1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,433 --> 00:00:21,271
(ได้รับแรงบันดาลใจจากเหตุการณ์จริง)

4
00:00:21,354 --> 00:00:26,067
(ทว่าทุกตัวละครและทุกเหตุการณ์
คือเรื่องแต่งจากจินตนาการ)

5
00:00:27,569 --> 00:00:31,448
(ถ้าอย่างนั้นความจริงคืออะไร)

6
00:00:32,157 --> 00:00:36,327
"บางครั้งความจริงก็อยู่อีกด้านของดวงจันทร์

7
00:00:36,411 --> 00:00:39,831
แต่ไม่ได้แปลว่าด้านหน้าคือเรื่องโกหก"

8
00:00:40,832 --> 00:00:42,417
ทรูแมน เชดี

9
00:00:43,293 --> 00:00:45,712
นี่ แกไม่รู้จักคําพูดนี้เหรอ

10
00:00:45,795 --> 00:00:47,297
ทําไมจะไม่รู้ครับ

11
00:00:47,964 --> 00:00:50,300
แต่ไม่ว่าข้างหลังนั้นจะมีเรื่องฉิบหายแค่ไหน

12
00:00:50,383 --> 00:00:51,760
คนก็เชื่อในสิ่งที่ตาเห็น

13
00:00:51,843 --> 00:00:53,762
และถ้าเชื่อ นั่นก็ไม่ใช่เรื่องโกหกอีกต่อไป

14
00:00:53,845 --> 00:00:54,804
เหมือนข่าวนั้นไง

15
00:00:54,888 --> 00:00:57,140
พูดบ้าอะไรในคืนเดือนเพ็ญ

16
00:00:57,223 --> 00:01:00,018
จะด้านหน้าหรือด้านหลัง ดวงจันทร์ก็คือดวงจันทร์

17
00:01:00,101 --> 00:01:03,021
ไม่สิ ลุงนั่นแหละเห่าเพ้อเจ้ออะไรตั้งแต่เมื่อกี้ละ

18
00:01:04,272 --> 00:01:06,316
นี่นายหาว่าฉันเป็นหมาเหรอ

19
00:01:06,399 --> 00:01:07,567
มาถึงแล้วครับ

20
00:01:09,152 --> 00:01:13,198
ขอบคุณที่ให้เกียรติมาเวลาดึกดื่นแบบนี้นะครับ

21
00:01:14,074 --> 00:01:15,825
โอ้โฮ ตัวจริงดูดีกว่าในจออีกนะครับเนี่ย

22
00:01:15,909 --> 00:01:18,078
ที่นี่มีข่าวอยู่สองประเภท

23
00:01:18,161 --> 00:01:19,537
ข่าวแรก

24
00:01:19,621 --> 00:01:21,831
ทุกคนคงยังจําได้ว่าเมื่อ 66 วันก่อน

25
00:01:21,915 --> 00:01:24,209
เครื่องบินที่บินเส้นทางในประเทศ

26
00:01:24,292 --> 00:01:28,088
ถูกจี้โดยไส้ศึกรัฐบาลหุ่นเชิด
และประชาชน 51 คนถูกนําตัวไปเกาหลีเหนือ

27
00:01:28,171 --> 00:01:30,715
{\an8}เหตุการณ์ลักพาตัวไปเกาหลีเหนือผ่านไป 66 วัน

28
00:01:30,799 --> 00:01:35,011
{\an8}ในที่สุดวันนี้ผู้โดยสาร 39 คน
ก็ได้รับการปล่อยตัวให้เป็นอิสระจากเกาหลีเหนือ

29
00:01:35,095 --> 00:01:38,473
แต่ยังเหลืออีก 12 คน
ที่ถูกรัฐบาลหุ่นเชิดเกาหลีเหนือจับตัวไว้

30
00:01:38,556 --> 00:01:40,767
และไม่สามารถกลับสู่บ้านเราได้ครับ

31
00:01:40,850 --> 00:01:41,684
ค่ะ

32
00:01:42,227 --> 00:01:45,605
เขาแยกเราไปขังไว้ทีละคน

33
00:01:45,688 --> 00:01:47,899
ทรมานเราด้วยเครื่องช็อตไฟฟ้าอย่างโหดเหี้ยม

34
00:01:47,982 --> 00:01:51,611
แล้วผู้ชายคนนึงก็เสียสติไปเลย...

35
00:01:51,694 --> 00:01:53,238
{\an8}และข่าวที่สอง

36
00:01:53,905 --> 00:01:56,241
{\an8}(15 มีนาคม ปี 1970
โตเกียว ประเทศญี่ปุ่น)

37
00:01:56,324 --> 00:01:58,535
{\an8}วันนี้ที่เมืองโคมาโกเมะ เขตโทชิมะ โตเกียว

38
00:01:58,618 --> 00:02:01,371
ในที่สุดโยชิ ยามาโมโตะ หัวหน้ากลุ่มกองทัพแดง

39
00:02:01,454 --> 00:02:03,623
กลุ่มต่อต้านรัฐบาลหัวรุนแรง ก็ถูกจับกุมแล้ว

40
00:02:04,624 --> 00:02:07,919
กลุ่มกองทัพแดงนั้นมีส่วนเกี่ยวข้อง
กับการต่อสู้ในมหาวิทยาลัยโตเกียวที่ผ่านมา

41
00:02:08,002 --> 00:02:12,423
ในนามของกลุ่มต่อต้านรัฐบาลที่หัวรุนแรงที่สุด

42
00:02:12,507 --> 00:02:15,468
มีการติดอาวุธหลากหลายประเภท
รวมถึงระเบิดประดิษฐ์เอง

43
00:02:15,552 --> 00:02:19,556
กลายร่างเป็นกลุ่มอาชญากร
ก่อการร้ายเป็นที่เรียบร้อย

44
00:02:22,016 --> 00:02:23,351
ปฏิวัติ!

45
00:02:23,852 --> 00:02:24,978
สองข่าวที่ว่านี้

46
00:02:25,061 --> 00:02:26,604
นอกจากสัญชาติจะต่างกันแล้ว

47
00:02:26,688 --> 00:02:28,273
ยังไม่มีความเชื่อมโยงกันแต่อย่างใด

48
00:02:28,356 --> 00:02:30,608
จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้

49
00:02:31,109 --> 00:02:35,196
ต่อให้ไม่เชื่อมก็โยงกันได้
หรือต่อให้เชื่อมอยู่ดีๆ ก็ไม่โยงแล้วก็ได้

50
00:02:35,280 --> 00:02:36,906
ที่สําคัญคือขึ้นอยู่กับจินตนาการ

51
00:02:37,490 --> 00:02:40,368
กับความปรารถนาที่จะเชื่อของมนุษย์ต่างหาก

52
00:02:40,451 --> 00:02:43,955
(พลิกน่านฟ้าผ่าวิกฤติ)

53
00:02:45,206 --> 00:02:46,958
มีของแบบนี้อยู่ในสัมภาระแก

54
00:02:47,041 --> 00:02:48,668
อย่างกับจงใจให้เห็นอย่างนั้นแหละ

55
00:02:49,669 --> 00:02:51,254
มันหมายความว่ายังไง

56
00:02:57,510 --> 00:03:00,555
ผมไม่รู้ภาษาอังกฤษน่ะสิ

57
00:03:03,516 --> 00:03:04,976
มันเขียนว่าอะไรเหรอ

58
00:03:05,059 --> 00:03:08,271
และข่าวที่สามก็เริ่มต้นจากจุดนี้แหละ

59
00:03:10,565 --> 00:03:16,738
{\an8}(31 มีนาคม ปี 1970
สนามบินฮาเนดะ ประเทศญี่ปุ่น)

60
00:03:26,164 --> 00:03:27,373
ไม่ต้องตื่นเต้น

61
00:03:27,457 --> 00:03:29,292
พวกเราคือโจ สิงห์สังเวียน

62
00:03:31,961 --> 00:03:34,672
พวกเราคือโจ สิงห์สังเวียน

63
00:03:35,465 --> 00:03:39,510
ตอนนั้นเป็นยุคที่ยังไม่มีเครื่องตรวจจับโลหะ
หรือการเอกซเรย์สัมภาระเลย

64
00:03:39,594 --> 00:03:40,845
และจากวันนั้นเป็นต้นมา

65
00:03:40,929 --> 00:03:42,847
ทุกอย่างก็กลายเป็นข้อบังคับทันที

66
00:03:42,931 --> 00:03:45,350
ไอ้พวกบ้าคลั่งเก้าคนนี้

67
00:03:45,433 --> 00:03:49,062
ช่วยส่งเสริมการพัฒนาระบบรักษาความปลอดภัย
ของสายการบินในญี่ปุ่นน่ะสิ

68
00:03:50,730 --> 00:03:51,773
ผู้โดยสารทุกท่าน

69
00:03:51,856 --> 00:03:54,609
เครื่องบินลํานี้คือเที่ยวบินเจแปน ไรด์ 351

70
00:03:54,692 --> 00:03:57,070
ซึ่งมุ่งหน้าสู่สนามบินอิตาซึเกะค่ะ

71
00:03:57,153 --> 00:03:59,405
เรากําลังจะออกเดินทาง

72
00:03:59,489 --> 00:04:01,449
ขอให้ผู้โดยสารทุกท่านรัดเข็มขัดนิรภัย

73
00:04:01,532 --> 00:04:04,577
เปิดตรงด้านบนแล้วดึงเข็มขัดดูสิคะ

74
00:04:08,665 --> 00:04:11,000
เป็นเกียรติที่ได้ร่วมบินด้วยครับ กัปตัน

75
00:04:13,086 --> 00:04:14,337
เป็นอะไรครับ

76
00:04:14,420 --> 00:04:16,506
วันดีๆ แบบนี้ ยิ้มสักหน่อยสิครับ

77
00:04:16,589 --> 00:04:17,674
หือ

78
00:04:17,757 --> 00:04:20,510
วันนี้ท่านบินครบหนึ่งหมื่นชั่วโมงแล้วไง

79
00:04:20,593 --> 00:04:22,053
รู้สึกยังไงบ้างครับ

80
00:04:23,304 --> 00:04:24,764
เจ็บ

81
00:04:24,847 --> 00:04:25,848
อะไรนะ

82
00:04:25,932 --> 00:04:28,810
ให้ก้นนั่งอยู่บนเก้าอี้เล็กๆ หนึ่งหมื่นชั่วโมง

83
00:04:28,893 --> 00:04:30,645
ริดสีดวงกําเริบเลย

84
00:04:31,521 --> 00:04:32,689
หนักเลยเหรอครับ

85
00:04:32,772 --> 00:04:34,274
ร้ายแรงเลยละ

86
00:04:34,774 --> 00:04:37,610
ถ้าเทียบกับมะเร็งก็ระยะสุดท้ายรอวันตาย

87
00:04:38,695 --> 00:04:40,405
เสียดายจัง

88
00:04:40,488 --> 00:04:43,950
พอดีมันซ่อนอยู่ในที่ลึกลับ จะโชว์ก็ยังไงอยู่

89
00:04:44,033 --> 00:04:46,244
จะเอาริดสีดวงให้ดูทําไม

90
00:04:46,869 --> 00:04:49,872
นั่นไม่ใช่แค่ก้อนริดสีดวง
แต่คือเหรียญรางวัลต่างหาก

91
00:04:49,956 --> 00:04:53,418
ก้อนริดสีดวงของกัปตัน
ก็น่าจะอยากโผล่หน้ามาประกาศให้โลกรู้นะครับ

92
00:04:53,501 --> 00:04:58,548
"ฉันคือผลลัพธ์ของการบินหนึ่งหมื่นชั่วโมงนะโว้ย"

93
00:05:01,259 --> 00:05:02,468
พรีไฟลต์เช็กลิสต์

94
00:05:03,261 --> 00:05:05,221
พรีไฟลต์เช็กลิสต์

95
00:05:15,815 --> 00:05:16,941
ท่านผู้โดยสารคะ

96
00:05:17,025 --> 00:05:20,570
ดูท่าทางจะไม่สะดวกนะคะ
ทางเราช่วยเก็บสัมภาระให้ไหมคะ

97
00:05:23,406 --> 00:05:24,532
นี่คุณ

98
00:05:27,035 --> 00:05:29,078
ถ้ายิ้มปลอมๆ แบบนั้น

99
00:05:29,704 --> 00:05:31,414
บริษัทเขาจ่ายเงินเพิ่มให้เหรอ

100
00:05:32,957 --> 00:05:34,584
ขออภัยด้วยค่ะ

101
00:06:00,151 --> 00:06:01,819
นึกออกแล้ว

102
00:06:06,324 --> 00:06:09,577
เอช.เจ. น่ะ

103
00:06:14,374 --> 00:06:15,750
ไฮแจ็ค จี้เครื่องบินไง!

104
00:06:15,833 --> 00:06:18,461
(บทที่ 1 จี้เครื่องบิน)

105
00:06:29,389 --> 00:06:30,890
ก้มหัวลง!

106
00:06:36,729 --> 00:06:38,022
หนวกหูโว้ย

107
00:06:42,360 --> 00:06:43,319
ผู้โดยสารทุกท่าน

108
00:06:43,403 --> 00:06:46,656
เกิดความโกลาหลเล็กน้อยบนเที่ยวบินนี้

109
00:06:47,198 --> 00:06:50,034
ขออภัยในความไม่สะดวกครับ

110
00:06:50,701 --> 00:06:53,579
ขอแนะนําตัวอย่างเป็นทางการนะครับ

111
00:06:55,706 --> 00:07:00,670
พวกเราคือกลุ่มกองทัพแดง
แห่งแนวร่วมคอมมิวนิสต์ครับ

112
00:07:01,671 --> 00:07:02,755
ครับ ยินดีที่ได้รู้จักครับผม

113
00:07:02,839 --> 00:07:05,174
อิชิดะ ชินอิจิ รองรัฐมนตรีกระทรวงคมนาคม

114
00:07:05,675 --> 00:07:07,468
ขณะนี้ประเทศญี่ปุ่น

115
00:07:07,969 --> 00:07:12,014
กําลังเข้าสู่โลกทุนนิยมขั้นสูงสุด
ตามคํากล่าวของมาร์กซ์ครับ

116
00:07:12,098 --> 00:07:14,475
งานนิทรรศการนานาชาติปีนี้

117
00:07:14,559 --> 00:07:17,437
จะป่าวประกาศให้โลกได้รู้ว่าเศรษฐกิจญี่ปุ่น

118
00:07:17,520 --> 00:07:18,521
กําลังเติบโตขั้นสูงสุด

119
00:07:18,604 --> 00:07:20,314
ประกาศนะครับ

120
00:07:21,649 --> 00:07:25,987
พวกเราตัดสินใจแล้วว่า
ทางเลือกเดียวเพื่อทําลายอํานาจของชนชั้นสูง

121
00:07:26,070 --> 00:07:28,531
ในระบอบทุนนิยมฝังรากลึกนั้น

122
00:07:28,614 --> 00:07:30,491
คือการปฏิวัติโดยใช้อาวุธครับ

123
00:07:30,575 --> 00:07:33,578
เป็นการตัดสินใจที่ยากลําบากทีเดียวนะคะ

124
00:07:33,661 --> 00:07:36,330
ถ้าอย่างนั้น ท่านจะเข้าร่วมพิธีเปิดด้วยไหมคะ

125
00:07:36,414 --> 00:07:38,124
เข้าร่วมแน่นอนครับ แล้วก็...

126
00:07:42,211 --> 00:07:43,296
ท่านรองรัฐมนตรีอิชิดะคะ

127
00:07:43,379 --> 00:07:44,464
อ๋อ เข้าร่วมอยู่แล้วครับ

128
00:07:44,547 --> 00:07:46,591
ในครั้งนี้ทางกระทรวงคมนาคมของเราเองก็...

129
00:07:49,218 --> 00:07:53,723
นี่คือรสชาติของการถ่ายทอดสดเลยนะคะ

130
00:07:53,806 --> 00:07:55,558
- ขออภัยท่านผู้ชม...
- แม่งเอ๊ย

131
00:07:55,641 --> 00:07:57,143
อะไรกัน ไอ้เวรพวกนี้

132
00:07:58,769 --> 00:07:59,770
ท่านผู้ชมทุกท่านคะ

133
00:07:59,854 --> 00:08:00,938
ปลายทางคือที่ไหน

134
00:08:01,022 --> 00:08:02,273
เปียงยางเหรอ

135
00:08:03,941 --> 00:08:05,693
พูดว่าเปียงยางใช่ไหม

136
00:08:05,776 --> 00:08:09,739
ดูเหมือนเราจะไปพักร้อนที่ฮาวายงั้นเหรอ

137
00:08:10,239 --> 00:08:11,782
เราน่ะ

138
00:08:11,866 --> 00:08:13,910
ไม่ได้จะไปเต้นฮูลาฮูล่าหรอกนะ

139
00:08:14,410 --> 00:08:16,329
เราจะไปสร้างฐานทัพทหารต่างหาก

140
00:08:16,412 --> 00:08:18,789
ทราบใช่ไหมครับว่า
เกาหลีเหนือเป็นสถานที่แบบไหน

141
00:08:21,125 --> 00:08:22,418
แน่นอนสิครับ

142
00:08:22,502 --> 00:08:26,172
แต่ก็ยังจะพาผู้คนมากมายขนาดนั้น
ไปเกาหลีเหนืองั้นเหรอ

143
00:08:26,255 --> 00:08:28,341
รู้เหรอว่าจะต้องเผชิญกับอะไรบ้าง

144
00:08:28,424 --> 00:08:29,675
ก็น่าเศร้าอยู่หรอก

145
00:08:30,259 --> 00:08:32,553
ที่การปฏิวัติหลีกเลี่ยงการสูญเสียไม่ได้

146
00:08:33,054 --> 00:08:35,556
พวกเราทุกคนพร้อมตายอยู่แล้ว

147
00:08:41,270 --> 00:08:42,355
เพราะฉะนั้น

148
00:08:42,855 --> 00:08:44,232
ไม่ว่าใครหน้าไหน

149
00:08:44,315 --> 00:08:45,566
ถ้าขัดขวางละก็

150
00:08:49,070 --> 00:08:51,113
ฉันก็พร้อมจะฆ่าให้ตายเหมือนกัน

151
00:08:53,407 --> 00:08:55,368
ไม่ว่าวิธีไหน พวกเราก็จะทํา

152
00:08:57,495 --> 00:08:58,788
ถ้านั่นทําให้เรา

153
00:08:59,705 --> 00:09:01,290
ไปถึงเปียงยางได้

154
00:09:05,628 --> 00:09:07,088
ทางซ้ายหน่อย...

155
00:09:07,171 --> 00:09:10,132
ผมไม่รู้ว่าต้องไปเปียงยางยังไง

156
00:09:10,216 --> 00:09:11,551
สายการบินของญี่ปุ่น

157
00:09:11,634 --> 00:09:15,680
ไปเคยผ่านน่านฟ้าเกาหลีเหนือเลยสักครั้ง

158
00:09:16,180 --> 00:09:17,390
อ๋อ

159
00:09:17,473 --> 00:09:18,641
มาเอดะ

160
00:09:18,724 --> 00:09:21,852
นายเคยไปไม่ใช่เหรอ

161
00:09:22,395 --> 00:09:23,229
อะไรนะครับ

162
00:09:24,772 --> 00:09:27,483
ผมเปลี่ยนสัญชาติเป็นคนญี่ปุ่นเกินสิบปีแล้วนะครับ

163
00:09:27,567 --> 00:09:30,611
แล้วอีกอย่างพ่อแม่ผมเป็นคนเกาหลีใต้
ไม่ใช่เกาหลีเหนือสักหน่อย

164
00:09:30,695 --> 00:09:31,779
อ๋อ

165
00:09:32,530 --> 00:09:34,824
งั้นก็ไม่มีหนทางแล้วสิ

166
00:09:35,700 --> 00:09:37,785
ขับไปตามเรดาร์ก็ได้ไม่ใช่เหรอ

167
00:09:37,868 --> 00:09:40,037
ผู้คุมเรดาร์ภาคพื้นดินเป็นคนออกคําสั่งครับ

168
00:09:40,121 --> 00:09:41,747
"ให้ไปทางนี้ ไปทางนั้น"

169
00:09:41,831 --> 00:09:44,250
ทราบเรื่องการคุมสัญญาณความถี่
ของเปียงยางไหมครับ

170
00:09:46,627 --> 00:09:48,879
พวกนายไม่รู้เหรอ

171
00:09:48,963 --> 00:09:52,425
เราจะตรัสรู้สัญญาณความถี่
ของประเทศที่ไม่มีความสัมพันธ์การทูตได้ยังไง

172
00:09:52,508 --> 00:09:54,635
ถ้าคราวหน้ามีเรื่องให้จี้เครื่องบินอีกละก็

173
00:09:55,386 --> 00:09:57,096
ช่วยศึกษาให้ดีก่อนค่อยทํานะ

174
00:10:01,517 --> 00:10:02,518
พอได้แล้ว

175
00:10:02,602 --> 00:10:03,644
เอาแต่พอดี

176
00:10:03,728 --> 00:10:05,229
ไอ้คนที่บอกว่าจะไปเปียงยาง

177
00:10:05,313 --> 00:10:06,731
มาตีคนขับเครื่องบินแบบนี้ได้ยังไง

178
00:10:09,191 --> 00:10:10,735
ขอโทษครับ

179
00:10:11,402 --> 00:10:12,987
ต่างคนต่างระมัดระวัง

180
00:10:13,070 --> 00:10:14,739
จนกว่าจะถึงจุดหมายปลายทาง

181
00:10:15,239 --> 00:10:16,407
เดินทางอย่างสงบนะครับ

182
00:10:18,743 --> 00:10:20,745
เครื่องบินลํานี้บินภายในประเทศ

183
00:10:21,245 --> 00:10:22,913
เรามีเชื้อเพลิงไม่พอถึงเปียงยางหรอก

184
00:10:23,414 --> 00:10:25,791
นําเครื่องลงที่สนามบินอิตาซึเกะ
เพื่อเติมน้ํามันก่อน

185
00:10:25,875 --> 00:10:28,502
ไอ้หงอกนี่กล้าดียังไงมาเล่นลิ้นวะ

186
00:10:33,591 --> 00:10:35,092
จะว่าไปแล้ว

187
00:10:36,302 --> 00:10:38,846
เรามีคนขับแค่คนเดียวก็เพียงพอแล้วนี่

188
00:10:41,599 --> 00:10:43,893
เชื้อเพลิงน่ะ ไม่พอหรอก

189
00:10:48,981 --> 00:10:50,733
ในเวลาต่อมาเห็นข่าวถึงได้รู้

190
00:10:50,816 --> 00:10:52,860
ว่าเชื้อเพลิงนั้นมีเพียงพอ

191
00:10:52,943 --> 00:10:53,778
แต่ว่า...

192
00:10:55,738 --> 00:10:56,822
ทํายังไงได้ล่ะ

193
00:10:57,907 --> 00:11:01,160
ไอ้คนจี้เครื่องบินไม่ยอมศึกษามา
เลยไม่รู้ด้วยซ้ําว่ามาตรวัดเชื้อเพลิงคืออะไร

194
00:11:01,952 --> 00:11:03,579
นักบินผู้กล้าหาญเหล่านั้น

195
00:11:03,663 --> 00:11:04,872
เลยใช้จุดนี้หลอกพวกมันได้

196
00:11:05,498 --> 00:11:06,832
(มาตรวัดเชื้อเพลิง)

197
00:11:06,916 --> 00:11:08,292
(ยังเต็มหลอดอยู่เลย)

198
00:11:11,462 --> 00:11:12,380
{\an8}(สนามบินอิตาซึเกะ)

199
00:11:12,463 --> 00:11:14,173
{\an8}จากเที่ยวบินเจแปนนีส ไรด์ 351

200
00:11:14,256 --> 00:11:15,383
{\an8}จะนําเครื่องลงตามกําหนด

201
00:11:15,466 --> 00:11:17,551
{\an8}ที่สนามบินอิตาซึเกะเพื่อเติมเชื้อเพลิง

202
00:11:17,635 --> 00:11:19,136
จะถึงในอีก 20 นาทีครับ

203
00:11:19,220 --> 00:11:20,346
กองกําลังกําลังมาใช่ไหม

204
00:11:26,894 --> 00:11:29,105
มีข้อเรียกร้องดังต่อไปนี้

205
00:11:29,855 --> 00:11:32,108
ระหว่างการเติมเชื้อเพลิงที่สนามบิน

206
00:11:32,191 --> 00:11:35,319
ห้ามกองทัพหรือตํารวจเข้ามาใกล้เด็ดขาด

207
00:11:35,403 --> 00:11:36,737
เมื่อเติมเชื้อเพลิงเสร็จแล้ว

208
00:11:36,821 --> 00:11:38,280
ให้มุ่งหน้าไปเปียงยางทันที

209
00:11:38,364 --> 00:11:39,949
ขอแผนที่และเข็มทิศด้วย

210
00:11:40,700 --> 00:11:41,575
กลุ่มจี้เครื่องบินน่ะ

211
00:11:42,410 --> 00:11:43,994
มีระเบิดของเหลวอยู่ในครอบครอง

212
00:11:44,954 --> 00:11:46,163
ถ้าไม่ปฏิบัติตามข้อเรียกร้อง

213
00:11:47,581 --> 00:11:49,333
จะทําการระเบิดพลีชีพ

214
00:12:18,487 --> 00:12:19,321
เวรแล้ว

215
00:12:19,405 --> 00:12:20,573
ว่าแล้วเชียวว่าต้องเป็นงี้

216
00:12:20,656 --> 00:12:21,490
มีกองกําลังเคลื่อนที่!

217
00:12:21,574 --> 00:12:23,492
ทุกคนเตรียมรับมือปะทะ

218
00:12:23,576 --> 00:12:24,952
เอาตัวประกันออกมา!

