1
00:00:09,880 --> 00:00:10,960
Nie martw się, kowboju.

2
00:00:11,040 --> 00:00:13,360
W HOŁDZIE DLA MORRISA I GOSCINNEGO

3
00:00:13,440 --> 00:00:14,680
Daruję ci życie.

4
00:00:16,960 --> 00:00:18,080
Ale będzie gorzej.

5
00:00:25,440 --> 00:00:28,320
Będzie gorzej, bo będę blisko.

6
00:00:29,600 --> 00:00:31,320
Nawet w sercu pustyni.

7
00:00:33,000 --> 00:00:34,160
We wszystkim dookoła

8
00:00:35,200 --> 00:00:36,480
usłyszysz moje imię.

9
00:00:38,280 --> 00:00:39,400
We wszystkim dookoła

10
00:00:41,120 --> 00:00:42,240
zobaczysz moje imię.

11
00:00:44,360 --> 00:00:45,480
W szepczącym wietrze

12
00:00:46,640 --> 00:00:47,840
będzie moje imię.

13
00:00:48,840 --> 00:00:50,360
W chrzęście każdego twego kroku,

14
00:00:51,800 --> 00:00:53,080
moje imię.

15
00:00:54,400 --> 00:00:57,280
Moje imię będzie murem,
w który będziesz bił głową.

16
00:01:04,000 --> 00:01:05,480
Będziesz się bał, kowboju.

17
00:01:06,680 --> 00:01:07,680
Będziesz się bał.

18
00:01:08,440 --> 00:01:09,720
Nawet własnego cienia.

19
00:02:08,120 --> 00:02:14,200
ROZDZIAŁ VIII
POWRÓT DO POCZĄTKÓW

20
00:02:17,920 --> 00:02:21,040
ALBUQUERQUE
10 MIL I KAWAŁECZEK

21
00:02:31,600 --> 00:02:33,600
Konwój Lincolna jechał tędy.

22
00:02:35,000 --> 00:02:36,440
Jesteśmy blisko domu.

23
00:02:40,200 --> 00:02:41,200
Wszystko w porządku?

24
00:02:42,040 --> 00:02:43,160
Tak, a co?

25
00:02:43,240 --> 00:02:45,320
Stawimy czoła komuś, kto prawie cię zabił.

26
00:02:45,880 --> 00:02:47,560
To on musi stawić nam czoła.

27
00:02:48,760 --> 00:02:50,040
Czyli tak to wygląda.

28
00:02:50,720 --> 00:02:52,400
Mówię serio, a ty to bagatelizujesz.

29
00:02:52,480 --> 00:02:54,960
Bagatelizuję, bo jest nas troje.

30
00:02:55,040 --> 00:02:56,160
Razem jesteśmy mocni.

31
00:02:58,200 --> 00:02:59,880
Boję się, że coś ci się stanie.

32
00:03:45,200 --> 00:03:47,160
To konwój. Wpadli w pułapkę.

33
00:03:50,000 --> 00:03:51,280
Spójrz na ciała.

34
00:03:51,360 --> 00:03:55,120
Ci w szarych mundurach to strażnicy,
osobista straż prezydenta.

35
00:03:55,640 --> 00:03:57,200
Pewnie wzięli ich z zaskoczenia.

36
00:04:01,400 --> 00:04:04,600
We wszystkim, co usłyszysz i zobaczysz,

37
00:04:05,440 --> 00:04:06,680
będzie moje imię.

38
00:04:08,600 --> 00:04:11,160
- Przeanalizujmy sytuację.
- Dobrze.

39
00:04:13,200 --> 00:04:15,000
Strzelcy ukrywają się na wzniesieniu.

40
00:04:15,080 --> 00:04:16,880
Wozy poniżej są podziurawione.

41
00:04:17,960 --> 00:04:21,200
Ale nie ma już ognia z armat,
więc albo skończyła im się amunicja,

42
00:04:21,760 --> 00:04:23,480
albo ktoś przeprowadził sabotaż.

