Όλα καλά, καουμπόη.
ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΟΥΣ ΜΟΡΙΣ ΚΑΙ ΓΚΟΣΚΙΝΙ
Θα σε αφήσω να ζήσεις.
Αλλά θα είναι χειρότερα.
Θα είναι χειρότερα γιατί θα είμαι γύρω σου.
Ακόμα και στην καρδιά της ερήμου.
Σε ό,τι ακούς,
θα υπάρχει το όνομά μου.
Σε ό,τι βλέπεις,
θα υπάρχει το όνομά μου.
Στον ψιθυριστό άνεμο,
το όνομά μου.
Στο τρίξιμο κάθε βήματός σου,
το όνομά μου.
Το όνομά μου θα γίνει ο τοίχος στον οποίο θα χτυπάς συνέχεια.
Και θα φοβάσαι, καουμπόη.
Θα φοβάσαι.
Ακόμη και τη σκιά σου.
ΛΟΥΚΥ ΛΟΥΚ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΟΓΔΟΟ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΙΣ ΡΙΖΕΣ
ΑΛΜΠΟΥΚΕΡΚΗ 16 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ ΚΑΙ ΠΟΛΛΗ ΣΚΟΝΗ…
Η φάλαγγα του Λίνκολν πέρασε από εδώ.
Είμαστε κοντά στο σπίτι.
Είσαι καλά;
Καλά, γιατί;
Θα αντιμετωπίσουμε αυτόν που θα σε σκότωνε.
Αυτός θα αντιμετωπίσει εμάς.
Έτσι είμαστε δηλαδή.
Σοβαρολογώ και εσύ το παίζεις άνετη.
Ναι, γιατί είμαστε τρεις.
Είμαστε πιο δυνατοί.
Φοβάμαι μήπως πάθεις τίποτα.
Είναι η φάλαγγα. Τους έστησαν παγίδα.
Κοίτα τα πτώματα.
Αυτοί με τις γκρίζες στολές είναι φρουροί, ή προσωπική φρουρά του Προέδρου.
Τους έπιασαν στον ύπνο.
Σε ό,τι ακούς, σε ό,τι βλέπεις,
θα υπάρχει το όνομά μου.
-Έι! Ας αναλύσουμε την κατάσταση. -Εντάξει.
Οι σκοπευτές κρύβονται ψηλά.
Τα βαγόνια έχουν χτυπηθεί από οβίδες.
Αλλά δεν έχει άλλες κανονιές, οπότε ή τους τελείωσαν τα πυρομαχικά
ή τους σαμποτάρισαν όπως αυτό.
-Άκου, πυροβολισμοί. -Αυτό είναι Σαρπς 59.
Έρχονται απ' τα βαγόνια.
Κάποιος σκοπευτής έχει τον εχθρό υπό έλεγχο.
Με τόσους νεκρούς φρουρούς, δεν θα αντέξει για πολύ.
Με λίγα λόγια, πρέπει να περάσουμε 300 μέτρα εκτεθειμένοι,
κάτω από μανιακούς οπλισμένους μέχρι τα δόντια.
Ναι.
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο τολμηρό.
Ριψοκίνδυνο.
Αυτοκτονικό.
Ηλίθιο, βασικά.
Ηλίθιο.
Τι; Στην Οδύσσεια, ο Οδυσσέας το έκανε με τα πρόβατα και έπιασε.
Μόνο που οι θάμνοι δεν κουνιούνται!
Έχεις καλύτερη ιδέα; Δεν νομίζω.
Σταματήστε!
Παραδίνομαι!
Μ' ακούτε;
Παραδίνομαι!
Αλλά όχι το Γουίντσεστερ μου!
Είναι ο Πρόεδρος.
Κουνηθείτε, ελάτε!
Ελάτε!
Είναι διαφορετικό από το Κογκρέσο!
Είμαστε εντάξει προς το παρόν.
