSTI ŠTÁTU NOVÉ MEXIKO
Toto miesto som vybral, aby ste si vychutnali vôňu borovíc.
Je šialené, ako môže vôňa vyvolať spomienky.
Nie sme ďaleko.
Vôňa domova.
Pušný prach, strach, krv.
Pozri sa na mňa, keď s tebou hovorím. Pozri sa na muža, ktorý ťa ušetril…
keď ťa mohol zabiť.
Je čas podpísať zmluvu, Lincoln.
Osem písmen, jedna bodka a je koniec.
Myslíte, že vám odovzdám Nové Mexiko?
A urobíte to legálne.
- Prvý krok k znovuzrodeniu Ameriky. - Uvrhnutiu do chaosu!
Opovažujete sa hovoriť o chaose?
Zničili ste všetky naše zvyky, nasľubovali ľuďom hory-doly.
Všetky tie reči o slobode. Sloboda prejavu, myslenia a vlastníctva.
Ľudia to nepotrebujú.
Potrebujú poriadok a pravidlá, aby poznali svoje miesto.
Všetko to ukončím.
Laxnosť, pokrok, dokonca aj to vaše úbohé zrušenie otroctva.
- Všetko zničím. - Snívajte ďalej.
Koľko mužov vám zostalo? Štyria?
Toľkokrát vás slušne požiadam…
Slušne vás žiadam, aby ste šli doriti!
O jedného menej.
Ďalšou vášmu vojakovi vystrelím oko.
- Potom vášho desiatnika… - Nebudem jej hračka!
Nebudem jej hračka.
Podpíšem to!
Podpíšem to.
Máme problém.
Prečo sa usmievaš?
Vykĺbila som si prst.
A preto sa usmievaš?
Ten správny prst.
Ďakujem za toto prezidentské gesto. A Boh žehnaj Amerike.
Pochybujem, že on bude žehnať vám.
Nie, ak ho o to požiadate vy.
Nech žije nové Nové Mexiko!
Toto je začiatok novej éry!
Konečne sme to dokázali!
- Louise! - Nie!
Vyhlásenie!
Ukradla vyhlásenie!
Chyťte ju!
Dopekla.
Rýchlo, do lesa!
Poďme, rýchlejšie!
Vaša dcéra má odvahu.
Nakoniec ste ju nevychovali tak zle.
Takmer ma bolí, že to musím urobiť.
Došľaka!
Zachráň našu Louise.
Pán prezident?
Tomu hovorím brnenie!
Zabijem ťa!
Pusti ma!
Luke!
Žiadne prudké pohyby.
Pištoľ do puzdra.
Môj prst na spúšti je nervózny.
Strieľaj!
Pozri sa na jeho ruku.
Bojí sa, že netrafí.
Vie, že som rýchlejší ako on.
Ak sa nechceš triasť, musíš pohltiť svoje srdce.
No ty si ich vpustil do svojho života.
Teraz si paralyzovaný.
- Nemôžeš ju zachrániť. - Nepočúvaj ho!
Strieľaj!
Počuješ, ako sa blíži, Luke?
Zázrak.
Tá chvíľa, keď blesk zasiahne to isté miesto dvakrát.
Druhá lekcia dňa.
Ak vidíš niekoho s dlhými rukávmi, nie je mu zima.
Skrýva esá.
Luke, pozri. Je to podvodník!
Preto je rýchlejší.
Povedal som, že ťa zabijem.
Chcela som skúsiť byť skutočnou Kalamitou.
Legendy niekedy píše prítomnosť.
Dnes som mal tú česť byť toho svedkom.
V tomto boji medzi temnotou a demokraciou
takmer zvíťazila temnota.
Predtým, ako prišli naši záchrancovia.
Hviezdy, ktoré nás vedú temnotou.
S veľkou vďakou by som chcel vzdať hold odvahe,
sile charakteru a nezištnosti
jednej z najväčších legiend, ktoré nám daroval divoký západ.
Legenda, ktorej som veľkým fanúšikom.
Je ňou…
Kalamita Jane.
Pán prezident, je to obrovská česť.
Ak ste čítali moju prácu, viete, že na pocty si nepotrpím.
Prepáčte. Môžete to podržať? Ďakujem.
- Čo tu robíte? - Som tu s pani Jane. Kvôli jej knihe.
- Ako to myslíte? - Nepovedala vám to?
Oživujeme franšízu ako fotoromán.
Kalamita Jane, tretí diel.
Názov bol môj nápad.
Skutočné činy zachytené naživo. Akcia, emócie, 100 % autentickosť.
Všetko mi povedala.
Predtým, v lese,
keď zabila 32 zločincov, aby vás zachránila.
Dobre, že tam bola.
Takže…
urobila to, aby nás zachránila alebo pre svoju knihu?
Muybridge! Fotka.
Všetci na miesta.
Môžeme, pán prezident?
Nehýbte sa…
Bolo to poriadne dobrodružstvo.
Všetko, čo bolo povedané.
A čo zostalo nepovedané.
Asi odchádzaš.
- Poďme, Muybridge. Mám prácu. - Už idem.
Joe je na úteku. Vyplienil Mesto maršalov.
Hral sa na šerifa, strážil banku
a potom si ju chcel nechať.
Myslím, že mám všetko.
Prepáčte, slečna. Ako sa voláte?
- Ja? - Áno, vy. Ako sa voláte?
Pre knihu.
Voláte sa Louise…
Šťastná.
Volá sa Šťastná Louise.
Na tri.
Jeden, dva…
KONIEC
Preklad titulkov: Andrea Králová