43
00:04:25,920 --> 00:04:28,400
- Słyszysz? Strzały.
- To Sharps 59.

44
00:04:28,480 --> 00:04:29,840
Dochodzi z wozów.

45
00:04:32,240 --> 00:04:34,200
Strzelec trzyma wroga w ryzach.

46
00:04:34,280 --> 00:04:36,840
Zważywszy na liczbę poległych,
nie wytrzyma długo.

47
00:04:38,000 --> 00:04:42,240
Krótko mówiąc, musimy pokonać
300 metrów w otwartym terenie,

48
00:04:42,320 --> 00:04:44,600
obserwowani przez maniaków
z palcem na spuście.

49
00:04:45,760 --> 00:04:46,760
Tak.

50
00:04:47,280 --> 00:04:51,200
Potrzebny nam… śmiały plan.

51
00:04:51,280 --> 00:04:52,320
Raczej lekkomyślny.

52
00:04:52,400 --> 00:04:53,400
Samobójczy.

53
00:04:54,040 --> 00:04:55,040
W zasadzie głupi.

54
00:04:56,040 --> 00:04:57,040
Głupi.

55
00:05:18,760 --> 00:05:19,760
Głupi.

56
00:05:35,640 --> 00:05:38,600
Odyseusz w Odysei
robi to z owcami. I działa.

57
00:05:38,680 --> 00:05:40,520
Tyle że krzaki się nie ruszają!

58
00:05:40,600 --> 00:05:42,800
Masz lepszy pomysł? Nie sądzę.

59
00:05:51,000 --> 00:05:54,280
Przestańcie!

60
00:05:55,880 --> 00:05:57,160
Poddaję się!

61
00:05:57,720 --> 00:05:59,520
Poddaję się!

62
00:06:01,640 --> 00:06:02,680
Słyszycie?

63
00:06:03,440 --> 00:06:05,800
Poddaję się!

64
00:06:06,600 --> 00:06:08,240
Ale nie mój winchester!

65
00:06:11,240 --> 00:06:12,360
To prezydent.

66
00:06:17,000 --> 00:06:18,320
Ruszać się!

67
00:06:24,480 --> 00:06:25,480
Dalej!

68
00:06:28,840 --> 00:06:30,560
Nareszcie coś innego niż Kongres!

69
00:06:35,720 --> 00:06:37,400
Na razie będzie dobrze.

70
00:06:37,880 --> 00:06:40,760
Abraham Lincoln, 16. prezydent
Stanów Zjednoczonych Ameryki,

71
00:06:40,840 --> 00:06:41,840
do usług.

72
00:06:43,280 --> 00:06:45,560
Miło cię znów widzieć, Luke.
Ile to już minęło?

73
00:06:45,640 --> 00:06:47,200
Prawie trzy lata.

74
00:06:47,280 --> 00:06:49,000
Zabawne, myślisz o starych druhach,

75
00:06:49,080 --> 00:06:51,320
zapraszasz ich do Waszyngtonu,

76
00:06:51,400 --> 00:06:53,360
a spotykasz ich oblegany w Nowym Meksyku.

77
00:06:53,440 --> 00:06:56,960
- Los bywa przewrotny.
- To nie los, panie prezydencie.

78
00:06:57,040 --> 00:06:58,680
Naprawdę? Jak to?

79
00:07:03,520 --> 00:07:06,480
Spisek? Właśnie były wybory!

80
00:07:06,560 --> 00:07:09,600
- Ci ludzie nie mają cierpliwości.
- Mają broń, panie prezydencie.

81
00:07:09,680 --> 00:07:11,360
Przybyliśmy, by pana stąd zabrać.

82
00:07:11,440 --> 00:07:13,200
Dlatego pracujesz z ekipą.

83
00:07:13,280 --> 00:07:14,320
Rozumiem.

84
00:07:14,400 --> 00:07:15,600
Tak między nami, Luke,

85
00:07:15,680 --> 00:07:19,840
ta stara zasada „koń, kowboj,
bez mycia, bez słowa, bez uśmiechu”

86
00:07:19,920 --> 00:07:21,160
mocno trąci myszką.

