1
00:00:09,880 --> 00:00:10,960
Ne aggódj, cowboy!

2
00:00:11,040 --> 00:00:13,360
MORRIS ÉS GOSCINNY EMLÉKÉRE

3
00:00:13,440 --> 00:00:14,680
Életben hagylak.

4
00:00:16,960 --> 00:00:18,080
De rosszabb lesz.

5
00:00:25,440 --> 00:00:28,320
Rosszabb lesz,
mert mindenhol ott leszek veled.

6
00:00:29,600 --> 00:00:31,320
Még a sivatag szívében is.

7
00:00:33,000 --> 00:00:34,160
Mindenben, amit hallasz,

8
00:00:35,200 --> 00:00:36,480
ott lesz a nevem.

9
00:00:38,280 --> 00:00:39,400
Mindenben, amit látsz,

10
00:00:41,120 --> 00:00:42,240
ott lesz a nevem.

11
00:00:44,360 --> 00:00:45,480
A suttogó szélben

12
00:00:46,640 --> 00:00:47,840
ott lesz a nevem.

13
00:00:48,840 --> 00:00:50,360
Minden lépésed ropogásakor

14
00:00:51,800 --> 00:00:53,080
ott lesz a nevem.

15
00:00:54,400 --> 00:00:57,280
A nevem lesz a fal,
amelynek folyton nekiütközöl.

16
00:01:04,000 --> 00:01:05,480
És félni fogsz, cowboy.

17
00:01:06,680 --> 00:01:07,680
Félni fogsz.

18
00:01:08,440 --> 00:01:09,720
Még a saját árnyékodtól is.

19
00:02:08,120 --> 00:02:14,200
8. FEJEZET
VISSZA A GYÖKEREKHEZ

20
00:02:17,920 --> 00:02:21,040
ALBUQUERQUE
10 MÉRFÖLD, ÉS CSAK PUSZTASÁG…

21
00:02:31,600 --> 00:02:33,600
Lincoln konvoja itt haladt át.

22
00:02:35,000 --> 00:02:36,440
Nincs messze az otthonodtól.

23
00:02:40,200 --> 00:02:41,200
Jól vagy?

24
00:02:42,040 --> 00:02:43,160
Jól, miért?

25
00:02:43,240 --> 00:02:45,320
Szembe kell néznünk azzal,
aki majdnem megölt.

26
00:02:45,880 --> 00:02:47,560
Neki kell szembenéznie velünk.

27
00:02:48,760 --> 00:02:50,040
Szóval itt tartunk.

28
00:02:50,720 --> 00:02:52,400
Én komolyan veszem, te meg lazán.

29
00:02:52,480 --> 00:02:54,960
Igen, lazán veszem, mert hárman vagyunk.

30
00:02:55,040 --> 00:02:56,160
Erősebbek vagyunk.

31
00:02:58,200 --> 00:02:59,880
Félek, hogy bajod esik.

32
00:03:45,200 --> 00:03:47,160
A konvoj az. Csapdába estek.

33
00:03:50,000 --> 00:03:51,280
Nézd a holttesteket!

34
00:03:51,360 --> 00:03:55,120
A szürke egyenruhás őrszemek
az elnök személyes testőrei.

35
00:03:55,640 --> 00:03:57,200
Váratlanul érhette őket a támadás.

36
00:04:01,400 --> 00:04:04,600
Mindenben, amit hallasz
mindenben, amit látsz,

37
00:04:05,440 --> 00:04:06,680
ott lesz a nevem.

38
00:04:08,600 --> 00:04:11,160
- Elemezzük a helyzetet!
- Rendben.

39
00:04:13,200 --> 00:04:15,000
A lövészek a magasban rejtőznek.

40
00:04:15,080 --> 00:04:16,880
A kocsikat átlyukasztották a golyók.

41
00:04:17,960 --> 00:04:21,200
De már nincs ágyútűz,
szóval vagy elfogyott a lőszerük,

42
00:04:21,760 --> 00:04:23,480
vagy tönkretették őket, mint azt.