Αβραάμ Λίνκολν, 16ος Πρόεδρος των ΗΠΑ,
στις υπηρεσίες σας.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Λουκ. Πόσος καιρός πέρασε;
Σχεδόν τρία χρόνια, κύριε Πρόεδρε.
Περίεργο, σκέφτεσαι παλιούς φίλους,
θες να τους καλέσεις στην Ουάσιγκτον
και βρίσκεστε πολιορκημένοι στο Νέο Μεξικό.
-Παράξενοι οι δρόμοι της μοίρας. -Δεν είναι μοίρα, κύριε Πρόεδρε.
Αλήθεια; Τότε τι;
Πραξικόπημα; Μόλις κάναμε εκλογές!
-Αυτοί δεν έχουν υπομονή. -Έχουν όπλα, κύριε Πρόεδρε.
Ήρθαμε να σας πάρουμε από εδώ.
Γι' αυτό δουλεύεις με ομάδα.
Κατάλαβα.
Μεταξύ μας, Λουκ,
ο παλιός μοναχικός καουμπόης με άλογο, ούτε μπάνιο, ούτε κουβέντα, ούτε γέλιο,
είναι λίγο ξεπερασμένο.
-Και εγώ το θρηνώ, αλήθεια. -Κρατάνε οι άμυνές σας;
Μέχρι στιγμής, ναι.
Χτύπησαν αιφνιδιαστικά, αλλά οι δικοί μου πολέμησαν σαν λιοντάρια.
Έστειλα μια ομάδα να εξουδετερώσει τα κανόνια τους.
Πρέπει να πέτυχε, αλλιώς θα πεθαίναμε, αλλά κανείς δεν γύρισε ζωντανός.
Από τότε κρατάμε τις θέσεις μας.
-Προσπαθήσατε να το σκάσετε; -Από την αρχή.
Είμαστε περικυκλωμένοι από τρεις πλευρές.
Έχουν στηθεί 30 μέτρα μακριά και μας χτυπούν στα νώτα.
Μας περικύκλωσαν.
Ναι, αλλά ευτυχώς,
έχουμε έναν εξαιρετικό σκοπευτή που κρατάει τον εχθρό υπό έλεγχο.
Εμένα.
Γεννήθηκα για τη Δύση. Το νιώθω στην ψυχή μου.
Η ζωή μου απέκτησε ξανά ένταση. Νιώθω πιο ζωντανός από ποτέ.
Και αν κάτι έχω καταλάβει,
είναι ότι ο κάστορας πρέπει να γυρίσει στη φωλιά!
Ο κάστορας πρέπει να γυρίσει στη φωλιά!
Ο κάστορας δεν μπορεί!
Είναι κώδικας. Τον έστειλα να πάρει πυρομαχικά από τα πτώματα.
Κάστορα Μπαμπίνι! Εννοώ, δεκανέα Μπαμπίνι!
Γύρνα πίσω αμέσως!
Δεν μπορώ!
Τι; Ποιον κοροϊδεύεις;
Τι περιμένεις; Να ψηφίσω νόμο κατά της τεμπελιάς;
-Όχι, κύριε Πρόεδρε. -Κοιτάξτε εκεί.
Θα ήταν με αυτούς που σαμποτάρισαν τα κανόνια.
Γρήγορα!
Αυτό είναι όλο; Πόσοι είναι;
Τριάντα επτά.
Ξαναμέτρα τους.
Είχα χάσει κάθε ελπίδα, λοχία…
Πιρς, κύριε Πρόεδρε.
Είμαι ο μόνος επιζών.
Χειρότερα και απ' το Γκέτισμπεργκ. Δεν το έχω ξαναδεί.
Άδεια να ανεφοδιαστώ και να επιστρέψω, κύριε Πρόεδρε.
Τα κανόνια τους χάθηκαν, αλλά έχουν ακόμη σκοπευτές.
-Μπράβο, λοχία. -Ωραία.
Είδες πού κρυβόταν ο εχθρός στην απέναντι πλευρά;
Ναι, γιατί;
Επειδή θα σε χρειαστούμε.