219
00:12:26,871 --> 00:12:28,914
ช่วยชีวิตเราด้วย

220
00:12:30,374 --> 00:12:31,709
เงียบๆ สิวะ

221
00:12:38,716 --> 00:12:41,135
ถ้าเข้ามาแม้แต่ก้าวเดียว
จะฆ่าให้ตายแม่งหมดเลย

222
00:12:44,430 --> 00:12:47,683
สั่งยิงเมื่อไหร่ เราจะตอบโต้ทันที

223
00:12:47,767 --> 00:12:50,227
เราจะแพ้ไอ้พวกทุนนิยมจอมโลภไม่ได้

224
00:12:52,313 --> 00:12:54,231
แผนการเป็นแบบนี้ครับ

225
00:12:54,315 --> 00:12:57,359
ก่อนอื่นทีมเอต้องมุดเข้าทางล้อให้ได้

226
00:12:57,443 --> 00:12:59,987
นําบันไดไปไว้ด้านหลังของลํา

227
00:13:00,070 --> 00:13:01,655
ตรงนี้คือด้านหลังหรือด้านหน้า

228
00:13:03,616 --> 00:13:04,867
ด้านหน้าเหรอ

229
00:13:12,583 --> 00:13:14,293
อ้อ ด้านหน้าจริงด้วย

230
00:13:14,376 --> 00:13:17,755
เครื่องบินอะไรหน้าตาอย่างกับไส้กรอกมีปีก

231
00:13:20,299 --> 00:13:22,092
อันนี้ใครเป็นคนวาด

232
00:13:23,010 --> 00:13:24,094
ไอ้เวรไหนวาด

233
00:13:24,720 --> 00:13:26,430
- ก้าวออกมา!
- ช่างเถอะ

234
00:13:26,514 --> 00:13:28,307
ผู้เสียหายที่คาดว่าจะเกิดล่ะ

235
00:13:29,141 --> 00:13:30,476
น่าจะ

236
00:13:30,559 --> 00:13:31,977
ประมาณห้าคน

237
00:13:32,061 --> 00:13:33,979
ถึงร้อยคน...

238
00:13:34,063 --> 00:13:35,272
ราวๆ นั้นครับ

239
00:13:37,942 --> 00:13:39,610
พิสัยกว้างเกินไปแล้ว!

240
00:13:39,693 --> 00:13:40,861
ทุกท่านครับ

241
00:13:42,905 --> 00:13:48,202
กองกําลังติดอาวุธบนรันเวย์คืออะไร

242
00:13:48,285 --> 00:13:53,123
สายการบินเราจะไม่ยอมให้มี
ผู้บาดเจ็บแม้แต่คนเดียว

243
00:13:53,207 --> 00:13:54,416
ท่านประธานครับ

244
00:13:55,167 --> 00:13:58,838
เราชื่นชมความเป็นนักธุรกิจผู้สูงศักดิ์
ที่ให้ความสําคัญกับชีวิตคนที่สุดนะครับ

245
00:13:58,921 --> 00:14:01,590
แต่ถ้าเราจะขจัดอํานาจของ
กลุ่มคอมมิวนิสต์ที่ต่อต้านรัฐบาล

246
00:14:01,674 --> 00:14:03,759
ก็เลี่ยงการสูญเสียนิดๆ หน่อยๆ ไม่ได้หรอกครับ

247
00:14:03,843 --> 00:14:06,303
การสูญเสียนิดๆ หน่อยๆ เหรอ

248
00:14:06,804 --> 00:14:08,013
- นี่!
- ค่ะท่าน

249
00:14:08,514 --> 00:14:11,475
คําขวัญของสายการบินเราคืออะไร

250
00:14:11,559 --> 00:14:15,271
"ให้ท้องฟ้าปลอดภัยเช่นบ้านเรา" ค่ะ

251
00:14:16,480 --> 00:14:17,565
แต่บางครั้ง

252
00:14:18,065 --> 00:14:20,651
ก็มีคนที่ตายในบ้านตัวเองนะครับ

253
00:14:22,236 --> 00:14:24,405
ไอ้เวรตะไลนี่

254
00:14:24,488 --> 00:14:25,656
ว่าไงนะ

255
00:14:25,739 --> 00:14:26,824
หา

256
00:14:26,907 --> 00:14:29,535
ถ้างั้นราคาบ้านก็ตกฮวบเลยสิ

257
00:14:30,035 --> 00:14:34,164
ถ้ายอดตก กองทัพจะรับผิดชอบรึเปล่า

258
00:14:34,248 --> 00:14:38,168
หรือว่ารัฐบาลญี่ปุ่นจะรับผิดชอบรึไง

259
00:14:38,252 --> 00:14:41,630
ให้กองทัพถอยกําลังทั้งหมด
แล้วรีบดําเนินการเติมเชื้อเพลิงให้เรียบร้อย

260
00:14:41,714 --> 00:14:44,174
ไม่งั้นเราจะจุดระเบิดพลีชีพพร้อมกับผู้โดยสารซะ

261
00:14:44,675 --> 00:14:47,386
สนามบินแห่งนี้อยู่ในการดูแลของกองทัพสหรัฐฯ

262
00:14:47,469 --> 00:14:49,221
การเติมเชื้อเพลิงอาจใช้เวลามาก

263
00:14:49,305 --> 00:14:51,891
ก่อนอื่นหากปล่อยผู้โดยสารออกมา

264
00:14:51,974 --> 00:14:53,601
เราจะเจรจากับกองทัพสหรัฐฯ ให้

265
00:14:53,684 --> 00:14:55,436
จะให้เวลาจากนี้แค่หนึ่งชั่วโมง

266
00:14:55,519 --> 00:14:56,937
เรากลุ่มกองทัพแดง

267
00:14:57,521 --> 00:14:59,648
ไม่กลัวการสูญเสียเพื่อปฏิวัติเลยแม้แต่น้อย

268
00:14:59,732 --> 00:15:01,025
พวกเรา

269
00:15:02,234 --> 00:15:03,611
คือโจ สิงห์สังเวียน

270
00:15:04,737 --> 00:15:07,156
โจ สิงห์สังเวียนเหรอ

271
00:15:07,823 --> 00:15:08,866
มันคืออะไร

272
00:15:09,366 --> 00:15:11,201
นั่นเป็นหนังสือการ์ตูนไม่ใช่เหรอ

273
00:15:11,285 --> 00:15:12,369
ใช่ครับ

274
00:15:12,453 --> 00:15:14,663
ผลงานตีพิมพ์ปี 1968 ครับ

275
00:15:15,164 --> 00:15:17,458
ผลงานของทาคาโมริ อาซาโอะ
กับชิบะ เทตสึยะครับ

276
00:15:17,958 --> 00:15:19,501
ตัวเอกเป็นนักมวย

277
00:15:19,585 --> 00:15:20,544
ชื่อยาบูกิ โจ

278
00:15:21,378 --> 00:15:22,880
คําพูดที่โด่งดังคือ

279
00:15:22,963 --> 00:15:24,340
"แม้เป็นเพียงแค่ชั่วขณะหนึ่ง

280
00:15:24,423 --> 00:15:26,634
แต่ก็ลุกโชนแดงฉานจนแสบตา

281
00:15:27,134 --> 00:15:28,594
และในท้ายที่สุด

282
00:15:28,677 --> 00:15:31,305
ก็เหลือไว้เพียงเถ้าธุลีสีขาวโพลนเท่านั้น"

283
00:15:34,558 --> 00:15:37,019
ไอ้พวกคอมมิวนิสต์นั่นอายุเท่าไหร่กัน

284
00:15:50,532 --> 00:15:53,077
ก่อนอื่นต้องขอโทษด้วยครับ

285
00:15:53,619 --> 00:15:54,453
ถ้าหากว่า

286
00:15:54,536 --> 00:15:56,497
ระเบิดนี้ได้ปะทุขึ้น

287
00:15:56,580 --> 00:15:58,457
นั่นไม่ใช่ความปรารถนาของเรา

288
00:15:58,958 --> 00:16:02,878
แต่จะบันทึกว่าคือการสังหารหมู่
โดยรัฐบาลทุนนิยมของญี่ปุ่น

289
00:16:06,215 --> 00:16:07,257
ขออภัยจริงๆ ครับ

290
00:16:08,676 --> 00:16:09,551
อะไรอีกล่ะนั่น

291
00:16:11,720 --> 00:16:13,597
เหมือนจะตรงมาทางนี้เลยใช่ไหม

292
00:16:26,235 --> 00:16:27,695
ทําอะไรกันแน่

293
00:16:30,739 --> 00:16:32,658
นี่คืองานของรัฐบาลนะ

294
00:16:33,534 --> 00:16:35,995
ต้องมีแผนการอยู่แล้วสิ

295
00:16:36,745 --> 00:16:37,871
นั่นคืออะไร

296
00:16:37,955 --> 00:16:40,124
จู่ๆ เครื่องบินรบจะเข้าไปใกล้ทําไม!

297
00:16:40,207 --> 00:16:41,542
วิทยุไปถามสิ

298
00:16:48,007 --> 00:16:49,425
นั่นคําสั่งของใคร

299
00:16:50,009 --> 00:16:51,468
ไม่ใช่ผมนะครับ

300
00:16:51,552 --> 00:16:53,178
ผมออกคําสั่งเองครับ

301
00:16:53,262 --> 00:16:54,221
ว่าไงนะ

302
00:16:54,304 --> 00:16:58,600
ในฐานะกองกําลัง ผมไม่สามารถนิ่งดูดายได้ครับ

303
00:16:58,684 --> 00:17:01,979
ถ้ามีผู้เสียชีวิตขึ้นมาสักคนจะทํายังไง

304
00:17:06,275 --> 00:17:08,110
ไม่เกิดเรื่องแบบนั้นแน่นอนครับ

305
00:17:13,907 --> 00:17:14,950
อะไรกัน

306
00:17:48,358 --> 00:17:49,860
คิดจะทําอะไรกันแน่

307
00:17:51,070 --> 00:17:53,322
เหมือนกําลังลงมานะครับ

308
00:18:02,081 --> 00:18:03,332
อย่าบอกนะว่า

309
00:18:04,083 --> 00:18:06,418
มันจอดซ้อนลําแล้วหนีออกมาน่ะ

310
00:18:08,295 --> 00:18:09,922
แค่เส้นทางที่จะไปก็ยุ่งยากแล้ว

311
00:18:10,005 --> 00:18:12,174
ยังมีคนมาจอดขวางทางแล้วหนีไปแบบนั้นอีก

312
00:18:12,257 --> 00:18:13,509
มันน่าโมโหแค่ไหนรู้รึเปล่า

313
00:18:13,592 --> 00:18:15,761
ถ้าไอ้ติงต๊องนั่นไม่เอาเครื่องบินรบออกไป

314
00:18:15,844 --> 00:18:18,347
อีกสิบนาทีจะตัดหัวขาดทีละคนเลย

315
00:18:21,308 --> 00:18:24,561
ไม่ต้องไปสมเพชขนาดนั้นหรอก

316
00:18:24,645 --> 00:18:27,022
ตอนนั้นพวกเราก็เป็นแบบนี้แหละ

317
00:18:27,940 --> 00:18:29,858
{\an8}(สํานักข่าวกรอง เกาหลีใต้)

318
00:18:29,942 --> 00:18:30,984
{\an8}ไม่ครับ

319
00:18:31,068 --> 00:18:33,779
หากไม่มีคําสั่งโดยตรงจากท่านผู้นํา
ฝ่ายทหารอากาศอย่างเรา

320
00:18:33,862 --> 00:18:36,240
จะปฏิบัติทุกอย่างตามขั้นตอนที่ถูกต้องครับ

321
00:18:36,323 --> 00:18:38,450
เฮ้ย เดี๋ยว ผบ.ชเว

322
00:18:38,534 --> 00:18:39,576
ผบ.ชเว!

323
00:18:39,660 --> 00:18:40,494
บ้าจริง

324
00:18:42,246 --> 00:18:44,748
ทําไมจู่ๆ ถึงกร้าวใส่กันแบบนี้ล่ะ

325
00:18:44,832 --> 00:18:47,918
ได้ยินมาว่ากองทัพอากาศได้เส้นสาย
จากเลขานุการทําเนียบ

326
00:18:48,001 --> 00:18:49,294
ดูท่าจะจริง

327
00:18:58,011 --> 00:18:59,513
ปัดโธ่

328
00:18:59,596 --> 00:19:02,432
ประเทศชาติเจอเรื่องหนักหนาสาหัสอะไรกัน

329
00:19:02,516 --> 00:19:04,852
ไหงทุกคนถึงมารวมตัวกันแบบนี้

330
00:19:05,394 --> 00:19:06,228
นี่ใครครับ

331
00:19:06,311 --> 00:19:08,897
ไม่ใช่ใครหรอกครับผม เรียกผมว่าโนบอดี้ก็ได้

332
00:19:08,981 --> 00:19:10,399
โถ โนบอดี้

333
00:19:10,482 --> 00:19:12,234
ให้ตาย สบายดีไหมครับ

334
00:19:12,317 --> 00:19:13,402
ต้องขอบคุณท่านเลยครับ

335
00:19:13,485 --> 00:19:16,655
ได้ยินข่าวกันคร่าวๆ แล้วใช่ไหม

336
00:19:17,364 --> 00:19:18,657
มีความเห็นว่ายังไงบ้าง

337
00:19:18,740 --> 00:19:22,327
ไอ้ยุ่นลักพาตัวไอ้ยุ่น
บอกว่าอยากไปเกาหลีเหนือ เราก็ซาโยนาระสิ

338
00:19:22,411 --> 00:19:25,205
ไอ้ยุ่นเหรอ กล้าดียังไงมาพูดแบบนี้ที่นี่

339
00:19:25,289 --> 00:19:27,040
ให้ตายเถอะ ปากมันไปเองน่ะ

340
00:19:27,124 --> 00:19:28,500
ยุคที่เราโดนญี่ปุ่นยึด

341
00:19:28,584 --> 00:19:29,710
ตาของผม

342
00:19:29,793 --> 00:19:32,921
อยู่ข้างของข้างบ้านนักต่อสู้ขบวนการเอกราช

343
00:19:33,005 --> 00:19:36,508
แกเคยบอกว่า
คนที่แฉเรื่องนักต่อสู้คนนั้นให้ทหารญี่ปุ่น

344
00:19:36,592 --> 00:19:37,885
คือตาแกไม่ใช่เหรอ

345
00:19:37,968 --> 00:19:39,595
ปัดโธ่

346
00:19:39,678 --> 00:19:41,221
เล่าเรื่องครอบครัวน่าปวดใจทําไม

347
00:19:41,305 --> 00:19:43,640
เอาเถอะ จะเรื่องของญี่ปุ่นหรือเกาหลีเหนือ

348
00:19:43,724 --> 00:19:45,434
เราจะไปสนใจทําไมครับ

349
00:19:46,185 --> 00:19:48,812
ชีวิตคนเรามีการแบ่งพรมแดนเสียที่ไหนกัน

350
00:19:48,896 --> 00:19:50,772
เป็นปัญหาเกี่ยวกับสิทธิมนุษยชนต่างหาก

351
00:19:51,273 --> 00:19:53,483
โห สํานักข่าวกรองพูดเรื่องสิทธิมนุษยชนเฉย

352
00:19:53,567 --> 00:19:54,401
แปลกใหม่ดีนะครับ

353
00:19:59,406 --> 00:20:00,699
ว่าแต่ว่า

354
00:20:00,782 --> 00:20:03,368
เบื้องบนตัดสินใจกันแล้วรึยังครับ

355
00:20:03,452 --> 00:20:06,872
พอดีวันนี้ท่านผู้นําติดงานสําคัญอยู่

356
00:20:06,955 --> 00:20:10,792
เดี๋ยวฉันค่อยรายงานให้เซอร์ไพรส์ทีเดียว
ไม่ต้องห่วงกันหรอก

357
00:20:15,547 --> 00:20:18,008
ฉันได้ข่าวกรองจากซีไอเอของสหรัฐฯ มาน่ะ

358
00:20:19,384 --> 00:20:21,678
สถานการณ์ที่นี่ไม่ค่อยสู้ดีนัก

359
00:20:22,262 --> 00:20:23,764
ถ้าญี่ปุ่นทําไม่สําเร็จ

360
00:20:24,723 --> 00:20:28,393
เครื่องบินมีโอกาสผ่านน่านฟ้าเกาหลีใต้สูง

361
00:20:28,477 --> 00:20:30,854
กรุณารายงานให้ทางประเทศนั้นทราบด่วน

362
00:20:30,938 --> 00:20:33,774
ผมเข้าใจจุดยืนของสหรัฐฯ อยู่นะ

363
00:20:33,857 --> 00:20:38,737
ถ้าอยากควบคุมสหภาพโซเวียตให้อยู่หมัด
ก็ต้องใจดีช่วยเหลือชาวบ้านเขาสักหน่อย

364
00:20:40,113 --> 00:20:42,991
แล้วตอนนี้ทางญี่ปุ่นเขาทําอะไรกันอยู่เหรอครับ

365
00:20:43,075 --> 00:20:44,534
โอ๊ย ตอนนี้

366
00:20:44,618 --> 00:20:47,955
เครื่องบินรบที่ขวางเครื่องฮารุไว้
กําลังถอยลําครับ

367
00:20:48,038 --> 00:20:50,207
ด้วยลักษณะของเครื่องบินรบจะขับถอยหลังไม่ได้

368
00:20:50,290 --> 00:20:53,210
จึงมีการใช้รถลากออกไปอยู่ครับ

369
00:20:54,253 --> 00:20:56,421
เพราะฉะนั้นทางเราควรแก้ปัญหานี้

370
00:20:56,505 --> 00:20:58,590
จะได้ทั้งทวงหนี้พวกไอ้ยุ่นบ้าง

371
00:20:58,674 --> 00:21:02,636
ได้ทั้งเลียขาไอ้กันด้วย แบบนี้ใช่ไหมครับ

372
00:21:02,719 --> 00:21:04,513
ไอ้หมอนี่มันเป็นใครกันแน่ครับ

373
00:21:06,848 --> 00:21:09,226
ครับ พูดมาได้เลย

374
00:21:11,603 --> 00:21:14,523
บอกแล้วไงว่าไอ้ลุงพวกนั้นต้องเป็นคอมมิวนิสต์แน่

375
00:21:14,606 --> 00:21:16,483
จะให้บอกอีกกี่รอบครับผม

376
00:21:16,566 --> 00:21:18,568
อะไรนะ หลักฐานเหรอ

377
00:21:21,822 --> 00:21:23,573
อีกสองสัปดาห์หลักฐานมาแน่

378
00:21:24,574 --> 00:21:25,701
ครับ

379
00:21:25,784 --> 00:21:26,660
ให้ตายสิวะ

380
00:21:26,743 --> 00:21:28,203
แต่จะว่าไป

381
00:21:29,037 --> 00:21:31,707
ถ้าเครื่องบินไปถึงเกาหลีเหนือพร้อมผู้โดยสาร

382
00:21:31,790 --> 00:21:36,044
พวกมันต้องเอาเรื่องนี้ไปต่อรองกับญี่ปุ่นแน่

383
00:21:36,628 --> 00:21:37,713
แต่แล้วยังไง

384
00:21:38,213 --> 00:21:41,550
ถ้าสิ่งที่พวกแม่งต้องการ
คือความร่วมมือทางเศรษฐกิจล่ะ จะเกิดอะไรขึ้น

385
00:21:41,633 --> 00:21:42,884
ถ้าเป็นแบบนั้น

386
00:21:42,968 --> 00:21:45,721
จีดีพีของไอ้พวกคอมมิวนิสต์ฝั่งเหนือ

387
00:21:45,804 --> 00:21:47,764
ต้องแซงหน้าเราแน่เลยครับ

388
00:21:49,266 --> 00:21:51,226
พูดซะน้ําตาลตกเลย

389
00:21:52,477 --> 00:21:53,729
แต่สมมติว่า

390
00:21:54,229 --> 00:21:57,482
ถ้าเราเอาปัญหานี้มาแก้ให้มันรู้แล้วรู้รอด

391
00:21:57,566 --> 00:21:58,775
ถ้าแบบนั้นจะเกิดอะไรขึ้น

392
00:21:58,859 --> 00:22:00,652
- ก็...
- ถ้าอย่างนั้น

393
00:22:00,736 --> 00:22:04,740
ญี่ปุ่นก็จะติดหนี้บุญคุณเราอย่างใหญ่หลวงไงครับ

394
00:22:04,823 --> 00:22:09,036
ธงประเทศเราก็จะได้ปลิวไสวไปทั่วโลกด้วย

395
00:22:14,291 --> 00:22:16,376
ท่านผู้นําต้องมีความสุขมากแน่ๆ

396
00:22:16,460 --> 00:22:19,129
เลขาฯ คิมประจําทําเนียบขาวคงอิจฉาแย่

397
00:22:21,256 --> 00:22:24,760
เอาละ งั้นมาสรุปกันดีกว่า

398
00:22:25,510 --> 00:22:27,929
งั้นสมมติว่าญี่ปุ่นทําไม่สําเร็จตามที่คาดไว้นะ

399
00:22:28,013 --> 00:22:31,308
พวกคนคลั่งติดระเบิดนั่นจะมุ่งหน้าสู่เกาหลีเหนือ

400
00:22:31,391 --> 00:22:33,226
พร้อมตัวประกัน 130 คนครับ

401
00:22:33,310 --> 00:22:36,480
เราต้องไกล่เกลี่ยเจ้าคลั่งพวกนั้น

402
00:22:36,563 --> 00:22:37,397
ให้จบอย่างสันติครับ

403
00:22:37,481 --> 00:22:40,400
แถมพวกมันยังลอยละล่องอยู่บนฟ้าด้วย

404
00:22:43,320 --> 00:22:45,197
เราจะใช้ไม้ไหนโน้มน้าวพวกมันได้ล่ะ

405
00:22:45,697 --> 00:22:47,115
พยายามเกลี้ยกล่อมมั้ง

406
00:22:49,659 --> 00:22:51,703
ขอบคุณสําหรับความเห็นอันทรงคุณค่าครับ

407
00:22:51,787 --> 00:22:54,456
แต่ท่านครับ อะไรที่มันทําไม่ได้ก็คือไม่ได้นะ

408
00:23:02,381 --> 00:23:04,633
เราขออยู่กันตามลําพังสองคนนะครับ

409
00:23:12,516 --> 00:23:14,226
พี่ครับ

410
00:23:14,851 --> 00:23:16,770
เรื่องนี้เป็นไปไม่ได้จริงๆ เหรอ

411
00:23:18,271 --> 00:23:24,403
เดี๋ยวสิ ถ้าผมบอกพี่ว่าจะเดินบนน้ํา
พี่ก็ต้องทําน้ํานั้นให้กลายเป็นน้ําแข็งสิ

412
00:23:26,154 --> 00:23:27,197
ไม่สิ

413
00:23:28,156 --> 00:23:30,534
ฉันไม่ใช่ผู้วิเศษสักหน่อย

414
00:23:30,617 --> 00:23:32,828
ก็ถ้าช่วยร่ายเวทมนตร์ให้สักนิด

415
00:23:33,620 --> 00:23:37,874
ผมอาจจะทําให้พี่สมหวัง
เรื่องที่ขนาดพ่อผมยังทําให้พี่ไม่ได้ไง

416
00:23:43,130 --> 00:23:44,423
ลองเสกนกพิราบ

417
00:23:44,506 --> 00:23:46,133
ออกมาจากหมวกดูสิ

418
00:23:46,216 --> 00:23:48,093
พั่บๆๆ

419
00:23:50,512 --> 00:23:51,763
ถ้าผมบอกท่าน

420
00:23:52,639 --> 00:23:53,598
ท่านคงมีน้ําโหแน่

421
00:23:53,682 --> 00:23:54,724
อะไรกัน

422
00:23:54,808 --> 00:23:55,725
โถพี่

423
00:23:56,435 --> 00:23:59,604
ผมไม่โกรธใครหรอก

424
00:24:00,188 --> 00:24:02,190
ลองพูดมาก่อนสิ

425
00:24:07,279 --> 00:24:08,363
นี่แก

426
00:24:08,447 --> 00:24:10,740
ไอ้เวรนี่ อยากเห็นใครตายรึไงวะ

427
00:24:10,824 --> 00:24:12,242
- เดี๋ยวเถอะ
- ทําแบบนั้นไม่ได้สิ

428
00:24:12,325 --> 00:24:13,535
ถ้าแบบนั้นไม่ได้เด็ดขาด!

429
00:24:13,618 --> 00:24:14,703
อย่าแม้แต่จะฝันเลย!

430
00:24:18,290 --> 00:24:19,291
หนวกหู!

431
00:24:19,374 --> 00:24:20,917
เอาปืนออกไปค่ะ

432
00:24:21,001 --> 00:24:22,836
ทําแบบนั้นเด็กก็ยิ่งร้องไห้หนักสิ

433
00:24:25,922 --> 00:24:27,549
คุณคะ เป็นอะไรรึเปล่าคะ

434
00:24:27,632 --> 00:24:29,217
- หนวกหู
- มีเรื่องโหวกเหวกอะไร

435
00:24:29,301 --> 00:24:30,760
ลูกเรือ ช่วยมาตรงนี้หน่อย

436
00:24:30,844 --> 00:24:31,928
อะไรกัน

437
00:24:33,013 --> 00:24:34,097
คือผม

438
00:24:34,598 --> 00:24:36,183
หัวใจไม่ค่อยแข็งแรง

439
00:24:36,266 --> 00:24:39,352
เรื่องแบบนั้นทําไมไม่บอกก่อนจะโดนจี้ล่ะ

440
00:24:39,436 --> 00:24:40,562
อะไรนะครับ

441
00:24:42,147 --> 00:24:44,483
รีบปล่อยมือที่มัดไว้ก่อนเลยค่ะ

442
00:24:45,192 --> 00:24:47,944
มีผู้โดยสารคนไหนเป็นแพทย์บ้างไหมคะ

443
00:24:48,028 --> 00:24:48,987
มีแพทย์รึเปล่า

444
00:24:50,030 --> 00:24:51,198
ผม...