43
00:04:25,920 --> 00:04:28,400
- Hallod? Lövéshangok.
- Ez egy Sharps 59-es.

44
00:04:28,480 --> 00:04:29,840
A kocsik felől jönnek.

45
00:04:32,240 --> 00:04:34,200
Egy mesterlövész
visszatartja az ellenséget.

46
00:04:34,280 --> 00:04:36,840
Az elesett őrszemek számából ítélve
nem húzza sokáig.

47
00:04:38,000 --> 00:04:42,240
Röviden, ki kell találnunk,
hogy tegyünk meg 300 métert nyílt terepen

48
00:04:42,320 --> 00:04:44,600
állig felfegyverzett őrültek szeme előtt.

49
00:04:45,760 --> 00:04:46,760
Igen.

50
00:04:47,280 --> 00:04:51,200
Szükségünk lesz egy tervre.
Egy merész tervre.

51
00:04:51,280 --> 00:04:52,320
Ami vakmerő.

52
00:04:52,400 --> 00:04:53,400
És életveszélyes.

53
00:04:54,040 --> 00:04:55,040
Egy ostoba tervre.

54
00:04:56,040 --> 00:04:57,040
Ostoba.

55
00:05:18,760 --> 00:05:19,760
Ostoba.

56
00:05:35,640 --> 00:05:38,600
Mi van? Az Odüsszeiában
Odüsszeusz birkákat használ, és beválik.

57
00:05:38,680 --> 00:05:40,520
Csakhogy a bokrok nem mozognak!

58
00:05:40,600 --> 00:05:42,800
Van jobb ötleted? Nem hiszem.

59
00:05:51,000 --> 00:05:54,280
Állj!

60
00:05:55,880 --> 00:05:57,160
Megadom magam!

61
00:05:57,720 --> 00:05:59,520
Megadom magam!

62
00:06:01,640 --> 00:06:02,680
Hallanak engem?

63
00:06:03,440 --> 00:06:05,800
Megadom magam!

64
00:06:06,600 --> 00:06:08,240
De a puskám nem!

65
00:06:11,240 --> 00:06:12,360
Az elnök.

66
00:06:17,000 --> 00:06:18,320
Mozgás, gyerünk!

67
00:06:24,480 --> 00:06:25,480
Gyorsan!

68
00:06:28,840 --> 00:06:30,560
Ez más, mint a kongresszus!

69
00:06:35,720 --> 00:06:37,400
Egyelőre biztonságban vagyunk.

70
00:06:37,880 --> 00:06:40,760
Abraham Lincoln
az Egyesült Államok 16. elnöke,

71
00:06:40,840 --> 00:06:41,840
szolgálatukra.

72
00:06:43,280 --> 00:06:45,560
Örülök, hogy újra látom, Luke.
Hány éve is már?

73
00:06:45,640 --> 00:06:47,200
Majdnem három, elnök úr.

74
00:06:47,280 --> 00:06:49,000
Vicces, eszünkbe jut egy régi barát,

75
00:06:49,080 --> 00:06:51,320
meg akarjuk hívni Washingtonba,
aztán bumm,

76
00:06:51,400 --> 00:06:53,360
együtt kerülünk tűz alá Új-Mexikóban.

77
00:06:53,440 --> 00:06:56,960
- A sors csodákra képes.
- Ez nem a sors műve, elnök úr.

78
00:06:57,040 --> 00:06:58,680
Tényleg? Hogyhogy?

79
00:07:03,520 --> 00:07:06,480
Puccs? Most volt választás!

80
00:07:06,560 --> 00:07:09,600
- Milyen türelmetlenek!
- Nem, felfegyverzettek, elnök úr.

81
00:07:09,680 --> 00:07:11,360
Azért jöttünk, hogy kimenekítsük.

82
00:07:11,440 --> 00:07:13,200
Ezért dolgozik csapatban.

83
00:07:13,280 --> 00:07:14,320
Értem.