Δεν θα αντέξουμε πολύ με λίγες σφαίρες.
Ο Μπαμπίνι μπορεί να φέρει και άλλες.
Αυτό δεν θα βοηθήσει.
Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να επιχειρήσουμε διαφυγή.
Να το σκάσουμε; Όπως οι Συνομόσπονδοι;
Δεν το έχω με την πολιτική, το έχω όμως με τις διασώσεις.
Αυτή είναι η ασφαλής ζώνη.
Εμείς είμαστε εδώ.
Ο εχθρός είναι εδώ κι εδώ.
Ήδη εξουδετερώσατε 23 σκοπευτές, καθυστερώντας την αναδιάταξή τους.
Σωστά.
Με τις βολές του Προέδρου στο αριστερό τους πλευρό,
υποχώρησαν εδώ, σε κάλυψη και ψηλότερο έδαφος.
Που σημαίνει…
ότι διασταυρώνοντας τις δύο γωνίες βολής τους…
Υπάρχει ένα τυφλό σημείο.
Εκτός από τα τελευταία 10 μέτρα πριν αποκαλυφθεί η ασφαλής ζώνη.
Οπότε, θα πεθάνουμε.
Εκτός…
αν καλυφθούμε με μεταλλικές πλάκες.
Κοιτάξτε, τις είχαν σε όλα τα βαγόνια.
Θα μπουν σαν θώρακες κάτω απ' τα ρούχα μας.
Θα τους διαλύσουμε.
Κύριε Πρόεδρε, με όλο τον σεβασμό, ειλικρινά αμφιβάλλω πως…
Στο χειρότερο σενάριο, θα αποτύχει.
Τρέχουμε, η Ζι κερδίζει, το σύστημα καταρρέει
σκοτώνει κόσμο, κάνει τον Μπαμπίνι παιχνίδι της.
Όχι, γιατί να γίνω το παιχνίδι της;
Θα προσποιηθώ τον θάνατό μου και θα μπω στην ομάδα σας.
Μαζί, θα πάμε στις πεδιάδες της Ντακότα.
Παράνομοι που κυνηγούν παράνομους.
Κυνηγοί επικηρυγμένων. Αποστάτες.
Θα χωριστούμε σε δύο ομάδες για την εκκένωση.
Εσείς πηγαίνετε με τον Πιρς και τον Μπαμπίνι για ενισχύσεις.
Ξέρουν το εχθρικό έδαφος, θα σας καθοδηγήσουν.
Τους αποσπάμε την προσοχή για να μην υποψιαστούν τίποτα.
Θα ρίξουν σε εμάς και εσείς θα μπορέσετε να ξεφύγετε.
Θα κρατήσουμε όσο χρειαστεί.
Πάμε.
Δεν θα μείνεις εδώ.
Σε χρειαζόμαστε μαζί μας.
Εδώ με χρειάζονται.
Κι αν πάει στραβά;
Έχω πράγματα να σου πω.
Άλλος ένας λόγος να σώσουμε την Αμερική.
Όλα θα πάνε καλά.
Πρόσεχέ τες.
Όλους, δηλαδή.
Όλους, φυσικά.
-Είσαι καλά, μικρέ; -Δεν θα το 'λεγα.
Για κουράγιο.
Κύριε Πρόεδρε, θέλετε λίγο;
Στάσου, να δοκιμάσω;
Την ξέρω αυτήν τη μυρωδιά, όπως κι εσύ.
-Χλωροφόρμιο -Χλωρο… τι;
-Τι διάολο είναι αυτό, Πιρς; -Δεν είναι ο Πιρς.
Πήρε τη στολή από το πτώμα του Πιρς.
Αλλά ξέχασε μια μικρή λεπτομέρεια.
Το κόκκινο παράσημο ανδρείας για όσους πολέμησαν στο Πίτσμπουργκ.
Δεν μπορεί να ήταν εκεί.