87
00:07:21,680 --> 00:07:24,200
- Wierz mi, ubolewam nad tym.
- Pana obrona się trzyma?

88
00:07:24,280 --> 00:07:27,040
Oczywiście. Na razie.

89
00:07:27,600 --> 00:07:30,640
Zaatakowali nas z zaskoczenia,
ale moi ludzie walczyli jak lwy.

90
00:07:31,200 --> 00:07:33,640
Wysłałem oddział,
by zneutralizować armaty.

91
00:07:35,120 --> 00:07:39,400
Musiało się udać, bo bylibyśmy martwi,
ale żaden z nich nie wrócił żywy.

92
00:07:40,000 --> 00:07:41,760
Od tego czasu utrzymaliśmy pozycję.

93
00:07:42,320 --> 00:07:44,560
- Próbowaliście uciec?
- Od początku.

94
00:07:44,640 --> 00:07:46,640
Ale jesteśmy otoczeni z trzech stron.

95
00:07:46,720 --> 00:07:49,840
Są 30 metrów od nas i atakują nas z tyłu.

96
00:07:50,400 --> 00:07:51,440
Jesteśmy otoczeni.

97
00:07:51,520 --> 00:07:54,080
Tak, ale na szczęście

98
00:07:54,720 --> 00:07:58,200
mamy doskonałego strzelca,
który trzyma wroga w ryzach.

99
00:07:59,520 --> 00:08:00,680
Mnie.

100
00:08:12,440 --> 00:08:15,600
Dziki Zachód mam we krwi.
Czuję to w głębi duszy.

101
00:08:16,160 --> 00:08:19,080
Czuję ten dreszczyk emocji.
Jakbym urodził się na nowo.

102
00:08:19,160 --> 00:08:21,240
Zrozumiałem tylko jedno,

103
00:08:21,920 --> 00:08:24,440
że ten gryzoń musi wrócić do nory!

104
00:08:27,200 --> 00:08:29,960
Gryzoń musi wrócić do nory!

105
00:08:30,040 --> 00:08:31,240
Gryzoń nie może!

106
00:08:32,760 --> 00:08:36,000
To szyfr. Wysłałem go,
żeby zabrał amunicję z trupów.

107
00:08:36,640 --> 00:08:39,560
Gryzoń Bambini! Kapral Bambini!

108
00:08:39,640 --> 00:08:41,200
Wracaj natychmiast!

109
00:08:42,200 --> 00:08:43,200
Nie mogę!

110
00:08:43,280 --> 00:08:44,680
Co? Kogo próbujesz oszukać?

111
00:08:46,800 --> 00:08:51,160
Na co czekasz?
Żebym uchwalił prawo zakazujące lenistwa?

112
00:08:51,240 --> 00:08:53,320
- Nie, panie prezydencie.
- Proszę spojrzeć.

113
00:08:56,680 --> 00:08:59,080
Musiał być z tymi,
którzy sabotowali armaty.

114
00:09:07,200 --> 00:09:08,280
Szybciej!

115
00:09:11,880 --> 00:09:13,600
To wszystko? Ilu ich jest?

116
00:09:14,160 --> 00:09:15,320
Trzydziestu siedmiu.

117
00:09:15,920 --> 00:09:17,080
Policz jeszcze raz.

118
00:09:22,320 --> 00:09:24,200
Traciłem nadzieję, sierżancie…

119
00:09:25,480 --> 00:09:27,040
Pierce, panie prezydencie.

120
00:09:33,600 --> 00:09:34,840
Tylko ja przeżyłem.

121
00:09:35,560 --> 00:09:38,080
To gorsze niż Gettysburg.
Nie widziałem czegoś takiego.

122
00:09:39,240 --> 00:09:42,200
Uzupełnię amunicję
i wrócę do akcji, panie prezydencie.

