Keine Sorge, Cowboy.
EINE HOMMAGE AN MORRIS UND GOSCINNY
Ich lasse dich am Leben.
Aber es wird schlimmer.
Es wird schlimmer, weil ich überall in deiner Nähe sein werde.
Sogar im Herzen der Wüste.
In allem, was du hörst,
wird mein Name sein.
In allem, was du siehst,
wird mein Name sein.
Im flüsternden Wind
wird mein Name sein.
Bei jedem deiner Schritte knirscht
mein Name unter deinen Schuhen.
Mein Name wird die Wand sein, gegen die du immer wieder stößt.
Und du wirst Angst haben, Cowboy.
Angst.
Sogar vorm eigenen Schatten.
KAPITEL VIII DIE RÜCKKEHR ZU DEN URSPRÜNGEN
ALBUQUERQUE 10 MEILEN UND VIEL STAUB …
Lincolns Konvoi kam hier durch.
Unweit von deinem Zuhause.
Geht es dir gut?
Mir geht's gut, warum?
Wir müssen uns dem Mann stellen, der dich fast tötete.
Er muss sich uns stellen.
Da stehen wir also.
Ich meine es ernst, und du bleibst cool.
Ja, ich bin cool, weil wir zu dritt sind.
Zusammen sind wir stärker.
Ich habe Angst um dich.
Es ist der Konvoi. Sie sitzen fest.
Sieh dir die Leichen an.
Die in grauen Uniformen sind Wächter, die Leibgarde des Präsidenten.
Sie wurden wohl überrumpelt.
In allem, was du hörst, in allem, was du siehst,
wird mein Name sein.
-Hey, analysieren wir die Situation. -Okay.
Die Schützen verstecken sich auf der Anhöhe.
Die Wagen unten wurden von Granaten getroffen.
Aber es gibt kein Kanonenfeuer mehr, also haben sie keine Munition mehr
oder wurden sabotiert wie der da.
-Hör mal. Schüsse. -Das ist eine Sharps 59.
Sie kommt von den Wagen.
Ein Scharfschütze hält den Feind in Schach.
Bei so vielen gefallenen Wächtern wird er nicht lange überleben.
Kurz gesagt, wir müssen einen Weg finden, 300 Meter im Freien zurückzulegen,
beäugt von schwer bewaffneten, schießwütigen Verrückten.
Ja.
Wir brauchen einen Plan, der … kühn ist.
Leichtsinnig.
Selbstmörderisch.
Im Grunde dumm.
Dumm.
Echt dumm.
Was? In der Odyssee macht Ulysses das mit Schafen, und es funktioniert.
Nur, dass Büsche sich nicht bewegen!
Hast du eine bessere Idee? Ich glaube nicht.
Aufhören!
Ich ergebe mich!
Hörst du mich?
Ich ergebe mich!
Aber nicht meine Winchester!
Es ist der Präsident.
Bewegung, los!
Kommt schon!
Mal was anderes als der Kongress!
Wir sollten momentan klarkommen.
Abraham Lincoln, 16. Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika,
zu Ihren Diensten.
Schön, Sie wiederzusehen, Luke. Wie lange ist es her?
Fast drei Jahre, Hr. Präsident.
Witzig, wenn man an alte Freunde denkt,
sie nach Washington einladen will, und puff,
man landet zusammen belagert in New Mexico.
-Das Schicksal wirkt Wunder. -Das ist kein Schicksal, Hr. Präsident.
Ach nein? Inwiefern?
Ein Putsch? Wir hatten gerade eine Wahl!
-Diesen Leuten fehlt die Geduld. -Nein, sie haben Waffen, Hr. Präsident.
Wir sind hier, um Sie rauszuholen.
Darum arbeiten Sie mit einem Team.
Verstehe.
Unter uns, Luke,
die alte "Pferd, Cowboy, kein Waschen, kein Reden, kein Lachen"-Nummer
ist etwas aus der Mode.