445
00:24:51,281 --> 00:24:52,324
เป็นแพทย์ครับ

446
00:24:52,407 --> 00:24:54,326
มีผู้โดยสารป่วย

447
00:24:54,409 --> 00:24:56,536
บอกให้เติมเชื้อเพลิงเดี๋ยวนี้

448
00:24:56,620 --> 00:24:59,581
อยู่ในระหว่างการเจรจากับกองทัพสหรัฐฯ

449
00:25:00,248 --> 00:25:01,875
รอสักครู่

450
00:25:03,210 --> 00:25:04,336
เร่งมือเข้า...

451
00:25:04,419 --> 00:25:05,837
ถ้ามีผู้โดยสารตายก่อนออกไป

452
00:25:05,921 --> 00:25:08,507
รู้ไว้ซะว่านั่นคือความรับผิดชอบของรัฐบาลญี่ปุ่น

453
00:25:09,716 --> 00:25:10,550
เฮ้ย

454
00:25:12,969 --> 00:25:14,596
- แม่งเอ๊ย
- เฮ้ย

455
00:25:14,679 --> 00:25:15,680
เฮ้คุณ

456
00:25:15,764 --> 00:25:17,891
บอกไปว่าให้รีบเติมเชื้อเพลิงซะ

457
00:25:17,974 --> 00:25:19,518
แล้วจะปล่อยคนชรากับคนป่วยออกไป

458
00:25:20,018 --> 00:25:22,521
พวกแกเองก็ไม่อยากเห็นคนตายเปล่าไม่ใช่เหรอ

459
00:25:25,106 --> 00:25:27,567
เราไม่เจรจากับพวกหัวทุนนิยมนั้นแน่

460
00:25:27,651 --> 00:25:30,445
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับผู้โดยสารแม้แต่คนเดียว

461
00:25:30,529 --> 00:25:32,656
พวกหัวทุนนิยมพวกนั้น

462
00:25:32,739 --> 00:25:36,952
จะเข้ามาที่นี่ได้อย่างไม่มีข้อกังขาเลย

463
00:25:39,538 --> 00:25:40,705
ผมเห็นด้วยครับ

464
00:25:41,706 --> 00:25:44,751
ต่อให้เราปล่อยตัวคนป่วยกับคนชราไป
ผมว่าตัวประกันที่เหลือก็ยังมากพอ

465
00:25:51,967 --> 00:25:53,343
ห้าต่อสามสินะ

466
00:25:53,426 --> 00:25:54,678
ถ้าจะปล่อยก็ต้องรีบ...

467
00:25:54,761 --> 00:25:56,429
ฉันขอคัดค้าน

468
00:25:56,513 --> 00:25:58,431
ถ้าเริ่มเจรจาครั้งนึงแล้วไม่มีวันจบหรอก

469
00:26:08,024 --> 00:26:09,693
สี่ต่อสี่สินะ

470
00:26:13,989 --> 00:26:16,449
งั้นฉันเปลี่ยนเป็นคัดค้านดีกว่า

471
00:26:16,533 --> 00:26:17,367
นี่!

472
00:26:17,450 --> 00:26:19,578
เราจะอ่อนข้อก่อนเครื่องลงที่เปียงยางไม่ได้

473
00:26:20,161 --> 00:26:21,997
ดีเลย งั้นห้าต่อสาม ไม่มีใครออกไปทั้งนั้น

474
00:26:22,080 --> 00:26:22,914
ไม่สิ

475
00:26:24,291 --> 00:26:26,042
ตามคติของลัทธิคอมมิวนิสต์น่ะ

476
00:26:26,960 --> 00:26:29,296
เป็นการตัดสินด้วยเสียงร้อยละร้อยเท่านั้น

477
00:26:29,963 --> 00:26:33,008
ไม่ใช่ทําตามเสียงส่วนมาก

478
00:26:37,721 --> 00:26:40,098
เดี๋ยวสิ หัวหน้า แล้วจะให้เราโหวตทําไม...

479
00:26:40,181 --> 00:26:41,391
หนวกหูน่า

480
00:26:41,474 --> 00:26:43,018
ผู้ตัดสินใจคือหัวหน้า

481
00:26:44,019 --> 00:26:44,853
ใช่ไหมคะ

482
00:26:47,564 --> 00:26:49,065
ต้องแบบนี้สิ

483
00:26:49,566 --> 00:26:52,611
จะเป็นคอมมิวนิสต์ก็ต้องใช้เผด็จการนี่นะ

484
00:26:53,111 --> 00:26:55,405
ขณะนี้เที่ยวบินเจแปน ไรด์ 351

485
00:26:55,488 --> 00:26:58,241
กําลังทําการเติมเชื้อเพลิง
หลังเผชิญหน้ากันราวสี่ชั่วโมง

486
00:26:59,242 --> 00:27:01,995
ด้วยความพยายามของรัฐบาล
และการโน้มน้าวอย่างไม่ย่อท้อ

487
00:27:02,078 --> 00:27:03,913
ผู้โดยสารที่เป็นเด็ก สตรีและผู้สูงวัย

488
00:27:03,997 --> 00:27:06,833
รวมถึงผู้ป่วยโรคหัวใจ ทั้งหมด 23 คน

489
00:27:06,916 --> 00:27:09,169
ถูกปล่อยตัวเป็นที่เรียบร้อยแล้ว

490
00:27:09,252 --> 00:27:11,171
ลูกชายฉันยังอยู่บนเครื่องบินนั้นอยู่เลย

491
00:27:11,254 --> 00:27:12,631
กองกําลังของเรา

492
00:27:12,714 --> 00:27:16,343
ได้ให้ความสําคัญเรื่องความปลอดภัย
และชีวิตของผู้โดยสารเป็นอันดับแรก

493
00:27:16,926 --> 00:27:18,261
เราจึงไม่ลดละความพยายาม

494
00:27:18,345 --> 00:27:20,889
เพื่อช่วยชีวิตผู้โดยสารให้ปลอดภัย

495
00:27:20,972 --> 00:27:22,515
ตามกฎระเบียบครับ

496
00:27:22,599 --> 00:27:23,892
รีบปิดประตูให้ไว

497
00:27:24,934 --> 00:27:25,769
แต่ถึงกระนั้น

498
00:27:25,852 --> 00:27:28,897
อีกไม่นานผู้โดยสารอีก 106 คนที่เหลือ

499
00:27:28,980 --> 00:27:32,317
กําลังจะออกจากสนามบินอิตาซึเกะแห่งนี้แล้วครับ

500
00:27:34,361 --> 00:27:35,487
ล้อเล่นรึเปล่า

501
00:27:36,321 --> 00:27:37,864
ให้ใช้แผนที่นี้บินไปเปียงยางเหรอ

502
00:27:40,950 --> 00:27:42,661
ทําไม มีปัญหาอะไรรึเปล่า

503
00:27:43,161 --> 00:27:44,746
ในแผนที่การบินน่ะ

504
00:27:44,829 --> 00:27:47,165
ต้องมีข้อมูลเส้นทางบินกับข้อมูลสนามบินด้วย

505
00:27:47,248 --> 00:27:50,627
แต่อันนี้ดูยังไงก็แผนที่
ที่ฉีกมาจากหนังสือเรียนมัธยมต้น

506
00:27:51,419 --> 00:27:52,253
ถ้าอย่างนั้น

507
00:27:52,337 --> 00:27:54,172
ขอให้โชคดีนะครับ

508
00:27:54,756 --> 00:27:55,715
เดี๋ยวก่อน

509
00:27:55,799 --> 00:27:57,217
รอเดี๋ยว

510
00:27:57,300 --> 00:27:58,760
เฮ้ย หยุดเดี๋ยวนี้

511
00:27:58,843 --> 00:28:00,011
เฮ้ย

512
00:28:00,512 --> 00:28:01,680
นี่

513
00:28:03,056 --> 00:28:06,726
ท่าทางรัฐบาลยังมีแผนอะไรอยู่ใช่ไหม

514
00:28:06,810 --> 00:28:08,770
ทําไมฉันต้อง...

515
00:28:08,853 --> 00:28:13,358
เพราะจะให้เราไปเกาหลีเหนือแต่โดยดี
หรือจะห้ามไม่ให้ไปก็ทําไม่ได้สักทาง

516
00:28:14,192 --> 00:28:16,861
เลยให้หาทางไปกันเองน่ะสิ

517
00:28:19,823 --> 00:28:21,491
ไม่ว่ายังไงพวกเราก็

518
00:28:21,991 --> 00:28:23,827
ทําดีที่สุดแล้วครับ

519
00:28:26,871 --> 00:28:27,997
ดีที่สุดเหรอ

520
00:28:28,832 --> 00:28:30,709
พวกเราทําอะไรกันซะที่ไหน!

521
00:28:31,501 --> 00:28:34,045
ไปจอดขวางทางยั่วโมโหพวกมันอีกต่างหาก

522
00:28:36,339 --> 00:28:39,092
ก็แค่ทําหน้าซื่อบื้อยืนมองเฉยๆ ไม่ใช่รึไง

523
00:28:39,175 --> 00:28:41,052
ไม่มีใครหัวร้อนกันเลยเหรอ

524
00:28:41,136 --> 00:28:42,137
ขออภัยด้วยครับ

525
00:28:51,271 --> 00:28:54,107
(บทที่ 2 จี้ซ้อนจี้เครื่องบิน)

526
00:28:54,858 --> 00:28:59,112
หลังช่วงสงบศึก เครื่องบินรบกองทัพสหรัฐฯ
ที่บินไปเกาหลีเหนือก็ถูกยิงร่วงไปสี่ลําแล้ว

527
00:28:59,195 --> 00:29:01,322
คนตายไปหลายสิบคน

528
00:29:01,406 --> 00:29:04,284
แต่ปีที่แล้วมีทีมที่รอดกลับบ้านได้อย่างปลอดภัย

529
00:29:04,367 --> 00:29:06,286
แม้โดนเครื่องบินมิกจากเกาหลีเหนือโจมตี

530
00:29:06,369 --> 00:29:09,330
นักบินกองทัพสหรัฐฯ ที่ทําภารกิจสําเร็จ
ก็ได้รับเหรียญรางวัล

531
00:29:09,414 --> 00:29:10,623
แต่จะว่าไปนะ

532
00:29:11,708 --> 00:29:14,335
ทําไมนักบินถึงได้เหรียญรางวัลอยู่คนเดียววะ

533
00:29:15,003 --> 00:29:17,338
เรื่องนั้นต้องไปถามคนให้โน่นสิครับ

534
00:29:17,422 --> 00:29:18,798
ไอ้เด็กนี่

535
00:29:18,882 --> 00:29:20,884
เย็นชาใส่กันซะงั้น

536
00:29:21,760 --> 00:29:25,013
นายคือคนเกาหลีคนเดียว
ที่ได้ร่วมภารกิจนั้นไม่ใช่เหรอ

537
00:29:25,096 --> 00:29:26,931
ในฐานะผู้ช่วยผู้ควบคุมการบินไง

538
00:29:30,101 --> 00:29:32,228
ปกติผู้คุมหลักของแรปคอนน่ะ

539
00:29:32,729 --> 00:29:35,356
- มีกฎว่าต้องเป็นทหารจากกองทัพสหรัฐฯ
- อ๋อ

540
00:29:35,440 --> 00:29:36,524
ว่าแต่ว่า

541
00:29:37,525 --> 00:29:41,988
ได้ยินว่าทั้งเกาหลีใต้
มีคนที่สอบใบอนุญาตแรปคอนผ่าน

542
00:29:43,239 --> 00:29:45,366
นับนิ้วในมือเดียวได้เลยใช่ไหม

543
00:29:45,867 --> 00:29:46,701
ใช่เปล่า

544
00:29:53,792 --> 00:29:54,751
และผมก็เป็นนิ้วแรก

545
00:29:54,834 --> 00:29:57,253
ที่อยู่ในมือนั้นด้วยครับ

546
00:30:02,091 --> 00:30:03,176
เท่จัง

547
00:30:04,469 --> 00:30:06,054
ว่าแต่แรปคอนคืออะไรเหรอ

548
00:30:06,137 --> 00:30:08,640
แรปคอน
เรียกอีกอย่างว่าเรดาร์ แอปโพรช คอนโทรล

549
00:30:08,723 --> 00:30:12,894
เป็นระบบควบคุมเรดาร์ใหม่ล่าสุด
ของกองทัพสหรัฐฯ ที่ใช้หลังปี 1968

550
00:30:12,977 --> 00:30:15,104
กองพันทหารอากาศที่ห้าของสหรัฐฯ เป็นผู้ควบคุม

551
00:30:15,188 --> 00:30:17,106
ครอบคลุมความสูงสามหมื่นฟุต รัศมี 40 ไมล์

552
00:30:17,190 --> 00:30:18,024
พอก่อน

553
00:30:18,775 --> 00:30:19,901
ไม่สนุกเลย

554
00:30:20,401 --> 00:30:22,987
แต่ถึงยังไงนายก็เป็นแค่ผู้ช่วยอยู่ดีนั่นแหละ

555
00:30:25,782 --> 00:30:26,616
ว่าแต่

556
00:30:27,408 --> 00:30:28,868
คุณคือใครกันแน่

557
00:30:29,911 --> 00:30:33,081
ฉันไม่สลักสําคัญอะไรหรอกน่า

558
00:30:33,832 --> 00:30:35,625
เรียกง่ายๆ ว่าโนบอดี้ละกัน

559
00:30:40,964 --> 00:30:43,049
นี่ผมเข้าใจถูกต้องอยู่ใช่ไหมครับ

560
00:30:43,550 --> 00:30:46,845
พวกเด็กที่ชื่อว่ากลุ่มกองทัพแดง
จี้เครื่องบินทั้งลําไป

561
00:30:47,595 --> 00:30:50,598
ส่วนเราก็ต้องจี้เครื่องบินลําที่โดนจี้มาอีกรอบ

562
00:30:50,682 --> 00:30:52,976
โคตรอัจฉริยะเลยเนอะ ว่าไหม

563
00:30:53,476 --> 00:30:54,811
ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน

564
00:30:55,937 --> 00:30:58,898
ท่าทางคุณจะไม่รู้เรื่องระบบการควบคุมเลยสักนิด

565
00:30:58,982 --> 00:31:02,610
ทางหน่วยควบคุมการบิน
เป็นฝ่ายติดต่อนักบินก่อนไม่ได้ครับผม

566
00:31:02,694 --> 00:31:04,654
โอเค ไม่ได้ก็ต้องทําให้จงได้สิ

567
00:31:04,737 --> 00:31:06,739
เพราะนายรู้จักระบบนั้นดีไง

568
00:31:06,823 --> 00:31:09,367
งั้นสมมติว่าเชื่อมต่อสัญญาณสําเร็จจริงๆ

569
00:31:09,909 --> 00:31:11,911
เราจะโน้มน้าวคนพวกนั้นยังไง

570
00:31:12,704 --> 00:31:14,038
พยายามเกลี้ยกล่อมมั้ง

571
00:31:18,251 --> 00:31:20,253
อัจฉริยะสุดๆ

572
00:31:20,336 --> 00:31:21,963
อย่าว่าฉันนักเลย

573
00:31:22,046 --> 00:31:25,383
ฉันก็ไม่มีเวลาให้เตรียมตัวเหมือนกัน

574
00:31:25,466 --> 00:31:27,844
"ความล้มเหลวในการเตรียมตัว

575
00:31:27,927 --> 00:31:30,430
คือการเตรียมตัวที่จะล้มเหลว"

576
00:31:31,514 --> 00:31:33,099
เบนจามิน แฟรงคลิน

577
00:31:33,975 --> 00:31:35,351
โถ นายเองก็

578
00:31:35,852 --> 00:31:37,812
ชอบคําคมงี่เง่าพวกนั้นเหมือนกันสินะ

579
00:31:37,896 --> 00:31:41,983
เพราะคําพูดของคนที่มีชื่อจารึกบนประวัติศาสตร์
มีค่าคู่ควรไงครับ

580
00:31:45,653 --> 00:31:49,282
"สนามบินนานาชาติคิมโพ"

581
00:31:54,913 --> 00:31:56,873
นายบอกว่าพูดภาษาญี่ปุ่นได้ด้วยใช่ไหม

582
00:31:57,790 --> 00:32:01,711
ถ้าทําภารกิจนี้สําเร็จละก็
ฉันจะทําให้นายสมหวังดั่งใจอยากเอง

583
00:32:02,587 --> 00:32:04,297
เป็นพ่อหมอพยากรณ์รึไง

584
00:32:05,214 --> 00:32:07,050
รู้เหรอว่าใจผมอยากได้อะไร

585
00:32:09,218 --> 00:32:10,261
ชื่อเสียงไง

586
00:32:14,349 --> 00:32:17,185
ทําอย่างกับผมเป็นพวกคนทําเพื่อสิ่งตอบแทนงั้นละ

587
00:32:18,895 --> 00:32:21,773
ก็โกที่แปลว่า "สูงส่ง" กับมยองที่แปลว่า "ชื่อ"

588
00:32:21,856 --> 00:32:24,233
แค่ชื่อก็เปิดเผยตัวตนขนาดนี้แล้ว

589
00:32:24,317 --> 00:32:25,818
ชื่อนั้นพ่อผมเป็นคนตั้งให้นะ

590
00:32:25,902 --> 00:32:27,236
ได้ยินว่าพ่อนาย

591
00:32:29,238 --> 00:32:30,907
เป็นอัศวินผู้กล้าในสงครามเกาหลีนี่

592
00:32:32,075 --> 00:32:33,409
บึ้ม!

593
00:32:33,493 --> 00:32:36,788
ระเบิดมือปะทุขึ้นที่จุดยุทธศาสตร์เนินม้าขาว

594
00:32:36,871 --> 00:32:39,791
นายเคยเห็นกองทัพทหารหุ่นเชิด
แขนขากระจุยรึเปล่า

595
00:32:40,291 --> 00:32:44,170
นายพลคนนั้นคงจิตหลุด ได้แต่มองอยู่อย่างนั้น

596
00:32:46,172 --> 00:32:49,092
แต่แล้วลําแข้งของตัวเองก็หลุดลอยไปด้วย

597
00:32:54,555 --> 00:32:55,598
ตอนนั้น

598
00:32:57,100 --> 00:33:00,436
ท่านพันโทที่ขว้างระเบิดมือออกไป

599
00:33:01,354 --> 00:33:03,564
ได้รับเหรียญกล้าหาญแทกึกด้วย

600
00:33:05,525 --> 00:33:06,859
ส่วนพ่อ

601
00:33:09,237 --> 00:33:11,114
ได้รับสิ่งทดแทนขาทั้งสองข้าง

602
00:33:15,827 --> 00:33:18,204
เป็นนาฬิกาจากประธานาธิบดีเรือนนี้

603
00:33:18,705 --> 00:33:19,831
ดูสิ

604
00:33:19,914 --> 00:33:21,124
สุดยอดเลยใช่ไหม

605
00:33:24,127 --> 00:33:25,753
ถ้าคราวนี้ทําภารกิจสําเร็จ

606
00:33:26,504 --> 00:33:28,840
อย่างน้อยจะได้เหรียญกล้าหาญ
จากรัฐบาลไหมครับ

607
00:33:28,923 --> 00:33:29,924
แน่นอนสิ

608
00:33:30,425 --> 00:33:33,136
แล้วชื่อโกมยองของนายก็จะโด่งดังขึ้นมาจริงๆ

609
00:33:36,097 --> 00:33:37,181
ร้อยโทซอ

610
00:33:37,265 --> 00:33:38,182
คนพวกนี้คือใคร

611
00:33:38,266 --> 00:33:39,600
รอก่อน

612
00:33:39,684 --> 00:33:41,894
เดี๋ยวจะอธิบายให้ฟังแล้วขออนุญาตตามขั้นตอนนะ

613
00:33:43,354 --> 00:33:44,647
แรปคอนอยู่ใต้กองทัพสหรัฐฯ

614
00:33:44,731 --> 00:33:47,525
ถ้าไม่ได้รับอนุมัติ
ต่อให้เป็นรัฐมนตรีก็เข้าไม่ได้อยู่ดี

615
00:33:47,608 --> 00:33:50,361
เอาบัตรประชาชนมาก่อน
แล้วจะยื่นขออนุมัติตามขั้นตอนให้ครับ

616
00:33:50,445 --> 00:33:53,281
บอกไปว่าเรารีบ ขอแวะเข้าห้องน้ําหน่อยก็ได้

617
00:33:53,364 --> 00:33:55,742
เดี๋ยวนะ คิดว่าที่นี่คือร้านกาแฟแถวบ้านรึไง

618
00:33:55,825 --> 00:33:57,493
รีบๆ แปลเถอะน่า

619
00:34:02,790 --> 00:34:06,502
ผู้ชายคนนี้ปวดฉี่มากอยากขอใช้ห้องน้ําหน่อย

620
00:34:13,009 --> 00:34:14,469
อะไรวะ

621
00:34:15,553 --> 00:34:16,637
นั่นรหัสลับเหรอ

622
00:34:17,972 --> 00:34:21,017
ผมเข้าใจอยู่หรอกว่าทํางานใหญ่เพื่อประเทศชาติ

623
00:34:21,517 --> 00:34:23,352
แต่งานที่คุณทําคืออะไรกันแน่

624
00:34:23,436 --> 00:34:24,854
ก็บอกว่าเป็นโนบอดี้ไง

625
00:34:24,937 --> 00:34:26,272
นั่นมันฟังขึ้นซะที่ไหน

626
00:34:26,814 --> 00:34:29,233
ภารกิจนี้ต้องออกข่าวแน่

627
00:34:36,324 --> 00:34:39,118
ปกติงานที่ฉันทําก็ออกข่าวทั้งนั้นแหละ

628
00:34:39,202 --> 00:34:40,703
แต่ฉันไม่มีวันหลุดออกไปหรอก

629
00:34:41,287 --> 00:34:42,872
จึงไม่มีความจําเป็นต้องรู้เลยสักนิด

630
00:34:42,955 --> 00:34:45,500
ไม่เหลือเวลาแล้ว ออกมาให้ไว

631
00:35:08,856 --> 00:35:10,233
วันทยหัตถ์

632
00:35:11,317 --> 00:35:12,568
เอาละๆ

633
00:35:12,652 --> 00:35:16,114
เราปูพรมแดงให้แล้ว ลุยได้เลยนะครับ

634
00:35:20,993 --> 00:35:22,745
นี่คุณจริงจังรึเปล่า

635
00:35:25,456 --> 00:35:28,668
นายต้องการให้ฉัน
นั่งตําแหน่งผู้ควบคุมหลักงั้นเหรอ

636
00:35:29,168 --> 00:35:30,002
ตอนนี้ที่เราทําได้...

637
00:35:30,086 --> 00:35:30,920
เอาละ

638
00:35:31,003 --> 00:35:35,091
รู้สึกยังไงบ้างครับที่มีอํานาจ
ผู้คุมน่านฟ้าเกาหลีใต้ในมือ

639
00:35:36,384 --> 00:35:37,218
ตอนนี้...

640
00:35:37,718 --> 00:35:40,972
ตอนนี้พวกกองทัพสหรัฐฯ
โยนอํานาจควบคุมมาให้เราเหรอ

641
00:35:41,055 --> 00:35:42,473
ทําแบบนี้ได้เหรอ

642
00:35:42,557 --> 00:35:43,391
เดี๋ยวสิ

643
00:35:43,891 --> 00:35:46,269
พวกนั้นเป็นคนแนะนํานายให้เรานะ

644
00:35:51,274 --> 00:35:54,610
งานนี้นับว่าได้สิทธิพิเศษ
จนน่าเหลือเชื่อเกินไปแล้ว

645
00:35:54,694 --> 00:35:57,155
การเลื่อนขั้นหรือรางวัล
คงไม่ใช่เรื่องเหลวไหลอีกต่อไป

646
00:35:57,655 --> 00:36:00,700
เป็นโอกาสอันดี
ที่จะได้เป็นเกียรติเป็นศรีกับโลกใบนี้

647
00:36:01,284 --> 00:36:02,493
ว่าแต่ทําไมนะ

648
00:36:02,577 --> 00:36:03,744
ทําไมถึงต้องเป็นฉัน...

649
00:36:03,828 --> 00:36:04,829
หนวกหูน่า

650
00:36:05,496 --> 00:36:07,623
หยุดคิดวกไปวนมาได้แล้ว นั่งประจําที่สักที

651
00:36:07,707 --> 00:36:10,251
ตอนนี้ทุกคนใจสั่นอยู่ไม่สุขกันถ้วนหน้าละ

652
00:36:11,169 --> 00:36:14,922
{\an8}เครื่องออกจากสนามบินอิตาซึเกะ 35 นาทีก่อน
มุ่งขึ้นเหนือสู่ทะเลตะวันออกแล้วครับ

653
00:36:15,006 --> 00:36:18,301
{\an8}โอ้โฮ พวกมันบินผ่านเกาหลีใต้มา
เดี๋ยวก็คงถึงแล้ว

654
00:36:19,177 --> 00:36:21,554
ไอ้เวรพวกนั้นใจกล้าดีจริงๆ

655
00:36:26,225 --> 00:36:28,144
รอให้ข้ามแนวเส้นสงบศึกมาก่อนเถอะ

656
00:36:28,227 --> 00:36:32,607
เท่ากับว่าเครื่องบินโบอิ้ง 727 ของสหรัฐฯ
บินเข้ามาหาเราเอง

657
00:36:33,191 --> 00:36:36,652
ตัวประกันร้อยกว่าคนในนั้น
คือไพ่ต่อรองชั้นเด็ดเลยแหละ

658
00:36:36,736 --> 00:36:40,489
รอบนี้เหล่าสหายโซเวียต
ต้องให้คะแนนเราสูงแน่ๆ

659
00:36:41,282 --> 00:36:44,911
ไปเตรียมผู้คุมการบินที่เก่งที่สุด
ในแผ่นดินเกาหลีเหนือเรามาให้พร้อม

660
00:36:48,164 --> 00:36:49,832
สหายคนนี้จะมาปฏิบัติภารกิจครั้งนี้ครับ

661
00:36:49,916 --> 00:36:51,042
อย่างนั้นสินะ

662
00:37:16,192 --> 00:37:19,070
แรปคอนสามารถควบคุมในระยะไกลสุด 40 ไมล์

663
00:37:19,153 --> 00:37:22,698
อย่างน้อยทางฝั่งคยองกี
ก็ต้องส่งสัญญาณมาให้ เราถึงจะจับสัญญาณได้

664
00:37:24,784 --> 00:37:27,036
การจับสัญญาณที่ส่งไปเปียงยางยากเกินไปครับ

665
00:37:28,579 --> 00:37:29,455
เฮ้ย

666
00:37:30,456 --> 00:37:31,540
ได้ 40 ไมล์

667
00:37:32,041 --> 00:37:33,042
จริงรึเปล่า

668
00:37:37,129 --> 00:37:38,339
ศูนย์ควบคุมการบิน

669
00:37:38,422 --> 00:37:39,590
ทราบแล้วเปลี่ยน

670
00:37:39,674 --> 00:37:41,801
ขออนุมัติเปลี่ยนแปลงระยะควบคุม

671
00:37:41,884 --> 00:37:44,679
หมายเลขใบอนุญาตผู้ควบคุมคือ...

