1
00:00:09,880 --> 00:00:10,960
Tranquillo, cowboy.

2
00:00:11,040 --> 00:00:13,360
IN OMAGGIO A
MORRIS E GOSCINNY

3
00:00:13,440 --> 00:00:14,680
Ti lascerò vivere.

4
00:00:16,960 --> 00:00:18,080
Ma sarà peggio.

5
00:00:25,440 --> 00:00:28,320
Sarà peggio
perché sarò sempre intorno a te.

6
00:00:29,600 --> 00:00:31,320
Anche nel cuore del deserto.

7
00:00:33,000 --> 00:00:34,160
In tutto ciò che sentirai

8
00:00:35,200 --> 00:00:36,480
ci sarà il mio nome.

9
00:00:38,280 --> 00:00:39,400
In tutto ciò che vedrai

10
00:00:41,120 --> 00:00:42,240
ci sarà il mio nome.

11
00:00:44,360 --> 00:00:45,480
Nell'ululato del vento

12
00:00:46,640 --> 00:00:47,840
ci sarà il mio nome.

13
00:00:48,840 --> 00:00:50,360
Nello scricchiolio di ogni passo,

14
00:00:51,800 --> 00:00:53,080
il mio nome.

15
00:00:54,400 --> 00:00:57,280
Il mio nome sarà il muro
contro cui continuerai a scontrarti.

16
00:01:04,000 --> 00:01:05,480
E avrai paura, cowboy.

17
00:01:06,680 --> 00:01:07,680
Paura.

18
00:01:08,440 --> 00:01:09,720
Anche della tua ombra.

19
00:02:08,120 --> 00:02:14,200
CAPITLO VIII
RITORNO ALLE ORIGINI

20
00:02:17,920 --> 00:02:21,040
ALBUQUERQUE
10 MIGLIA E POLVERE…

21
00:02:31,600 --> 00:02:33,600
Il convoglio di Lincoln è passato da qui.

22
00:02:35,000 --> 00:02:36,440
Non siamo lontani da casa.

23
00:02:40,200 --> 00:02:41,200
Stai bene?

24
00:02:42,040 --> 00:02:43,160
Sì, perché?

25
00:02:43,240 --> 00:02:45,320
Affronteremo l'uomo
che ti ha quasi uccisa.

26
00:02:45,880 --> 00:02:47,560
È lui che affronterà noi.

27
00:02:48,760 --> 00:02:50,040
Quindi è così.

28
00:02:50,720 --> 00:02:52,400
Io sono seria e tu resti calma.

29
00:02:52,480 --> 00:02:54,960
Sì, resto calma perché noi siamo in tre.

30
00:02:55,040 --> 00:02:56,160
Siamo più forti insieme.

31
00:02:58,200 --> 00:02:59,880
Ho paura che ti farai male.

32
00:03:45,200 --> 00:03:47,160
È il convoglio. Sono in trappola.

33
00:03:50,000 --> 00:03:51,280
Guarda i corpi a terra.

34
00:03:51,360 --> 00:03:55,120
Quelli in uniforme grigia sono sentinelle,
la scorta ufficiale del presidente.

35
00:03:55,640 --> 00:03:57,200
Gli hanno teso un agguato.

36
00:04:01,400 --> 00:04:04,600
In tutto ciò che sentirai,
in tutto ciò che vedrai

37
00:04:05,440 --> 00:04:06,680
ci sarà il mio nome.

38
00:04:08,600 --> 00:04:11,160
- Ehi! Analizziamo la situazione.
- D'accordo.

39
00:04:13,200 --> 00:04:15,000
I tiratori sono dietro le alture.

40
00:04:15,080 --> 00:04:16,880
Le carrozze sono crivellate di colpi.

41
00:04:17,960 --> 00:04:21,200
Ma non ci sono più cannoni,
quindi, o hanno finito le munizioni

42
00:04:21,760 --> 00:04:23,480
o sono stati sabotati come quello lì.

