Tranquillo, cowboy.
IN OMAGGIO A MORRIS E GOSCINNY
Ti lascerò vivere.
Ma sarà peggio.
Sarà peggio perché sarò sempre intorno a te.
Anche nel cuore del deserto.
In tutto ciò che sentirai
ci sarà il mio nome.
In tutto ciò che vedrai
ci sarà il mio nome.
Nell'ululato del vento
ci sarà il mio nome.
Nello scricchiolio di ogni passo,
il mio nome.
Il mio nome sarà il muro contro cui continuerai a scontrarti.
E avrai paura, cowboy.
Paura.
Anche della tua ombra.
CAPITLO VIII RITORNO ALLE ORIGINI
ALBUQUERQUE 10 MIGLIA E POLVERE…
Il convoglio di Lincoln è passato da qui.
Non siamo lontani da casa.
Stai bene?
Sì, perché?
Affronteremo l'uomo che ti ha quasi uccisa.
È lui che affronterà noi.
Quindi è così.
Io sono seria e tu resti calma.
Sì, resto calma perché noi siamo in tre.
Siamo più forti insieme.
Ho paura che ti farai male.
È il convoglio. Sono in trappola.
Guarda i corpi a terra.
Quelli in uniforme grigia sono sentinelle, la scorta ufficiale del presidente.
Gli hanno teso un agguato.
In tutto ciò che sentirai, in tutto ciò che vedrai
ci sarà il mio nome.
- Ehi! Analizziamo la situazione. - D'accordo.
I tiratori sono dietro le alture.
Le carrozze sono crivellate di colpi.
Ma non ci sono più cannoni, quindi, o hanno finito le munizioni
o sono stati sabotati come quello lì.
- Senti. Un fucile. - Uno Sharps 59.
Viene dalle carrozze.
Un cecchino tiene sotto tiro il nemico.
Visto il numero di sentinelle cadute, non durerà a lungo.
In breve, dobbiamo trovare un modo per attraversare allo scoperto 300 metri
sorvegliati da pazzoidi armati fino ai denti.
Sì.
Ci servirà un piano… audace.
Sconsiderato.
Suicida.
In pratica, stupido.
Stupido.
Cosa? Nell'Odissea, Ulisse lo fa con le pecore e funziona.
Ma i cespugli non hanno le gambe!
Hai un'idea migliore? Non credo.
Fermi!
Mi arrendo!
Mi sentite?
Mi arrendo!
Ma non il mio Winchester!
È il presidente.
Ora, forza!
Forza!
Una bella differenza dal Congresso.
Dovremmo essere al sicuro, per ora.
Abraham Lincoln, 16° presidente degli Stati Uniti d'America,
per servirvi.
Lieto di rivederti, Luke. Quanto tempo è passato?
Quasi tre anni, sig. Presidente.
Che buffo, se pensi ai vecchi amici,
vorresti invitarli a Washington e invece, puf!
Ci ritroviamo sotto assedio in New Mexico.
- Gli scherzi del destino. - Non è il destino, sig. Presidente.
No? Come sarebbe a dire?
Un golpe? Sono appena stato eletto!
- Questa gente non ha pazienza. - No, ma ha armi, Presidente.
Siamo venuti a salvarvi.
Per questo ora lavori in squadra.
Capisco.
Detto tra noi, Luke,
la vecchia storia del cowboy a cavallo che non si lava, non parla e non ride
è un po' fuori moda.
- Credimi, io la rimpiango. - La difesa sta tenendo?
Sì, certo. Beh, finora.
Ci hanno teso un'imboscata, ma i miei hanno combattuto come leoni.
Ho mandato una squadra a eliminare i cannoni.
Deve aver funzionato o saremmo morti, ma nessuno è tornato vivo.
Resistiamo da allora.
- Avete provato a fuggire? - Dall'inizio.
Ma siamo circondati su tre lati.
Loro sono posizionati a 30 metri da qui e ci attaccano da dietro.
Siamo circondati.
Sì, ma fortunatamente,
abbiamo un cecchino eccellente che tiene sotto tiro il nemico.
Io.
Sono nato per il West. Ce l'ho nell'anima.
Mi elettrizza. Mi ha fatto sentire di nuovo vivo.
E se c'è una cosa che ho capito,
è che il castoro deve tornare alla tana!
Il castoro deve tornare alla tana!
Il castoro non può!
È un codice. L'ho mandato a recuperare munizioni dai caduti.
Castoro Bambini! Intendo, caporale Bambini!