Ήταν η μέρα της μάχης που τον σημάδεψε.
Στο Γκέτισμπεργκ.
Χίλια χιλιόμετρα από το Πίτσμπουργκ.
Φρουροί!
Τι κάνεις εδώ;
Δεν είναι αυτή η σωστή ερώτηση.
Η σωστή είναι αν τα όπλα σας είναι στραμμένα προς τη σωστή κατεύθυνση.
Περιμέναμε το σήμα σου.
ΔΙΑΚΗΡΥΞΗ ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑΣ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΤΟΥ ΝΕΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ
Σας έβαλα εκεί για να απολαύσετε τη μυρωδιά των πεύκων.
Απίστευτο πώς μια μυρωδιά ξυπνά αναμνήσεις.
Δεν είμαστε μακριά.
Μυρίζει σπίτι.
Μπαρούτι, φόβος, αίμα.
Κοίτα με όταν σου μιλάω. Κοίτα αυτόν που σου χάρισε τη ζωή…
ενώ μπορούσε να σε σκοτώσει.
Ώρα να υπογράψεις, Λίνκολν.
Οκτώ γράμματα, μια τελεία και τέλος.
Νομίζεις ότι θα σου παραδώσω το Νέο Μεξικό;
Και θα το κάνεις νόμιμα.
-Πρώτο βήμα για την αναδόμηση των ΗΠΑ. -Για να τις ρίξεις στο χάος!
Τολμάς να μιλάς εσύ για χάος;
Κατέστρεψες κάθε σημείο αναφοράς, υποσχόμενος τα πάντα στον λαό.
Όλα αυτά τα λόγια περί ελευθερίας. Ελευθερία λόγου, σκέψης και ιδιοκτησίας.
Ο λαός δεν το θέλει.
Χρειάζεται τάξη και κανόνες για να ξέρει τη θέση του.
Θα βάλω τέλος σε όλα αυτά.
Στην ασυδοσία, την πρόοδο, και την αξιολύπητη κατάργηση δουλείας.
-Θα τους συντρίψω. -Συνέχισε να ονειρεύεσαι.
Πόσοι άντρες σου απέμειναν; Τέσσερις;
Τόσες φορές θα σ' το ζητήσω ευγενικά…
Εγώ θα σου ζητήσω να πας να γαμηθείς!
Ένας λιγότερος.
Μετά, θα ξεριζώσω τα μάτια του στρατιώτη σου.
-Τότε, ο δεκανέας σου… -Όχι το παιχνίδι της!
Όχι το παιχνίδι της.
Θα το υπογράψω!
Θα υπογράψω.
Την κάτσαμε.
Γιατί χαμογελάς;
Εξάρθρωσα το δάχτυλό μου.
Και χαμογελάς;
Είναι το σωστό δάχτυλο.
Ευχαριστώ για την προεδρική χειρονομία. Και ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.
Αμφιβάλλω αν θα ευλογήσει τη δική σου.
Όχι αν του το ζητήσεις για μένα.
Ζήτω το νέο Νέο Μεξικό!
Μια νέα εποχή αρχίζει!
Αυτό ήταν, επιτέλους τα καταφέραμε!
-Λουίζ! -Όχι!
Η διακήρυξη!
Την έκλεψε!
Άντρες, κυνηγήστε την!
Γαμώτο.
Γρήγορα, μέσα στο δάσος!
Πάμε, πιο γρήγορα!
Η κόρη σου έχει κότσια.
Δεν τη μεγάλωσες τόσο άσχημα τελικά.
Σχεδόν με πονάει που πρέπει να το κάνω.
Γαμώτο!
Σώσε τη Λουίζ μας.
Κύριε Πρόεδρε;
Φοβερή πανοπλία!
Θα σε σκοτώσω!
Άφησέ με!
Λουκ!
Όχι απότομες κινήσεις.
Το όπλο στη θήκη σου.
Τρέμει το δάχτυλό στη σκανδάλη.
Ρίξε!