43
00:04:25,920 --> 00:04:28,400
- Senti. Un fucile.
- Uno Sharps 59.

44
00:04:28,480 --> 00:04:29,840
Viene dalle carrozze.

45
00:04:32,240 --> 00:04:34,200
Un cecchino tiene sotto tiro il nemico.

46
00:04:34,280 --> 00:04:36,840
Visto il numero di sentinelle cadute,
non durerà a lungo.

47
00:04:38,000 --> 00:04:42,240
In breve, dobbiamo trovare un modo
per attraversare allo scoperto 300 metri

48
00:04:42,320 --> 00:04:44,600
sorvegliati da pazzoidi
armati fino ai denti.

49
00:04:45,760 --> 00:04:46,760
Sì.

50
00:04:47,280 --> 00:04:51,200
Ci servirà un piano… audace.

51
00:04:51,280 --> 00:04:52,320
Sconsiderato.

52
00:04:52,400 --> 00:04:53,400
Suicida.

53
00:04:54,040 --> 00:04:55,040
In pratica, stupido.

54
00:04:56,040 --> 00:04:57,040
Stupido.

55
00:05:18,760 --> 00:05:19,760
Stupido.

56
00:05:35,640 --> 00:05:38,600
Cosa? Nell'Odissea,
Ulisse lo fa con le pecore e funziona.

57
00:05:38,680 --> 00:05:40,520
Ma i cespugli non hanno le gambe!

58
00:05:40,600 --> 00:05:42,800
Hai un'idea migliore? Non credo.

59
00:05:51,000 --> 00:05:54,280
Fermi!

60
00:05:55,880 --> 00:05:57,160
Mi arrendo!

61
00:05:57,720 --> 00:05:59,520
Mi arrendo!

62
00:06:01,640 --> 00:06:02,680
Mi sentite?

63
00:06:03,440 --> 00:06:05,800
Mi arrendo!

64
00:06:06,600 --> 00:06:08,240
Ma non il mio Winchester!

65
00:06:11,240 --> 00:06:12,360
È il presidente.

66
00:06:17,000 --> 00:06:18,320
Ora, forza!

67
00:06:24,480 --> 00:06:25,480
Forza!

68
00:06:28,840 --> 00:06:30,560
Una bella differenza dal Congresso.

69
00:06:35,720 --> 00:06:37,400
Dovremmo essere al sicuro, per ora.

70
00:06:37,880 --> 00:06:40,760
Abraham Lincoln, 16° presidente
degli Stati Uniti d'America,

71
00:06:40,840 --> 00:06:41,840
per servirvi.

72
00:06:43,280 --> 00:06:45,560
Lieto di rivederti, Luke.
Quanto tempo è passato?

73
00:06:45,640 --> 00:06:47,200
Quasi tre anni, sig. Presidente.

74
00:06:47,280 --> 00:06:49,000
Che buffo, se pensi ai vecchi amici,

75
00:06:49,080 --> 00:06:51,320
vorresti invitarli a Washington
e invece, puf!

76
00:06:51,400 --> 00:06:53,360
Ci ritroviamo sotto assedio in New Mexico.

77
00:06:53,440 --> 00:06:56,960
- Gli scherzi del destino.
- Non è il destino, sig. Presidente.

78
00:06:57,040 --> 00:06:58,680
No? Come sarebbe a dire?

79
00:07:03,520 --> 00:07:06,480
Un golpe? Sono appena stato eletto!

80
00:07:06,560 --> 00:07:09,600
- Questa gente non ha pazienza.
- No, ma ha armi, Presidente.

81
00:07:09,680 --> 00:07:11,360
Siamo venuti a salvarvi.

82
00:07:11,440 --> 00:07:13,200
Per questo ora lavori in squadra.

83
00:07:13,280 --> 00:07:14,320
Capisco.