84
00:07:14,400 --> 00:07:15,600
Köztünk szólva, Luke,

85
00:07:15,680 --> 00:07:19,840
a régi „ló, cowboy, semmi mosakodás,
beszéd és nevetés” stílus

86
00:07:19,920 --> 00:07:21,160
már egy kicsit elavult.

87
00:07:21,680 --> 00:07:24,200
- Higgye el, sajnálom.
- Kitart a védelmük?

88
00:07:24,280 --> 00:07:27,040
Igen, persze. Egyelőre.

89
00:07:27,600 --> 00:07:30,640
Megleptek minket,
de az embereim oroszlánként harcoltak.

90
00:07:31,200 --> 00:07:33,640
Küldtem egy csapatot,
hogy semlegesítsék az ágyúikat.

91
00:07:35,120 --> 00:07:39,400
Biztos sikerült, különben halottak
lennénk, de egyikük sem tért vissza élve.

92
00:07:40,000 --> 00:07:41,760
Azóta álljuk a sarat.

93
00:07:42,320 --> 00:07:44,560
- Próbáltak megszökni?
- Az első pillanattól.

94
00:07:44,640 --> 00:07:46,640
De három oldalról vagyunk körbevéve.

95
00:07:46,720 --> 00:07:49,840
Harminc méterre vannak,
és hátulról támadnak minket.

96
00:07:50,400 --> 00:07:51,440
Vagyis körülvettek.

97
00:07:51,520 --> 00:07:54,080
Igen, de szerencsére

98
00:07:54,720 --> 00:07:58,200
van egy kiváló mesterlövészünk,
aki visszatartja az ellenséget.

99
00:07:59,520 --> 00:08:00,680
Én.

100
00:08:12,440 --> 00:08:15,600
A nyugati életre születtem.
Érzem a lelkemben.

101
00:08:16,160 --> 00:08:19,080
Ez visszahozta az izgalmat az életembe.
Úgy érzem, élek.

102
00:08:19,160 --> 00:08:21,240
És ha van igazság, amit megértettem,

103
00:08:21,920 --> 00:08:24,440
az az, hogy a nutriának
vissza kell térnie az odúba!

104
00:08:27,200 --> 00:08:29,960
A nutriának vissza kell térnie az odúba!

105
00:08:30,040 --> 00:08:31,240
Nem tud visszatérni!

106
00:08:32,760 --> 00:08:36,000
Ez egy kód. Elküldtem,
hogy szerezzen töltényt a halottaktól.

107
00:08:36,640 --> 00:08:39,560
Nutria Bambini! Vagyis Bambini tizedes!

108
00:08:39,640 --> 00:08:41,200
Azonnal jöjjön vissza!

109
00:08:42,200 --> 00:08:43,200
Nem tudok!

110
00:08:43,280 --> 00:08:44,680
Mi? Kit akar becsapni?

111
00:08:46,800 --> 00:08:51,160
Mire vár?
Hogy törvényt hozzak a lustaság ellen?

112
00:08:51,240 --> 00:08:53,320
- Nem, elnök úr.
- Nézzen oda!

113
00:08:56,680 --> 00:08:59,080
Biztos azokkal volt,
akik tönkretették az ágyúkat.

114
00:09:07,200 --> 00:09:08,280
Siessenek!

115
00:09:11,880 --> 00:09:13,600
Ez mind? Mennyi van?

116
00:09:14,160 --> 00:09:15,320
Harminchét.

117
00:09:15,920 --> 00:09:17,080
Számolja meg őket!

118
00:09:22,320 --> 00:09:24,200
Kezdtem elveszíteni a reményt, őrmester.

119
00:09:25,480 --> 00:09:27,040
Pierce, elnök úr.

120
00:09:33,600 --> 00:09:34,840
Csak én maradtam életben.

121
00:09:35,560 --> 00:09:38,080
Rosszabb, mint Gettysburg.
Még sosem láttam ilyet.

122
00:09:39,240 --> 00:09:42,200
Engedélyt kérek lőszerpótlásra,
és hogy visszamenjek, elnök úr.

