Não te rales, cowboy.
EM HOMENAGEM A MORRIS E GOSCINNY
Vou deixar-te viver.
Mas será pior.
Será pior porque estarei sempre perto de ti.
Até no centro do deserto.
Em tudo o que ouvires,
estará o meu nome.
Em tudo o que vires,
estará o meu nome.
No vento sussurrante,
estará o meu nome.
No som de cada passo teu,
o meu nome.
O meu nome será a parede contra a qual estarás sempre a chocar.
E terás medo, cowboy.
Medo.
Até da tua sombra.
LUCKY LUKE
CAPÍTULO VIII DE VOLTA ÀS RAÍZES
ALBUQUERQUE 16 KM E NADA ALÉM DE POEIRA…
A escolta do Lincoln passou por aqui.
Não longe da tua casa.
Estás bem?
Estou ótima, porquê?
Temos de enfrentar o homem que quase te matou.
Ele é que tem de nos enfrentar.
Logo, é a nossa situação.
Falo a sério e manténs-te calma.
Sim, mantenho-me calma porque somos três.
Juntos, somos fortes.
Tenho medo que te magoes.
É a escolta. Foram encurralados.
Vê os corpos no chão.
Os de farda cinzenta são sentinelas, a guarda pessoal do presidente.
Devem tê-los surpreendido.
Em tudo o que ouvires, em tudo o que vires,
estará o meu nome.
- Ouve lá! Analisemos a situação. - Está bem.
Os atiradores estão em terreno alto.
As carroças estão cravadas de obuses.
Mas já não há tiros de canhão, logo, ou esgotaram as munições
ou foram sabotados como aquele.
- Escuta. Tiros. - É uma Sharps 59.
Vem das carroças.
Há um francoatirador a controlar o inimigo.
Dado o número de sentinelas caídos, ele não durará muito.
Em resumo, temos de descobrir como atravessar 300 m em campo aberto,
vigiados por maníacos ansiosos por disparar.
Sim.
Vamos precisar de um plano que seja… ousado.
Imprudente.
Suicida.
Basicamente, estúpido.
Estúpido.
O quê? Na Odisseia, Ulisses fá-lo com ovelhas e funciona.
Só que os arbustos não se movem!
Tens alguma ideia melhor? Não me parece.
Parem!
Eu rendo-me!
Ouvem-me?
Eu rendo-me!
Mas não a minha Winchester!
É o presidente.
Mexam-se, vá lá!
Vá lá!
Isto é diferente do Congresso!
Para já, devemos estar bem.
Abraham Lincoln, 16.º presidente dos Estados Unidos da América,
ao vosso serviço.
Prazer em vê-lo de novo, Luke. Há quanto tempo?
Quase três anos, Sr. Presidente.
É giro, pensamos nos velhos amigos,
queremos convidá-los para Washington e…
… acabamos juntos, sitiados no Novo México.
- O destino faz maravilhas. - Isto não é o destino, Sr. Presidente.
A sério? Como assim?
Um golpe de estado? Acabámos de ter eleições!
- Esta gente não tem paciência. - Não, têm armas, Sr. Presidente.
Viemos tirá-lo daqui.
Daí trabalharem em equipa.
Compreendo.
Entre nós, Luke,
a velha rotina de "cavalo, cowboy, não se lavar, não falar, não rir"
está um pouco ultrapassada.
- Acredite que lamento. - As defesas estão a resistir?
Sim, claro. Até agora.
Atacaram-nos de surpresa, mas os meus homens lutaram como leões.
Enviei um esquadrão para neutralizar os canhões.
Deve ter resultado, ou estaríamos mortos, mas nenhum deles voltou vivo.
Desde então, mantemos a nossa posição.
- Tentou fugir? - Desde o início.
Mas estamos cercados em três lados.
Eles estão posicionados a 30 metros e atacam a nossa retaguarda.
Logo, cercam-nos.
Sim, mas, felizmente,
temos um excelente francoatirador para manter o inimigo controlado.
Eu.
Nasci para o Oeste. Sinto-o na minha alma.
Isto trouxe entusiasmo de volta à minha vida. Sinto-me tão vivo.
E se há uma verdade que compreendi,
é que o nútria tem de regressar à toca!
O nútria tem de regressar à toca!
O nútria não pode!
É um código. Mandei-o reaver munições dos cadáveres.
Nútria Bambini! Quero dizer, cabo Bambini!
Volte imediatamente!
Não posso!