123
00:09:42,960 --> 00:09:45,480
Ich armaty zniknęły,
ale nadal mają strzelców.

124
00:09:45,560 --> 00:09:47,320
- Dobra robota, sierżancie.
- Dobrze.

125
00:09:48,320 --> 00:09:51,560
Widziałeś, gdzie ukrywa się wróg
po drugiej stronie?

126
00:09:52,440 --> 00:09:54,280
Tak, dlaczego?

127
00:09:54,360 --> 00:09:55,760
Bo będziemy cię potrzebować.

128
00:10:02,440 --> 00:10:04,520
Nie pociągniemy długo,
mając tyle amunicji.

129
00:10:04,600 --> 00:10:06,360
Bambini może wrócić po więcej.

130
00:10:07,920 --> 00:10:09,560
Na dłuższą metę to nie pomoże.

131
00:10:10,440 --> 00:10:12,560
Panie prezydencie, musimy spróbować uciec.

132
00:10:12,640 --> 00:10:14,680
Uciec? Jak konfederaci?

133
00:10:14,760 --> 00:10:17,320
Polityka to nie moja bajka,
ale ratowanie ludzi już tak.

134
00:10:18,600 --> 00:10:20,200
To bezpieczny rejon.

135
00:10:20,720 --> 00:10:22,360
Jesteśmy tutaj.

136
00:10:23,000 --> 00:10:25,440
Wróg jest tu i tu.

137
00:10:26,360 --> 00:10:30,000
Załatwił pan już 23 strzelców,
co opóźnia ich ponowne rozmieszczenie.

138
00:10:30,560 --> 00:10:31,560
Masz rację.

139
00:10:31,640 --> 00:10:34,040
Dzięki strzałom prezydenta na lewą flankę

140
00:10:34,120 --> 00:10:37,080
wycofali się i kryją się tutaj,
na wyższym terenie.

141
00:10:39,280 --> 00:10:40,280
Co oznacza…

142
00:10:41,600 --> 00:10:45,440
że tam, gdzie krzyżuje się
ich pole rażenia…

143
00:10:46,720 --> 00:10:47,960
Tam jest martwy punkt.

144
00:10:48,600 --> 00:10:51,560
Tylko ostatnie 10 metrów
przed bezpieczną strefą jest odsłonięte.

145
00:10:51,640 --> 00:10:52,920
Więc zginiemy.

146
00:10:55,040 --> 00:10:56,080
Chyba że…

147
00:10:56,640 --> 00:10:58,560
osłonimy nasze ciała metalowymi płytkami.

148
00:10:59,120 --> 00:11:02,760
Spójrzcie. Mieli je wszędzie na wozach.

149
00:11:02,840 --> 00:11:04,920
Użyjemy ich jako zbroi pod ubraniem.

150
00:11:05,560 --> 00:11:06,880
Załatwimy ich.

151
00:11:07,960 --> 00:11:10,920
Panie prezydencie, z całym szacunkiem,
szczerze wątpię…

152
00:11:11,000 --> 00:11:12,680
W najgorszym razie się nie uda.

153
00:11:13,680 --> 00:11:16,480
Jeśli uciekniemy,
Zee wygra, system się zawali,

154
00:11:16,560 --> 00:11:18,840
ona zabije ludzi,
a Bambini będzie jej zabawką.

155
00:11:18,920 --> 00:11:20,840
O nie. Dlaczego miałbym być jej zabawką?

156
00:11:21,400 --> 00:11:26,200
Upozoruję swoją śmierć
i dołączę do waszej drużyny.

157
00:11:26,280 --> 00:11:29,800
Razem udamy się na równiny Dakoty.

158
00:11:29,880 --> 00:11:32,200
Gdzie bandyci polują na bandytów.

159
00:11:32,280 --> 00:11:34,440
Łowcy nagród, renegaci.

160
00:11:35,680 --> 00:11:38,120
Podzielimy się na dwie grupy do ewakuacji.

161
00:11:38,200 --> 00:11:40,920
Wasza trójka pójdzie
z Pierce'em i Bambinim po posiłki.