672
00:37:47,139 --> 00:37:48,391
ใบอนุญาตผมเหรอ

673
00:37:50,351 --> 00:37:51,560
บ้าไปแล้วรึเปล่า

674
00:37:52,478 --> 00:37:55,398
ระยะควบคุมเกิน 40 ไมล์
ถือว่าละเมิดกฎการบินนานาชาตินะ

675
00:37:56,816 --> 00:37:59,193
จะให้ผมเป็นอาชญากรข้ามชาติรึไง

676
00:37:59,902 --> 00:38:01,237
กรุณาแจ้งหมายเลข เปลี่ยน

677
00:38:01,320 --> 00:38:03,531
แจ้งเลขใบอนุญาต เปลี่ยน

678
00:38:03,614 --> 00:38:05,408
แม่งเอ๊ย

679
00:38:07,702 --> 00:38:09,370
นี่เป็นเหตุผลที่ผมได้มานั่งตําแหน่งนี้สินะ

680
00:38:11,163 --> 00:38:12,373
พันตรีฮอลล์

681
00:38:12,999 --> 00:38:15,459
ประเทศสหรัฐอเมริกาของเรา

682
00:38:15,543 --> 00:38:19,046
คือผู้พิทักษ์ประชาธิปไตยเสรีนิยมทั่วโลก

683
00:38:19,130 --> 00:38:22,550
จุดยืนของเราคือจะไม่ให้ประชาชนผู้บริสุทธิ์

684
00:38:22,633 --> 00:38:26,887
เข้าประเทศเผด็จการคอมมิวนิสต์ได้

685
00:38:27,638 --> 00:38:28,889
ผมเห็นด้วยครับ

686
00:38:29,432 --> 00:38:31,100
งั้นเราออกคําสั่งปฏิบัติการเลยไหมครับ

687
00:38:31,183 --> 00:38:32,518
พันตรีฮอลล์

688
00:38:33,227 --> 00:38:38,482
สหรัฐอเมริกาเป็นผู้พิทักษ์รัฐธรรมนูญนิยมของโลก

689
00:38:38,566 --> 00:38:44,363
ห้ามละเมิดกฎระเบียบการบินนานาชาติเด็ดขาด

690
00:38:46,699 --> 00:38:47,533
เชี่ยอะไรกันวะ...

691
00:38:48,409 --> 00:38:50,870
ผมทําเรื่องนี้ไม่ได้หรอกครับ
ไม่สิ ไม่มีทางทําเด็ดขาด

692
00:38:52,705 --> 00:38:53,539
นั่งลง

693
00:38:55,207 --> 00:38:56,917
หมายเลขใบอนุญาตคือ

694
00:38:57,001 --> 00:38:58,294
แปด สอง

695
00:38:58,377 --> 00:39:00,171
เก้า ศูนย์ เจ็ด

696
00:39:01,088 --> 00:39:03,007
หนึ่ง สี่

697
00:39:03,090 --> 00:39:06,802
ตรวจสอบเสร็จสิ้น
อนุมัติให้ขยายระยะการควบคุมเป็น 200 ไมล์

698
00:39:08,304 --> 00:39:10,389
เฮ้ย ไอ้นั่นมันเพิ่มขึ้นแล้ว

699
00:39:10,473 --> 00:39:11,557
ว่าแต่จะหาเจอได้ยังไง

700
00:39:11,640 --> 00:39:12,683
นี่คุณ

701
00:39:13,267 --> 00:39:14,393
ให้ตายเถอะ

702
00:39:14,477 --> 00:39:16,479
ทําบ้าอะไรของคุณเนี่ย

703
00:39:17,271 --> 00:39:19,273
ทุกคนเห็นแล้วใช่ไหม

704
00:39:19,357 --> 00:39:20,858
เขาเป็นคนพูดนะ ไม่ใช่ผม

705
00:39:21,609 --> 00:39:24,028
นี่ ร้อยโทโกมยอง

706
00:39:24,987 --> 00:39:25,821
ไม่เอารางวัลเหรอ

707
00:39:25,905 --> 00:39:28,908
ต่อให้สร้างอนุสาวรีย์ให้ ผมก็ไม่ทําหรอก
ฉะนั้นยกเลิกเดี๋ยวนี้ครับ

708
00:39:29,992 --> 00:39:31,535
นี่ ตอนนี้

709
00:39:31,619 --> 00:39:34,663
ผู้โดยสารมากกว่า 100 คน
ถูกลากคอเข้าเกาหลีเหนืออยู่นะ

710
00:39:34,747 --> 00:39:36,749
ในฐานะทหารหรือผู้ควบคุมการบินก็ได้

711
00:39:36,832 --> 00:39:38,626
นายไม่อยากช่วยคนน่าสงสารพวกนั้นเหรอ

712
00:39:39,835 --> 00:39:40,878
เวรเอ๊ย

713
00:39:40,961 --> 00:39:42,630
- กลับไปนั่งที่ซะ
- ยิงเลยสิ

714
00:39:44,715 --> 00:39:46,509
ผมเป็นทหารของกองทัพเกาหลีใต้

715
00:39:46,592 --> 00:39:49,011
และยังไม่ได้รับคําสั่ง
อย่างเป็นทางการจากใครทั้งสิ้น

716
00:39:49,095 --> 00:39:50,304
พวกคุณ

717
00:39:50,388 --> 00:39:52,431
พวกคุณก็เป็นทหารเหมือนผมไม่ใช่เหรอ

718
00:39:52,515 --> 00:39:55,142
ไอ้เวรนี่มันกําลังเล็งเป้าใส่ทหารเกาหลีใต้อยู่นะ

719
00:40:03,776 --> 00:40:05,319
ทานข้าวรึยังครับ

720
00:40:07,279 --> 00:40:09,198
โถ มัวแต่ทํางานเลยยังไม่ได้ทานใช่ไหมครับ

721
00:40:09,281 --> 00:40:10,574
หิวจะตายอยู่แล้วเนี่ย

722
00:40:10,658 --> 00:40:11,659
ครับผม

723
00:40:12,576 --> 00:40:15,913
เปล่าครับ เอาตัวลงนั่งหน้าเครื่องควบคุมได้แล้ว

724
00:40:16,705 --> 00:40:20,584
แต่มีเรื่องกฎการบินอะไรก็ไม่รู้
ยุ่งยากไปหมด ปวดหัวจะแย่

725
00:40:20,668 --> 00:40:21,502
ครับ

726
00:40:22,711 --> 00:40:24,046
ครับ ได้ครับ

727
00:40:25,381 --> 00:40:26,340
เฮ้ย มารับสายหน่อย

728
00:40:26,924 --> 00:40:27,800
โธ่เว้ย

729
00:40:28,759 --> 00:40:30,094
สายจากใครอีกล่ะ

730
00:40:30,177 --> 00:40:31,011
ครับ

731
00:40:31,637 --> 00:40:34,765
ฉันพัคซังฮยอน หัวหน้าสํานักข่าวกรอง

732
00:40:38,310 --> 00:40:40,312
แล้วนั่นใครเอ่ย

733
00:40:40,396 --> 00:40:41,480
ครับผม

734
00:40:43,023 --> 00:40:46,402
สวัสดีครับ กระผมร้อยโทซอโกมยอง
หน่วยการบินที่เก้า กลุ่มดูแลความปลอดภัย

735
00:40:46,485 --> 00:40:48,154
ครับผม มีเรื่องอะไรให้รับใช้ครับ

736
00:40:48,237 --> 00:40:49,321
สํานักข่าวกรอง

737
00:40:49,822 --> 00:40:52,658
ทันทีที่ได้ยินชื่อนั้น ก็มีความคิดสองแบบผุดขึ้นมา

738
00:40:53,159 --> 00:40:54,410
วินาทีที่ปฏิเสธ

739
00:40:58,747 --> 00:41:00,958
งี่เง่าเต่าตุ่น งี่เง่าเต่าตุ่น

740
00:41:01,041 --> 00:41:04,170
คงโดนหาว่าเป็นคอมมิวนิสต์
ถูกทารุณกรรมจนพิการไปตลอดชีวิตแน่

741
00:41:04,253 --> 00:41:05,713
ไอ้เด็กเวรพวกนี้

742
00:41:09,091 --> 00:41:11,802
หรือไม่ก็ได้ออกข่าวว่า
เป็นทหารที่ตายอนาถจากอุบัติเหตุ

743
00:41:13,012 --> 00:41:17,475
ครับ ผมไม่รู้เรื่องกฎการบินอะไรนั่นหรอก

744
00:41:18,184 --> 00:41:20,227
จะด้วยวิธีการไหนก็ได้

745
00:41:20,311 --> 00:41:23,981
ทําให้เครื่องบินลํานั้นลงสู่พื้นดินอย่างงามๆ หน่อย

746
00:41:25,232 --> 00:41:27,776
ท่านพูดว่า "จะใช้วิธีการไหนก็ได้" ใช่ไหมครับ

747
00:41:28,360 --> 00:41:29,361
ใช่ไง

748
00:41:29,862 --> 00:41:31,697
วิธีการไหนก็ได้เลย

749
00:41:38,996 --> 00:41:39,872
ถ้างั้น...

750
00:41:43,292 --> 00:41:44,293
เราจะบอกว่าที่นี่

751
00:41:45,252 --> 00:41:46,086
คือเกาหลี...

752
00:41:46,879 --> 00:41:48,255
คือเกาหลีเหนือได้ไหมครับ

753
00:41:50,049 --> 00:41:51,550
ไอ้เวรตะไลนี่มัน

754
00:41:51,634 --> 00:41:55,304
แกเป็นทหารกองทัพเกาหลีใต้นะ ไอ้เวร

755
00:41:56,847 --> 00:42:00,309
สิ่งที่นายพูดตอนนี้
อาจโดนตัดสินลงโทษทันทีได้เลยนะ

756
00:42:09,109 --> 00:42:11,320
ขอสายโนบอดี้หน่อยสิ

757
00:42:11,946 --> 00:42:12,905
ก็ใช่ไง

758
00:42:12,988 --> 00:42:16,492
บอกแล้วไงว่าไม่มีวิธีอื่นนอกเหนือจากนี้อีกแล้ว

759
00:42:17,451 --> 00:42:18,577
ครับ ได้ครับ

760
00:42:19,828 --> 00:42:20,663
ได้ครับได้

761
00:42:22,289 --> 00:42:23,707
ครับผม รับทราบครับ

762
00:42:25,251 --> 00:42:26,502
ถ้าอย่างนั้น

763
00:42:26,585 --> 00:42:29,338
ถือว่าได้รับอนุมัติจากสํานักข่าวกรองแล้วนะ

764
00:42:35,094 --> 00:42:39,682
อะไรกัน ยืนตัวแข็งทื่อหางจุกตูดอะไรขนาดนั้น

765
00:42:39,765 --> 00:42:40,849
ไม่ทํางานทําการรึไง

766
00:42:42,434 --> 00:42:43,519
นี่เป็น

767
00:42:44,603 --> 00:42:47,189
ความคิดที่ดีแล้วจริงๆ ใช่ไหมครับ

768
00:42:48,440 --> 00:42:49,984
จะไปรู้ได้ยังไง

769
00:42:50,484 --> 00:42:53,946
ถ้าผิดพลาดขึ้นมาเราก็ไม่ต่างอะไร
กับงูที่กินหางตัวเองเข้าไปหรอก

770
00:42:56,323 --> 00:42:58,242
เฮ้ย ลุงๆ ทหารทั้งหลายมัวทําอะไร

771
00:42:58,742 --> 00:42:59,827
ตามฉันออกมา

772
00:43:05,499 --> 00:43:07,084
ยังไม่รีบอีก ไม่มีเวลาแล้ว

773
00:43:07,167 --> 00:43:08,794
รับทราบครับผม

774
00:43:15,426 --> 00:43:16,927
เชี่ยอะไรวะเนี่ย

775
00:43:17,511 --> 00:43:19,138
อยู่ที่ไหนกันแน่

776
00:43:20,556 --> 00:43:23,183
ขอบคุณทุกท่านที่สู้มาถึงตอนนี้ครับ

777
00:43:23,684 --> 00:43:26,729
อดทนอีกนิดเดียวเราก็จะถึงเปียงยางแล้วครับ

778
00:43:27,438 --> 00:43:29,148
ทันทีที่ถึงเปียงยาง

779
00:43:29,815 --> 00:43:34,528
เราจะขอร้องทางเกาหลีเหนือ
ให้พาทุกท่านกลับบ้านโดยสวัสดิภาพครับ

780
00:43:35,696 --> 00:43:38,699
ผู้ที่ต้องการเข้าห้องน้ํา กรุณาเข้าได้ตอนนี้ครับ

781
00:43:40,242 --> 00:43:44,371
หลังมื้ออาหาร
เราขอเก็บบุหรี่จากผู้ที่สูบบุหรี่ด้วยครับ

782
00:43:44,455 --> 00:43:48,751
จากนั้นเราจะแจกจ่ายบุหรี่ตามเวลา
ให้ทุกท่านอย่างเท่าเทียมกัน

783
00:43:48,834 --> 00:43:50,169
เดี๋ยวก่อน

784
00:43:51,170 --> 00:43:52,713
ฉันใส่มาร์โบโล่ไปตั้งสามกล่อง

785
00:43:52,796 --> 00:43:55,090
แต่คนนั้นใส่ไฮไลท์ยังไม่เต็มกล่องเลย

786
00:43:55,716 --> 00:43:57,468
ไม่ควรแจกให้เท่าๆ กันรึเปล่า

787
00:43:58,302 --> 00:44:02,222
เราต้องการปฏิวัติเพราะคนแบบลุงนี่แหละครับ

788
00:44:03,724 --> 00:44:05,017
คําก็ปฏิวัติ สองคําก็ปฏิวัติ

789
00:44:05,100 --> 00:44:07,895
ขอถามจุดประสงค์ของการปฏิวัติหน่อยได้ไหม

790
00:44:07,978 --> 00:44:08,896
(ลัทธิเลนินจงเจริญ)

791
00:44:08,979 --> 00:44:12,358
สุดท้ายแล้วลัทธิทุนนิยมที่ไล่ตามชื่อเสียงเงินทอง

792
00:44:12,441 --> 00:44:14,318
คือลัทธิการแบ่งชนชั้น

793
00:44:14,401 --> 00:44:16,362
ที่ทําให้เกิดการเลือกปฏิบัติและการกดขี่

794
00:44:16,862 --> 00:44:19,573
เราจะพังทลายระเบียบที่มีอยู่ก่อนแล้ว

795
00:44:19,657 --> 00:44:22,409
และนําพาความสงบสุขมาให้แก่โลกครับ

796
00:44:22,993 --> 00:44:25,579
เห็นทุกคนเรียกคุณว่าหัวหน้า

797
00:44:26,246 --> 00:44:28,749
นั่นไม่ใช่การแบ่งชนชั้นหรอกเหรอ

798
00:44:28,832 --> 00:44:29,667
อะไรนะครับ

799
00:44:30,334 --> 00:44:31,627
ไม่สิ ยิ่งไปกว่านั้น

800
00:44:31,710 --> 00:44:34,004
คุณจี้เครื่องบินไปสร้างกองทัพทหาร

801
00:44:34,088 --> 00:44:35,297
เพื่อความสงบสุขเนี่ยนะ

802
00:44:35,381 --> 00:44:38,717
เพราะกระบวนการเพื่อความสงบสุข
ไม่จําเป็นต้องสงบสุขก็ได้ไง

803
00:44:39,218 --> 00:44:40,386
โธ่

804
00:44:41,136 --> 00:44:43,347
ตรรกะยอดเยี่ยมจริงๆ

805
00:44:44,098 --> 00:44:46,225
ผมเองก็เกือบเชื่อสนิทแล้วเนี่ย

806
00:44:55,943 --> 00:44:58,904
เฟรนด์ลี่ 551, 095

807
00:44:58,987 --> 00:45:00,030
เจอแล้วครับ

808
00:45:02,449 --> 00:45:03,534
เส้นทางก่อนหน้าเป็นไง

809
00:45:03,617 --> 00:45:06,412
เอ่อ เฟรนด์ลี่ 510 อยู่ตรง 105...

810
00:45:06,495 --> 00:45:07,663
- 108 ไมล์...
- โอเค

811
00:45:07,746 --> 00:45:10,207
ถ้าเส้นทางก่อนหน้าอยู่ตรงนี้
แล้วตอนนี้อยู่ตรงนี้ละก็

812
00:45:10,290 --> 00:45:12,334
ความเร็วระดับนี้มีแต่เครื่องบินรบเท่านั้นนะครับ

813
00:45:12,418 --> 00:45:15,295
งั้นก็แปลว่า
"เครื่องที่ไม่มีชื่อ 472" ที่อยู่ข้างหน้านี้

814
00:45:15,379 --> 00:45:17,881
คือเครื่องบินลําที่เราตามหากันอยู่ครับ

815
00:45:17,965 --> 00:45:20,217
อ๋อ ถ้าเป็นแบบนั้นก็...

816
00:45:20,300 --> 00:45:21,677
ก็อะไร

817
00:45:21,760 --> 00:45:25,055
เครื่องบินไม่ทราบฝ่ายบินผ่านน่านฟ้าของเราไป
อย่างผิดกฎหมายไงครับ

818
00:45:25,139 --> 00:45:28,475
เราก็ต้องรีบส่งเครื่องบินรบขับไล่
ไปตามขั้นตอนอยู่แล้ว

819
00:45:30,227 --> 00:45:33,856
เดี๋ยวนะ เราส่งเครื่องบินรบขับไล่
ตามขั้นตอนไม่ได้สิ

820
00:45:36,608 --> 00:45:37,651
ภารกิจนี้

821
00:45:38,569 --> 00:45:40,154
กองทัพอากาศเราก็ไม่รู้เหรอครับ

822
00:45:40,237 --> 00:45:41,196
ท่านเลขาฯ ครับ

823
00:45:42,239 --> 00:45:44,658
ถ้าไม่มีคําสั่งตรงจากท่านผู้นํา
กองทัพอากาศของเรา...

824
00:45:44,742 --> 00:45:48,370
เราส่งเครื่องบินรบไรโนสองลํา
ตามขั้นตอนเรียบร้อยครับ

825
00:45:48,454 --> 00:45:52,207
ขณะนี้น่าจะกําลังตามทันกันแล้วครับ

826
00:45:52,291 --> 00:45:53,625
เยี่ยมมาก

827
00:45:53,709 --> 00:45:55,252
ทําได้ดีจริงๆ

828
00:45:55,335 --> 00:45:57,004
เยี่ยมยอดเลย

829
00:45:57,087 --> 00:45:58,505
(บ้านพักผอ.สํานักเลขาฯ ปธน.)

830
00:45:59,339 --> 00:46:01,633
ผู้นํากองทัพอากาศของเกาหลีใต้เรา

831
00:46:01,717 --> 00:46:03,844
ต้องแบบนี้สิถึงเป็นกําลังให้ฉันได้

832
00:46:04,428 --> 00:46:07,723
เหมือนได้กองกําลังแข็งแกร่งมาเคียงข้างเลย

833
00:46:08,682 --> 00:46:11,435
ถ้ากระผมเป็นแรงกําลังให้ท่านได้
ไม่ว่างานไหน...

834
00:46:11,518 --> 00:46:13,020
รุกคืบ

835
00:46:13,645 --> 00:46:15,189
โธ่เว้ย ฉิบหาย

836
00:46:16,940 --> 00:46:18,650
เกิดอะไรขึ้นเหรอครับ

837
00:46:18,734 --> 00:46:19,943
ผมทําอะไรผิดรึเปล่าครับ

838
00:46:20,027 --> 00:46:21,528
เปล่าๆ ไม่มีอะไร

839
00:46:21,612 --> 00:46:23,155
เอาเป็นว่า

840
00:46:23,238 --> 00:46:26,074
จัดการให้พวกมันกระเจี๊ยวหดไปเลย

841
00:46:26,158 --> 00:46:28,744
ออกคําสั่งบังคับเครื่องลงรันเวย์ที่ใกล้ที่สุด

842
00:46:29,578 --> 00:46:32,706
ถ้าเขาไม่ทําตาม ให้ทําอย่างไรครับ

843
00:46:32,790 --> 00:46:34,917
ถ้าอย่างนั้นจะทํายังไงล่ะ

844
00:46:35,000 --> 00:46:37,002
อ๋อๆ

845
00:46:37,753 --> 00:46:39,296
ก็บีบให้ตกลงมาเลย

846
00:46:39,379 --> 00:46:40,881
บีบให้ตกเหรอ...

847
00:46:42,132 --> 00:46:44,510
หมายความว่าให้สั่งยิงใช่ไหมครับ

848
00:46:52,559 --> 00:46:53,685
นั่นอะไรน่ะ

849
00:46:56,271 --> 00:46:57,439
นั่นอะไร

850
00:46:59,733 --> 00:47:01,652
เครื่องบินรบเกาหลีใต้นี่

851
00:47:01,735 --> 00:47:02,569
เกาหลีใต้เหรอ

852
00:47:02,653 --> 00:47:04,446
พวกเราคงบินมาผิดทางละมั้ง

853
00:47:05,239 --> 00:47:06,907
หาสัญญาณวิทยุฉุกเฉินดูสิ

854
00:47:11,495 --> 00:47:13,372
เราคือกองทัพอากาศเกาหลีใต้

855
00:47:13,455 --> 00:47:15,499
คุณเข้าน่านฟ้าของเกาหลีใต้อย่างผิดกฎหมาย

856
00:47:17,459 --> 00:47:19,878
แจ้งรหัสสัญญาณ
และท่าอากาศยานปลายทางด้วยครับ

857
00:47:19,962 --> 00:47:21,880
เจแปนนีส ไรด์ 351

858
00:47:21,964 --> 00:47:25,008
เราเป็นเครื่องบินพลเมืองญี่ปุ่นไม่ติดอาวุธ

859
00:47:25,092 --> 00:47:27,261
ที่นี่ไม่ใช่จุดหมายปลายทางของเรา

860
00:47:27,344 --> 00:47:30,055
เรากําลังมุ่งหน้าสู่เปียงยาง

861
00:47:30,639 --> 00:47:32,307
คุณถูกสกัดโดยกองทัพอากาศเกาหลีใต้

862
00:47:32,391 --> 00:47:34,643
ลดระดับและคงที่ที่ความสูง 9,000 ฟุต

863
00:47:35,352 --> 00:47:36,937
เขาพูดว่าอะไร

864
00:47:39,022 --> 00:47:40,065
ตามเรามา

865
00:47:43,277 --> 00:47:44,570
ย้ําอีกครั้ง

866
00:47:45,279 --> 00:47:47,739
คุณถูกสกัดโดยกองทัพอากาศเกาหลีใต้

867
00:47:49,366 --> 00:47:51,076
เราไม่อนุญาตให้คุณเข้าสู่เปียงยาง

868
00:47:51,577 --> 00:47:53,328
เราไม่อนุญาตให้คุณเข้าสู่เปียงยาง

869
00:47:53,412 --> 00:47:54,246
ย้ําอีกครั้ง

870
00:47:54,329 --> 00:47:56,456
เราไม่อนุญาตให้คุณเข้าสู่เปียงยาง

871
00:47:56,540 --> 00:47:57,708
ตามเรามา...

872
00:47:57,791 --> 00:47:58,834
ทําบ้าอะไรกัน

873
00:47:58,917 --> 00:48:00,919
ถ้าโดนยิงร่วงแล้วจะทํายังไง

874
00:48:01,670 --> 00:48:03,505
ถ้าเราเหยียบเปียงยางไม่สําเร็จ

875
00:48:04,006 --> 00:48:06,550
การตายกลางอากาศนี่ก็ไม่แย่เท่าไหร่

876
00:48:10,804 --> 00:48:12,639
พวกมันถอยไปด้านหลังแล้วครับ

877
00:48:12,723 --> 00:48:13,557
แต่ว่านี่มัน

878
00:48:14,349 --> 00:48:15,225
เป็นตําแหน่งโจมตี

879
00:48:15,309 --> 00:48:16,852
- ติดต่อฐานทัพโอซานเร็ว
- ครับผม

880
00:48:17,811 --> 00:48:19,521
ไม่ต้องเลย ไม่เป็นไรๆ เจ้าเด๋อ

881
00:48:19,605 --> 00:48:21,148
กลับไปนั่งที่เลย

882
00:48:21,231 --> 00:48:22,691
คือว่าผม

883
00:48:22,774 --> 00:48:23,817
นี่คุณกําลังทําอะไร

884
00:48:23,901 --> 00:48:25,777
นี่เป็นภารกิจลับของสํานักข่าวกรองนะ

885
00:48:25,861 --> 00:48:28,947
จะลับเลิบอะไรก็ช่างเถอะ
แม่งเอ๊ย ถ้ามีคนตายขึ้นมาละก็

886
00:48:29,781 --> 00:48:31,783
นี่เป็นภารกิจช่วยชีวิตคนไม่ใช่เหรอ

887
00:48:50,594 --> 00:48:52,930
ทุกคนนั่งประจําที่และคาดเข็มขัด

888
00:48:53,430 --> 00:48:55,265
เตรียมสถานการณ์แผนสํารองให้พร้อม

889
00:49:13,241 --> 00:49:14,493
เดี๋ยว...