-Wirklich bedauernswert. -Hält Ihre Verteidigung stand?
Ja, natürlich. Bis jetzt jedenfalls.
Es war ein Überraschungsangriff, aber meine Männer kämpften wie Löwen.
Ich schickte ein Team, um ihre Kanonen zu neutralisieren.
Es muss geklappt haben, sonst wären wir tot, aber keiner kam lebend zurück.
Seitdem haben wir unsere Stellung gehalten.
-Wollten Sie fliehen? -Von Anfang an.
Aber wir sind von drei Seiten umzingelt.
Sie sind 30 Meter entfernt und greifen unsere hintere Flanke an.
Wir sind also umzingelt.
Ja, aber zum Glück haben wir
einen exzellenten Scharfschützen, der den Feind im Zaum hält.
Mich.
Ich wurde für den Westen geboren. Ich spüre es in meiner Seele.
Das hat mein Leben wieder spannend gemacht. Ich fühle mich so lebendig.
Und eines habe ich begriffen, nämlich,
dass das Nutria in seinen Bau zurückkehren muss!
Das Nutria muss in den Bau zurückkehren!
Das Nutria kann nicht!
Es ist ein Code. Ich schickte ihn, um Munition von den Leichen zu holen.
Nutria Bambini, Korporal Bambini!
Komm sofort zurück!
Ich kann nicht!
Was? Ist das dein Ernst?
Worauf wartest du? Ein Gesetz gegen Faulheit?
-Nein, Hr. Präsident. -Schauen Sie dort.
Er muss bei denen gewesen sein, die die Kanonen sabotierten.
Beeilt euch!
Ist das alles? Wie viele sind es?
Siebenunddreißig.
Zähl sie noch mal.
Ich verlor die Hoffnung, Sergeant …
Pierce, Hr. Präsident.
Nur ich habe überlebt.
Es ist schlimmer als Gettysburg. Das habe ich noch nie gesehen.
Erlaubnis, Munition nachzufüllen und zurückzugehen, Hr. Präsident.
Ihre Kanonen sind weg, aber sie haben noch Schützen.
-Gute Arbeit, Sergeant. -Gut.
Hast du gesehen, wo sich der Feind auf der anderen Seite der Linien versteckt?
Ja, warum?
Weil du uns helfen musst.
Mit so wenig Munition halten wir nicht lange durch.
Bambini kann uns mehr besorgen.
Auf lange Sicht wird das nicht helfen.
Hr. Präsident, wir müssen versuchen zu fliehen.
Fliehen? Wie die Konföderierten?
Politik ist nicht mein Ding, Hr. Präsident, Rettungen schon.
Das ist die Sicherheitszone.
Wir sind hier.
Der Feind ist hier und hier.
Sie haben bereits 23 Schützen getötet, was ihre Neugruppierung verzögert.
Stimmt.
Dank der Schüsse des Präsidenten auf die linke Flanke
haben sie sich hierher zurückgezogen, höhergelegen in der Deckung.
Das bedeutet,
dass durch die Überschneidung ihrer beiden Schusswinkel …
Ein blinder Fleck entsteht.
Außer, dass die letzten zehn Meter vor der Sicherheitszone freiliegen.
Also werden wir sterben.
Es sei denn …
wir bedecken unsere Körper mit Metallplatten.
Sie hatten sie überall auf den Wagen.
Wir benutzen sie als Rüstung unter unserer Kleidung.
Wir werden sie vernichten.
Hr. Präsident, bei allem Respekt, ich bezweifle, dass …
Schlimmstenfalls schlägt es fehl.
Wir rennen, Zee gewinnt, das System bricht zusammen,
sie tötet Menschen, macht Bambini zu ihrem Spielzeug.
Nein, warum sollte ich ihr Spielzeug werden?
Ich täusche meinen Tod vor und schließe mich eurem kleinen Team an.
Zusammen reiten wir in die Dakota-Prärie.
Gesetzlose jagen Gesetzlose.
Kopfgeldjäger, Abtrünnige.