162
00:11:41,000 --> 00:11:43,800
Byli na terytorium wroga, poprowadzą was.

163
00:11:43,880 --> 00:11:46,600
Odwrócimy ich uwagę,
żeby niczego nie podejrzewali.

164
00:11:46,680 --> 00:11:49,400
Będą nas ostrzeliwać, a wy uciekniecie.

165
00:11:50,080 --> 00:11:51,600
Utrzymamy się, ile będzie trzeba.

166
00:11:54,680 --> 00:11:55,760
Do dzieła.

167
00:12:08,400 --> 00:12:09,400
Nie możesz tu zostać.

168
00:12:10,360 --> 00:12:12,160
Potrzebujemy cię przy nas.

169
00:12:12,640 --> 00:12:14,120
Tu mnie potrzebują.

170
00:12:14,680 --> 00:12:16,600
A jeśli coś pójdzie nie tak?

171
00:12:19,360 --> 00:12:20,720
Muszę ci coś powiedzieć.

172
00:12:21,880 --> 00:12:24,320
To kolejny powód,
by ocalić Amerykę i wolność słowa.

173
00:12:29,280 --> 00:12:30,280
Będzie dobrze.

174
00:12:40,880 --> 00:12:41,880
Zajmij się nimi.

175
00:12:42,680 --> 00:12:44,680
Wszystkimi.

176
00:12:45,920 --> 00:12:47,280
Wszystkimi, oczywiście.

177
00:13:01,480 --> 00:13:03,840
- Wszystko dobrze, młody?
- Nie bardzo.

178
00:13:06,520 --> 00:13:07,800
Dla kurażu.

179
00:13:14,040 --> 00:13:16,680
Panie prezydencie, chce pan trochę?

180
00:13:18,600 --> 00:13:20,840
Chwila, mogę spróbować?

181
00:13:31,520 --> 00:13:33,760
Znam ten zapach i ty chyba też.

182
00:13:35,120 --> 00:13:37,040
- Chloroform.
- Chloro… co?

183
00:13:40,280 --> 00:13:42,680
- Co to ma być, sierżancie Pierce?
- To nie Pierce.

184
00:13:43,680 --> 00:13:45,520
Wziął mundur z ciała Pierce'a.

185
00:13:46,640 --> 00:13:48,280
Ale zapomniał o jednym szczególe.

186
00:13:51,240 --> 00:13:55,160
Czerwony medal za odwagę dla tych,
którzy walczyli w Pittsburghu.

187
00:13:55,240 --> 00:13:56,600
Nie mógł tam być.

188
00:13:57,360 --> 00:14:00,000
To było tego samego dnia,
co bitwa, która go naznaczyła.

189
00:14:00,080 --> 00:14:01,120
Gettysburg.

190
00:14:01,200 --> 00:14:02,840
Tysiąc kilometrów od Pittsburgha.

191
00:14:04,520 --> 00:14:05,760
Strażnicy!

192
00:15:27,160 --> 00:15:28,480
Co tu robisz?

193
00:15:29,160 --> 00:15:30,440
Co tu robisz?

194
00:15:33,760 --> 00:15:35,760
To nie jest zasadne pytanie.

195
00:15:36,320 --> 00:15:41,080
Pytanie brzmi, czy wasza broń
jest wycelowana we właściwą stronę.

196
00:15:56,280 --> 00:15:57,880
Czekaliśmy na sygnał.

197
00:16:47,320 --> 00:16:51,680
DEKLARACJA NIEPODLEGŁOŚCI NOWEGO MEKSYKU

198
00:17:27,200 --> 00:17:30,280
Posadziłem was tam, żebyście mogli
rozkoszować się zapachem sosny.

199
00:17:32,640 --> 00:17:34,920
To niesamowite, jak zapach
przywołuje wspomnienia.

200
00:17:36,080 --> 00:17:37,240
Jesteśmy niedaleko.