84
00:07:14,400 --> 00:07:15,600
Detto tra noi, Luke,

85
00:07:15,680 --> 00:07:19,840
la vecchia storia del cowboy a cavallo
che non si lava, non parla e non ride

86
00:07:19,920 --> 00:07:21,160
è un po' fuori moda.

87
00:07:21,680 --> 00:07:24,200
- Credimi, io la rimpiango.
- La difesa sta tenendo?

88
00:07:24,280 --> 00:07:27,040
Sì, certo. Beh, finora.

89
00:07:27,600 --> 00:07:30,640
Ci hanno teso un'imboscata,
ma i miei hanno combattuto come leoni.

90
00:07:31,200 --> 00:07:33,640
Ho mandato una squadra
a eliminare i cannoni.

91
00:07:35,120 --> 00:07:39,400
Deve aver funzionato o saremmo morti,
ma nessuno è tornato vivo.

92
00:07:40,000 --> 00:07:41,760
Resistiamo da allora.

93
00:07:42,320 --> 00:07:44,560
- Avete provato a fuggire?
- Dall'inizio.

94
00:07:44,640 --> 00:07:46,640
Ma siamo circondati su tre lati.

95
00:07:46,720 --> 00:07:49,840
Loro sono posizionati a 30 metri da qui
e ci attaccano da dietro.

96
00:07:50,400 --> 00:07:51,440
Siamo circondati.

97
00:07:51,520 --> 00:07:54,080
Sì, ma fortunatamente,

98
00:07:54,720 --> 00:07:58,200
abbiamo un cecchino eccellente
che tiene sotto tiro il nemico.

99
00:07:59,520 --> 00:08:00,680
Io.

100
00:08:12,440 --> 00:08:15,600
Sono nato per il West. Ce l'ho nell'anima.

101
00:08:16,160 --> 00:08:19,080
Mi elettrizza.
Mi ha fatto sentire di nuovo vivo.

102
00:08:19,160 --> 00:08:21,240
E se c'è una cosa che ho capito,

103
00:08:21,920 --> 00:08:24,440
è che il castoro deve tornare alla tana!

104
00:08:27,200 --> 00:08:29,960
Il castoro deve tornare alla tana!

105
00:08:30,040 --> 00:08:31,240
Il castoro non può!

106
00:08:32,760 --> 00:08:36,000
È un codice. L'ho mandato
a recuperare munizioni dai caduti.

107
00:08:36,640 --> 00:08:39,560
Castoro Bambini!
Intendo, caporale Bambini!

108
00:08:39,640 --> 00:08:41,200
Torna immediatamente qui!

109
00:08:42,200 --> 00:08:43,200
Non posso!

110
00:08:43,280 --> 00:08:44,680
Che significa "non posso"?

111
00:08:46,800 --> 00:08:51,160
Che stai aspettando? Che io promulghi
una legge contro la pigrizia?

112
00:08:51,240 --> 00:08:53,320
- No, sig. Presidente!
- Guardate lì.

113
00:08:56,680 --> 00:08:59,080
È uno degli uomini
andati a sabotare i cannoni.

114
00:09:07,200 --> 00:09:08,280
Svelti!

115
00:09:11,880 --> 00:09:13,600
Tutto qui? Quante sono?

116
00:09:14,160 --> 00:09:15,320
Trentasette.

117
00:09:15,920 --> 00:09:17,080
Ricontale.

118
00:09:22,320 --> 00:09:24,200
Stavo perdendo le speranze, sergente…

119
00:09:25,480 --> 00:09:27,040
Pierce, sig. Presidente.

120
00:09:33,600 --> 00:09:34,840
Sono l'unico sopravvissuto.

121
00:09:35,560 --> 00:09:38,080
È peggio di Gettysburg.
Mai vista una cosa simile.

122
00:09:39,240 --> 00:09:42,200
Chiedo il permesso di fare rifornimento
di munizioni e tornare.