890
00:49:16,954 --> 00:49:18,080
พวกนายทําอะไรกันอยู่

891
00:49:18,163 --> 00:49:19,581
เมื่อกี้

892
00:49:20,207 --> 00:49:21,375
คืออะไร

893
00:49:21,458 --> 00:49:24,002
เหมือนเราเพิ่งเก็บห่านขาวไปนะ

894
00:49:24,836 --> 00:49:26,588
ร้อยโทโกมยองครับ

895
00:49:26,672 --> 00:49:28,090
อย่าเว่อร์หน่อยเลย

896
00:49:28,173 --> 00:49:31,301
การโจมตีเครื่องบินพลเรือนของญี่ปุ่น
เท่ากับประกาศสงครามเลยนะ

897
00:49:31,385 --> 00:49:33,095
ใครมันจะบ้าทําเรื่องแบบนั้นกัน

898
00:49:33,178 --> 00:49:34,304
พูดว่ายังไงนะ

899
00:49:34,388 --> 00:49:36,098
ไม่ตอบรับเหรอ

900
00:49:36,848 --> 00:49:40,811
ไอ้พวกคอมมิวนิสต์นี่ไร้มารยาท
ไม่เว้นเชื้อชาติเลยจริงๆ

901
00:49:41,728 --> 00:49:44,398
ถ้ามันปฏิเสธการนําเครื่องลงก่อนผ่านเส้นสงบศึก

902
00:49:45,065 --> 00:49:46,108
ก็กลับมาซะ

903
00:49:46,775 --> 00:49:47,609
เรียกกิน!

904
00:50:00,205 --> 00:50:01,206
ใช่เลย

905
00:50:01,707 --> 00:50:02,708
พวกเขากลับไปแล้ว

906
00:50:32,946 --> 00:50:33,780
เดี๋ยวนะ

907
00:50:38,243 --> 00:50:40,704
การที่เครื่องบินรบเกาหลีใต้กลับไปแบบนี้...

908
00:50:40,787 --> 00:50:43,832
ตอนนี้เขาบินผ่านเส้นสงบศึก
เข้าน่านฟ้าของเราแล้วครับ

909
00:50:43,915 --> 00:50:45,250
เอาละๆ เหล่าสหาย

910
00:50:45,333 --> 00:50:47,335
เหล่านักปฏิวัติลัทธิสากลนิยมของเรา

911
00:50:47,419 --> 00:50:49,755
กําลังบินเข้าสู่อ้อมกอดเกาหลีเหนือของเราแล้ว

912
00:50:50,630 --> 00:50:51,590
เปิดคลื่นความถี่ฉุกเฉิน

913
00:50:53,300 --> 00:50:54,342
ทีนี้จะทํายังไงต่อ

914
00:50:54,426 --> 00:50:57,763
ไหนบอกว่าเราติดต่อกับเครื่องบินก่อนไม่ได้ไง

915
00:50:57,846 --> 00:50:59,264
เพราะอย่างนั้น

916
00:50:59,347 --> 00:51:02,184
ท่านร้อยโทก็เลยให้เปิดคลื่นความถี่ฉุกเฉินครับ

917
00:51:02,267 --> 00:51:04,519
ถ้ามีสัญญานจากคลื่นความถี่ฉุกเฉินเข้ามา

918
00:51:04,603 --> 00:51:06,354
แล้วเราก็ค่อยชิงการเชื่อมต่อกลับมา

919
00:51:06,855 --> 00:51:08,106
ไอ้เปี๊ยก ไอ้คนพวกนั้นน่ะ...

920
00:51:14,196 --> 00:51:16,823
แล้วถ้าพวกนั้นกําลังติดต่อกับเปียงยางล่ะ

921
00:51:16,907 --> 00:51:18,033
ไหนว่าพวกนั้นไปถูกทางนี่

922
00:51:18,116 --> 00:51:20,869
พวกเขาไม่รู้ช่องสัญญาณของเปียงยางหรอกครับ

923
00:51:20,952 --> 00:51:23,038
แล้วแกรู้เรื่องนั้นได้ยังไง

924
00:51:23,121 --> 00:51:24,915
ถ้าพวกเขาถูกควบคุมโดยเปียงยางอยู่ละก็

925
00:51:24,998 --> 00:51:28,418
คงไม่กล้าบินผ่ากลางแผ่นดินเกาหลีใต้หรอก

926
00:51:28,502 --> 00:51:31,171
เขาต้องใช้คลื่นความถี่ฉุกเฉินแน่

927
00:51:31,254 --> 00:51:33,465
แต่ปัญหาคือคลื่นความถี่ 121.5 นั้น

928
00:51:33,548 --> 00:51:37,010
เป็นคลื่นความถี่ที่ใช้ร่วมกันทั่วโลก
ทุกคนสามารถได้ยินกันอย่างทั่วถึง

929
00:51:37,094 --> 00:51:38,386
แน่นอนว่าเปียงยางก็เช่นกัน

930
00:51:38,470 --> 00:51:40,764
งั้นแปลว่าสัญญาณไม่ถูกส่งตรงมาเรา

931
00:51:40,847 --> 00:51:43,600
แต่จะถูกส่งไปคลื่นความถี่ฉุกเฉินนี่งั้นเหรอ

932
00:51:44,267 --> 00:51:47,938
งั้นพวกเกาหลีใต้ก็ได้ยินเราหมดเลยน่ะสิ

933
00:51:48,939 --> 00:51:51,691
มีลวดหนามพันปากอยู่รึไง ทําไมไม่ตอบล่ะ

934
00:51:53,235 --> 00:51:56,113
แม่ง ผมไม่ค่อยมีสมาธิ แค่คิดก็ปวดหัวตึ้บแล้ว

935
00:51:56,905 --> 00:51:58,406
ช่วยเงียบหน่อยสิครับ

936
00:51:58,490 --> 00:51:59,991
ไอ้เวรนี่มัน...

937
00:52:00,951 --> 00:52:02,869
ถ้าไม่มีผู้ควบคุมการบิน คุณอาจถูกลมพัด

938
00:52:02,953 --> 00:52:04,746
หรืออาจจะชนภูเขาก็ได้

939
00:52:04,830 --> 00:52:06,665
ไหนบอกว่าทุกคนฟังคลื่นความถี่นั้นได้ไง

940
00:52:07,457 --> 00:52:09,584
ถ้ามีคนแอบฟังจากที่อื่นล่ะ

941
00:52:09,668 --> 00:52:12,712
งั้นเราก็ต้องบินวนหลงทางอยู่บนฟ้านี่แหละ

942
00:52:16,174 --> 00:52:21,638
การประชันระหว่างผู้ควบคุมการบินชั้นสูง
ที่มีศักดิ์ศรีของเกาหลีใต้และเหนือเป็นเดิมพันนั้น

943
00:52:23,265 --> 00:52:26,017
- ง่ายกว่าที่คิด
- ไม่เลย

944
00:52:27,269 --> 00:52:28,520
แม้แต่นิดเดียว

945
00:52:28,603 --> 00:52:32,524
ชัยชนะครั้งนี้คือการต่อสู้
ที่ต้องใช้การจดจ่อและปฏิกิริยาตอบสนองขั้นสูง

946
00:52:32,607 --> 00:52:35,652
ต้องจับสัญญาณเครื่องบินฮารุ
ท่ามกลางร้อยพันสัญญาณที่ผ่านคลื่นฉุกเฉิน

947
00:52:35,735 --> 00:52:41,366
และฝ่ายที่กดปุ่มสีแดงนี้เร็วกว่า
แม้แค่ 0.0000000000001 วินาทีนั้น

948
00:52:41,449 --> 00:52:43,618
คือผู้ที่คว้าชัยชนะในการต่อสู้ล้มลุกคลุกคลาน

949
00:52:43,702 --> 00:52:45,245
ในครั้งนี้ไปได้

950
00:52:45,954 --> 00:52:48,665
เพราะฉะนั้นสรุปง่ายๆ เลยก็คือ

951
00:52:50,959 --> 00:52:54,671
คนที่มือไวกว่าคือผู้ชนะละสินะ

952
00:52:55,338 --> 00:52:57,174
ถ้าให้ยกตัวอย่างละก็

953
00:52:58,133 --> 00:53:01,386
คงเช่นเดียวกับคลินต์ อีสต์วูด
จากเรื่อง "มือปืนเพชรตัดเพชร"

954
00:53:58,485 --> 00:53:59,527
เชื่อมต่อได้แล้วเหรอ

955
00:54:00,570 --> 00:54:02,447
ฟังอยู่ พูดได้เลย

956
00:54:16,211 --> 00:54:18,546
การปราบปรามไฟป่าสําเร็จ

957
00:54:18,630 --> 00:54:20,382
จะกลับสํานักงานใหญ่แล้วครับ

958
00:54:23,260 --> 00:54:26,179
ฉันจะบ้า ต่อจากนี้เฮลิคอปเตอร์ดับเพลิง

959
00:54:27,055 --> 00:54:29,474
หยุดใช้คลื่นความถี่ฉุกเฉินด้วยครับ

960
00:54:29,557 --> 00:54:32,310
นี่คุณ เราก็ใช้มาตลอดนะ

961
00:54:32,394 --> 00:54:33,895
ขอใช้หน่อยเถอะ

962
00:54:33,979 --> 00:54:36,481
คลื่นความถี่ฉุกเฉินมีไว้ใช้ในตอนฉุกเฉินครับ

963
00:54:36,564 --> 00:54:38,149
การหยุดไฟป่าของเจ้าหน้าที่ดับเพลิง

964
00:54:38,233 --> 00:54:42,028
คืองานที่ต้องทําเป็นปกติอยู่แล้วสิ
จะฉุกเฉินได้ยังไง ไอ้เวรตะไลเอ๊ย

965
00:54:43,405 --> 00:54:44,781
ไอ้พวกคนโง่

966
00:54:44,864 --> 00:54:46,157
ในสถานการณ์แบบนี้

967
00:54:46,241 --> 00:54:50,245
ไอ้ผู้คุมการบินฝั่งใต้สติหลุด
กับคนขับเฮลิคอปเตอร์ดับเพลิง

968
00:54:50,328 --> 00:54:51,621
กําลังทะเลาะกันอยู่ครับ

969
00:54:52,789 --> 00:54:56,668
ไอ้พวกจักรวรรดินิยม หน้าม้าสหรัฐฯ
ก็เป็นแบบนี้กันหมด

970
00:54:57,669 --> 00:55:00,380
ว่าแต่ป่านนี้แล้วยังไม่ติดต่อมาอีกเหรอ

971
00:55:25,030 --> 00:55:27,574
สถานีใดก็ตาม จากเจแปนนีส ไรด์ 351

972
00:55:27,657 --> 00:55:29,492
จากเจแปนนีส ไรด์ 351

973
00:55:29,576 --> 00:55:32,287
เราตามหาศูนย์ควบคุมการบินเปียงยางอยู่

974
00:55:35,040 --> 00:55:36,416
เจแปนนีส ไรด์ 351

975
00:55:36,499 --> 00:55:38,168
เจแปนนีส ไรด์ 351

976
00:55:38,251 --> 00:55:39,836
- ศูนย์ควบคุมเปียงยาง
- จากเปียง...

977
00:55:39,919 --> 00:55:41,796
พวกเกาหลีใต้อาจแอบฟังเราอยู่

978
00:55:41,880 --> 00:55:44,215
นี่เป็นคลื่นความถี่ฉุกเฉิน สัญญาณจึงไม่ค่อยดี

979
00:55:44,299 --> 00:55:45,216
กรุณาปรับคลื่นความถี่

980
00:55:45,300 --> 00:55:46,926
ไปที่ 134.1

981
00:55:47,010 --> 00:55:48,303
ไปที่ 129.7

982
00:55:48,386 --> 00:55:50,013
และทําตามข้อแนะนําของเรา

983
00:56:03,902 --> 00:56:06,196
จากเจแปนนีส ไรด์ 351

984
00:56:07,364 --> 00:56:08,698
เราจะปรับคลื่นความถี่ไปที่

985
00:56:09,324 --> 00:56:10,950
134.1 ครับ

986
00:56:13,203 --> 00:56:16,498
ปรับคลื่นความถี่ไปที่ 134.1 ครับ

987
00:56:19,793 --> 00:56:20,710
ทราบแล้วเปลี่ยน

988
00:56:32,305 --> 00:56:35,183
จากเจแปนนีส ไรด์ 351

989
00:56:35,266 --> 00:56:38,478
เปลี่ยนคลื่นความถี่สําเร็จ

990
00:56:40,146 --> 00:56:42,857
เจแปนนีส ไรด์ 351

991
00:56:42,941 --> 00:56:44,442
เชื่อมต่อเรดาร์สําเร็จ

992
00:56:44,526 --> 00:56:48,738
กรุณาบินทิศทาง 290 องศา
รักษาระดับที่ 9,000 ฟุต

993
00:56:50,323 --> 00:56:53,535
ยิงระเบิดจากภาคพื้นขึ้นไปเดี๋ยวนี้
ส่งสัญญาณให้กลับมาทางนี้ให้ได้

994
00:56:53,618 --> 00:56:56,204
เน้นว่าห้ามยิงเครื่องบินตก
แค่ยิงเพื่อส่งสัญญาณเท่านั้น

995
00:56:56,788 --> 00:56:57,747
ยิงเลย

996
00:57:00,625 --> 00:57:01,918
พวกนั้น...

997
00:57:03,294 --> 00:57:04,337
คืออะไรอีกล่ะเนี่ย

998
00:57:15,557 --> 00:57:18,685
พบเสียงระเบิดและแสงไฟตามเส้นทางการบิน

999
00:57:22,480 --> 00:57:24,732
แด่สหายทุกท่านครับ

1000
00:57:24,816 --> 00:57:27,944
ยินดีต้อนรับสู่
สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนเกาหลี

1001
00:57:30,405 --> 00:57:32,365
อย่างนี้นี่เอง

1002
00:57:33,324 --> 00:57:36,119
นี่คือพลุต้อนรับสินะ

1003
00:57:57,932 --> 00:57:59,267
หัวหน้าคะ

1004
00:58:00,143 --> 00:58:01,603
เกาหลีเหนือน่ะ

1005
00:58:02,562 --> 00:58:04,856
ปฏิวัติแม้แต่การต้อนรับเลยนะคะ

1006
00:58:07,650 --> 00:58:08,818
จริงด้วย

1007
00:58:21,789 --> 00:58:23,833
ยินดีกับกัปตันด้วยนะครับ

1008
00:58:23,917 --> 00:58:26,544
ที่บินครบหนึ่งหมื่นชั่วโมงแล้ว

1009
00:58:27,754 --> 00:58:31,007
ดูท่าทางก้อนริดสีดวงจะผุดขึ้นมากกว่าเดิมอีก

1010
00:58:45,104 --> 00:58:45,939
ร้อยโทซอ

1011
00:58:46,022 --> 00:58:47,899
นายเป็นสุดยอดนักจี้เครื่องบินของโลกเลย

1012
00:58:47,982 --> 00:58:49,275
จี้เครื่องบินที่ถูกจี้อยู่เนี่ยนะ

1013
00:58:49,359 --> 00:58:52,028
แถมเครื่องบินยังไม่ระเบิดอีกต่างหาก

1014
00:58:55,448 --> 00:58:56,574
นายช่วยชีวิตคนเยอะเลย

1015
00:58:56,658 --> 00:58:58,910
โอเค ขอบใจมาก

1016
00:58:59,410 --> 00:59:02,914
เอาราคาค่าหัวคนพวกนั้น
ไปซื้อเบอร์เกอร์แดกซะนะ

1017
00:59:05,667 --> 00:59:06,501
โอเค

1018
00:59:06,584 --> 00:59:08,044
กัปตัน ฝากดูด้วย

1019
00:59:08,127 --> 00:59:09,045
รับทราบครับ

1020
00:59:13,633 --> 00:59:15,677
นี่ๆ สามารถยื้อเวลาลงเครื่องที่คิมโพ

1021
00:59:15,760 --> 00:59:17,095
เอาไว้ให้นานที่สุดได้ไหม

1022
00:59:18,263 --> 00:59:19,305
ภารกิจสําเร็จแล้วนะ

1023
00:59:19,389 --> 00:59:21,516
ควรจะชื่นชมผมสักคําก่อนสิครับ

1024
00:59:21,599 --> 00:59:24,435
ไม่รู้จักคําคม "ความสําเร็จไม่ใช่จุดสิ้นสุด" รึไง

1025
00:59:24,519 --> 00:59:25,645
วินสตัน เชอร์ชิลกล่าว

1026
00:59:25,728 --> 00:59:27,355
นั่นแหละ

1027
00:59:27,438 --> 00:59:28,439
ขอบคุณที่ทํางานหนักครับ

1028
00:59:29,732 --> 00:59:31,109
จะรีบไปไหนตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว

1029
00:59:31,192 --> 00:59:33,111
จะรู้ไปทําไม

1030
00:59:33,194 --> 00:59:36,197
ถ้าไม่เห็นฉัน แปลว่าฉันทํางานอยู่ไง

1031
00:59:44,080 --> 00:59:46,499
(บทที่ 3 ปราสาททราย)

1032
00:59:46,583 --> 00:59:48,459
แล้วเครื่องบินสหรัฐฯ ตรงลานบินนี้ล่ะ

1033
00:59:48,543 --> 00:59:51,129
จะให้เอาออกทั้งหมดคงลําบากเกินไป

1034
00:59:51,212 --> 00:59:53,339
แต่ยังไงก็พยายามทําให้มองไม่เห็นมากที่สุดครับ

1035
00:59:53,423 --> 00:59:56,634
เอาซ่อนไว้อย่างนั้นจะดีเหรอ ปัดโธ่

1036
00:59:57,802 --> 01:00:01,306
ดูนั่นสิ ชักช้าแบบนั้นจะเสร็จอีกทีชาติไหนเนี่ย

1037
01:00:01,389 --> 01:00:04,225
การจอดเครื่องบินไม่ง่ายเหมือนจอดรถนะครับ

1038
01:00:04,309 --> 01:00:05,226
โอ๊ย

1039
01:00:05,310 --> 01:00:06,603
นี่ คุณ!

1040
01:00:07,270 --> 01:00:09,981
เอาธงชาติเกาหลีลงมาแบบนั้นก็พันกันหมดสิ

1041
01:00:10,982 --> 01:00:13,192
จะมีเครื่องบินเทียมเข้ามาอยู่ใช่ไหมครับ

1042
01:00:13,276 --> 01:00:15,945
แล้วไปหาของอัปมงคลพวกนั้นมาจากที่ไหนอีก

1043
01:00:16,487 --> 01:00:18,531
ไอ้พวกเวร

1044
01:00:19,407 --> 01:00:22,201
คัทๆ คัทก่อน

1045
01:00:22,285 --> 01:00:23,119
เฮ้ย

1046
01:00:23,202 --> 01:00:25,079
พวกแกจะแสดงห่วยแตกแบบนี้จริงเหรอวะ

1047
01:00:25,163 --> 01:00:27,915
ไม่มีความสมจริงเลยสักนิด

1048
01:00:27,999 --> 01:00:30,168
- ไอ้พวกเวรนี่นะ
- ผู้กํากับครับ ผู้กํากับๆ

1049
01:00:30,668 --> 01:00:32,545
มีคนขอให้ไปพบหน่อยน่ะครับ

1050
01:00:34,088 --> 01:00:37,884
ไอ้เด็กเวรที่ไหนมาขอเจอผู้กํากับตอนออกกองวะ

1051
01:00:37,967 --> 01:00:38,885
เฮ้ย

1052
01:00:42,889 --> 01:00:43,848
ใช่แล้ว

1053
01:00:44,766 --> 01:00:47,393
ต้องแบบนี้สิถึงจะสมจริง

1054
01:00:47,477 --> 01:00:48,394
อะไรกัน

1055
01:00:48,478 --> 01:00:52,023
นี่ ว่าแต่คิวถ่ายกองทัพคือวันพรุ่งนี้ไม่ใช่เหรอ

1056
01:00:52,106 --> 01:00:53,524
เพราะเป็นของจริง

1057
01:00:53,608 --> 01:00:55,360
ก็เลยมีความสมจริงไงครับ

1058
01:01:10,166 --> 01:01:12,126
- ปัดโธ่ คุณผู้กํากับ
- ว่าไง

1059
01:01:12,210 --> 01:01:13,169
ขอบคุณที่มานะครับ

1060
01:01:13,252 --> 01:01:14,712
- อ้อ ผู้จัดใช่ไหม
- ใช่ครับ

1061
01:01:14,796 --> 01:01:17,131
เป็นเกียรติอย่างยิ่งครับ

1062
01:01:17,215 --> 01:01:20,927
ที่มอบโอกาสคนทํางานศิลปะอย่างผม
ได้มาทํางานเพื่อประเทศชาติ

1063
01:01:21,427 --> 01:01:22,595
คนพวกนั้นน่ะ

1064
01:01:22,679 --> 01:01:24,889
- โยนคนขึ้นฟ้าฉลองกันอยู่สินะ
- เกาหลีใต้จงเจริญ

1065
01:01:25,473 --> 01:01:26,933
หัวหน้าพัคจงเจริญ

1066
01:01:27,558 --> 01:01:28,893
เกาหลีใต้จงเจริญ

1067
01:01:29,769 --> 01:01:31,729
หัวหน้าพัคจงเจริญ

1068
01:01:31,813 --> 01:01:34,399
เกาหลีใต้จงเจริญ

1069
01:01:40,613 --> 01:01:41,614
โอ๊ย หลังฉัน

1070
01:01:41,698 --> 01:01:44,033
นี่ใครกันครับเนี่ย

1071
01:01:44,117 --> 01:01:46,869
กองทัพทหารพ่ายผู้รอดชีวิตมาถึงกันแล้ว

1072
01:01:50,415 --> 01:01:52,917
น้องชายเราทํางานได้ยอดเยี่ยมเชียว

1073
01:01:53,584 --> 01:01:55,962
ท่านผู้นําต้องชอบใจแน่นอน

1074
01:01:58,756 --> 01:02:00,383
แต่ไม่เป็นไรแน่เหรอ

1075
01:02:01,008 --> 01:02:03,219
ที่จะบอกว่าตรงนี้คือเกาหลีเหนือ

1076
01:02:03,302 --> 01:02:06,305
ปัดโธ่ ยังไงการช่วยชีวิตคนก็ต้องสําคัญ

1077
01:02:06,389 --> 01:02:08,474
มากกว่าหลักการอยู่แล้วสิครับพี่ชาย

1078
01:02:09,767 --> 01:02:11,686
ซอโกมยอง

1079
01:02:11,769 --> 01:02:14,522
พ่อคุณ ชื่ออย่างเจ๋ง

1080
01:02:15,898 --> 01:02:19,277
นานๆ ทีฉันจะได้เจอคนหนุ่มท่าทางองอาจแบบนี้

1081
01:02:19,360 --> 01:02:21,821
รู้สึกดีโคตรเลยว่ะ

1082
01:02:22,739 --> 01:02:25,199
เดี๋ยวนะ ได้ยินว่าพ่อของนาย

1083
01:02:25,700 --> 01:02:27,535
ก็เป็นทหารกล้าร่วมสงครามเกาหลีด้วยนี่

1084
01:02:27,618 --> 01:02:28,453
ครับผม ถูกต้องครับ

1085
01:02:28,536 --> 01:02:29,537
- โห
- สุดจริง

1086
01:02:30,747 --> 01:02:33,040
เห็นว่าโดนไอ้พวกคอมมิวนิสต์ฝั่งเหนือ

1087
01:02:33,124 --> 01:02:35,793
โยนระเบิดมือใส่จนขาขาดกระจุยสองข้างเลย

1088
01:02:38,796 --> 01:02:39,922
ไม่ใช่ครับ

1089
01:02:40,006 --> 01:02:41,799
เป็นระเบิดมือของทางเรา...

