Nu-ți face griji!
ÎN AMINTIREA LUI MORRIS ȘI GOSCINNY
Te las să trăiești.
Dar va fi și mai rău.
Va fi mai rău, pentru că voi fi peste tot în jurul tău.
Chiar și în inima deșertului.
În tot ce vei auzi
va fi numele meu.
În tot ce vei vedea
va fi numele meu.
În vântul șoptitor
va fi numele meu.
La foșnetul fiecărui pas,
numele meu.
Numele meu va fi zidul de care o să te tot lovești.
Și o să-ți fie frică, cowboy.
Frică.
Chiar și de umbra ta.
CAPITOLUL VIII ÎNAPOI LA ORIGINI
ALBUQUERQUE 16 KILOMETRI ȘI DOAR PRAF…
Convoiul lui Lincoln a trecut pe aici.
Aproape de casa ta.
Ești bine?
Sunt bine. De ce?
Îl vom înfrunta pe cel care aproape te-a ucis.
El va trebui să ne înfrunte.
Deci așa stă treaba.
Vorbesc serios și tu faci pe calma.
Da, sunt calmă, pentru că suntem trei.
Suntem mai puternici.
Mi-e teamă că vei fi rănită.
E convoiul. Au fost ambuscați.
Uită-te la cadavre.
Cele în uniforme gri sunt santinele, garda personală a președintelui.
Probabil au fost surprinși.
În tot ce vei auzi, în tot ce vei vedea,
va fi numele meu.
- Hei! Analiza situației. - În regulă.
Trăgătorii se ascund la înălțime.
Căruțele sunt străpunse de gloanțe.
Dar nu mai sunt focuri de tunuri, așa că fie au rămas fără muniție,
fie au fost sabotate ca ăla.
- Ascultă, focuri de armă. - E un Sharps 59.
Vine din căruțe.
Un lunetist ține inamicul sub control.
Având în vedere santinelele căzute, nu va rezista mult.
Pe scurt, trebuie să găsim o cale de a traversa 300 de metri expuși,
supravegheați de maniaci înarmați și violenți.
Da.
Ne trebuie un plan… îndrăzneț.
Nesăbuit.
Sinucigaș.
Prost, în principiu.
Prost.
Ce? Îmi pare rău. În Odiseea, Ulise face asta cu oile și merge.
Doar că tufele nu se mișcă!
Aveai o idee mai bună? Nu cred.
Opriți-vă!
Mă predau!
Mă auziți?
Mă predau!
Dar nu și Winchesterul meu!
E președintele.
Mișcați-vă, haide!
Haideți!
E o schimbare față de Congres!
Ar trebui să fim bine deocamdată.
Abraham Lincoln, al 16-lea președinte al SUA,
la dispoziția dv.
Mă bucur să te revăd, Luke. Cât timp a trecut?
Aproape trei ani, dle președinte.
E ciudat, te gândești la amici vechi,
vrei să-i inviți la Washington, la dineu,
și brusc, împreună, asediați în New Mexico.
- Soarta face minuni. - Asta nu e soarta, dle președinte.
Serios? Cum așa?
O lovitură de stat? Tocmai am avut alegeri!
- Oamenii ăștia n-au răbdare. - Nu, au arme, dle președinte.
Am venit să te scoatem de aici.
De asta lucrezi cu o echipă.
Înțeleg.
Între noi fie vorba, Luke,
vechea rutină „cal, cowboy, fără spălat, fără vorbit, fără râs”,
e cam depășită.
- Crede-mă, o deplâng. - Apărarea dv. rezistă?
Da, evident. De fapt, până acum.
Ne-au luat prin surprindere, dar oamenii mei au luptat ca leii.
Am trimis o echipă să le neutralizeze tunurile.
Trebuie să fi funcționat, altfel eram morți, dar niciunul nu s-a mai întors.
De atunci, ne-am păstrat poziția.
- Ați încercat să fugiți? - De la început.
Dar suntem înconjurați pe trei părți.
Sunt poziționați la 30 de metri și lovesc flancul din spate.
Suntem înconjurați.
Da, dar, din fericire,
avem un lunetist excelent pentru a ține inamicul sub control.
Pe mine.
M-am născut pentru Vest. O simt în sufletul meu.
Asta mi-a readus entuziasmul în viață. Mă simt atât de viu!
Și, dacă e un adevăr pe care l-am înțeles,
e că nutria trebuie să se întoarcă în vizuină!
Nutria trebuie să se întoarcă în vizuină!
Nutria nu poate!
E un cod. L-am trimis să recupereze muniția de la cadavre.
Nutrie Bambini! Adică, caporal Bambini!
Întoarce-te imediat!