123
00:09:42,960 --> 00:09:45,480
I cannoni sono fuori gioco,
ma hanno ancora i tiratori.

124
00:09:45,560 --> 00:09:47,320
- Ottimo lavoro, sergente.
- Bravo.

125
00:09:48,320 --> 00:09:51,560
Hai visto dove si nascondeva il nemico
al di là delle linee?

126
00:09:52,440 --> 00:09:54,280
Sì. Perché?

127
00:09:54,360 --> 00:09:55,760
Perché avremo bisogno di te.

128
00:10:02,440 --> 00:10:04,520
Non dureremo a lungo con queste munizioni.

129
00:10:04,600 --> 00:10:06,360
Bambini può cercarne delle altre.

130
00:10:07,920 --> 00:10:09,560
Non servirà a molto.

131
00:10:10,440 --> 00:10:12,560
Presidente, dobbiamo provare a fuggire.

132
00:10:12,640 --> 00:10:14,680
Fuggire? Come i sudisti?

133
00:10:14,760 --> 00:10:17,320
Non mi intendo di politica,
ma di salvataggi.

134
00:10:18,600 --> 00:10:20,200
Questa è la zona da raggiungere.

135
00:10:20,720 --> 00:10:22,360
Noi siamo qui.

136
00:10:23,000 --> 00:10:25,440
Il nemico è qui e qui.

137
00:10:26,360 --> 00:10:30,000
Avete già eliminato 23 tiratori,
ritardando il ridispiegamento.

138
00:10:30,560 --> 00:10:31,560
Ha ragione.

139
00:10:31,640 --> 00:10:34,040
Grazie agli attacchi del Presidente
a sinistra,

140
00:10:34,120 --> 00:10:37,080
si sono ritirati qui,
coperti e su un'altura.

141
00:10:39,280 --> 00:10:40,280
Il che significa

142
00:10:41,600 --> 00:10:45,440
che incrociando i loro due angoli di tiro…

143
00:10:46,720 --> 00:10:47,960
C'è un punto cieco.

144
00:10:48,600 --> 00:10:51,560
Ma i dieci metri prima della zona sicura
sono scoperti.

145
00:10:51,640 --> 00:10:52,920
E dunque moriremo.

146
00:10:55,040 --> 00:10:56,080
A meno che,

147
00:10:56,640 --> 00:10:58,560
non ci ricopriamo di placche di metallo.

148
00:10:59,120 --> 00:11:02,760
Guardate.
Erano tutt'intorno alle carrozze.

149
00:11:02,840 --> 00:11:04,920
Le useremo come armatura sotto i vestiti.

150
00:11:05,560 --> 00:11:06,880
Li annienteremo.

151
00:11:07,960 --> 00:11:10,920
Sig. Presidente, con il dovuto rispetto,
dubito che…

152
00:11:11,000 --> 00:11:12,680
Nel peggiore dei casi, falliremo.

153
00:11:13,680 --> 00:11:16,480
Noi scappiamo, Zee vince,
il sistema crolla,

154
00:11:16,560 --> 00:11:18,840
lei ucciderà,
Bambini diventerà il suo giocattolo.

155
00:11:18,920 --> 00:11:20,840
Perché dovrei diventare il suo giocattolo?

156
00:11:21,400 --> 00:11:26,200
Fingerò di essere morto
e mi unirò alla vostra piccola squadra.

157
00:11:26,280 --> 00:11:29,800
E, insieme,
raggiungeremo le pianure del Dakota.

158
00:11:29,880 --> 00:11:32,200
Fuorilegge a caccia di fuorilegge.

159
00:11:32,280 --> 00:11:34,440
Cacciatori di taglie. Ribelli.

160
00:11:35,680 --> 00:11:38,120
Ok, ci divideremo in due gruppi
per evacuare.