O quê? A quem engana?
Está à espera de quê? Que eu aprove uma lei contra a preguiça?
- Não, Sr. Presidente. - Olhe para ali.
Ele devia estar com os que sabotaram os canhões.
Despachem-se!
É tudo? Quantas são?
Trinta e sete.
Volte a contá-las.
Estava a perder a esperança, sargento…
Pierce, Sr. Presidente.
Sou o único sobrevivente.
É pior do que Gettysburg. Nunca vi nada assim.
Permissão para reabastecer com munições e voltar, Sr. Presidente.
Os canhões foram-se, mas eles ainda têm atiradores.
- Bom trabalho, sargento. - Ótimo.
Viu onde o inimigo se escondia no outro lado das linhas?
Sim, porquê?
Porque vamos precisar de si.
Não aguentaremos muito com tão poucas balas.
O Bambini volta e traz-nos mais.
A longo prazo, isso não ajudará.
Sr. Presidente, temos de tentar fugir.
Fugir? Como os Confederados?
A política não é o meu forte, mas os resgates são.
Esta é a zona segura.
Estamos aqui.
O inimigo está aqui e aqui.
Já abateu 23 atiradores, o que atrasa a sua recolocação.
Tem razão.
Graças aos tiros do Presidente no flanco esquerdo,
eles recuaram para aqui, protegidos e em terreno mais alto.
O que significa…
… que, ao cruzar os seus dois ângulos de disparo…
Há um ângulo morto.
Só que os últimos dez metros antes da zona segura ficam expostos.
Então, vamos morrer.
A menos que…
… cubramos o corpo com placas de metal.
Vejam. Puseram-nas por todas as carroças.
Vamos usá-las como armadura debaixo da roupa.
Vamos destruí-los.
Sr. Presidente, com todo o respeito, francamente, duvido que…
Na pior das hipóteses, fracassa.
Fugimos, a Zee ganha, o sistema sucumbe,
ela mata pessoas, faz do Bambini seu joguete.
Não, porque me tornaria seu joguete?
Vou simular a minha morte e juntar-me à vossa pequena equipa.
Juntos, iremos para as planícies do Dacota.
Fora da lei a caçar fora da lei.
Caçadores de recompensas. Renegados.
Vamos dividir-nos em dois grupos para a evacuação.
Vocês três vão com o Pierce e o Bambini buscar reforços.
Eles já estiveram em território inimigo, irão guiar-vos.
Nós vamos criar uma diversão para não suspeitarem de nada.
Vão continuar a disparar contra nós e vocês poderão fugir.
Aguentaremos o que for preciso.
Vamos.
Não podes ficar aqui.
Precisamos de ti connosco.
É aqui que sou preciso.
E se correr mal?
Tenho coisas para te dizer.
Mais motivos para salvar os EUA e a liberdade.
Vai correr bem.
Cuide delas.
Aliás, deles.
De todos, claro.
- Estás bem, miúdo? - Nem por isso.
Para dar coragem.
Sr. Presidente, quer um pouco?
Espere, posso provar?
Conheço este cheiro e acho que tu também.
- Clorofórmio. - Cloro, o quê?
- Que raio é isto, Pierce? - Ele não é o Pierce.
Tirou a farda do corpo do Pierce.
Mas esqueceu-se de um pormenor.
A insígnia vermelha de coragem, para os que lutaram em Pittsburgh.
Ele não podia ter estado lá.
Foi no mesmo dia da batalha que o marcou.
Gettysburg.
A 1000 km de Pittsburgh.
Sentinelas!
O que fazes aqui?
Essa não é a pergunta real.
A pergunta real é: As vossas armas estão apontadas na direção certa?
Estávamos à espera do teu sinal.
DECLARAÇÃO DE INDEPENDÊNCIA DO ESTADO DO NOVO MÉXICO
Pus-vos aí para que pudessem desfrutar do aroma dos pinheiros.
É incrível como um cheiro traz de volta memórias.
Não estamos longe.
Cheira a casa.
Pólvora, medo, sangue.
Olha para mim quando falo contigo. Olha para o homem que te poupou a vida…
… quando podia ter-te matado.
Está na hora de assinar, Lincoln.
Oito letras, um ponto final e acabou.
Acha que lhe vou entregar o Novo México?
E vai fazê-lo legalmente.
- Primeiro passo para reconstruir os EUA. - Para os mergulhar no caos!
Atreve-se a falar-me de caos?