Torna immediatamente qui!
Non posso!
Che significa "non posso"?
Che stai aspettando? Che io promulghi una legge contro la pigrizia?
- No, sig. Presidente! - Guardate lì.
È uno degli uomini andati a sabotare i cannoni.
Svelti!
Tutto qui? Quante sono?
Trentasette.
Ricontale.
Stavo perdendo le speranze, sergente…
Pierce, sig. Presidente.
Sono l'unico sopravvissuto.
È peggio di Gettysburg. Mai vista una cosa simile.
Chiedo il permesso di fare rifornimento di munizioni e tornare.
I cannoni sono fuori gioco, ma hanno ancora i tiratori.
- Ottimo lavoro, sergente. - Bravo.
Hai visto dove si nascondeva il nemico al di là delle linee?
Sì. Perché?
Perché avremo bisogno di te.
Non dureremo a lungo con queste munizioni.
Bambini può cercarne delle altre.
Non servirà a molto.
Presidente, dobbiamo provare a fuggire.
Fuggire? Come i sudisti?
Non mi intendo di politica, ma di salvataggi.
Questa è la zona da raggiungere.
Noi siamo qui.
Il nemico è qui e qui.
Avete già eliminato 23 tiratori, ritardando il ridispiegamento.
Ha ragione.
Grazie agli attacchi del Presidente a sinistra,
si sono ritirati qui, coperti e su un'altura.
Il che significa
che incrociando i loro due angoli di tiro…
C'è un punto cieco.
Ma i dieci metri prima della zona sicura sono scoperti.
E dunque moriremo.
A meno che,
non ci ricopriamo di placche di metallo.
Guardate. Erano tutt'intorno alle carrozze.
Le useremo come armatura sotto i vestiti.
Li annienteremo.
Sig. Presidente, con il dovuto rispetto, dubito che…
Nel peggiore dei casi, falliremo.
Noi scappiamo, Zee vince, il sistema crolla,
lei ucciderà, Bambini diventerà il suo giocattolo.
Perché dovrei diventare il suo giocattolo?
Fingerò di essere morto e mi unirò alla vostra piccola squadra.
E, insieme, raggiungeremo le pianure del Dakota.
Fuorilegge a caccia di fuorilegge.
Cacciatori di taglie. Ribelli.
Ok, ci divideremo in due gruppi per evacuare.
Voi tre andrete con Pierce e Bambini a cercare rinforzi.
Sono già stati in territorio nemico, vi guideranno.
Io e gli altri creeremo un diversivo per distrarli da voi.
Apriranno il fuoco su di noi e voi potrete fuggire.
Resisteremo finché dobbiamo.
Forza.
Non puoi restare qui.
Abbiamo bisogno di te.
Hanno bisogno di me qui.
E se va male?
Ho delle cose da dirti.
Allora salviamo l'America e la libertà di parola.
Andrà bene.
Proteggile.
Loro, intendo.
Tutti quanti, ovviamente.
- Stai bene, ragazzo? - Non proprio.
Per il coraggio.
Sig. Presidente, vuole favorire?
Aspettate. Posso?
Conosco quest'odore. E credo anche tu.
- Cloroformio? - Cloro cosa?
- Che diavolo succede, Pierce? - Lui non è Pierce.
Ha preso l'uniforme dal suo cadavere.
Ma ha dimenticato un dettaglio.
La medaglia al coraggio, per chi ha combattuto a Pittsburgh.
Ma lui non poteva esserci.
Era lo stesso giorno della battaglia che lo ha segnato.
Gettysburg.
A mille chilometri da Pittsburgh.
Sentinelle!
Cosa ci fai qui?
Non è questa la vera domanda.
La vera domanda è: le vostre armi puntano nella direzione giusta?
Aspettavamo il tuo segnale.
DICHIARAZIONE DI INDIPENDENZA DELLO STATO DEL NUOVO MESSICO
Vi ho messo qui perché poteste godere del profumo dei pini.
È incredibile come un odore risvegli i ricordi.
Non siamo lontani.
È l'odore di casa.
Polvere da sparo, paura, sangue.
Guardami quando ti parlo. Guarda l'uomo che ti ha lasciato vivere…
E avrebbe potuto ucciderti.
È ora di firmare, Lincoln.
Otto lettere, un punto ed è finita.
Credete che vi cederò il New Mexico?
Sì, e legalmente.
- Un primo passo verso una nuova America. - Un'America nel caos!
Osate parlare di caos?