161
00:11:38,200 --> 00:11:40,920
Voi tre andrete con Pierce e Bambini
a cercare rinforzi.

162
00:11:41,000 --> 00:11:43,800
Sono già stati in territorio nemico,
vi guideranno.

163
00:11:43,880 --> 00:11:46,600
Io e gli altri creeremo un diversivo
per distrarli da voi.

164
00:11:46,680 --> 00:11:49,400
Apriranno il fuoco su di noi
e voi potrete fuggire.

165
00:11:50,080 --> 00:11:51,600
Resisteremo finché dobbiamo.

166
00:11:54,680 --> 00:11:55,760
Forza.

167
00:12:08,400 --> 00:12:09,400
Non puoi restare qui.

168
00:12:10,360 --> 00:12:12,160
Abbiamo bisogno di te.

169
00:12:12,640 --> 00:12:14,120
Hanno bisogno di me qui.

170
00:12:14,680 --> 00:12:16,600
E se va male?

171
00:12:19,360 --> 00:12:20,720
Ho delle cose da dirti.

172
00:12:21,880 --> 00:12:24,320
Allora salviamo l'America
e la libertà di parola.

173
00:12:29,280 --> 00:12:30,280
Andrà bene.

174
00:12:40,880 --> 00:12:41,880
Proteggile.

175
00:12:42,680 --> 00:12:44,680
Loro, intendo.

176
00:12:45,920 --> 00:12:47,280
Tutti quanti, ovviamente.

177
00:13:01,480 --> 00:13:03,840
- Stai bene, ragazzo?
- Non proprio.

178
00:13:06,520 --> 00:13:07,800
Per il coraggio.

179
00:13:14,040 --> 00:13:16,680
Sig. Presidente, vuole favorire?

180
00:13:18,600 --> 00:13:20,840
Aspettate. Posso?

181
00:13:31,520 --> 00:13:33,760
Conosco quest'odore. E credo anche tu.

182
00:13:35,120 --> 00:13:37,040
- Cloroformio?
- Cloro cosa?

183
00:13:40,280 --> 00:13:42,680
- Che diavolo succede, Pierce?
- Lui non è Pierce.

184
00:13:43,680 --> 00:13:45,520
Ha preso l'uniforme dal suo cadavere.

185
00:13:46,640 --> 00:13:48,280
Ma ha dimenticato un dettaglio.

186
00:13:51,240 --> 00:13:55,160
La medaglia al coraggio,
per chi ha combattuto a Pittsburgh.

187
00:13:55,240 --> 00:13:56,600
Ma lui non poteva esserci.

188
00:13:57,360 --> 00:14:00,000
Era lo stesso giorno
della battaglia che lo ha segnato.

189
00:14:00,080 --> 00:14:01,120
Gettysburg.

190
00:14:01,200 --> 00:14:02,840
A mille chilometri da Pittsburgh.

191
00:14:04,520 --> 00:14:05,760
Sentinelle!

192
00:15:27,160 --> 00:15:28,480
Cosa ci fai qui?

193
00:15:29,160 --> 00:15:30,440
Cosa ci fai qui?

194
00:15:33,760 --> 00:15:35,760
Non è questa la vera domanda.

195
00:15:36,320 --> 00:15:41,080
La vera domanda è: le vostre armi
puntano nella direzione giusta?

196
00:15:56,280 --> 00:15:57,880
Aspettavamo il tuo segnale.

197
00:16:47,320 --> 00:16:51,680
DICHIARAZIONE DI INDIPENDENZA
DELLO STATO DEL NUOVO MESSICO

198
00:17:27,200 --> 00:17:30,280
Vi ho messo qui perché poteste godere
del profumo dei pini.

199
00:17:32,640 --> 00:17:34,920
È incredibile
come un odore risvegli i ricordi.

200
00:17:36,080 --> 00:17:37,240
Non siamo lontani.

201
00:17:38,640 --> 00:17:39,640
È l'odore di casa.