123
00:09:42,960 --> 00:09:45,480
Ágyúik már nincsenek,
de még vannak fegyvereseik.

124
00:09:45,560 --> 00:09:47,320
- Szép munka, őrmester.
- Jól van.

125
00:09:48,320 --> 00:09:51,560
Látta, hol rejtőzött el
az ellenség a túloldalon?

126
00:09:52,440 --> 00:09:54,280
Igen, miért?

127
00:09:54,360 --> 00:09:55,760
Mert szükségünk lesz magára.

128
00:10:02,440 --> 00:10:04,520
Nem húzzuk sokáig ilyen kevés tölténnyel.

129
00:10:04,600 --> 00:10:06,360
Bambini visszamehet, hogy hozzon még.

130
00:10:07,920 --> 00:10:09,560
Hosszú távon az sem segít.

131
00:10:10,440 --> 00:10:12,560
Elnök úr, meg kell próbálnunk elmenekülni.

132
00:10:12,640 --> 00:10:14,680
Menekülni? Mint a konföderációsok?

133
00:10:14,760 --> 00:10:17,320
Nem értek a politikához,
elnök úr, de a mentéshez igen.

134
00:10:18,600 --> 00:10:20,200
Ez a biztonságos zóna.

135
00:10:20,720 --> 00:10:22,360
Itt vagyunk.

136
00:10:23,000 --> 00:10:25,440
Az ellenség itt van, és itt.

137
00:10:26,360 --> 00:10:30,000
Maguk már kiiktattak 23 támadót,
ami lelassítja az átcsoportosítást.

138
00:10:30,560 --> 00:10:31,560
Igaza van.

139
00:10:31,640 --> 00:10:34,040
Az elnök bal oldali
lövéseinek köszönhetően

140
00:10:34,120 --> 00:10:37,080
ide húzódtak vissza.
Fedezékbe, magasabb terepre.

141
00:10:39,280 --> 00:10:40,280
Ami azt jelenti,

142
00:10:41,600 --> 00:10:45,440
hogy ha keresztezzük
a két tüzelési szögüket…

143
00:10:46,720 --> 00:10:47,960
Van egy holttér.

144
00:10:48,600 --> 00:10:51,560
De tíz méterrel a biztonságos zóna előtt
védtelenek leszünk.

145
00:10:51,640 --> 00:10:52,920
Vagyis meg fogunk halni.

146
00:10:55,040 --> 00:10:56,080
Hacsak

147
00:10:56,640 --> 00:10:58,560
nem fedjük be a testünket fémlemezekkel.

148
00:10:59,120 --> 00:11:02,760
Nézzék! Tele voltak velük a kocsik.

149
00:11:02,840 --> 00:11:04,920
Páncélként használjuk őket a ruhánk alatt.

150
00:11:05,560 --> 00:11:06,880
Elpusztítjuk őket.

151
00:11:07,960 --> 00:11:10,920
Elnök úr, ne vegye sértésnek,
de őszintén kétlem…

152
00:11:11,000 --> 00:11:12,680
Legrosszabb esetben nem válik be.

153
00:11:13,680 --> 00:11:16,480
Elmenekülünk,
Zee nyer, a rendszer összeomlik,

154
00:11:16,560 --> 00:11:18,840
embereket öl meg,
és Bambini a játékszere lesz.

155
00:11:18,920 --> 00:11:20,840
Nem, miért lennék a játékszere?

156
00:11:21,400 --> 00:11:26,200
Én megjátszom a halálomat,
és csatlakozom a kis csapatukhoz.

157
00:11:26,280 --> 00:11:29,800
Együtt a Dakota-síkság felé
vesszük az irányt.

158
00:11:29,880 --> 00:11:32,200
Banditákra vadászó banditák leszünk.

159
00:11:32,280 --> 00:11:34,440
Fejvadászok. Renegátok.

160
00:11:35,680 --> 00:11:38,120
Rendben,
két csoportra oszlunk a meneküléshez.