Avete distrutto tutti i nostri valori, fatto promesse al popolo.
Non fate altro che parlare di libertà. Libertà di parola, pensiero, proprietà.
Cose inutili.
La gente ha bisogno di regole, di sapere qual è il suo posto.
Io metterò fine a tutto ciò.
Lassismo, progresso, e le vostre patetiche abolizioni.
- Distruggerò tutto. - Continuate a sognare.
Quanti uomini vi rimangono? Quattro?
Sono le volte in cui vi chiederò gentilmente…
Io vi chiederò gentilmente di fottervi!
Meno uno.
Al soldato semplice, caverò gli occhi.
- Al caporale… - Non sarò il suo giocattolo!
Non sarò il suo giocattolo.
Firmo!
Firmo.
Siamo fottuti.
Perché sorridi?
Mi sono slogata il dito.
E ti fa ridere?
È il dito giusto.
Grazie per il vostro gesto presidenziale. E che Dio benedica l'America.
Dubito che benedirà la vostra.
Glielo chiederete voi per me.
Lunga vita al nuovo Nuovo Messico!
È l'inizio di una nuova era!
Finalmente ce l'abbiamo fatta!
- Louise! - No!
La dichiarazione!
Ha rubato la dichiarazione!
Forza, inseguiamola!
Merda.
Svelti, nella foresta!
Più veloci!
Tua figlia ha fegato.
Non l'hai cresciuta così male.
Quasi mi addolora dover fare questo.
Merda!
Salva la nostra Louise.
Sig. Presidente?
Questa è un'armatura!
Ti ammazzo!
Lasciami!
Luke!
Non fare gesti improvvisi.
Pistola nella fondina.
Il mio indice è scattoso.
Spara!
Guarda la sua mano.
Ha paura di mancarmi.
E sa che sono più veloce di lui.
Per smettere di tremare, devi mettere da parte il cuore.
Ma tu le hai fatte entrare nella tua vita.
E ora sei paralizzato.
- Non puoi salvarla. - Non ascoltarlo!
Spara!
Lo senti arrivare, Luke?
Il miracolo.
È il momento in cui un fulmine colpisce lo stesso posto la seconda volta.
Seconda lezione.
Se vedi qualcuno in maniche lunghe, non ha freddo,
nasconde degli assi.
Luke, guarda. Sta barando!
È quello che lo rende più veloce.
Ti avevo detto che ti ammazzavo.
Volevo provare a essere la vera Calamity.
Le leggende, a volte, sono scritte nel presente.
Oggi, ho avuto il privilegio di esserne testimone.
In questa battaglia tra oscurità e democrazia,
l'oscurità stava vincendo.
Finché non sono arrivati i nostri salvatori.
Le stelle che ci guidano nelle tenebre.
È con grande emozione che voglio riconoscere il coraggio,
la forza d'animo e l'altruismo
di una delle più grandi leggende che il Far West ci abbia regalato.
Una leggenda di cui sono grande ammiratore.
La leggenda…
Calamity Jane.
Sig. Presidente, è un immenso onore.
Se avete letto i miei libri, saprete che gli onori non fanno per me.
Scusate. Perdonatemi. Potete reggerlo? Grazie.
- Cosa ci fate qui? - Sono qui per la signora Jane, il libro.
- Come? - Non ve l'ha detto?
Rilanciamo la collana come romanzo fotografico.
Calamity Jane, volume tre.
Il titolo è mio.
Fatti reali catturati in foto. Azione, emozione, autentico al 100%.
Mi ha raccontato tutto.
Come prima, nella foresta,
quando ha sconfitto 32 banditi prima di salvare voi.
Per fortuna era lì.
Quindi…
L'ha fatto per salvarci o per il suo libro?
Muybridge! Foto.
In posa.
Pronto, Presidente?
Fermi.
È stato incredibile.
Quello che è stato detto,
che non è stato detto.
Immagino che tu stia partendo.
- Andiamo, Muybridge, ho da fare. - Arrivo.
Joe è ancora libero. Ha preso la Città dello sceriffo.
Dopo aver giocato allo sceriffo e sorvegliato la banca,
voleva prendersi la banca.
Bene. Credo di avere tutto.
Perdonatemi, signorina. Come vi chiamate?
- Io? - Sì, voi. Come vi chiamate?
È per il libro.
Vi chiamate Louise…
Lucky.
Si chiama Lucky Louise.
Al tre.
Uno, due…
Sottotitoli: Maria Teresa Pagano