202
00:17:42,280 --> 00:17:46,120
Polvere da sparo, paura, sangue.

203
00:17:55,520 --> 00:17:59,000
Guardami quando ti parlo.
Guarda l'uomo che ti ha lasciato vivere…

204
00:18:01,880 --> 00:18:03,240
E avrebbe potuto ucciderti.

205
00:18:33,240 --> 00:18:34,960
È ora di firmare, Lincoln.

206
00:18:35,880 --> 00:18:39,440
Otto lettere, un punto ed è finita.

207
00:18:45,800 --> 00:18:47,920
Credete che vi cederò il New Mexico?

208
00:18:48,000 --> 00:18:49,440
Sì, e legalmente.

209
00:18:50,080 --> 00:18:53,240
- Un primo passo verso una nuova America.
- Un'America nel caos!

210
00:18:54,120 --> 00:18:55,800
Osate parlare di caos?

211
00:18:55,880 --> 00:18:59,360
Avete distrutto tutti i nostri valori,
fatto promesse al popolo.

212
00:18:59,440 --> 00:19:03,000
Non fate altro che parlare di libertà.
Libertà di parola, pensiero, proprietà.

213
00:19:03,080 --> 00:19:04,240
Cose inutili.

214
00:19:04,320 --> 00:19:07,240
La gente ha bisogno di regole,
di sapere qual è il suo posto.

215
00:19:08,000 --> 00:19:09,480
Io metterò fine a tutto ciò.

216
00:19:10,120 --> 00:19:13,240
Lassismo, progresso,
e le vostre patetiche abolizioni.

217
00:19:13,320 --> 00:19:16,000
- Distruggerò tutto.
- Continuate a sognare.

218
00:19:17,800 --> 00:19:20,160
Quanti uomini vi rimangono? Quattro?

219
00:19:21,240 --> 00:19:23,440
Sono le volte
in cui vi chiederò gentilmente…

220
00:19:23,520 --> 00:19:25,320
Io vi chiederò gentilmente di fottervi!

221
00:19:30,480 --> 00:19:31,480
Meno uno.

222
00:19:32,280 --> 00:19:34,560
Al soldato semplice, caverò gli occhi.

223
00:19:34,640 --> 00:19:37,000
- Al caporale…
- Non sarò il suo giocattolo!

224
00:19:38,280 --> 00:19:39,720
Non sarò il suo giocattolo.

225
00:19:54,800 --> 00:19:55,800
Firmo!

226
00:20:00,120 --> 00:20:01,240
Firmo.

227
00:20:14,400 --> 00:20:15,760
Siamo fottuti.

228
00:20:38,600 --> 00:20:39,960
Perché sorridi?

229
00:20:40,040 --> 00:20:41,680
Mi sono slogata il dito.

230
00:20:42,240 --> 00:20:43,360
E ti fa ridere?

231
00:20:45,120 --> 00:20:46,280
È il dito giusto.

232
00:20:52,760 --> 00:20:56,160
Grazie per il vostro gesto presidenziale.
E che Dio benedica l'America.

233
00:20:56,240 --> 00:20:58,160
Dubito che benedirà la vostra.

234
00:20:59,840 --> 00:21:01,440
Glielo chiederete voi per me.

235
00:21:24,840 --> 00:21:27,040
Lunga vita al nuovo Nuovo Messico!

236
00:21:30,680 --> 00:21:32,560
È l'inizio di una nuova era!

237
00:21:34,280 --> 00:21:36,480
Finalmente ce l'abbiamo fatta!

238
00:21:40,960 --> 00:21:41,960
- Louise!
- No!

239
00:21:47,680 --> 00:21:48,680
La dichiarazione!

240
00:21:49,640 --> 00:21:51,160
Ha rubato la dichiarazione!

241
00:21:54,040 --> 00:21:55,960
Forza, inseguiamola!