1090
01:02:44,761 --> 01:02:46,804
ก็โศกนาฏกรรมของสงคราม

1091
01:02:46,888 --> 01:02:48,181
มักมีผู้สูญเสียตามมาเสมอ

1092
01:02:48,264 --> 01:02:49,849
ถึงกระนั้นผมก็ภาคภูมิใจมาเสมอครับ

1093
01:02:49,932 --> 01:02:50,850
แน่นอนสิ

1094
01:02:50,933 --> 01:02:52,685
แต่พ่อน่าจะภาคภูมิใจมากกว่าอีกนะ

1095
01:02:52,769 --> 01:02:56,773
เพราะลูกชายจะได้รับเหรียญกล้าหาญด้วยเนี่ย

1096
01:02:57,273 --> 01:02:58,191
ทํางานเถอะครับ

1097
01:02:58,274 --> 01:02:59,400
รับทราบครับผม

1098
01:03:01,194 --> 01:03:02,528
ท่านรัฐมนตรีครับ

1099
01:03:03,321 --> 01:03:06,657
ให้เด็กคนนั้นไปยืนข้างหน้าเลยดีไหมครับ

1100
01:03:06,741 --> 01:03:08,367
ได้ภาพลักษณ์ด้วยอะไรด้วย

1101
01:03:09,160 --> 01:03:12,497
วีรชนผู้กล้าที่สืบทอดรุ่นต่อรุ่น

1102
01:03:13,706 --> 01:03:14,999
เอาละๆ

1103
01:03:15,082 --> 01:03:18,669
แต่งตัวให้เสร็จภายใน 30 วินาที
แล้วรวมตัวกันด้านนอกครับ

1104
01:03:18,753 --> 01:03:21,923
เดี๋ยวนะ สาวๆ พวกนี้ดูสมัยใหม่ไปหน่อยรึเปล่า

1105
01:03:22,006 --> 01:03:22,924
ไม่หรอก

1106
01:03:23,007 --> 01:03:25,301
ต้องแบบนี้แหละถึงจะสมจริง

1107
01:03:25,384 --> 01:03:29,347
ที่เขาว่าหนุ่มหล่อจากใต้ สาวสวยจากเหนือ
สาวๆ เกาหลีเหนือสวยตาเหลือกนะครับผม

1108
01:03:29,430 --> 01:03:30,681
- จริงเหรอ
- ใช่ครับ

1109
01:03:31,224 --> 01:03:33,976
แล้วทําไมผู้กํากับแต่งตัว
เป็นทหารหุ่นเชิดกับเขาด้วยล่ะ

1110
01:03:34,727 --> 01:03:36,729
ผมเป็นนักแสดงมาก่อนนะครับ

1111
01:03:36,813 --> 01:03:39,941
ถ้าบันทึกช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์ครั้งนี้
เก็บไว้เป็นผลงานไม่ได้

1112
01:03:40,024 --> 01:03:41,651
ผมก็อยากเป็นส่วนหนึ่งในกองถ่ายด้วย

1113
01:03:41,734 --> 01:03:45,446
ความสมจริงจะเกิดขึ้นก็ต่อเมื่อมีคนเชื่อนะ

1114
01:03:45,530 --> 01:03:47,240
จะมีคนเชื่อว่าผู้กํากับเป็นทหารจริงเหรอ

1115
01:03:51,911 --> 01:03:52,829
อย่าบอกนะ

1116
01:03:53,663 --> 01:03:55,039
ว่าเป็นเพราะผมอ้วนน่ะ

1117
01:03:55,122 --> 01:03:56,833
- ผู้ช่วยผู้กํากับ
- ครับผม

1118
01:03:56,916 --> 01:03:59,627
นี่เป็นการเลือกปฏิบัติและอคติทางสังคมใช่ไหม

1119
01:03:59,710 --> 01:04:02,630
แย่จริง ยุคนี้ถือเป็นเรื่องใหญ่เลยนะ

1120
01:04:02,713 --> 01:04:04,674
เปล่านะ ฉันแค่คิดว่า

1121
01:04:05,216 --> 01:04:06,843
อย่างน้อยก็เป็นทหาร...

1122
01:04:08,678 --> 01:04:09,929
ช่างเถอะ เชิญตามสบายครับ

1123
01:04:10,012 --> 01:04:11,097
อ๋อ

1124
01:04:11,722 --> 01:04:15,226
เป็นถึงนายทหาร
แต่พุงแน่นจนติดกระดุมไม่ได้แบบนั้นใช่ไหม

1125
01:04:16,269 --> 01:04:17,436
ฉันไปพูดแบบนั้นตอนไหน

1126
01:04:17,520 --> 01:04:18,771
ก็บอกว่าทําๆ ไปเถอะไง

1127
01:04:18,855 --> 01:04:20,439
บทของผมน่ะ

1128
01:04:20,523 --> 01:04:23,943
คือนายทหารมีสตางค์พื้นเพเศรษฐี
อยู่ดีกินดีมาก่อนไงครับ

1129
01:04:24,026 --> 01:04:27,029
คิมอิลซองหัวโจกเกาหลีเหนือ
ก็เป็นหมูอ้วนเหมือนกันนั่นแหละ

1130
01:04:27,113 --> 01:04:27,947
ครับๆ เข้าใจแล้ว

1131
01:04:28,030 --> 01:04:30,533
ผมถ่ายหนังต่อต้านลัทธิคอมมิวนิสต์
มาแปดเรื่องแล้ว

1132
01:04:30,616 --> 01:04:32,326
- ก็ใช่ไง ก็เป็นไปสิ
- แปดเรื่องเลยนะ

1133
01:04:32,410 --> 01:04:35,329
เพราะความคิดหัวโบราณแบบนี้แหละ
ความสมจริงถึงจะ...

1134
01:04:52,346 --> 01:04:53,639
เอาเถอะ แม่งเอ๊ย

1135
01:04:56,809 --> 01:04:58,311
จะไปรู้เรื่องอะไรวะ

1136
01:05:00,438 --> 01:05:01,522
เจแปนนีส ไรด์ 351

1137
01:05:01,606 --> 01:05:04,150
ตําแหน่งของคุณห่างจากสนามบิน
ไปทางทิศตะวันตก 80 ไมล์

1138
01:05:04,233 --> 01:05:05,401
ลดระดับไปที่ 4,000 ฟุต

1139
01:05:06,027 --> 01:05:07,236
และรักษาทิศทางปัจจุบันไว้

1140
01:05:07,320 --> 01:05:09,739
จากเจแปนนีส ไรด์ 351

1141
01:05:09,822 --> 01:05:12,116
ลดระดับไปที่ 4,000 ฟุต
และกําลังมุ่งหน้าสู่ลานจอด

1142
01:05:12,199 --> 01:05:14,118
เจแปนนีส ไรด์ 351 ทราบแล้ว เปลี่ยน

1143
01:05:14,201 --> 01:05:16,454
ลดระดับลงมาที่ 2,500 ฟุต

1144
01:05:16,537 --> 01:05:20,791
อนุมัติให้ลงจอดที่ลานจอดหมายเลข 14
เชื่อมต่อศูนย์ควบคุมการบินที่คลื่นความถี่ 129.1

1145
01:05:22,752 --> 01:05:25,588
กําลังลงจอดที่ลานจอดหมายเลข 14
ศูนย์ควบคุมการบินเตรียมพร้อม

1146
01:05:30,468 --> 01:05:33,554
ยอดเยี่ยม

1147
01:05:34,680 --> 01:05:35,806
เอาละ

1148
01:05:35,890 --> 01:05:37,975
ร้อยโทซอช่วยดูแลรับผิดชอบ

1149
01:05:38,059 --> 01:05:40,645
จนกว่าตัวประกันทั้งหมด
จะลงจากเครื่องได้ใช่ไหมครับ

1150
01:05:41,854 --> 01:05:42,688
อะไรนะครับ

1151
01:05:44,649 --> 01:05:46,734
หัวหน้าครับ แรปคอนอยู่ภายใต้กองทัพสหรัฐฯ

1152
01:05:46,817 --> 01:05:49,528
แต่การคุมเครื่องลงจอด
เป็นหน้าที่ของศูนย์ควบคุมการบินเราครับ

1153
01:05:49,612 --> 01:05:52,156
ตอนนี้ผู้คุมการลงจอดก็เตรียมพร้อมแล้ว

1154
01:05:52,239 --> 01:05:55,952
- คงไม่ถูกต้องนักถ้าจะให้ผม...
- บ่นอะไรนักเนี่ย

1155
01:05:56,827 --> 01:05:58,829
จนกว่าเหล่าตัวประกันจะเหยียบพื้นคิมโพ

1156
01:05:58,913 --> 01:06:03,334
ร้อยโทซอต้องปิดงานให้เรียบร้อยจบปิ๊ง

1157
01:06:03,417 --> 01:06:07,380
เรื่องเล่าวีรชนถึงจะเกิดขึ้นได้ไงเล่า

1158
01:06:09,090 --> 01:06:13,427
ถ้าผู้โดยสารลงจากเครื่องเมื่อไหร่
ก็มาชักภาพร่วมกันตรงนี้สักนิด

1159
01:06:13,511 --> 01:06:15,221
ให้สัมภาษณ์ต่ออีกสักหน่อย

1160
01:06:15,304 --> 01:06:17,181
แล้วก็รับเหรียญกล้าหาญกลับบ้านไป

1161
01:06:17,264 --> 01:06:19,809
โอกาสงามจะตาย

1162
01:06:42,790 --> 01:06:45,668
เอาละครับ ขณะนี้ร้อยโทซอโกมยอง
วีรชนแห่งเกาหลีใต้

1163
01:06:45,751 --> 01:06:49,922
ได้รับการต้อนรับจากประชาชนกว่าล้านคน
เข้าสู่กรุงโซลครับ

1164
01:06:50,006 --> 01:06:53,718
การได้เป็นวีรบุรุษกอบกู้ชีวิตคนญี่ปุ่นกว่า 106 คน

1165
01:06:53,801 --> 01:06:55,386
รู้สึกยังไงบ้างคะ

1166
01:06:56,971 --> 01:06:59,598
คําว่าวีรบุรุษคงไม่เหมาะสมสักเท่าไหร่ครับ

1167
01:06:59,682 --> 01:07:00,850
สําหรับผม

1168
01:07:01,434 --> 01:07:02,768
ในฐานะทหารอากาศเกาหลีใต้

1169
01:07:02,852 --> 01:07:04,729
และในฐานะผู้ควบคุมการบินเกาหลีใต้

1170
01:07:04,812 --> 01:07:08,441
นี่เป็นเพียงหน้าที่อันเล็กน้อยที่สมควรปฏิบัติอยู่แล้ว

1171
01:07:17,575 --> 01:07:19,744
โอ๊ย ปวดท้องจัง

1172
01:07:19,827 --> 01:07:20,953
ให้ตาย

1173
01:07:21,579 --> 01:07:24,331
ท่านร้อยโทซอโกมยอง วีรบุรุษแห่งเกาหลีใต้ครับ

1174
01:07:24,832 --> 01:07:27,585
ทําไมล้างมือเสร็จแล้วค่อยไปขี้ล่ะ

1175
01:07:30,880 --> 01:07:32,673
หัวหน้าท่านตามตัวอยู่ครับ

1176
01:07:34,592 --> 01:07:36,343
ครับผม หัวหน้าอันเป็นที่รักยิ่ง

1177
01:07:36,844 --> 01:07:38,054
เตรียมพร้อมแล้วครับผม

1178
01:07:38,137 --> 01:07:38,971
ครับ

1179
01:07:39,055 --> 01:07:40,181
ทํางานหนักมากครับ

1180
01:07:40,264 --> 01:07:42,516
ทีนี้ก็ออกไปต้อนรับแขกหน่อยครับ

1181
01:07:43,517 --> 01:07:44,602
ผมเหรอครับ

1182
01:07:44,685 --> 01:07:47,229
ให้คนวางแผนลงพื้นที่เองได้ยังไง

1183
01:07:47,730 --> 01:07:51,233
โธ่ จะมีใครรู้จักเกาหลีเหนือได้ดีเท่าพี่อีก

1184
01:07:58,324 --> 01:07:59,325
แม่ง

1185
01:08:00,868 --> 01:08:04,163
แม่งเอ๊ย ท่าทางข่าวลือนั่นจะจริงว่ะ

1186
01:08:04,246 --> 01:08:05,623
ข่าวลือเรื่องอะไรเหรอครับ

1187
01:08:05,706 --> 01:08:08,542
รู้ใช่ไหมว่าเลขบัตรประชาชนหมอนั่น
เอาไปสืบค้นไม่เจอ

1188
01:08:09,210 --> 01:08:13,047
เขาลือกันว่ามันเป็นทหารหุ่นเชิดจากฝั่งเหนือ
ที่แอบลงมาสมัยสงครามเกาหลี

1189
01:08:13,881 --> 01:08:16,634
แล้วรู้ไหมว่าพ่อของหัวหน้าพัค
เคยเป็นแม่ทัพมาก่อน

1190
01:08:16,717 --> 01:08:19,929
ในบรรดาทหารหุ่นเชิด
ที่ถูกจับมาเป็นเชลยศึกช่วงสงครามเกาหลี

1191
01:08:20,012 --> 01:08:23,432
มีคนนึงที่หัวรั้น เจ้าเล่ห์กว่าใครเลยไง

1192
01:08:24,058 --> 01:08:25,309
คนนั้นคือโนบอดี้เหรอ

1193
01:08:25,392 --> 01:08:26,227
ก็ใช่น่ะสิ

1194
01:08:26,310 --> 01:08:28,479
เขาก็เลยล้างตัวตนที่แท้จริงของมันจนเกลี้ยง

1195
01:08:28,562 --> 01:08:30,981
เก็บเอาไว้ใช้งานมารุ่นต่อรุ่นจนถึงตอนนี้เลย

1196
01:08:31,065 --> 01:08:32,775
โธ่ ไม่ใช่หรอกมั้ง

1197
01:08:32,858 --> 01:08:36,320
งั้นแปลว่าเรารวมหัวกับคอมมิวนิสต์
เพื่อจับคอมมิวนิสต์งั้นเหรอ

1198
01:08:36,403 --> 01:08:39,740
ถ้าทํางานให้หัวหน้าพัคจริง
เขาน่าจะสร้างตัวตนใหม่ให้แล้วรึเปล่า

1199
01:08:39,824 --> 01:08:42,910
ถ้างั้นก็ไม่มีเชือกจูงไว้เรียกใช้งานน่ะสิ

1200
01:08:44,787 --> 01:08:45,621
ดูสิ

1201
01:08:46,205 --> 01:08:49,416
ล่ามคอเอาไว้ใช้งานแบบนี้ดีจะตายไป

1202
01:09:16,110 --> 01:09:16,944
ไปซะ

1203
01:09:23,117 --> 01:09:24,535
สมแล้วจริงๆ

1204
01:09:24,618 --> 01:09:28,372
คุณนักวางแผนเองก็อยากมีส่วนร่วม
ในเหตุการณ์ใช่ไหมล่ะ

1205
01:09:28,455 --> 01:09:31,417
ตื่นเต้นไม่ไหว ตัวสั่นไปหมดแล้วเนี่ย

1206
01:09:31,500 --> 01:09:32,710
ผ่านไปด้วยดีอยู่แล้วเนอะ

1207
01:09:33,377 --> 01:09:36,088
สร้างปราสาททรายเอาไว้หยาบๆ แบบนี้

1208
01:09:36,172 --> 01:09:37,673
ได้แต่หวังว่าจะไม่ถล่มเท่านั้นแหละ

1209
01:10:09,496 --> 01:10:11,582
เมื่อช่วงเช้าวันนี้

1210
01:10:11,665 --> 01:10:13,667
ผมยังไม่รู้เลยว่าจะได้มาเปียงยาง

1211
01:10:13,751 --> 01:10:17,546
อีกไม่นานพวกคุณก็จะได้กลับญี่ปุ่นแล้วครับ

1212
01:10:18,130 --> 01:10:21,050
ยังดีที่ไม่ต้องใช้แพลนบี

1213
01:10:21,884 --> 01:10:22,968
แพลนบีเหรอ

1214
01:10:23,469 --> 01:10:26,430
เอาละครับ เครื่องบินกําลังลงจอดแล้ว

1215
01:10:26,513 --> 01:10:28,682
คณะต้อนรับเขย่าดอกไม้ให้แข็งขันหน่อย

1216
01:10:28,766 --> 01:10:30,434
กระฉับกระเฉงขึ้นอีก กว่านี้อีก!

1217
01:10:30,517 --> 01:10:33,062
กล้องสถานีโทรทัศน์ ถ่ายจริงเลยครับ

1218
01:10:33,145 --> 01:10:35,105
เหล่าทหารหุ่นเชิดจัดแถวให้ตรง

1219
01:10:35,189 --> 01:10:36,815
เตรียมพร้อม

1220
01:10:40,527 --> 01:10:41,528
แอคชั่น

1221
01:10:52,998 --> 01:10:55,000
เจแปนนีส ไรด์ 351

1222
01:10:55,084 --> 01:10:56,502
ยินดีต้อนรับสู่เปียงยาง

1223
01:10:56,585 --> 01:10:58,087
กรุณาเปิดประตูลงจากเครื่องได้

1224
01:11:11,600 --> 01:11:12,726
ทําไมไม่ออกมาอีก

1225
01:11:37,418 --> 01:11:38,252
หนวกหูโว้ย

1226
01:11:40,754 --> 01:11:41,880
อ้าว

1227
01:11:51,223 --> 01:11:54,018
เหล่าสหายคณะปฏิวัติ ยินดีที่ได้รู้จักครับ

1228
01:11:54,101 --> 01:11:55,561
สนามบินของเรา

1229
01:11:55,644 --> 01:11:56,854
เตรียมการแถลงข่าว

1230
01:11:56,937 --> 01:11:58,022
เพื่อต้อนรับ...

1231
01:12:00,149 --> 01:12:01,817
เจแปนนีส ไรด์ 351

1232
01:12:01,900 --> 01:12:03,277
มีปัญหาอะไรรึเปล่า

1233
01:12:05,487 --> 01:12:07,114
ที่นี่ใช่เปียงยางจริงเหรอ

1234
01:12:12,036 --> 01:12:14,330
ถ้าที่นี่ไม่ใช่เปียงยางแล้วจะเป็นที่ไหนได้ล่ะครับ

1235
01:12:14,913 --> 01:12:18,751
สหายของเราบอกว่าเขาเห็นเครื่องบินสหรัฐฯ
บนลานบินสนามบินแห่งนี้

1236
01:12:19,335 --> 01:12:20,169
เห็นชัดเลยว่า

1237
01:12:20,252 --> 01:12:23,756
มีคําว่า "นอร์ธเวสต์" บนหางเครื่องบิน

1238
01:12:24,798 --> 01:12:26,175
ทําไมบนแผ่นดินแห่งการปฏิวัติ

1239
01:12:26,258 --> 01:12:29,386
ถึงมีเครื่องบินของสหรัฐฯ ลัทธิทุนนิยมอยู่ล่ะ

1240
01:12:41,398 --> 01:12:43,150
เป็นเครื่องบินปลอมเพื่อปฏิบัติภารกิจครับ

1241
01:12:44,026 --> 01:12:48,489
เราจะส่งนักปฏิวัติแบบพวกคุณไปสหรัฐฯ ครับ

1242
01:12:51,075 --> 01:12:52,242
จะไปโจมตีสหรัฐฯ

1243
01:12:53,327 --> 01:12:55,287
ด้วยตัวเองเลยงั้นเหรอ

1244
01:12:58,207 --> 01:13:01,043
เกาหลีเหนือนี่เหนือชั้นสมชื่อเลย

1245
01:13:01,710 --> 01:13:03,128
นั่นสินะ

1246
01:13:04,338 --> 01:13:05,381
หัวหน้าคะ

1247
01:13:07,216 --> 01:13:08,759
ช่วยดูนี่หน่อยค่ะ

1248
01:13:20,187 --> 01:13:21,105
เอ๊ะ

1249
01:13:22,064 --> 01:13:23,315
คนดํา...

1250
01:13:24,066 --> 01:13:25,609
มองดูพวกเรา

1251
01:13:25,692 --> 01:13:28,028
พลางกินแฮมเบอร์เกอร์ด้วย

1252
01:13:31,698 --> 01:13:33,700
- เดี๋ยวนะ
- ให้ตายสิวะ

1253
01:13:40,541 --> 01:13:43,293
ทหารโซเวียตที่อาสาอยู่ในเปียงยางครับ

1254
01:13:44,503 --> 01:13:45,838
ที่โซเวียต

1255
01:13:46,713 --> 01:13:48,340
มีคนดําด้วยเหรอ

1256
01:13:48,424 --> 01:13:52,010
ไม่เคยได้ยินมาก่อนเลยว่าที่โซเวียตมีคนดําด้วย

1257
01:13:52,678 --> 01:13:55,431
แต่ก็ไม่เคยได้ยินว่าไม่มีคนดําเหมือนกัน

1258
01:13:56,640 --> 01:13:58,475
น่าจะมีรึเปล่าครับ

1259
01:13:58,559 --> 01:14:00,185
แผ่นดินประเทศนั้นใหญ่จะตายไป

1260
01:14:00,269 --> 01:14:01,728
งั้นเหรอ

1261
01:14:03,605 --> 01:14:04,940
มองดูข้างนอกสิครับ

1262
01:14:05,023 --> 01:14:06,817
ใครก็ดูออกว่าที่นี่คือเปียงยาง

1263
01:14:08,026 --> 01:14:08,861
นี่

1264
01:14:09,778 --> 01:14:12,739
ขอฉันเตือนอะไรที่มีประโยชน์กับชีวิตแกสักหน่อย

1265
01:14:14,199 --> 01:14:17,619
เราห้ามเชื่อในสิ่งที่ตาเห็นเด็ดขาด

1266
01:14:18,662 --> 01:14:21,748
ฉันก็เผลอคิดว่าพ่อแม่รักกันดีเหมือนกัน

1267
01:14:23,459 --> 01:14:27,129
ไปที่ห้องผู้โดยสาร ถามหาผู้โดยสารที่มีวิทยุหน่อย

1268
01:14:28,380 --> 01:14:29,465
อ๋อ!

1269
01:14:30,132 --> 01:14:32,843
อเล็กซานเดอร์ พุชกิ้นก็เป็นคนดํา

1270
01:14:32,926 --> 01:14:33,802
เขาคือใครครับ

1271
01:14:33,886 --> 01:14:35,804
กวีโซเวียตยุคใหม่

1272
01:14:35,888 --> 01:14:38,807
ถือเป็นความรู้ทั่วไปของผู้ศรัทธาโซเวียตเลยนะ

1273
01:14:40,809 --> 01:14:42,603
ความรู้ทั่วไปเหรอ...

1274
01:14:59,411 --> 01:15:00,787
เรามีคําถาม

1275
01:15:00,871 --> 01:15:04,249
ที่เป็นความรู้ทั่วไปหนึ่งข้อแก่ทุกท่านครับ

1276
01:15:05,542 --> 01:15:12,132
ผมทราบมาว่าตอนนี้ที่นี่วางแผน
พัฒนาเศรษฐกิจราษฎรระยะห้าปี

1277
01:15:12,758 --> 01:15:14,968
ตอนนี้เป็นปีที่เท่าไหร่แล้วครับ

1278
01:15:23,727 --> 01:15:26,438
ท่านน่าจะเข้าใจผิดอยู่นะครับ

1279
01:15:27,272 --> 01:15:29,441
แผนเศรษฐกิจราษฎรห้าปี

1280
01:15:29,525 --> 01:15:32,027
ที่เราเคยเร่งปฏิบัติดั่งม้าพันลี้

1281
01:15:32,110 --> 01:15:34,446
สิ้นสุดไปตั้งแต่ 10 ปีก่อนแล้วครับ

1282
01:15:38,659 --> 01:15:39,785
ถ้างั้น

1283
01:15:40,285 --> 01:15:44,081
ผู้ปกครองที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในที่แห่งนี้
เกิดวันที่เท่าไหร่ครับ

1284
01:15:44,706 --> 01:15:46,875
สหายคิมอิลซองที่เคารพรักของพวกเรานั้น...

1285
01:15:46,959 --> 01:15:47,793
ไม่เอา

1286
01:15:48,710 --> 01:15:50,003
คุณไม่ต้องตอบ

1287
01:15:56,760 --> 01:15:58,387
คุณคนนั้น

1288
01:16:00,514 --> 01:16:02,558
คุณนั่นแหละ ตุ้ยนุ้ย

1289
01:16:04,017 --> 01:16:06,895
ไม่ต้องหันไปหันมา
นอกจากแกแล้วมีคนอื่นตุ้ยนุ้ยอีกรึไง

1290
01:16:07,479 --> 01:16:08,730
คุณลองตอบมาสิ

1291
01:16:08,814 --> 01:16:11,024
วันเกิดผู้นําคือเมื่อไหร่

1292
01:16:13,110 --> 01:16:14,278
กระผม

1293
01:16:15,279 --> 01:16:16,446
ไม่รู้

1294
01:16:17,656 --> 01:16:18,490
ภาษาญี่ปุ่นครับ

1295
01:16:22,828 --> 01:16:24,121
ที่นี่

1296
01:16:24,621 --> 01:16:26,248
ที่นี่คือเปียงยาง

1297
01:16:26,331 --> 01:16:27,708
ใช่หรือไม่

1298
01:16:32,296 --> 01:16:33,130
ใช่

1299
01:16:33,213 --> 01:16:35,507
ที่นี่คือเปียงยาง

1300
01:16:35,591 --> 01:16:37,426
ใช่หรือไม่

1301
01:16:38,468 --> 01:16:40,971
- หัวหน้าคะ นี่วิทยุค่ะ
- ที่นี่คือเปียงยาง

1302
01:16:41,054 --> 01:16:42,264
ใช่หรือไม่

1303
01:16:42,848 --> 01:16:44,016
ไม่ค่ะ ไม่ชอบเลยจริงๆ

1304
01:16:44,099 --> 01:16:45,726
ใช่หรือไม่

1305
01:16:45,809 --> 01:16:47,144
คุณไม่มีสิทธิ์นั้นอีกต่อไปแล้ว

1306
01:16:47,227 --> 01:16:48,937
ใช่หรือไม่

1307
01:16:49,605 --> 01:16:50,897
ใช่หรือไม่

1308
01:16:51,648 --> 01:16:53,233
ที่นี่คือเปียงยาง

1309
01:16:53,317 --> 01:16:54,526
ใช่หรือไม่

1310
01:16:54,610 --> 01:16:56,069
- ใช่หรือไม่
- ใช่หรือไม่

1311
01:16:56,153 --> 01:16:57,738
- ใช่
- ใช่หรือไม่

1312
01:16:57,821 --> 01:16:59,156
- ใช่
- ใช่สิ

1313
01:16:59,239 --> 01:17:00,991
- ใช่หรือไม่
- ใช่สิ ตอบว่าใช่

1314
01:17:05,412 --> 01:17:07,331
หลุยส์ อาร์มสตรอง

1315
01:17:08,582 --> 01:17:11,084
นี่เป็นเพลงของลัทธิทุนนิยมสหรัฐฯ

1316
01:17:25,849 --> 01:17:27,434
ใช่หรือไม่

1317
01:17:28,852 --> 01:17:30,604
เดี๋ยวนะ พูดอะไรกันอยู่

1318
01:17:30,687 --> 01:17:33,273
เป่า ยิ้ง ฉุบ

1319
01:17:33,774 --> 01:17:37,069
ใช่หรือไม่ ใช่หรือไม่ใช่

1320
01:17:37,152 --> 01:17:39,112
ใช่

1321
01:17:39,196 --> 01:17:40,489
หรือไม่ใช่

1322
01:17:44,701 --> 01:17:45,661
ไม่ใช่

1323
01:17:57,297 --> 01:17:59,007
(บทที่ 4 ข่าวร้าย)

1324
01:17:59,091 --> 01:18:02,469
{\an8}เครื่องบินโดยสารญี่ปุ่น
ที่ถูกจี้ลักพาตัวโดยกลุ่มคอมมิวนิสต์

1325
01:18:02,552 --> 01:18:04,513
{\an8}ได้ลงจอดฉุกเฉินที่สนามบินคิมโพ

1326
01:18:04,596 --> 01:18:07,724
{\an8}แค่นี้ประเทศก็ลําบากกับเกาหลีเหนือมากพอแล้ว

1327
01:18:07,808 --> 01:18:11,353
{\an8}แล้วทําไมพวกคอมมิวนิสต์ญี่ปุ่นถึงมาประเทศเรา

1328
01:18:13,021 --> 01:18:14,981
{\an8}รีบส่งตัวไปประเทศคอมมิวนิสต์ให้ไว

1329
01:18:15,065 --> 01:18:17,984
{\an8}ตัวประกันไม่ใช่คนประเทศเราด้วยนี่คะ

1330
01:18:18,068 --> 01:18:22,823
{\an8}ฉันแค่กลัวว่าจะเกิดการสูญเสีย
กับลุงๆ ทหารมากกว่าค่ะ

1331
01:18:23,782 --> 01:18:25,992
ฉันคิดไว้อยู่แล้วเชียว

1332
01:18:26,076 --> 01:18:29,162
นั่นน่ะสิ ทําไมถึงทําเรื่องไร้สาระแบบนี้ลงไปได้

1333
01:18:29,246 --> 01:18:30,664
ขณะนี้ท่านประธานาธิบดี

1334
01:18:31,248 --> 01:18:34,835
ได้รับรายงานแล้ว
ในขณะปฏิบัติหน้าที่สําคัญเพื่อประเทศชาติ

1335
01:18:35,335 --> 01:18:39,005
ท่านตระหนักถึงความรุนแรง
ของสถานการณ์ที่เกิดขึ้น

1336
01:18:39,089 --> 01:18:42,259
มีการกล่าวย้ําหลายครั้งว่า ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม

1337
01:18:42,342 --> 01:18:45,512
จะไม่มีผู้สูญเสียเกิดขึ้น
ในแผ่นดินเกาหลีใต้เป็นอันขาด

1338
01:18:45,595 --> 01:18:47,597
ไม่รู้ท่านผู้นําคิดอะไรอยู่กันแน่

1339
01:18:47,681 --> 01:18:49,224
ยังไงก็ไม่ใช่คนประเทศเราอยู่แล้ว

1340
01:18:49,307 --> 01:18:52,936
บอกให้เอาเครื่องบินขึ้น
ส่งไปให้ถึงเกาหลีเหนือเลยไม่ได้เหรอ

1341
01:18:53,019 --> 01:18:55,105
พี่ก็พูดซะ

1342
01:18:55,188 --> 01:18:59,943
จะทําให้ท่านผู้นํากลายเป็น
คนไร้มนุษยธรรมหรือยังไง

1343
01:19:00,026 --> 01:19:03,780
ไม่สิ ก็เราเจรจาดิบดี
ให้นําเครื่องลงจอดสนามบินคิมโพแล้ว...