201
00:17:38,640 --> 00:17:39,640
Pachnie jak dom.

202
00:17:42,280 --> 00:17:46,120
Proch, strach, krew.

203
00:17:55,520 --> 00:17:59,000
Patrz na mnie, gdy do ciebie mówię.
Na człowieka, który cię ocalił…

204
00:18:01,880 --> 00:18:03,240
a który mógł cię zabić.

205
00:18:33,240 --> 00:18:34,960
Czas złożyć podpis, Lincolnie.

206
00:18:35,880 --> 00:18:39,440
Osiem liter, jedna kropka i tyle.

207
00:18:45,800 --> 00:18:47,920
Myślisz, że oddam ci Nowy Meksyk?

208
00:18:48,000 --> 00:18:49,440
I to zgodnie z prawem.

209
00:18:50,080 --> 00:18:53,240
- To pierwszy krok do odbudowy Ameryki.
- Pogrążyć ją w chaosie!

210
00:18:54,120 --> 00:18:55,800
Śmiesz mówić mi o chaosie?

211
00:18:55,880 --> 00:18:59,360
Zniszczyłeś nasze zwyczaje,
obiecując ludziom wszystko.

212
00:18:59,440 --> 00:19:03,000
Całe to gadanie o wolności.
Wolności słowa, myśli i własności.

213
00:19:03,080 --> 00:19:04,240
Nikt tego nie potrzebuje.

214
00:19:04,320 --> 00:19:07,240
Ludzie potrzebują porządku i zasad,
by znać swoje miejsce.

215
00:19:08,000 --> 00:19:09,480
Położę temu kres.

216
00:19:10,120 --> 00:19:13,240
Rozwiązłość, postęp,
nawet twoja żałosna abolicja.

217
00:19:13,320 --> 00:19:16,000
- Zmiażdżę ich.
- Śnij dalej.

218
00:19:17,800 --> 00:19:20,160
Ilu ludzi ci zostało? Czterech?

219
00:19:21,240 --> 00:19:23,440
Tyle razy grzecznie cię poproszę…

220
00:19:23,520 --> 00:19:25,320
Pieprz się z tym swoim gadaniem!

221
00:19:30,480 --> 00:19:31,480
Jednego mniej.

222
00:19:32,280 --> 00:19:34,560
Zaraz wydłubię oczy twojemu szeregowemu.

223
00:19:34,640 --> 00:19:37,000
- Potem kapral zostanie…
- Tylko nie jej zabawką!

224
00:19:38,280 --> 00:19:39,720
Nie jej zabawką.

225
00:19:54,800 --> 00:19:55,800
Podpiszę to!

226
00:20:00,120 --> 00:20:01,240
Podpiszę.

227
00:20:14,400 --> 00:20:15,760
Mamy kłopoty.

228
00:20:38,600 --> 00:20:39,960
Czemu się uśmiechasz?

229
00:20:40,040 --> 00:20:41,680
Wybiłam sobie palec.

230
00:20:42,240 --> 00:20:43,360
I to cię bawi?

231
00:20:45,120 --> 00:20:46,280
To ten właściwy.

232
00:20:52,760 --> 00:20:56,160
Dziękuję za ten prezydencki gest.
Niech Bóg błogosławi Amerykę.

233
00:20:56,240 --> 00:20:58,160
Wątpię, by pobłogosławił twoją.

234
00:20:59,840 --> 00:21:01,440
Może poproś Go o to moim imieniu.

235
00:21:24,840 --> 00:21:27,040
Niech żyje nowy Nowy Meksyk!

236
00:21:30,680 --> 00:21:32,560
Zaczyna się nowa epoka!

237
00:21:34,280 --> 00:21:36,480
W końcu nam się udało!

238
00:21:40,960 --> 00:21:41,960
- Louise!
- Nie!

239
00:21:47,680 --> 00:21:48,680
Deklaracja!

240
00:21:49,640 --> 00:21:51,160
Ukradła deklarację!

241
00:21:54,040 --> 00:21:55,960
Dogońcie ją!