242
00:21:57,560 --> 00:21:58,560
Merda.

243
00:21:58,640 --> 00:22:00,640
Svelti, nella foresta!

244
00:22:00,720 --> 00:22:01,880
Più veloci!

245
00:22:10,840 --> 00:22:12,200
Tua figlia ha fegato.

246
00:22:13,240 --> 00:22:15,280
Non l'hai cresciuta così male.

247
00:22:15,360 --> 00:22:17,280
Quasi mi addolora dover fare questo.

248
00:22:19,240 --> 00:22:20,240
Merda!

249
00:22:26,720 --> 00:22:27,880
Salva la nostra Louise.

250
00:24:05,200 --> 00:24:06,200
Sig. Presidente?

251
00:24:13,040 --> 00:24:14,240
Questa è un'armatura!

252
00:24:44,840 --> 00:24:46,280
Ti ammazzo!

253
00:24:46,920 --> 00:24:47,920
Ti ammazzo!

254
00:25:11,000 --> 00:25:12,040
Lasciami!

255
00:25:15,680 --> 00:25:16,720
Luke!

256
00:25:42,680 --> 00:25:43,960
Non fare gesti improvvisi.

257
00:25:44,880 --> 00:25:46,240
Pistola nella fondina.

258
00:25:47,600 --> 00:25:49,120
Il mio indice è scattoso.

259
00:25:56,040 --> 00:25:57,320
Spara!

260
00:26:07,000 --> 00:26:08,360
Guarda la sua mano.

261
00:26:09,640 --> 00:26:11,080
Ha paura di mancarmi.

262
00:26:12,400 --> 00:26:14,560
E sa che sono più veloce di lui.

263
00:26:21,240 --> 00:26:24,200
Per smettere di tremare,
devi mettere da parte il cuore.

264
00:26:25,840 --> 00:26:28,400
Ma tu le hai fatte entrare nella tua vita.

265
00:26:33,280 --> 00:26:34,960
E ora sei paralizzato.

266
00:26:36,080 --> 00:26:38,240
- Non puoi salvarla.
- Non ascoltarlo!

267
00:26:39,120 --> 00:26:40,120
Spara!

268
00:26:53,920 --> 00:26:55,360
Lo senti arrivare, Luke?

269
00:26:59,840 --> 00:27:01,160
Il miracolo.

270
00:27:03,320 --> 00:27:07,200
È il momento in cui un fulmine
colpisce lo stesso posto la seconda volta.

271
00:27:10,880 --> 00:27:12,040
Seconda lezione.

272
00:27:12,600 --> 00:27:14,960
Se vedi qualcuno in maniche lunghe,
non ha freddo,

273
00:27:17,080 --> 00:27:18,320
nasconde degli assi.

274
00:27:29,520 --> 00:27:32,160
Luke, guarda. Sta barando!

275
00:27:32,240 --> 00:27:33,960
È quello che lo rende più veloce.

276
00:29:31,320 --> 00:29:33,040
Ti avevo detto che ti ammazzavo.

277
00:29:54,840 --> 00:29:56,880
Volevo provare a essere la vera Calamity.

278
00:30:01,880 --> 00:30:04,440
Le leggende, a volte,
sono scritte nel presente.

279
00:30:05,000 --> 00:30:07,680
Oggi, ho avuto il privilegio
di esserne testimone.

280
00:30:08,320 --> 00:30:12,600
In questa battaglia
tra oscurità e democrazia,

281
00:30:13,400 --> 00:30:14,600
l'oscurità stava vincendo.

282
00:30:16,080 --> 00:30:18,080
Finché non sono arrivati
i nostri salvatori.

283
00:30:18,640 --> 00:30:21,040
Le stelle che ci guidano nelle tenebre.