161
00:11:38,200 --> 00:11:40,920
Maguk hárman Pierce-szel
és Bambinivel elmennek erősítésért.

162
00:11:41,000 --> 00:11:43,800
Jártak az ellenség területén,
majd ők vezetik magukat.

163
00:11:43,880 --> 00:11:46,600
Mi eltereljük a figyelmüket,
hogy ne gyanakodjanak.

164
00:11:46,680 --> 00:11:49,400
Továbbra is minket fognak lőni,
így maguk elmenekülhetnek.

165
00:11:50,080 --> 00:11:51,600
Kitartunk, amíg kell.

166
00:11:54,680 --> 00:11:55,760
Gyerünk!

167
00:12:08,400 --> 00:12:09,400
Nem maradhatsz itt.

168
00:12:10,360 --> 00:12:12,160
Szükségünk van rád.

169
00:12:12,640 --> 00:12:14,120
Itt van rám szükség.

170
00:12:14,680 --> 00:12:16,600
Mi van, ha rosszul sül el?

171
00:12:19,360 --> 00:12:20,720
El kell mondanom dolgokat.

172
00:12:21,880 --> 00:12:24,320
Ezért kell megmenteni
Amerikát és a szólásszabadságot.

173
00:12:29,280 --> 00:12:30,280
Minden rendben lesz.

174
00:12:40,880 --> 00:12:41,880
Vigyázzon rájuk!

175
00:12:42,680 --> 00:12:44,680
Mindegyikükre.

176
00:12:45,920 --> 00:12:47,280
Mindenkire.

177
00:13:01,480 --> 00:13:03,840
- Jól vagy, öcskös?
- Nem igazán.

178
00:13:06,520 --> 00:13:07,800
Egy kis bátorító.

179
00:13:14,040 --> 00:13:16,680
Elnök úr, kér belőle?

180
00:13:18,600 --> 00:13:20,840
Várjon! Megkóstolhatom?

181
00:13:31,520 --> 00:13:33,760
Ismerem ezt a szagot, és szerintem te is.

182
00:13:35,120 --> 00:13:37,040
- Kloroform.
- Kloro mi?

183
00:13:40,280 --> 00:13:42,680
- Mit jelentsen ez, Pierce?
- Ő nem Pierce.

184
00:13:43,680 --> 00:13:45,520
Felvette Pierce egyenruháját.

185
00:13:46,640 --> 00:13:48,280
De megfeledkezett egy részletről.

186
00:13:51,240 --> 00:13:55,160
A bátorság vörös szalagjáról,
amit a Pittsburghben harcolók kaptak.

187
00:13:55,240 --> 00:13:56,600
Ő nem lehetett ott.

188
00:13:57,360 --> 00:14:00,000
Ugyanaznap volt,
mint a csata, amelyben megsebesült.

189
00:14:00,080 --> 00:14:01,120
A gettysburgi.

190
00:14:01,200 --> 00:14:02,840
Ezer kilométerre Pittsburghtől.

191
00:14:04,520 --> 00:14:05,760
Őrszemek!

192
00:15:27,160 --> 00:15:28,480
Mit keresel itt?

193
00:15:29,160 --> 00:15:30,440
Mit keresel itt?

194
00:15:33,760 --> 00:15:35,760
Nem ez a megfelelő kérdés.

195
00:15:36,320 --> 00:15:41,080
A megfelelő kérdés az,
hogy a fegyvereik jó irányba mutatnak-e.

196
00:15:56,280 --> 00:15:57,880
Vártuk a jelet.

197
00:16:47,320 --> 00:16:51,680
ÚJ-MEXIKÓ ÁLLAM
FÜGGETLENSÉGI NYILATKOZATA

198
00:17:27,200 --> 00:17:30,280
Azért ültettem oda magukat,
hogy élvezzék a fenyők illatát.

199
00:17:32,640 --> 00:17:34,920
Őrület, ahogy egy illat
felidézi az emlékeket.

200
00:17:36,080 --> 00:17:37,240
Nem vagyunk messze.

201
00:17:38,640 --> 00:17:39,640
Az otthon illata.