Nu pot!
Cum adică? Pe cine păcălești?
Ce mai aștepți? Să dau o lege împotriva leneșilor?
- Nu, dle președinte. - Uitați-vă acolo.
Trebuie să fi fost cu cei care au sabotat tunurile.
Grăbiți-vă!
Asta-i tot? Câte sunt?
Treizeci și șapte.
Numără-le din nou.
Îmi pierdeam speranța, sergent…
Sergent Pierce, dle președinte.
Doar eu am supraviețuit.
E mai rău ca la Gettysburg. N-am mai văzut așa ceva.
Permisiunea să iau muniție și să mă întorc, dle președinte.
Tunurile lor sunt distruse, dar mai au trăgători.
- Bună treabă, sergent! - Bună.
Ai văzut unde se ascundea inamicul de cealaltă parte a liniilor?
Da. De ce?
Vom avea nevoie de tine.
Nu vom rezista mult cu atât de puține gloanțe.
Bambini se poate întoarce să mai ia.
Pe termen lung, asta nu va ajuta.
Dle președinte, trebuie să încercăm să scăpăm.
Să fugim? Precum confederații?
Politica nu e genul meu, dle, dar salvările sunt.
Asta e zona sigură.
Noi suntem aici.
Inamicul e aici și aici.
Ați eliminat deja 23 de trăgători, ceea ce le întârzie redistribuirea.
Aveți dreptate.
Datorită focurilor dlui președinte pe flancul stâng,
s-au retras aici la adăpost și pe teren înalt.
Ceea ce înseamnă…
că, încrucișându-și cele două unghiuri de tragere…
Acolo e un unghi mort.
Dar ultimii zece metri înainte de zona sigură sunt expuși.
Deci o să murim.
Doar dacă nu…
ne acoperim corpurile cu plăci metalice.
Uite, le-au pus peste tot în căruțe.
Le vom folosi ca armură sub hainele noastre.
O să-i distrugem.
Dle președinte, cu tot respectul, sincer, mă îndoiesc că…
În cel mai rău caz, eșuăm.
Fugim, Zee câștigă, sistemul se prăbușește,
omoară oameni, face din Bambini jucăria ei.
Nu… De ce aș deveni jucăria ei?
Eu, pe de altă parte, îmi înscenez moartea și mă alătur micii tale echipe.
Cu toții, împreună, ne îndreptăm spre câmpiile Dakota.
Nelegiuiți care vânează nelegiuiți.
Vânători de recompense, renegați.
Bine, ne împărțim în două grupuri pentru evacuare.
Voi trei mergeți cu Pierce și Bambini pentru întăriri.
Au fost pe teritoriul inamic, vă vor ghida.
Noi vom crea o diversiune, ca să nu suspecteze nimic.
Vor ține focul asupra noastră, iar voi veți putea scăpa.
Vom rezista cât e nevoie.
Haideți!
Nu poți rămâne aici.
Avem nevoie de tine cu noi.
E nevoie de mine aici.
Dacă iese prost?
Am lucruri să-ți spun.
Trebuie salvată America și libertatea de exprimare.
O să fie bine.
Aveți grijă de ele!
De ei, vreau să spun.
De toți, adică.
- Ești bine, puștiule? - Nu chiar.
Pentru curaj.
Dle președinte, vreți și dv.?
Stați! Pot să gust și eu?
Cunosc mirosul ăsta și cred că și tu îl știi.
- Cloroform. - Cloro, ce?
- Ce naiba e asta, Pierce ? - Nu e Pierce.
A luat uniforma de pe Pierce.
Dar a uitat un mic detaliu.
Insigna roșie a curajului, pentru cei care au luptat la Pittsburgh.
Dar el nu putea să fie acolo.
A fost în aceeași zi cu bătălia care l-a marcat.
La Gettysburg.
La 1.000 km de Pittsburgh.
Santinele!
Ce cauți aici?
Nu asta e adevărata întrebare.
Adevărata întrebare e: armele voastre sunt îndreptate în direcția bună?
Așteptam semnalul tău.
DECLARAȚIA DE INDEPENDENȚĂ A STATULUI NEW MEXICO
V-am așezat acolo ca să vă puteți bucura de mirosul pinilor.
E o nebunie cum un miros poate readuce amintiri.
Nu suntem departe.
Miroase a casă.
Praf de pușcă, frică, sânge.
Uită-te la mine când vorbesc cu tine. Uită-te la omul care ți-a cruțat viața…
când ar fi putut să te ucidă.
E timpul să semnezi, Lincoln.
Opt litere, un punct și s-a terminat.
Crezi că o să-ți dau ție New Mexico?
Și o s-o faci legal.