Destruiu todos os nossos costumes, prometendo tudo ao povo.
Toda essa conversa sobre liberdade de expressão, pensamento e propriedade.
O povo não precisa disso.
Precisa de ordem e de regras para saber o seu lugar.
Vou acabar com tudo isso.
Laxismo, progresso, até a sua abolição patética.
- Vou esmagá-los. - Continue a sonhar.
Quantos homens lhe restam? Quatro?
É quantas vezes lhe pedirei gentilmente…
Peço-lhe gentilmente que se vá lixar!
Menos um.
A seguir, arrancarei os olhos do seu soldado raso.
- Depois, do seu cabo… - O seu joguete, não!
O seu joguete, não!
Eu assino!
Eu assino.
Estamos em apuros.
Porque estás a sorrir?
Desloquei o meu dedo.
E isso faz-te sorrir?
É o dedo correto.
Obrigada por esse gesto presidencial. E que Deus abençoe a América.
Duvido que Ele abençoe a sua.
Se o senhor Lhe pedir por mim, não.
Viva o novo Novo México!
Uma nova era começa agora!
É isso mesmo, finalmente conseguimos!
- Louise! - Não!
A declaração!
Ela roubou a declaração!
Homens, vão atrás dela!
Merda.
Rápido, para a floresta!
Vamos, mais depressa!
A sua filha tem coragem.
Afinal, não a criou tão mal assim.
Quase me dói ter de fazer isto.
Merda!
Salva a nossa Louise.
Sr. Presidente?
Que bela armadura!
Eu vou matar-te!
Vou matar-te!
Largue-me!
Luke!
Nada de movimentos bruscos.
Arma no teu coldre.
O meu dedo tem tiques nervosos.
Dispara!
Olha para a mão dele.
Tem medo de falhar.
Sabe que sou mais rápido do que ele.
Para não tremeres, tens de consumir o teu próprio coração.
Mas deixaste-as entrar na tua vida.
Agora, estás paralisado.
- Não consegues salvá-la. - Não o escutes!
Dispara!
Ouve-lo a aproximar-se, Luke?
O milagre.
É o momento em que um relâmpago atinge o mesmo lugar duas vezes.
Segunda lição do dia.
Se alguém usar mangas compridas, não é por ter frio.
Está a esconder ases.
Olha, Luke. Ele é batoteiro!
É aquilo que o torna mais rápido.
Eu disse-te que te mataria.
Eu quis tentar ser a verdadeira Calamity.
Às vezes, as lendas são escritas no presente.
Tive o privilégio de testemunhar isso hoje.
Nesta batalha entre as trevas e a democracia,
as trevas quase venceram.
Isso sem contar com os nossos salvadores.
As estrelas que nos guiam através das trevas.
É com profunda emoção que gostaria de saudar a coragem,
a força de carácter e o altruísmo
de uma das maiores lendas que o Velho Oeste nos deu.
Uma lenda da qual sou grande fã.
Apresento-vos…
… a Calamity Jane.
Sr. Presidente, é uma grande honra.
Se leu a minha obra, sabe que as honras não são para mim.
Desculpe, com licença. Pode segurar isto? Obrigado.
- O que faz aqui? - Estou com a Mna. Jane, para o seu livro.
- Como assim? - Ela não lhe disse?
Vamos relançar o franchise como uma fotonovela.
Calamity Jane, terceiro volume.
Eu inventei o título.
Feitos reais captados ao vivo. Ação, emoção, 100% autêntico.
Ela contou-me tudo.
Como há bocado, na floresta,
quando ela abateu 32 criminosos, antes de vos salvar.
Ainda bem que ela estava lá.
Então…
… ela fê-lo para nos salvar, ou para o seu livro?
Muybridge! Foto.
Vamos posicionar-nos.
Pronto, Sr. Presidente?
Atenção…
As coisas tornaram-se intensas.
Tudo o que foi dito.
Tudo o que não foi dito.
Suponho que vais partir.
- Vá, Muybridge. Tenho trabalho a fazer. - Já vou.
O Joe está em fuga. Saqueou a Cidade dos Xerifes.
Após se armar em xerife e guardar o banco,
quis ficar com o banco.
Acho que tenho tudo.
Desculpe, menina. Como se chama?
- Eu? - Sim, a menina. Como se chama?
Para o livro.
Chama-se Louise…
Lucky.
Ela chama-se Lucky Louise.
Aos três.
Um, dois…
FIM
Tradução: Ana Paula Moreira