202
00:17:42,280 --> 00:17:46,120
Puskapor, félelem, vér.

203
00:17:55,520 --> 00:17:59,000
Nézz rám, ha hozzád beszélek!
Nézz a férfira, aki megkímélte az életed…

204
00:18:01,880 --> 00:18:03,240
amikor meg is ölhetett volna!

205
00:18:33,240 --> 00:18:34,960
Ideje aláírni, Lincoln.

206
00:18:35,880 --> 00:18:39,440
Nyolc betű, egy pont, és vége.

207
00:18:45,800 --> 00:18:47,920
Azt hiszi, átadom maguknak Új-Mexikót?

208
00:18:48,000 --> 00:18:49,440
Méghozzá törvényesen.

209
00:18:50,080 --> 00:18:53,240
- Az első lépés Amerika újjáépítése felé.
- A káoszba taszítása felé!

210
00:18:54,120 --> 00:18:55,800
Maga mer nekem káoszról beszélni?

211
00:18:55,880 --> 00:18:59,360
Tönkretette a szokásainkat,
mindent megígért az embereknek.

212
00:18:59,440 --> 00:19:03,000
Ez a sok szabadság… Szólás-
és gondolatszabadság, tulajdonjog…

213
00:19:03,080 --> 00:19:04,240
Ilyesmire nincs szükség.

214
00:19:04,320 --> 00:19:07,240
Rend és szabályok kellenek,
hogy mindenki tudja, hol a helye.

215
00:19:08,000 --> 00:19:09,480
Véget vetek ennek.

216
00:19:10,120 --> 00:19:13,240
A feslettségnek, a haladásnak,
a rabszolgaság eltörlésének.

217
00:19:13,320 --> 00:19:16,000
- Szétzúzom mindet.
- Álmodozzon csak!

218
00:19:17,800 --> 00:19:20,160
Hány embere maradt? Négy?

219
00:19:21,240 --> 00:19:23,440
Ennyiszer fogom szépen kérni…

220
00:19:23,520 --> 00:19:25,320
Én is szépen megkérem, hogy kapja be!

221
00:19:30,480 --> 00:19:31,480
Ez volt az első.

222
00:19:32,280 --> 00:19:34,560
Következőnek kinyomom a közlegénye szemét.

223
00:19:34,640 --> 00:19:37,000
- Aztán a tizedes…
- Nem leszek a játékszere!

224
00:19:38,280 --> 00:19:39,720
Nem leszek a játékszere.

225
00:19:54,800 --> 00:19:55,800
Aláírom!

226
00:20:00,120 --> 00:20:01,240
Aláírom.

227
00:20:14,400 --> 00:20:15,760
Bajban vagyunk.

228
00:20:38,600 --> 00:20:39,960
Miért mosolyogsz?

229
00:20:40,040 --> 00:20:41,680
Kificamítottam az ujjam.

230
00:20:42,240 --> 00:20:43,360
És emiatt mosolyogsz?

231
00:20:45,120 --> 00:20:46,280
Azt, amelyiket kellett.

232
00:20:52,760 --> 00:20:56,160
Köszönöm ezt az elnöki gesztust.
És Isten áldja Amerikát!

233
00:20:56,240 --> 00:20:58,160
Kétlem, hogy a magáét meg fogja.

234
00:20:59,840 --> 00:21:01,440
De, ha maga kéri meg rá.

235
00:21:24,840 --> 00:21:27,040
Éljen az új Új-Mexikó!

236
00:21:30,680 --> 00:21:32,560
Új korszak kezdődik!

237
00:21:34,280 --> 00:21:36,480
Ez az, végre sikerült!

238
00:21:40,960 --> 00:21:41,960
- Louise!
- Ne!

239
00:21:47,680 --> 00:21:48,680
A nyilatkozat!

240
00:21:49,640 --> 00:21:51,160
Ellopta a nyilatkozatot!

241
00:21:54,040 --> 00:21:55,960
Utána! Elkapni!