- Un prim pas în reconstrucția Americii. - În aruncarea ei în haos!
Îmi vorbești mie despre haos?
Ne-ai distrus toate obiceiurile, promițând totul oamenilor.
Toată discuția asta despre libertate. A exprimării, a gândirii, a proprietății.
N-au nevoie de asta.
Au nevoie de ordine și reguli ca să-și cunoască locul.
O să pun capăt.
Laxitate, progres, chiar și abolirea ta jalnică.
- O să-i zdrobesc. - Continuă să visezi!
Câți oameni mai ai? Patru?
De atâtea ori te rog frumos…
O să te rog frumos să te duci dracului!
Unul e gata.
În continuare, îi smulg ochii soldatului.
- Apoi, caporalului tău… - Nu jucăria ei!
Nu jucăria ei.
O să semnez!
O să semnez.
Avem probleme.
De ce zâmbești?
Mi-am dislocat degetul.
Și te face să zâmbești?
E degetul care trebuie.
Mulțumesc pentru gestul prezidențial. Și Dumnezeu să binecuvânteze America!
Mă îndoiesc că o va binecuvânta pe a ta.
O va face dacă I-o ceri tu.
Trăiască noul New Mexico!
Se naște o nouă eră!
Gata, în sfârșit am reușit!
- Louise! - Nu!
Declarația!
A furat declarația!
Băieți, vânați-o!
Rahat!
Repede, în pădure!
Haideți, mai repede!
Fiica voastră are curaj.
Nu ați crescut-o atât de rău, până la urmă.
Aproape că mă doare să fac asta.
Rahat!
Salveaz-o pe Louise!
Domnule președinte?
Ce armură!
O să te omor!
Dă-mi drumul!
Luke!
Fără mișcări bruște.
Pune pistolul în toc!
Arătătorul meu e nervos.
Trage!
Uită-te la mâna lui.
Îi e frică să nu rateze.
Știe că sunt mai rapid decât el.
Ca să nu tremuri, trebuie să-ți consumi propria inimă.
Dar tu le-ai lăsat să intre în viața ta.
Acum ești paralizat.
- Nu o poți salva. - Nu-l asculta!
Trage!
Îl auzi venind, Luke?
Miracolul.
E momentul în care fulgerul lovește în același loc
A doua lecție a zilei.
Dacă cineva poartă mâneci lungi, nu îi e frig.
Ascunde ași în ele.
Uite, Luke! E un trișor!
Asta îl face mai rapid.
Ți-am spus că te omor.
Am zis să fiu ca adevărata Calamity.
Legendele sunt uneori scrise în prezent.
Am avut privilegiul de a fi martor azi.
În această luptă dintre întuneric și democrație,
primul aproape a câștigat.
Asta fără să ne bazăm pe salvatorii noștri.
Acele stele care ne ghidează prin întuneric.
Cu emoție profundă aș vrea să salut curajul,
puterea de caracter și altruismul
uneia dintre cele mai mari legende pe care Vestul Sălbatic ni le-a dat.
O legendă al cărei mare fan sunt chiar și eu.
V-o prezint pe…
Calamity Jane!
Dle președinte, e o mare onoare.
Dacă mi-ați citit opera, știți că onorurile nu sunt pentru mine.
Îmi pare rău, scuzați-mă. Poți ține asta? Mersi.
- Ce cauți aici? - Sunt cu dna Jane, pentru carte.
- Cum adică? - Nu ți-a spus?
Relansăm franciza ca roman foto.
Calamity Jane, volumul trei.
Eu am găsit titlul.
Fapte reale surprinse în direct. Acțiune, emoție, 100% autentice.
Mi-a spus totul.
Ca mai devreme, în pădure,
când a doborât 32 de desperados înainte să vă salveze.
Bine că era acolo.
Atunci…
a făcut-o ca să ne salveze sau a făcut-o pentru cartea ei?
Muybridge! Poză.
Să trecem pe poziții.
Gata, dle președinte?
Atenție…
Lucrurile au fost cam intense.
Tot ce s-a spus…
Tot ce a rămas nespus.
Înțeleg că pleci.
- Haide, Muybridge! Am treabă. - Vin, vin.
Joe e pe fugă, a jefuit Marshal City.
După ce s-a jucat de-a șeriful și a păzit banca,
a vrut să păstreze banca.
Cred că am totul.
Nu. Scuze… Domnișoară, cum vă numiți?
- Eu? - Da, tu. Cum te cheamă?
Pentru carte.
Te cheamă Louise…
Lucky!
O cheamă Lucky Louise.
La trei.
Unu, doi…
SFÂRȘIT
Subtitrarea: Andrei Neagu