Okay, wir teilen uns für die Evakuierung in zwei Gruppen auf.
Ihr drei geht mit Pierce und Bambini Verstärkung holen.
Sie waren auf Feindgebiet, sie werden euch führen.
Wir werden sie ablenken, damit sie nichts davon ahnen.
Sie schießen auf uns, und ihr könnt entkommen.
Wir halten stand, solange wie nötig.
Gehen wir.
Du kannst nicht bleiben.
Wir brauchen dich bei uns.
Hier werde ich gebraucht.
Was, wenn es schiefgeht?
Ich muss dir was sagen.
Noch ein Grund, Amerika und die Redefreiheit zu retten.
Das wird schon.
Kümmere dich um sie.
Um sie alle, meine ich.
Alle natürlich.
-Alles in Ordnung, Kleiner? -Nicht wirklich.
Für Tapferkeit.
Hr. Präsident, möchten Sie welchen?
Moment, darf ich versuchen?
Ich kenne diesen Geruch, und du gewiss auch.
-Chloroform. -Chloro… was?
-Was zum Teufel ist das, Pierce? -Er ist nicht Pierce.
Er nahm die Uniform von Pierce' Leiche.
Aber er vergaß ein kleines Detail.
Das rote Abzeichen für Tapferkeit für die, die in Pittsburgh kämpften.
Er kann nicht dort gewesen sein.
Es war der Tag der Schlacht, die ihn geprägt hat.
Gettysburg.
1000 Kilometer von Pittsburgh entfernt.
Wächter!
Was machst du hier?
Das ist nicht die richtige Frage.
Die eigentliche Frage ist, sind eure Waffen in die richtige Richtung gerichtet?
Wir haben auf Ihr Signal gewartet.
UNABHÄNGIGKEITSERKLÄRUNG DES STAATS NEW MEXICO
Ich habe euch hierhergebracht, damit ihr den Duft der Kiefern genießt.
Es ist verrückt, wie ein Geruch Erinnerungen wecken kann.
Wir sind nicht weit weg.
Es riecht nach Zuhause.
Schießpulver, Angst, Blut.
Sieh mich an, wenn ich mit dir rede. Der Mann, der dein Leben verschonte …
… als er dich hätte töten können.
Es ist Zeit zu unterschreiben, Lincoln.
Acht Buchstaben, ein Punkt, und es ist vorbei.
Glauben Sie, ich übergebe Ihnen New Mexico?
Und zwar ganz rechtmäßig.
-Ein erster Schritt zum Umbau Amerikas. -Um es ins Chaos zu stürzen!
Sie wagen es, mit mir über Chaos zu reden?
Sie haben alle unsere Bräuche zerstört und dem Volk alles versprochen.
All das Gerede von Freiheit. Meinungs-, Gedanken- und Besitzfreiheit.
Die Leute brauchen das nicht.
Sie brauchen Ordnung und Regeln, um ihren Platz zu kennen.
Ich werde all dem ein Ende setzen.
Laxheit, Fortschritt, sogar Ihre erbärmliche Abolition.
-Ich werde sie vernichten. -Träumen Sie weiter.
Wie viele Männer haben Sie noch? Vier?
Ich habe Sie oft genug nett gebeten …
Ich bitte Sie nett, mich zu lecken!
Einer weniger.
Als Nächstes werde ich Ihrem Schützen die Augen rausreißen.
-Dann Ihrem Korporal … -Nicht ihr Spielzeug!
Nicht ihr Spielzeug.
Ich unterschreibe!
Ich unterschreibe.
Wir stecken in der Scheiße.
Warum lächelst du?
Ich habe mir den Finger ausgerenkt.
Und das lässt dich lächeln?
Es ist der rechte Finger.
Danke für diese präsidentielle Geste. Und Gott segne Amerika.
Ich bezweifle, dass er Ihres segnen wird.
Nicht, wenn Sie ihn für mich bitten.
Lang lebe das neue New Mexico!