1344
01:19:04,781 --> 01:19:07,075
ดูเหมือนฝ่ายเราจะเถียงแพ้นะ

1345
01:19:08,368 --> 01:19:10,495
คําพูดใครกันแน่ที่ถูกต้องจริงๆ

1346
01:19:11,580 --> 01:19:15,208
แปลว่า "ฉันก็คิดไม่ออก
พวกแกจัดการเองละกัน"

1347
01:19:15,709 --> 01:19:16,626
ถ้าอย่างนั้น

1348
01:19:16,710 --> 01:19:19,171
สิ่งที่ท่านผู้นําคิดคืออะไร

1349
01:19:19,671 --> 01:19:21,047
เรามาตัดสินด้วยเสียงข้างมาก

1350
01:19:22,007 --> 01:19:23,383
ให้เป็นประชาธิปไตยดีกว่า

1351
01:19:24,885 --> 01:19:27,971
เรื่องแบบนั้นตัดสินด้วยเสียงข้างมากได้เหรอครับ

1352
01:19:28,054 --> 01:19:29,598
ทุกคนเลือกไม่ตอบเป็นเสียงเดียวกัน

1353
01:19:30,223 --> 01:19:33,727
ด้านรัฐบาลญี่ปุ่นเร่งส่งตัวซึกิโมโตะ
รมต.กระทรวงคมนาคม และอิชิดะ รองรมต.

1354
01:19:33,810 --> 01:19:34,811
มาที่ประเทศของเรา

1355
01:19:34,895 --> 01:19:38,273
เพื่อขอความร่วมมือ
จากรัฐบาลของเราอย่างใกล้ชิดครับ

1356
01:19:38,356 --> 01:19:40,025
เพิ่งเคยมาเกาหลีใต้ใช่ไหม

1357
01:19:40,776 --> 01:19:45,572
ย้อนไป 25 ปีก่อน
สนามบินแห่งนี้ยังเป็นของเราอยู่เลย

1358
01:19:45,655 --> 01:19:49,409
เพราะงั้นข้าราชการประเทศนี้
ถึงมีพื้นฐานภาษาญี่ปุ่นกันทุกคน

1359
01:19:49,493 --> 01:19:51,036
ไม่ต้องใช้ล่ามแปลภาษาเลย

1360
01:19:52,496 --> 01:19:55,040
เครื่องบินลํานั้นมาลงจอดที่นี่ได้ยังไงกัน

1361
01:19:56,583 --> 01:19:58,960
ภารกิจก็ไม่ได้สําเร็จลุล่วง

1362
01:19:59,503 --> 01:20:02,255
ถ้าเกิดเรื่องที่ต้องเก็บศพ

1363
01:20:02,339 --> 01:20:04,090
พวกนายจะรับผิดชอบหรือไงกัน

1364
01:20:06,176 --> 01:20:07,511
ท่านผู้นําน่ะ

1365
01:20:08,386 --> 01:20:10,931
ต้องคิดแบบนี้แน่นอน

1366
01:20:11,014 --> 01:20:12,265
ถูกต้องครับ

1367
01:20:12,349 --> 01:20:14,184
ท่านต้องตระหนักถึงปัญหาในขั้นตอนด้วย

1368
01:20:14,267 --> 01:20:16,019
อีกไม่นานพวกญี่ปุ่นก็จะมาถึงแล้ว

1369
01:20:16,102 --> 01:20:17,729
ถ้าพวกนั้นรู้ว่าเกาหลีใต้ที่น่าภาคภูมิ

1370
01:20:17,813 --> 01:20:20,065
สวมรอยเป็นประเทศคอมมิวนิสต์ละก็

1371
01:20:20,148 --> 01:20:22,734
คงต้องมองธงชาติเกาหลีใต้ของเรา
ด้วยความอัปยศอดสู

1372
01:20:44,631 --> 01:20:49,594
ปัดโธ่ ร้อยโทซอโกมยอง

1373
01:20:54,015 --> 01:20:54,891
อะไร

1374
01:20:58,562 --> 01:21:01,731
มาทําให้ประเทศเกาหลีใต้อันน่ายกย่อง

1375
01:21:01,815 --> 01:21:04,651
กลายเป็นประเทศคอมมิวนิสต์แบบนี้ได้ยังไง

1376
01:21:07,237 --> 01:21:08,071
ไม่สิ

1377
01:21:08,738 --> 01:21:09,656
เมื่อกี้

1378
01:21:10,156 --> 01:21:12,826
- เรื่องนั้นหัวหน้าพัค...
- เฮ้ย

1379
01:21:15,245 --> 01:21:17,247
การแก้ตัวน่ะ

1380
01:21:17,831 --> 01:21:21,376
เป็นนิสัยของพวกคนที่ล้มเหลวเท่านั้นแหละ

1381
01:21:21,877 --> 01:21:22,711
จริงไหม

1382
01:21:28,091 --> 01:21:29,968
ทุกท่านครับ

1383
01:21:30,468 --> 01:21:33,471
ถ้าสะดุดหินล้มแล้วจะโทษแค่หินอย่างเดียว

1384
01:21:33,555 --> 01:21:35,849
ได้หรือไม่ได้ครับ

1385
01:21:36,808 --> 01:21:38,643
ก่อนอื่นเลย เอามือลงกันเถอะครับ

1386
01:21:38,727 --> 01:21:40,520
ทําอะไรเป็นเด็กๆ ซะได้

1387
01:21:41,229 --> 01:21:42,355
เสียงข้างมากเหรอ

1388
01:21:43,189 --> 01:21:45,150
ได้สิ เสียงข้างมาก ดีเลย

1389
01:21:45,650 --> 01:21:48,945
แต่การเคารพเสียงข้างน้อยด้วย

1390
01:21:49,029 --> 01:21:51,031
นั่นคือประเทศประชาธิปไตยเหมือนกันนะครับ

1391
01:21:51,990 --> 01:21:53,992
ท่านผู้นําเคยพูดเอาไว้ว่า

1392
01:21:54,826 --> 01:21:58,788
สหรัฐฯ คือพี่ใหญ่
ส่วนเกาหลีกับญี่ปุ่นนั้นเป็นพี่น้องกัน

1393
01:21:58,872 --> 01:22:00,040
แต่ว่า!

1394
01:22:00,123 --> 01:22:03,251
ไอ้เวรญี่ปุ่นชอบทําเหมือนเราเป็นน้องเล็กทุกที

1395
01:22:03,335 --> 01:22:04,753
จริงไหมครับท่านพี่

1396
01:22:07,088 --> 01:22:11,343
แต่สมมติเราแก้ปัญหานี้ให้สําเร็จจงได้

1397
01:22:11,885 --> 01:22:13,929
ไอ้คนพวกนั้นต้องหันมาก้มหัวให้เรา

1398
01:22:14,012 --> 01:22:16,681
"อาริกาโตะ ขอบคุณครับผม" แบบนี้ไง

1399
01:22:17,182 --> 01:22:21,269
แล้วเราก็จะกลายเป็นพี่คนรองของนานาชาติ

1400
01:22:21,937 --> 01:22:23,647
ลองคิดดูสิครับ

1401
01:22:24,147 --> 01:22:24,981
จริงด้วยครับ

1402
01:22:25,065 --> 01:22:26,733
- ใช่ไหมล่ะ
- ใช่เลยครับผม

1403
01:22:28,485 --> 01:22:32,948
ต้องแบบนี้สิ รู้สึกซาบซึ้ง ท่วมท้นขึ้นมาเลย

1404
01:22:33,031 --> 01:22:37,285
พวกเราต้องไม่ลืมเรื่องราวประวัติศาสตร์พวกนี้

1405
01:22:38,203 --> 01:22:43,959
แค่ผมนึกถึงเรื่องในอดีตพวกนี้ยังรู้สึกเดือดอยู่เลย

1406
01:22:44,042 --> 01:22:45,627
สมัยสงครามอิมจิน

1407
01:22:45,710 --> 01:22:47,212
และสมัยที่ถูกปกครองโดยญี่ปุ่น

1408
01:22:47,295 --> 01:22:48,797
ไอ้พวกนั้นบุกเข้ามาประเทศเรา...

1409
01:22:48,880 --> 01:22:51,967
คงลําบากมากเหมือนกัน นิดนึงแหละ

1410
01:22:52,050 --> 01:22:53,885
- โอ้ ท่านเลขาฯ คิม
- ท่านรัฐมนตรี

1411
01:22:54,636 --> 01:22:56,054
ไม่เจอกันนานเลยนะครับ

1412
01:22:57,973 --> 01:22:59,474
ท่านรัฐมนตรี เชิญนั่งก่อนสิครับ

1413
01:22:59,557 --> 01:23:01,643
รัฐบาลเราไม่ทราบข้อมูลเลยว่า

1414
01:23:01,726 --> 01:23:04,604
เครื่องบินโดยสารของเราจะนําเครื่องลงที่นี่

1415
01:23:04,688 --> 01:23:06,690
นี่เป็นภารกิจของรัฐบาลเกาหลีใต้ใช่ไหมครับ

1416
01:23:07,273 --> 01:23:11,111
ถ้าเป็นภารกิจของทางการ
เราต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้าสิครับ

1417
01:23:11,194 --> 01:23:13,196
อะไรนะ ถ้าไม่ใช่...

1418
01:23:14,155 --> 01:23:16,116
แม้จะละอายใจเหลือเกิน

1419
01:23:17,659 --> 01:23:20,203
แต่มีใครบางคนในที่นี้
หลอกคนพวกนั้นว่าที่นี่คือเปียงยาง

1420
01:23:20,704 --> 01:23:23,748
โดยตัดสินใจดําเนินการเองคนเดียว

1421
01:23:23,832 --> 01:23:25,166
คนเดียวเหรอ

1422
01:23:26,501 --> 01:23:27,419
ใครครับ

1423
01:23:40,473 --> 01:23:41,558
ผม...

1424
01:23:43,476 --> 01:23:44,602
เป็นคนทําเองครับ

1425
01:23:49,566 --> 01:23:50,692
ขอบคุณครับ

1426
01:23:53,278 --> 01:23:55,238
เป็นภารกิจที่กล้าหาญและเหลือเชื่อมากครับ

1427
01:23:56,740 --> 01:23:57,782
ร้อยโทโกมยอง

1428
01:24:07,542 --> 01:24:08,376
ครับ

1429
01:24:08,918 --> 01:24:09,794
กระผม

1430
01:24:10,420 --> 01:24:14,049
แค่ทําตามคําสั่ง
ของท่านหัวหน้าพัคซังฮยอนที่ยืนอยู่ตรงนั้นครับ

1431
01:24:14,883 --> 01:24:16,092
อ๋อ อย่างนั้นสินะ

1432
01:24:16,593 --> 01:24:20,221
ผมขอเป็นตัวแทนรัฐบาลญี่ปุ่น
กล่าวขอบคุณจากใจจริงครับ

1433
01:24:23,349 --> 01:24:27,979
โธ่เอ๊ย ก็เราเป็นพี่น้องคนกันเองนี่นา

1434
01:24:28,813 --> 01:24:29,773
ร้อยโทซอ

1435
01:24:29,856 --> 01:24:30,690
สุดยอด

1436
01:24:30,774 --> 01:24:32,442
สถานการณ์ตอนนี้เป็นยังไงบ้างครับ

1437
01:24:34,235 --> 01:24:38,823
ตอนนี้ไฟฟ้าในเครื่องบินดับแล้ว
อีกไม่นานคงติดต่อมาครับ

1438
01:24:41,451 --> 01:24:42,827
แพลนบีงั้นเหรอ

1439
01:24:46,873 --> 01:24:49,375
คุณเป็นหมอใช่ไหม

1440
01:24:52,087 --> 01:24:54,547
พวกเขาคิดจะทําอะไรกันแน่

1441
01:24:55,090 --> 01:24:56,132
นั่นสินะ

1442
01:25:00,553 --> 01:25:01,638
นี่

1443
01:25:02,138 --> 01:25:03,348
ฟังนะ

1444
01:25:03,431 --> 01:25:06,851
บอกเขาไปว่าจะส่งตัวประกันไปให้
แลกกับการเปิดเครื่องยนต์...

1445
01:25:10,105 --> 01:25:12,732
เราต้องการคุยกับผู้ที่นําเครื่องบินเราลงจอด

1446
01:25:12,816 --> 01:25:15,068
กําลังฟังอยู่ครับ

1447
01:25:16,069 --> 01:25:17,529
เสียงไม่เหมือนเดิมนี่

1448
01:25:18,363 --> 01:25:20,907
ผมเป็นผู้รับผิดชอบที่นี่ครับ

1449
01:25:21,491 --> 01:25:22,784
ถ้าอย่างนั้น

1450
01:25:23,535 --> 01:25:25,203
คุณตั้งใจหลอกพวกเราใช่ไหม

1451
01:25:25,286 --> 01:25:28,623
เป็นภารกิจเพื่อช่วยชีวิตผู้คนต่างหาก

1452
01:25:29,374 --> 01:25:30,583
ก่อนอื่น

1453
01:25:31,084 --> 01:25:33,962
ปล่อยตัวผู้โดยสารออกมา

1454
01:25:34,045 --> 01:25:35,630
แล้วค่อยคุยเงื่อนไขของแต่ละฝ่าย...

1455
01:25:35,713 --> 01:25:37,090
มาคุยกันต่อหน้าดีกว่า

1456
01:25:37,173 --> 01:25:40,135
คุณเป็นคนนําเครื่องเราลงจอดที่นี่

1457
01:25:40,218 --> 01:25:42,262
ฉะนั้นคุณต้องเป็นผู้เข้ามาหาเรา

1458
01:25:43,179 --> 01:25:44,597
เข้าไปในเครื่องบินเลยเหรอ

1459
01:25:44,681 --> 01:25:47,058
ต้องมาคนเดียวและห้ามพกอาวุธ

1460
01:25:47,600 --> 01:25:49,310
ถ้าภายใน 30 นาทียังไม่มา

1461
01:25:49,811 --> 01:25:53,189
เราจะตัดคอตัวประกันทีละคนในทุกๆ 10 นาที
และโยนออกไปนอกหน้าต่าง

1462
01:25:53,898 --> 01:25:54,774
แค่นี้แหละ

1463
01:25:56,818 --> 01:25:58,444
ไปคนเดียวไหวใช่ไหมครับ

1464
01:26:00,530 --> 01:26:02,907
น่าเสียใจจริงๆ

1465
01:26:04,367 --> 01:26:08,872
เพราะคนที่นําเครื่องลงจอดต่างหาก

1466
01:26:09,372 --> 01:26:11,416
ที่พวกเขาอยากคุยด้วย

1467
01:26:13,710 --> 01:26:17,088
หัวแหลมกันจริงๆ

1468
01:26:18,131 --> 01:26:21,593
จําได้แม้กระทั่งน้ําเสียง

1469
01:26:21,676 --> 01:26:25,638
ไม่ว่าจะจบในทิศทางไหน
วันพรุ่งนี้ต้องมีคําสั่งจากทําเนียบรัฐบาลแน่

1470
01:26:25,722 --> 01:26:27,140
ก่อนหน้านั้นนายต้องยื้อเวลาไว้

1471
01:26:27,223 --> 01:26:30,727
แม่งเอ๊ย โดนแทงหน้าแข้งยังไม่พอ
ต้องมาลําบากลําบนทําอะไรแบบนี้ด้วยเนี่ย

1472
01:26:30,810 --> 01:26:33,813
หน้าที่ของผมคือการนําเครื่องบิน
ให้ลงจอดที่คิมโพโดยสวัสดิภาพ

1473
01:26:33,897 --> 01:26:35,648
และทําได้สําเร็จแล้วด้วย

1474
01:26:35,732 --> 01:26:36,858
ก็ใช่ไง

1475
01:26:36,941 --> 01:26:39,402
ฉันเองที่ล้มเหลว โอเคไหม

1476
01:26:39,903 --> 01:26:41,279
อย่ามาจับครับ

1477
01:26:41,779 --> 01:26:43,448
เดี๋ยวความล้มเหลวแพร่เชื้อ

1478
01:26:45,283 --> 01:26:46,326
โอ๊ยตาย

1479
01:26:46,826 --> 01:26:49,412
พูดจาแทงใจดําเกินไปรึเปล่า

1480
01:26:49,495 --> 01:26:50,330
ฉันเจ็บนะ

1481
01:26:52,123 --> 01:26:55,752
ระวังครับ ตอนฝนตกตรงที่ทาสีตรงนั้นลื่นครับ

1482
01:27:22,695 --> 01:27:23,571
เข้ามา

1483
01:27:38,878 --> 01:27:41,422
นายคือเด็กเลี้ยงแกะที่หลอกเราสินะ

1484
01:27:43,716 --> 01:27:45,885
ช่วยเอาแสงไฟออกไปหน่อย

1485
01:27:46,469 --> 01:27:49,514
เครื่องยนต์ดับไป
เพราะนายนําเครื่องลงจอดที่นี่ไง

1486
01:27:49,597 --> 01:27:51,516
ตอนนี้กําลังเชื่อมต่ออยู่ครับ

1487
01:27:52,016 --> 01:27:53,685
อีกไม่นานก็ใช้ได้

1488
01:27:55,353 --> 01:27:58,773
คิดแล้วว่าไอ้พวกนั้นต้องส่งคนแบบนายมา

1489
01:27:59,816 --> 01:28:02,610
นักการเมืองที่ชอบแบ่งชนชั้นก็แบบนี้แหละ

1490
01:28:02,694 --> 01:28:06,489
รู้ทั้งรู้ว่าคนอย่างผมไม่มีสิทธิ์มีเสียง

1491
01:28:08,616 --> 01:28:10,702
แล้วทําไมถึงเรียกให้มาหาถึงที่นี่

1492
01:28:18,084 --> 01:28:19,252
เพราะฉัน

1493
01:28:20,628 --> 01:28:22,922
อยากให้นายเห็นหน้าคนพวกนี้กับตาตัวเองไง

1494
01:28:23,798 --> 01:28:26,718
ดูให้เต็มตาซะไอ้เด็กเลี้ยงแกะ

1495
01:28:27,927 --> 01:28:29,846
ใบหน้าของคนที่ต้องตาย

1496
01:28:31,055 --> 01:28:32,932
เพราะคําโกหกของนาย

1497
01:28:33,599 --> 01:28:35,393
ฉันไม่อยากเป็นฆาตกรหรอกนะ

1498
01:28:36,602 --> 01:28:39,188
ส่งทุกคนที่อยู่ในเครื่องบินไปเปียงยางทันที

1499
01:28:41,024 --> 01:28:41,983
ตอนนี้

1500
01:28:42,859 --> 01:28:44,360
สภาพอากาศไม่ค่อยดีและมืด...

1501
01:28:44,444 --> 01:28:45,611
งี่เง่า

1502
01:28:46,612 --> 01:28:48,781
นายหลอกเรามาแล้วหนึ่งครั้ง

1503
01:28:48,865 --> 01:28:51,534
ไม่เชื่อก็ลองถามนักบินดูก็ได้

1504
01:28:52,535 --> 01:28:53,578
อีกอย่าง

1505
01:28:54,704 --> 01:28:56,873
ถ้าข้ามเส้นสงบศึกไปตอนนี้

1506
01:28:57,498 --> 01:29:02,211
ปืนต่อสู้อากาศยานในเขตปลอดทหารจะเป็นยังไง

1507
01:29:02,712 --> 01:29:04,213
ถ้าโดนยิงเครื่องบินตก

1508
01:29:04,964 --> 01:29:06,799
แม้แต่ร่างคนตายก็หาไม่เจอนะครับ

1509
01:29:21,230 --> 01:29:23,733
เรื่องมาถึงขนาดนี้ควรจะถอยได้แล้วสิ

1510
01:29:24,233 --> 01:29:26,194
ส่งพวกเขาไปเกาหลีเหนือ

1511
01:29:26,277 --> 01:29:27,862
ตามที่เลขาฯ คิมบอกนั่นแหละ

1512
01:29:34,118 --> 01:29:35,870
ผมน่ะนะ

1513
01:29:37,622 --> 01:29:39,791
แม้แต่ตอนขับรถ

1514
01:29:39,874 --> 01:29:41,376
ก็ยังไม่เคยถอยหลังเลย

1515
01:29:41,459 --> 01:29:42,585
ทําไมน่ะเหรอ

1516
01:29:43,336 --> 01:29:48,800
ถ้าเมื่อไหร่ที่เดินผิดทาง ผมจะอารมณ์ไม่ดีเสมอ

1517
01:29:49,300 --> 01:29:52,637
ถ้าผมเลือกเดินทางไหน
แปลว่าทางนั้นคือทางที่ถูกต้องแล้ว