242
00:21:57,560 --> 00:21:58,560
Cholera.

243
00:21:58,640 --> 00:22:00,640
Szybko, do lasu!

244
00:22:00,720 --> 00:22:01,880
Szybciej!

245
00:22:10,840 --> 00:22:12,200
Twoja córka ma charakter.

246
00:22:13,240 --> 00:22:15,280
Nie wychowałaś jej aż tak źle.

247
00:22:15,360 --> 00:22:17,280
Boli mnie, że muszę to robić.

248
00:22:19,240 --> 00:22:20,240
Cholera!

249
00:22:26,720 --> 00:22:27,880
Ratuj naszą Louise.

250
00:24:05,200 --> 00:24:06,200
Panie prezydencie?

251
00:24:13,040 --> 00:24:14,240
Niezły pancerz!

252
00:24:44,840 --> 00:24:46,280
Zabiję cię!

253
00:24:46,920 --> 00:24:47,920
Zabiję cię!

254
00:25:11,000 --> 00:25:12,040
Puść mnie!

255
00:25:15,680 --> 00:25:16,720
Luke!

256
00:25:42,680 --> 00:25:43,960
Żadnych gwałtownych ruchów.

257
00:25:44,880 --> 00:25:46,240
Broń do kabury.

258
00:25:47,600 --> 00:25:49,120
Palec na spuście mnie świerzbi.

259
00:25:56,040 --> 00:25:57,320
Strzelaj!

260
00:26:07,000 --> 00:26:08,360
Spójrz na jego rękę.

261
00:26:09,640 --> 00:26:11,080
Boi się, że spudłuje.

262
00:26:12,400 --> 00:26:14,560
Wie, że jestem od niego szybszy.

263
00:26:21,240 --> 00:26:24,200
Żeby się nie trząść,
musisz pożreć własne serce.

264
00:26:25,840 --> 00:26:28,400
Ale wpuściłeś je do swego życia.

265
00:26:33,280 --> 00:26:34,960
Teraz jesteś sparaliżowany.

266
00:26:36,080 --> 00:26:38,240
- Nie uratujesz jej.
- Nie słuchaj go!

267
00:26:39,120 --> 00:26:40,120
Strzelaj!

268
00:26:53,920 --> 00:26:55,360
Słyszysz to, Luke?

269
00:26:59,840 --> 00:27:01,160
To cud.

270
00:27:03,320 --> 00:27:07,200
Gdy błyskawica uderza
w to samo miejsce drugi raz.

271
00:27:10,880 --> 00:27:12,040
Druga lekcja na dziś.

272
00:27:12,600 --> 00:27:14,960
Jeśli ktoś nosi długie rękawy,
nie jest mu zimno.

273
00:27:17,080 --> 00:27:18,320
Ukrywa asy.

274
00:27:29,520 --> 00:27:32,160
Spójrz, Luke. To oszust!

275
00:27:32,240 --> 00:27:33,960
Dlatego jest szybszy.

276
00:29:31,320 --> 00:29:33,040
Mówiłem, że cię zabiję.

277
00:29:54,840 --> 00:29:56,880
Chciałam poczuć się
jak prawdziwa Calamity.

278
00:30:01,880 --> 00:30:04,440
Legendy czasem
piszą się na naszych oczach.

279
00:30:05,000 --> 00:30:07,680
Dziś miałem zaszczyt tego doświadczyć.

280
00:30:08,320 --> 00:30:12,600
W bitwie między mrokiem a demokracją

281
00:30:13,400 --> 00:30:14,600
prawie wygrał mrok.

282
00:30:16,080 --> 00:30:18,080
Nie liczyliśmy jednak na naszych wybawców.

283
00:30:18,640 --> 00:30:21,040
To gwiazdy, które prowadzą nas przez mrok.

284
00:30:21,760 --> 00:30:24,920
Z głębokim wzruszeniem
chciałbym wyrazić uznanie dla odwagi,

285
00:30:25,000 --> 00:30:27,320
siły charakteru i bezinteresowności

286
00:30:27,400 --> 00:30:32,240
jednej z największych legend
Dzikiego Zachodu.