Jetzt beginnt eine neue Ära!
Das war's, wir haben es endlich geschafft!
-Louise! -Nein!
Die Erklärung!
Sie hat die Erklärung!
Männer, jagt sie!
Scheiße.
Schnell, in den Wald!
Kommt schon, schneller!
Ihre Tochter hat Mumm.
Sie haben sie doch nicht so schlecht erzogen.
Es schmerzt mich fast, das zu tun.
Scheiße!
Rette unsere Louise.
Hr. Präsident?
Das ist ja eine Rüstung!
Ich bringe dich um!
Lass mich los!
Luke!
Keine plötzlichen Bewegungen.
Waffe in dein Halfter.
Mein Abzugsfinger ist nervös.
Schieß!
Sieh dir seine Hand an.
Er hat Angst, zu verfehlen.
Er weiß, ich bin schneller als er.
Um nicht zu zittern, muss man sein eigenes Herz opfern.
Aber du hast sie in dein Leben gelassen.
Jetzt bist du gelähmt.
-Du kannst sie nicht retten. -Hör nicht auf ihn!
Schieß!
Hörst du es kommen, Luke?
Das Wunder.
Es ist der Moment, in dem der Blitz zweimal an derselben Stelle einschlägt.
Die zweite Lektion des Tages.
Wenn jemand lange Ärmel trägt, ist ihm nicht kalt.
Sie verstecken Asse.
Pass auf, Luke. Er ist ein Betrüger!
Das macht ihn schneller.
Ich sagte doch, ich bringe dich um.
Ich wollte versuchen, die echte Calamity zu sein.
Legenden werden manchmal in der Gegenwart geschrieben.
Ich hatte das Privileg, heute Zeuge davon zu sein.
In diesem Kampf zwischen Finsternis und Demokratie, hätte die Finsternis
fast gesiegt.
Wenn wir nicht auf unsere Retter gesetzt hätten.
Diese Sterne, die uns durch die Finsternis leiten.
Tief bewegt möchte ich die Tapferkeit,
die Charakterstärke und die Selbstlosigkeit
einer der größten Legenden würdigen, die uns der Wilde Westen geschenkt hat.
Eine Legende, von der ich ein großer Fan bin.
Ich präsentiere Ihnen …
Calamity Jane.
Hr. Präsident, das ist eine große Ehre.
Wenn Sie mein Werk gelesen haben, wissen Sie, dass ich keine Ehre nehme.
Entschuldigung. Können Sie das halten? Danke.
-Was machen Sie hier? -Ich bin mit Fr. Jane wegen des Buches da.
-Was meinen Sie? -Hat sie es Ihnen nicht gesagt?
Wir starten die Franchise neu als Fotoroman.
Calamity Jane, Band drei.
Der Titel ist von mir.
Echte Heldentaten live eingefangen. Action, Emotionen, 100 % authentisch.
Sie hat mir alles erzählt.
Wie vorhin, im Wald,
als sie 32 Schurken tötete, bevor sie Sie rettete.
Gut, dass sie da war.
Also dann …
… hat sie es getan, um uns zu retten, oder für ihr Buch?
Muybridge! Foto.
Gehen wir in Position.
Bereit, Hr. Präsident?
Achtung …
Es wurde ziemlich heftig.
Alles, was gesagt wurde.
Alles Ungesagte.
Du gehst wohl.
-Komm, Muybridge. Ich habe zu tun. -Ich komme.
Joe ist auf der Flucht. Er hat Marshal City geplündert.
Nachdem er Sheriff war und die Bank bewachte,
wollte er die Bank behalten.
Ich glaube, ich habe alles.
Entschuldigung, junge Dame. Wie heißen Sie?
-Ich? -Ja, Sie. Wie heißen Sie?
Für das Buch.
Ihr Name ist Louise …
Lucky.
Ihr Name ist Lucky Louise.
Auf drei.
Eins, zwei …
ENDE
Untertitel von: Thilo Niepel