242
00:21:57,560 --> 00:21:58,560
Francba!

243
00:21:58,640 --> 00:22:00,640
Gyorsan, az erdőbe!

244
00:22:00,720 --> 00:22:01,880
Gyerünk, gyorsabban!

245
00:22:10,840 --> 00:22:12,200
A lányában van spiritusz.

246
00:22:13,240 --> 00:22:15,280
Mégsem nevelte olyan rosszul.

247
00:22:15,360 --> 00:22:17,280
Szinte fáj, hogy ezt kell tennem.

248
00:22:19,240 --> 00:22:20,240
Francba!

249
00:22:26,720 --> 00:22:27,880
Mentsd meg Louise-t!

250
00:24:05,200 --> 00:24:06,200
Elnök úr?

251
00:24:13,040 --> 00:24:14,240
Micsoda páncél!

252
00:24:44,840 --> 00:24:46,280
Megöllek!

253
00:24:46,920 --> 00:24:47,920
Megöllek!

254
00:25:11,000 --> 00:25:12,040
Engedjen el!

255
00:25:15,680 --> 00:25:16,720
Luke!

256
00:25:42,680 --> 00:25:43,960
Semmi hirtelen mozdulat!

257
00:25:44,880 --> 00:25:46,240
Tedd el a fegyvert!

258
00:25:47,600 --> 00:25:49,120
Viszket az ujjam a ravaszon.

259
00:25:56,040 --> 00:25:57,320
Lőj!

260
00:26:07,000 --> 00:26:08,360
Nézd a kezét!

261
00:26:09,640 --> 00:26:11,080
Fél, hogy elvéti.

262
00:26:12,400 --> 00:26:14,560
Tudja, hogy gyorsabb vagyok nála.

263
00:26:21,240 --> 00:26:24,200
Ahhoz, hogy ne remegj,
fel kell emésztened a saját szívedet.

264
00:26:25,840 --> 00:26:28,400
De te beengedted őket az életedbe.

265
00:26:33,280 --> 00:26:34,960
Most lebénultál.

266
00:26:36,080 --> 00:26:38,240
- Nem tudod megmenteni.
- Ne hallgass rá!

267
00:26:39,120 --> 00:26:40,120
Lőj!

268
00:26:53,920 --> 00:26:55,360
Hallod, hogy közeledik, Luke?

269
00:26:59,840 --> 00:27:01,160
A csoda.

270
00:27:03,320 --> 00:27:07,200
Ez az a pillanat,
amikor a villám kétszer csap ugyanoda.

271
00:27:10,880 --> 00:27:12,040
A nap második leckéje.

272
00:27:12,600 --> 00:27:14,960
Ha valaki hosszú ujjút visel, nem fázik.

273
00:27:17,080 --> 00:27:18,320
Hanem ászokat rejteget.

274
00:27:29,520 --> 00:27:32,160
Vigyázz, Luke! Csal!

275
00:27:32,240 --> 00:27:33,960
Attól gyorsabb.

276
00:29:31,320 --> 00:29:33,040
Mondtam, hogy megöllek.

277
00:29:54,840 --> 00:29:56,880
Én akartam lenni az igazi Bajkeverő.

278
00:30:01,880 --> 00:30:04,440
A legendákat olykor a jelenben írják.

279
00:30:05,000 --> 00:30:07,680
Ma volt szerencsém a tanúja lenni.

280
00:30:08,320 --> 00:30:12,600
A sötétség és a demokrácia közötti harcban

281
00:30:13,400 --> 00:30:14,600
majdnem nyert a sötétség.

282
00:30:16,080 --> 00:30:18,080
Ha nem lettek volna megmentőink.

283
00:30:18,640 --> 00:30:21,040
A csillagok,
amik átvezetnek minket a sötétségen.

284
00:30:21,760 --> 00:30:24,920
Mély meghatottsággal
szeretnék tisztelegni a bátorság,

285
00:30:25,000 --> 00:30:27,320
az erős jellem és az önzetlenség előtt,

286
00:30:27,400 --> 00:30:32,240
amit a vadnyugat
egyik legnagyobb hőse tanúsított.