Κοίτα το χέρι του.
Φοβάται μην αστοχήσει.
Ξέρει ότι είμαι πιο γρήγορος από αυτόν.
Για να μην τρέμεις, πρέπει να φας την καρδιά σου.
Αλλά εσύ τις έβαλες στη ζωή σου.
Τώρα έχεις παραλύσει.
-Δεν μπορείς να τη σώσεις. -Μην τον ακούς!
Ρίξε!
Το ακούς να έρχεται, Λουκ;
Το θαύμα.
Είναι η στιγμή που ο κεραυνός πέφτει στο ίδιο μέρος δύο φορές.
Δεύτερο μάθημα της μέρας.
Δεν κρυώνει κάποιος που φοράει μακριά μανίκια.
Κρύβει άσους.
Κοίτα, Λουκ, είναι απατεώνας!
Για αυτό είναι πιο γρήγορος.
Σου είπα ότι θα σε σκοτώσω.
Ήθελα να γίνω η αληθινή Καλάμιτι.
Οι θρύλοι μερικές φορές γράφονται στο παρόν.
Είχα την τιμή να το δω σήμερα.
Σε αυτήν τη μάχη ανάμεσα στο σκοτάδι και τη δημοκρατία,
το σκοτάδι θα νικούσε.
Αν δεν υπήρχαν οι σωτήρες μας.
Αυτά τα αστέρια που μας οδηγούν στο σκοτάδι.
Με βαθιά συγκίνηση τιμώ το θάρρος,
την πυγμή και την αυταπάρνηση
ενός από τους σπουδαιότερους θρύλους της Άγριας Δύσης.
Έναν θρύλο που θαυμάζω πολύ.
Σας παρουσιάζω…
Την Καλάμιτι Τζέιν.
Κύριε Πρόεδρε, είναι μεγάλη τιμή.
Αν έχετε διαβάσει το έργο μου, ξέρετε ότι οι τιμές δεν είναι για μένα.
Συγγνώμη, με συγχωρείς. Κρατάς λίγο; Ευχαριστώ.
-Τι κάνεις εδώ; -Είμαι με την κυρία Τζέιν, για το βιβλίο.
-Τι εννοείς; -Δεν σου είπε;
Ξαναλανσάρουμε τη σειρά ως φωτο-μυθιστόρημα.
Καλάμιτι Τζέιν, τρίτος τόμος.
Εγώ βρήκα τον τίτλο.
Αληθινά κατορθώματα ζωντανά. Δράση, συναίσθημα, 100% αυθεντικά.
Μου τα είπε όλα.
Όπως πριν, στο δάσος,
όταν εξόντωσε 32 παράνομους πριν σε σώσει.
Ευτυχώς που ήταν εκεί.
Δηλαδή…
το έκανε για να μας σώσει ή για το βιβλίο της;
Μουμπρίτζ! Φωτογραφία.
Ας πάρουμε θέση.
Έτοιμος, κύριε Πρόεδρε;
Πάρτε πόζα…
Τα πράγματα έγιναν πολύ έντονα.
Όλα όσα ειπώθηκαν.
Όλα όσα δεν ειπώθηκαν.
Φαντάζομαι ότι φεύγεις.
-Έλα, Μουμπρίτζ. Έχω δουλειά. -Έρχομαι.
Ο Τζόε το 'σκασε. Λεηλάτησε τη Μάρσαλ Σίτι.
Αφού έκανε τον σερίφη και φύλαγε την τράπεζα,
ήθελε να την κρατήσει.
Νομίζω ότι τα έχω όλα.
Συγγνώμη, δεσποινίς, πώς σε λένε;
-Εμένα; -Ναι, εσένα. Πώς σε λένε;
Για το βιβλίο.
Σε λένε Λουίζ…
Λούκυ.
Τη λένε Λούκυ Λουίζ.
Με το τρία.
Ένα, δύο…
ΤΕΛΟΣ
Υποτιτλισμός: Άντα Νταουτάι