287
00:30:32,800 --> 00:30:36,920
Legendy, której jestem wielkim fanem.

288
00:30:37,600 --> 00:30:38,880
Przedstawiam…

289
00:30:38,960 --> 00:30:40,080
Calamity Jane.

290
00:30:56,520 --> 00:30:58,160
Panie prezydencie, to zaszczyt.

291
00:30:59,040 --> 00:31:02,440
Jeśli czytał pan moje prace,
wie pan, że zaszczyty nie są dla mnie.

292
00:31:02,520 --> 00:31:05,120
Przepraszam. Potrzymasz? Dzięki.

293
00:31:07,400 --> 00:31:10,400
- Co tu robisz?
- Jestem z panią Jane do książki.

294
00:31:10,960 --> 00:31:12,880
- Jak to?
- Nie mówiła?

295
00:31:12,960 --> 00:31:15,200
Wznowimy franczyzę w formie fotopowieści.

296
00:31:15,280 --> 00:31:16,800
Calamity Jane, tom trzeci.

297
00:31:16,880 --> 00:31:18,160
Wymyśliłem tytuł.

298
00:31:18,240 --> 00:31:21,920
Prawdziwe czyny uchwycone na żywo.
Akcja, emocje, 100% autentyczności.

299
00:31:22,000 --> 00:31:23,480
Wszystko mi powiedziała.

300
00:31:24,440 --> 00:31:25,800
Jak wcześniej, w lesie,

301
00:31:25,880 --> 00:31:28,680
gdy zabiła 32 desperados,
zanim cię uratowała.

302
00:31:28,760 --> 00:31:30,040
Dobrze, że tam była.

303
00:31:33,360 --> 00:31:34,360
A zatem…

304
00:31:35,200 --> 00:31:38,080
zrobiła to, by nas uratować,
czy dla swojej książki?

305
00:31:40,200 --> 00:31:41,840
Muybridge! Zdjęcie.

306
00:31:43,200 --> 00:31:44,720
Ustawcie się.

307
00:31:45,520 --> 00:31:46,600
Pan prezydent gotowy?

308
00:31:50,880 --> 00:31:52,080
Uwaga…

309
00:32:15,680 --> 00:32:17,160
To był intensywny czas.

310
00:32:18,880 --> 00:32:20,240
Padło tyle ważnych słów.

311
00:32:22,440 --> 00:32:23,560
Wielu nie wypowiedziano.

312
00:32:26,680 --> 00:32:28,680
Chyba się zbierasz.

313
00:32:31,560 --> 00:32:34,840
- Chodź, Muybridge, mam robotę.
- Już idę.

314
00:32:35,560 --> 00:32:38,080
Joe jest na wolności. Okradł Marshal City.

315
00:32:38,640 --> 00:32:41,120
Po zgrywaniu szeryfa i pilnowaniu banku

316
00:32:41,200 --> 00:32:42,560
chciał mieć bank dla siebie.

317
00:32:46,560 --> 00:32:48,800
Chyba mam już wszystko.

318
00:32:49,360 --> 00:32:53,400
Wybacz, panienko. Jak się nazywasz?

319
00:32:54,640 --> 00:32:57,360
- Ja?
- Tak. Jak cię zwą?

320
00:32:57,440 --> 00:32:58,600
Do książki.

321
00:32:58,680 --> 00:33:00,040
Masz na imię Louise…

322
00:33:35,000 --> 00:33:36,000
Lucky.

323
00:33:41,760 --> 00:33:43,240
Nazywa się Lucky Louise.

324
00:34:10,920 --> 00:34:12,160
Na trzy.

325
00:34:13,280 --> 00:34:14,600
Raz, dwa…

326
00:35:11,240 --> 00:35:12,920
KONIEC

327
00:35:13,000 --> 00:35:15,000
Napisy: Marcin Łakomy