287
00:30:32,800 --> 00:30:36,920
Egy legenda, akinek nagy csodálója vagyok.

288
00:30:37,600 --> 00:30:38,880
És aki nem más,

289
00:30:38,960 --> 00:30:40,080
mint Bajkeverő Jane.

290
00:30:56,520 --> 00:30:58,160
Ez nagy megtiszteltetés, elnök úr.

291
00:30:59,040 --> 00:31:02,440
Ha olvasta a munkámat, tudja,
hogy a kitüntetések nem nekem valók.

292
00:31:02,520 --> 00:31:05,120
Elnézést, bocsánat! Megfogná? Köszönöm.

293
00:31:07,400 --> 00:31:10,400
- Mit keres itt?
- A Jane asszonyt kísérem, a könyve miatt.

294
00:31:10,960 --> 00:31:12,880
- Hogy érti?
- Nem mondta?

295
00:31:12,960 --> 00:31:15,200
Újraindítjuk a történetet
képes regényként.

296
00:31:15,280 --> 00:31:16,800
Bajkeverő Jane, harmadik kötet.

297
00:31:16,880 --> 00:31:18,160
Én találtam ki a címet.

298
00:31:18,240 --> 00:31:21,920
Lencsevégre kapott, valódi hőstettek.
Akció, szenvedély, 100%-ig hitelesen.

299
00:31:22,000 --> 00:31:23,480
Mindent elmondott.

300
00:31:24,440 --> 00:31:25,800
Például, hogy az erdőben

301
00:31:25,880 --> 00:31:28,680
lelőtt 32 banditát,
mielőtt megmentette volna magát.

302
00:31:28,760 --> 00:31:30,040
Még jó, hogy ott volt.

303
00:31:33,360 --> 00:31:34,360
Akkor…

304
00:31:35,200 --> 00:31:38,080
azért tette, hogy megmentsen minket,
vagy a könyvéért?

305
00:31:40,200 --> 00:31:41,840
Muybridge! Fotót!

306
00:31:43,200 --> 00:31:44,720
Mindenki a helyére!

307
00:31:45,520 --> 00:31:46,600
Készen áll, elnök úr?

308
00:31:50,880 --> 00:31:52,080
Figyelem!

309
00:32:15,680 --> 00:32:17,160
Elég feszült volt a helyzet.

310
00:32:18,880 --> 00:32:20,240
Mindaz, ami elhangzott.

311
00:32:22,440 --> 00:32:23,560
És ami nem.

312
00:32:26,680 --> 00:32:28,680
Gondolom, elmész.

313
00:32:31,560 --> 00:32:34,840
- Gyerünk, Muybridge! Dolgom van.
- Megyek.

314
00:32:35,560 --> 00:32:38,080
Joe szökésben van.
Kifosztotta Marshal Cityt.

315
00:32:38,640 --> 00:32:41,120
Miután eljátszotta,
hogy seriff, és őrizte a bankot,

316
00:32:41,200 --> 00:32:42,560
meg akarta tartani a bankot.

317
00:32:46,560 --> 00:32:48,800
Azt hiszem, mindenem megvan.

318
00:32:49,360 --> 00:32:53,400
Elnézést, kisasszony! Hogy hívják?

319
00:32:54,640 --> 00:32:57,360
- Engem?
- Igen, önt. Mi a neve?

320
00:32:57,440 --> 00:32:58,600
A könyvhöz.

321
00:32:58,680 --> 00:33:00,040
A neve Louise…

322
00:33:35,000 --> 00:33:36,000
Lucky.

323
00:33:41,760 --> 00:33:43,240
A neve Lucky Louise.

324
00:34:10,920 --> 00:34:12,160
Háromra.

325
00:34:13,280 --> 00:34:14,600
Egy, kettő…

326
00:35:11,240 --> 00:35:12,920
VÉGE

327
00:35:13,200 --> 00:35:15,200
A feliratot fordította: Imri László