284
00:30:21,760 --> 00:30:24,920
È con grande emozione
che voglio riconoscere il coraggio,

285
00:30:25,000 --> 00:30:27,320
la forza d'animo e l'altruismo

286
00:30:27,400 --> 00:30:32,240
di una delle più grandi leggende
che il Far West ci abbia regalato.

287
00:30:32,800 --> 00:30:36,920
Una leggenda
di cui sono grande ammiratore.

288
00:30:37,600 --> 00:30:38,880
La leggenda…

289
00:30:38,960 --> 00:30:40,080
Calamity Jane.

290
00:30:56,520 --> 00:30:58,160
Sig. Presidente, è un immenso onore.

291
00:30:59,040 --> 00:31:02,440
Se avete letto i miei libri,
saprete che gli onori non fanno per me.

292
00:31:02,520 --> 00:31:05,120
Scusate. Perdonatemi.
Potete reggerlo? Grazie.

293
00:31:07,400 --> 00:31:10,400
- Cosa ci fate qui?
- Sono qui per la signora Jane, il libro.

294
00:31:10,960 --> 00:31:12,880
- Come?
- Non ve l'ha detto?

295
00:31:12,960 --> 00:31:15,200
Rilanciamo la collana
come romanzo fotografico.

296
00:31:15,280 --> 00:31:16,800
Calamity Jane, volume tre.

297
00:31:16,880 --> 00:31:18,160
Il titolo è mio.

298
00:31:18,240 --> 00:31:21,920
Fatti reali catturati in foto.
Azione, emozione, autentico al 100%.

299
00:31:22,000 --> 00:31:23,480
Mi ha raccontato tutto.

300
00:31:24,440 --> 00:31:25,800
Come prima, nella foresta,

301
00:31:25,880 --> 00:31:28,680
quando ha sconfitto 32 banditi
prima di salvare voi.

302
00:31:28,760 --> 00:31:30,040
Per fortuna era lì.

303
00:31:33,360 --> 00:31:34,360
Quindi…

304
00:31:35,200 --> 00:31:38,080
L'ha fatto per salvarci
o per il suo libro?

305
00:31:40,200 --> 00:31:41,840
Muybridge! Foto.

306
00:31:43,200 --> 00:31:44,720
In posa.

307
00:31:45,520 --> 00:31:46,600
Pronto, Presidente?

308
00:31:50,880 --> 00:31:52,080
Fermi.

309
00:32:15,680 --> 00:32:17,160
È stato incredibile.

310
00:32:18,880 --> 00:32:20,240
Quello che è stato detto,

311
00:32:22,440 --> 00:32:23,560
che non è stato detto.

312
00:32:26,680 --> 00:32:28,680
Immagino che tu stia partendo.

313
00:32:31,560 --> 00:32:34,840
- Andiamo, Muybridge, ho da fare.
- Arrivo.

314
00:32:35,560 --> 00:32:38,080
Joe è ancora libero.
Ha preso la Città dello sceriffo.

315
00:32:38,640 --> 00:32:41,120
Dopo aver giocato allo sceriffo
e sorvegliato la banca,

316
00:32:41,200 --> 00:32:42,560
voleva prendersi la banca.

317
00:32:46,560 --> 00:32:48,800
Bene. Credo di avere tutto.

318
00:32:49,360 --> 00:32:53,400
Perdonatemi, signorina. Come vi chiamate?

319
00:32:54,640 --> 00:32:57,360
- Io?
- Sì, voi. Come vi chiamate?

320
00:32:57,440 --> 00:32:58,600
È per il libro.

321
00:32:58,680 --> 00:33:00,040
Vi chiamate Louise…

322
00:33:35,000 --> 00:33:36,000
Lucky.

323
00:33:41,760 --> 00:33:43,240
Si chiama Lucky Louise.

324
00:34:10,920 --> 00:34:12,160
Al tre.

325
00:34:13,280 --> 00:34:14,600
Uno, due…

326
00:35:13,000 --> 00:35:15,000
Sottotitoli: Maria Teresa Pagano