1518
01:29:52,720 --> 01:29:55,848
ต้องทําแบบนี้ไปเรื่อยๆ ตามหลักของแรงเฉื่อย

1519
01:29:57,558 --> 01:29:58,810
แล้วอีกอย่าง

1520
01:29:59,310 --> 01:30:02,313
ก็เป็นงานที่พี่ชายต้องทําต่างหาก

1521
01:30:03,689 --> 01:30:06,025
แล้วถ้ามีระเบิดปะทุขึ้นมาล่ะ

1522
01:30:06,859 --> 01:30:08,319
ผมก็แค่กลัวจะเกิดปัญหา

1523
01:30:08,945 --> 01:30:10,530
กับท่านหัวหน้าไงครับ

1524
01:30:12,240 --> 01:30:13,783
แค่ผมสั่งคําเดียว

1525
01:30:13,866 --> 01:30:15,910
สามารถกดปุ่มได้ทันทีเลยนะ

1526
01:30:15,993 --> 01:30:18,788
ไม่มีทางหรอกครับ

1527
01:30:20,790 --> 01:30:23,000
ทําแบบนั้นแล้วคุณจะได้อะไร

1528
01:30:24,877 --> 01:30:26,921
นั่นคือแพลนบีของเรา

1529
01:30:27,839 --> 01:30:29,340
กลายร่างเป็นเถ้าธุลีสีขาว

1530
01:30:29,424 --> 01:30:32,802
ประกาศให้โลกรู้ถึงความแน่วแน่ในการปฏิวัติ

1531
01:30:34,762 --> 01:30:35,888
แล้วจากนั้น

1532
01:30:36,973 --> 01:30:37,890
โจ สิงห์สังเวียน

1533
01:30:38,891 --> 01:30:41,144
ที่สองและที่สามจึงจะถือกําเนิดขึ้นได้

1534
01:30:41,644 --> 01:30:43,146
โจ สิงห์สังเวียนเหรอ

1535
01:30:48,067 --> 01:30:49,235
ที่เป็นหนังสือการ์ตูนน่ะนะ

1536
01:30:51,446 --> 01:30:53,281
นายรู้จักโจ สิงห์สังเวียนเหรอ

1537
01:30:55,950 --> 01:30:57,076
แน่นอนสิครับ

1538
01:30:58,077 --> 01:30:59,829
เรื่องนี้ดังพลุแตก

1539
01:30:59,912 --> 01:31:00,746
ใช่แล้ว

1540
01:31:01,372 --> 01:31:02,623
โดยเฉพาะตอนจบ

1541
01:31:02,707 --> 01:31:04,375
ใช่แล้วๆ

1542
01:31:05,960 --> 01:31:08,421
ผมน่ะคิดว่า

1543
01:31:08,504 --> 01:31:11,132
ตอนจบโจไม่ตายนะครับ

1544
01:31:11,215 --> 01:31:13,050
- อะไรนะ
- ไม่จริง

1545
01:31:14,802 --> 01:31:15,928
โจตาย

1546
01:31:36,866 --> 01:31:41,329
คิดว่าการยอมทิ้งชีวิตตัวเองเป็นเรื่องง่ายเหรอ

1547
01:31:41,829 --> 01:31:44,373
พวกมันระเบิดไม่ได้หรอก

1548
01:31:45,291 --> 01:31:47,835
แต่จะว่าไปก็จริงอยู่นะ

1549
01:31:47,919 --> 01:31:49,670
ต่อให้ระเบิดก็ไม่ใช่ความผิดผมอยู่ดี

1550
01:31:49,754 --> 01:31:53,174
ผมปรารถนาอย่างสุดซึ้งว่าต้องไม่ระเบิด

1551
01:31:54,926 --> 01:31:57,470
ลมหายใจของฉัน

1552
01:31:58,012 --> 01:32:01,015
คือเดดไลน์ของพวกนาย

1553
01:32:03,643 --> 01:32:05,895
ยังไงถ้าไม่ได้ไปเปียงยาง

1554
01:32:07,647 --> 01:32:09,190
ฉันก็ตายอยู่ดี

1555
01:32:11,609 --> 01:32:12,985
อาการเป็นยังไงบ้าง

1556
01:32:13,069 --> 01:32:14,570
ตามที่บอกเลยครับ

1557
01:32:15,363 --> 01:32:17,448
คุณแทงเลี่ยงอวัยวะภายในได้พอดี

1558
01:32:18,157 --> 01:32:19,742
แค่เพียงหยุดเลือดได้

1559
01:32:20,576 --> 01:32:22,495
ก็สามารถอยู่ได้อีกประมาณหนึ่งวัน

1560
01:32:23,996 --> 01:32:25,748
หัวหน้า ได้ยินแล้วใช่ไหม

1561
01:32:25,831 --> 01:32:27,583
เขาบอกว่าฉันแทงได้ดีเลย

1562
01:32:30,628 --> 01:32:31,629
หัวจะปวด

1563
01:32:32,129 --> 01:32:34,173
ไอ้คนบ้าพวกนี้

1564
01:32:36,634 --> 01:32:38,594
ถึงพรุ่งนี้ตอนเที่ยงนะ

1565
01:32:39,762 --> 01:32:42,306
ถ้าเลยมาแค่หนึ่งวินาที

1566
01:32:42,974 --> 01:32:45,101
เครื่องบินจะต้องระเบิด

1567
01:32:46,227 --> 01:32:48,771
ถ้าหัวหน้าเราตายก่อนก็เช่นเดียวกัน

1568
01:32:49,772 --> 01:32:51,023
ขอร้องละ

1569
01:32:51,107 --> 01:32:53,568
ช่วยส่งพวกเราไปเปียงยางด้วยครับ

1570
01:32:53,651 --> 01:32:55,069
อย่างน้อย

1571
01:32:55,152 --> 01:32:57,947
เราก็ยังมีชีวิตต่อได้

1572
01:33:01,409 --> 01:33:03,911
ลัทธิทุนนิยมอย่างพวกแก

1573
01:33:04,745 --> 01:33:07,164
ไม่รู้คุณค่าของชีวิตคน

1574
01:33:07,832 --> 01:33:10,167
ได้แต่ติดป้ายราคาเอาไว้

1575
01:33:12,169 --> 01:33:14,213
อยากรู้จริงๆ

1576
01:33:16,215 --> 01:33:21,637
ว่าแกติดป้ายราคาให้ผู้โดยสารพวกนี้ไว้ยังไง

1577
01:33:23,264 --> 01:33:26,350
โอ๊ย บอกแล้วไงว่าตรงนั้นลื่นเพราะทาสีอยู่น่ะ

1578
01:33:26,434 --> 01:33:29,061
โอ๊ย ฉิบหายเอ๊ย

1579
01:33:30,187 --> 01:33:33,107
อย่างน้อยก็โรยดินสักหน่อยสิ ไอ้พวกเวร

1580
01:33:39,196 --> 01:33:41,490
ร้อยโทซอ ทําได้ดีมากนะ

1581
01:33:41,574 --> 01:33:44,452
เรายังเหลือเวลาอีกเยอะกว่าจะถึงพรุ่งนี้เที่ยง

1582
01:33:45,703 --> 01:33:47,079
แต่ก่อนหน้านั้น

1583
01:33:47,163 --> 01:33:49,373
จะไม่มีการต่อรองใดๆ อีกนะครับ

1584
01:33:50,041 --> 01:33:51,250
- แล้วอีกอย่าง...
- ดูสิดู

1585
01:33:51,334 --> 01:33:53,544
บอกแล้วไงว่าให้รีบส่งๆ ไป ยิ่งเร็วยิ่งดี

1586
01:33:53,628 --> 01:33:54,879
- ปัดโธ่
- ทางเกาหลีเหนือ

1587
01:33:54,962 --> 01:33:57,506
ก็ถึงขั้นประกาศว่าจะดูแลอย่างดี
แล้วติดปัญหาอะไรอีก

1588
01:33:57,590 --> 01:33:58,966
- ไม่เอาน่า
- นี่ท้องปลาทูน่ารึ

1589
01:34:00,760 --> 01:34:03,763
เกาหลีเหนือประกาศเป็นทางการแล้วเหรอครับ

1590
01:34:03,846 --> 01:34:05,473
อันนั้นมีไขมันปานกลาง

1591
01:34:05,556 --> 01:34:07,099
- ส่วนนี่ไขมันมากครับ
- นี่เหรอ

1592
01:34:07,183 --> 01:34:08,476
อ๋อ อร่อยแฮะ

1593
01:34:09,018 --> 01:34:11,270
จากที่เห็น
สถานการณ์ในเครื่องบินเป็นยังไงบ้างครับ

1594
01:34:14,273 --> 01:34:16,025
พวกคนร้ายจี้เครื่องบินลักษณะเป็นยังไง

1595
01:34:18,736 --> 01:34:21,072
ดูอันตรายถึงขั้นระเบิดเครื่องบินได้เลยไหม

1596
01:34:41,676 --> 01:34:42,802
ไม่ครับ

1597
01:34:44,178 --> 01:34:45,346
ก็แค่

1598
01:34:45,429 --> 01:34:47,014
พวกเด็กที่ไม่รู้จักโตครับ

1599
01:34:47,098 --> 01:34:47,932
ไอ้เด็กนี่

1600
01:34:48,432 --> 01:34:51,227
งั้นถ้ามีอะไรผิดพลาดขึ้นมา แกจะรับผิดชอบไหม

1601
01:34:51,310 --> 01:34:54,855
แหม คนที่เห็นบอกว่ายังไงก็ยังงั้นแหละครับ

1602
01:34:54,939 --> 01:35:00,903
บอกไปว่าถ้าปล่อยผู้โดยสารออกมา
เราจะส่งไปเกาหลีเหนือเลย

1603
01:35:00,986 --> 01:35:04,031
ถ้าเราสัญญาด้วยชื่อท่านผู้นํา

1604
01:35:04,115 --> 01:35:05,950
ทุกอย่างต้องเรียบร้อยแน่นอน

1605
01:35:06,033 --> 01:35:08,577
งั้นติดต่อประธานาธิบดีให้เร็วขึ้นหน่อยได้ไหมครับ

1606
01:35:10,871 --> 01:35:12,790
คือว่าตอนนี้

1607
01:35:13,666 --> 01:35:16,001
เป็นเวลานอนของท่านน่ะสิ

1608
01:35:16,085 --> 01:35:16,961
อะไรนะครับ

1609
01:35:17,044 --> 01:35:18,546
แต่ว่า

1610
01:35:19,296 --> 01:35:20,965
ท่านตื่นแต่เช้าตรู่ครับ

1611
01:35:21,924 --> 01:35:22,758
ว่าไงนะ

1612
01:35:23,259 --> 01:35:25,261
- จะให้รอต่อไปแบบนี้เหรอ
- ก็ดีต่อร่างกายนะ

1613
01:35:25,344 --> 01:35:26,762
- รอที่นี่เนี่ยนะ
- ไปสูบบุหรี่กัน

1614
01:35:26,846 --> 01:35:28,556
- เดี๋ยวนะ...
- ไม่เป็นไร

1615
01:35:30,391 --> 01:35:31,934
ถ้าเกิดมีอะไรผิดพลาดขึ้นมา

1616
01:35:32,017 --> 01:35:35,354
เราจะได้โยนความผิดให้ไอ้เกาหลีมันไง

1617
01:35:35,438 --> 01:35:36,397
ไม่ต้องโวยวายหรอก

1618
01:35:36,480 --> 01:35:38,941
แต่ในทางตรงกันข้าม ถ้าทุกอย่างเป็นไปตามแผน

1619
01:35:39,024 --> 01:35:42,611
ก็แปลว่าเกาหลีแก้ปัญหาในสิ่งที่เราพลาดได้นะ

1620
01:35:44,989 --> 01:35:47,908
เขาต้องเรียกร้องอะไรจากเราแน่

1621
01:35:54,248 --> 01:35:56,542
บอกแล้วไงว่าถ้าไม่เห็นแปลว่าทํางานอยู่

1622
01:36:00,254 --> 01:36:02,715
เดี๋ยวนะ ในผู้โดยสารมีคนเกาหลีด้วยจริงเหรอ

1623
01:36:03,215 --> 01:36:04,049
ว่าไง

1624
01:36:04,550 --> 01:36:05,760
ไม่เห็นมีใครพูดอย่างนั้นเลย

1625
01:36:06,260 --> 01:36:09,638
สันนิษฐานจากชื่อไงครับ

1626
01:36:10,139 --> 01:36:11,515
ผมทําสัญลักษณ์ไว้ตรงนี้ไง

1627
01:36:12,308 --> 01:36:13,934
"ยูโนะ บาคุ" เหรอ

1628
01:36:14,018 --> 01:36:15,644
นี่มันชื่อคนญี่ปุ่นนี่หว่า

1629
01:36:15,728 --> 01:36:19,398
นามสกุลอยู่ข้างหลังเพราะเขียนเป็นอังกฤษไง

1630
01:36:19,482 --> 01:36:23,277
บาคุ ยูโนะ บาคุยูโนะ บาคุยูโน บาคยูโน

1631
01:36:23,360 --> 01:36:24,570
พัคยุนโฮ

1632
01:36:27,865 --> 01:36:29,158
ไอ้หมอนี่มัน ให้ตายเถอะ

1633
01:36:29,241 --> 01:36:30,826
พูดจาเหลวไหลไม่เข้าท่าเลย

1634
01:36:30,910 --> 01:36:32,578
- ให้ตาย
- เอามานี่เลย

1635
01:36:32,661 --> 01:36:33,621
- โอ๊ะ
- ปัดโธ่เว้ย

1636
01:36:33,704 --> 01:36:34,705
ไปซะ

1637
01:36:34,789 --> 01:36:36,499
พูดหรือตดกันแน่เอาดีๆ

1638
01:36:36,582 --> 01:36:38,334
คิดว่าข่าวเป็นของเล่นรึไง

1639
01:36:38,417 --> 01:36:42,588
นี่ยุคสมัยไหนแล้ว เอาข่าวมาล้อเล่นได้ยังไงกัน

1640
01:36:42,671 --> 01:36:44,715
ฉันเป็นสื่อมวลชนนะโว้ย

1641
01:36:44,799 --> 01:36:45,633
ผอ.ครับ

1642
01:36:45,716 --> 01:36:47,134
อะไรอีก มีอะไร ทําไมนักหนา

1643
01:36:47,635 --> 01:36:50,429
รู้ใช่ไหมว่าผมเก่งเรื่องอะไรมากที่สุด

1644
01:36:50,930 --> 01:36:52,056
การเฟ้นหาคอมมิวนิสต์

1645
01:36:52,139 --> 01:36:53,098
ไม่ใช่สิ

1646
01:36:54,683 --> 01:36:56,143
การทําคนปกติทั่วไป

1647
01:36:57,144 --> 01:36:58,771
ให้กลายเป็นคอมมิวนิสต์ต่างหาก

1648
01:37:01,982 --> 01:37:04,026
โอ๊ย อะไรอีกล่ะเนี่ย

1649
01:37:04,527 --> 01:37:05,569
พูดซะน่ากลัว

1650
01:37:07,321 --> 01:37:11,325
ผมรู้ดีเช่นกันครับว่าสื่อพูดโกหกไม่ได้

1651
01:37:13,244 --> 01:37:15,079
ถึงบอกว่าสันนิษฐานไง

1652
01:37:15,162 --> 01:37:16,747
สันนิษฐาน

1653
01:37:17,623 --> 01:37:19,834
สันนิษฐานว่ามีคนเกาหลีสัญชาติญี่ปุ่น

1654
01:37:19,917 --> 01:37:22,086
ชื่อคุณพัคยุนโฮ

1655
01:37:22,169 --> 01:37:23,671
{\an8}อยู่ในรายชื่อผู้โดยสาร

1656
01:37:23,754 --> 01:37:26,257
{\an8}ของเครื่องบินที่ลงจอดสนามบินคิมโพวันนี้ค่ะ

1657
01:37:26,340 --> 01:37:27,633
{\an8}จริงสิ อีกอย่างนะ

1658
01:37:27,716 --> 01:37:30,886
{\an8}ขอแปะท้ายด้วยข่าวเมื่อสามเดือนก่อนนิดนึงนะ

1659
01:37:33,889 --> 01:37:36,684
{\an8}เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นวันนี้
ทําให้เราหวนนึกถึงเหตุการณ์สามเดือนก่อน

1660
01:37:36,767 --> 01:37:38,936
{\an8}ฝันร้ายที่เราถูกลักพาตัวด้วยเครื่องวายเอส 11

1661
01:37:39,019 --> 01:37:41,063
โดยทหารหุ่นเชิดเกาหลีเหนือได้กลับมาแล้วค่ะ

1662
01:37:41,146 --> 01:37:44,608
เขาแยกเราไปขังไว้ทีละคน

1663
01:37:44,692 --> 01:37:46,527
ทรมานเราด้วยเครื่องช็อตไฟฟ้า...

1664
01:37:46,610 --> 01:37:47,903
เป็นไง

1665
01:37:48,779 --> 01:37:50,865
รู้สึกใจเจ็บจี๊ดน่าสงสารขึ้นมาเลยใช่ไหม

1666
01:37:53,492 --> 01:37:54,702
งั้นหมายความว่า

1667
01:37:55,619 --> 01:37:57,329
คนเกาหลีคนนั้นพูดโกหกใช่ไหมครับ

1668
01:37:57,413 --> 01:37:59,081
จะไปรู้ได้ไง

1669
01:38:00,875 --> 01:38:04,545
โอ้โฮ ดวงจันทร์สวยจริงๆ

1670
01:38:04,628 --> 01:38:08,883
แต่อีกด้านของดวงจันทร์อาจจะไม่สวยแบบนี้นะ

1671
01:38:08,966 --> 01:38:12,011
รู้ใช่ไหมว่าทั้งชีวิต
เราไม่มีวันได้เห็นดวงจันทร์อีกด้าน

1672
01:38:12,094 --> 01:38:14,972
เพราะดวงจันทร์หมุนรอบตัวเอง
เร็วเท่าอัตราโคจรไงครับ

1673
01:38:15,055 --> 01:38:18,601
ถามแบบปรัชญา ตอบเป็นวิทยาศาสตร์ซะงั้น

1674
01:38:19,101 --> 01:38:21,020
"บางครั้งความจริงก็อยู่อีกด้านของดวงจันทร์

1675
01:38:21,103 --> 01:38:23,022
แต่ไม่ได้แปลว่าด้านหน้าคือเรื่องโกหก"

1676
01:38:23,105 --> 01:38:24,481
ทรูแมน เชดี

1677
01:38:25,566 --> 01:38:26,609
ไม่รู้จักคําพูดนี้เหรอ

1678
01:38:26,692 --> 01:38:27,902
ทําไมจะไม่รู้ครับ

1679
01:38:27,985 --> 01:38:29,570
แต่ไม่ว่าข้างหลังนั้น

1680
01:38:29,653 --> 01:38:31,447
จะมีเรื่องฉิบหายแค่ไหน

1681
01:38:31,530 --> 01:38:33,407
คนก็เชื่อในสิ่งที่ตาเห็น

1682
01:38:33,490 --> 01:38:36,285
และถ้าเชื่อ
นั่นก็ไม่ใช่เรื่องโกหกอีกต่อไป เหมือนข่าวนั้นไง

1683
01:38:36,368 --> 01:38:37,620
พูดบ้าอะไรในคืนเดือนเพ็ญ

1684
01:38:37,703 --> 01:38:39,705
ด้านหน้าหรือด้านหลัง ดวงจันทร์ก็คือดวงจันทร์

1685
01:38:39,788 --> 01:38:43,000
ไม่สิ ลุงนั่นแหละเห่าเพ้อเจ้ออะไรตั้งแต่เมื่อกี้ละ

1686
01:38:43,083 --> 01:38:45,169
นี่นายหาว่าฉันเป็นหมาเหรอ

1687
01:38:45,753 --> 01:38:46,921
มาถึงแล้วครับ

1688
01:38:47,004 --> 01:38:50,758
ขอบคุณที่ให้เกียรติมาเวลาดึกดื่นแบบนี้นะครับ

1689
01:38:51,342 --> 01:38:54,637
- เอ๊ะ
- โอ้โฮ ตัวจริงดูดีกว่าในจออีกนะครับเนี่ย

1690
01:38:54,720 --> 01:38:55,554
แล้วฉัน

1691
01:38:56,138 --> 01:38:57,640
ต้องทําอะไรบ้างคะ

1692
01:38:57,723 --> 01:39:01,143
แค่พูดความจริงก็พอครับ

1693
01:39:01,226 --> 01:39:03,270
- แล้วคนอื่นๆ ล่ะ
- กําลังมากันครับ

1694
01:39:03,771 --> 01:39:06,315
คนที่โดนช็อตไฟฟ้าต้องมานะ ใจจะได้เจ็บจี๊ดๆ

1695
01:39:06,398 --> 01:39:08,817
ตอนนี้เรากําลังช่วยชีวิตคนอยู่ใช่ไหมครับ

1696
01:39:11,695 --> 01:39:13,197
พาไปรอก่อนนะ

1697
01:39:13,280 --> 01:39:14,907
- อ๋อ เชิญทางนี้ครับ
- เชิญครับ

1698
01:39:19,328 --> 01:39:21,830
แค่ประธานาธิบดีออกคําสั่งทุกอย่างก็จบ

1699
01:39:22,998 --> 01:39:24,249
แล้วถ้าเขาไม่ออกคําสั่งล่ะ

1700
01:39:25,668 --> 01:39:27,294
ถ้าเขาไม่ออกคําสั่งจะเกิดอะไรขึ้น

1701
01:39:30,214 --> 01:39:32,424
ไหนบอกว่าเป็นแค่พวกเด็กไม่รู้จักโตไม่ใช่เหรอ

1702
01:39:34,760 --> 01:39:37,096
นายเองก็ไม่อยากให้ส่งไปเกาหลีเหนือนี่

1703
01:39:53,195 --> 01:39:55,239
(สนามบินนานาชาติคิมโพ)

1704
01:40:00,035 --> 01:40:03,247
ค่ะ วันที่ 66 ในเกาหลีเหนือนั้น

1705
01:40:03,330 --> 01:40:06,000
ฉันมีชีวิตที่ต่ํากว่าคนอีกค่ะ

1706
01:40:06,083 --> 01:40:08,502
บางครั้งความจริงก็พูดโกหก

1707
01:40:08,585 --> 01:40:09,753
ฉันคิดว่า

1708
01:40:11,338 --> 01:40:13,674
ตายๆ ไปซะจะยังดีกว่า

1709
01:40:13,757 --> 01:40:16,218
และคําโกหกก็พูดความจริงเช่นกัน

1710
01:40:16,301 --> 01:40:17,302
สถานีโทรทัศน์เรานั้น

1711
01:40:17,386 --> 01:40:19,346
ตรวจสอบกับสถานทูตเกาหลีในญี่ปุ่นแล้ว

1712
01:40:19,430 --> 01:40:21,181
พบว่าประเทศญี่ปุ่นมีคนเกาหลีชื่อพัคยุนโฮ

1713
01:40:21,265 --> 01:40:24,977
ที่อพยพเข้าไปอยู่ที่นั่นทั้งหมด 13 คนครับ

1714
01:40:25,060 --> 01:40:27,187
ผมโดนพวกทหารหุ่นเชิด

1715
01:40:27,688 --> 01:40:29,982
ทรมานด้วยการช็อตไฟฟ้าครับ

1716
01:40:30,899 --> 01:40:32,317
ทุกวันนี้

1717
01:40:32,901 --> 01:40:35,529
ผมยังต้องเข้าโรงพยาบาลจิตเวชอยู่เลยครับ

1718
01:40:35,612 --> 01:40:37,072
บางที

1719
01:40:38,115 --> 01:40:39,491
คุณพัคยุนโฮ

1720
01:40:40,534 --> 01:40:43,370
ก็อาจกลายเป็นแบบผมได้เช่นกัน

1721
01:40:48,709 --> 01:40:50,335
เรื่องจริงที่เกิด

1722
01:40:50,836 --> 01:40:52,880
จินตนาการเล็กน้อย

1723
01:40:52,963 --> 01:40:54,923
และความปรารถนาที่จะเชื่อ

1724
01:40:55,007 --> 01:40:56,884
หากรวมสามอย่างนี้เข้าด้วยกันดีๆ

1725
01:40:56,967 --> 01:41:00,471
ไอ้พวกเวรหุ่นเชิดเกาหลีเหนือ

1726
01:41:01,096 --> 01:41:02,014
จริงด้วย

1727
01:41:11,565 --> 01:41:14,943
ด้านหน้าสนามบินคิมโพมีการชุมนุม
ต่อต้านลัทธิคอมมิวนิสต์ครับ

1728
01:41:15,027 --> 01:41:17,654
ประชาชนของเราร่ําร้องหาความสงบและอิสระ

1729
01:41:17,738 --> 01:41:19,740
เรียกร้องให้มีการช่วยชีวิตผู้โดยสาร

1730
01:41:19,823 --> 01:41:22,117
รวมถึงคุณพัคยุนโฮที่ถูกหุ่นเชิดลักพาตัวไป

1731
01:41:22,201 --> 01:41:25,370
ท่านรัฐมนตรีครับผม

1732
01:41:25,871 --> 01:41:31,335
คนประเทศเราน่ะ จิตใจก็ดี
แถมมีพลังอีกต่างหาก

1733
01:41:32,294 --> 01:41:36,090
ตอนนี้ท่านออกเดินทางมาจากทําเนียบแล้วครับ

1734
01:41:36,173 --> 01:41:40,928
ท่านผู้นําเองก็คงกังวลกับการเลือกตั้งปีหน้าน่ะสิ

1735
01:41:41,011 --> 01:41:42,638
นี่มัน

1736
01:41:42,721 --> 01:41:46,642
เรียกว่าเป็นความยิ่งใหญ่
ของระบอบประชาธิปไตยไม่ใช่รึไงครับ

1737
01:41:47,935 --> 01:41:49,103
ท่านจะมาด้วยตัวเองไหม

1738
01:41:50,646 --> 01:41:51,522
ไม่ครับ

1739
01:41:52,314 --> 01:41:56,193
ท่านผู้นําติดธุระครับ จึงไม่ได้มาด้วยตัวเอง

1740
01:41:56,902 --> 01:41:59,488
แต่มีท่านสตรีหมายเลขหนึ่งมาแทนครับ

1741
01:42:10,833 --> 01:42:13,127
ช่วยถ่ายจากด้านซ้ายได้ไหมคะ

1742
01:42:15,629 --> 01:42:17,631
พอดีฉันขึ้นกล้องด้านนั้นมากกว่า

1743
01:42:29,309 --> 01:42:30,853
พอดีตอนนี้ท่านผู้นํา

1744
01:42:31,603 --> 01:42:33,313
สุขภาพร่างกายไม่ค่อยดีนัก

1745
01:42:33,397 --> 01:42:34,523
- เอ๊ะ
- ให้ตาย

1746
01:42:34,606 --> 01:42:36,316
ท่านไม่สบายเป็นอะไรเหรอครับ

1747
01:42:36,859 --> 01:42:39,278
ไม่ต้องกังวลกันนักหรอกค่ะ

1748
01:42:39,862 --> 01:42:43,073
ทําไมพูดให้น้อยเนื้อต่ําใจแบบนี้ล่ะครับ

1749
01:42:43,157 --> 01:42:47,286
นี่อาจเป็นสถานการณ์ร้ายแรงระดับชาติเลยก็ได้

1750
01:42:48,912 --> 01:42:50,038
ตอนนี้

1751
01:42:50,622 --> 01:42:51,874
ท่านเมาค้างหนักมากเลยค่ะ

1752
01:42:52,875 --> 01:42:53,709
หา

1753
01:42:55,794 --> 01:42:58,130
คงดื่มหนักเกินไปหน่อย

1754
01:42:58,213 --> 01:43:00,382
รีบส่งคนไปหาท่านด่วนเลย

1755
01:43:00,465 --> 01:43:02,718
เตรียมสมุนไพรต้นหมอนหิน
จากภูเขาแทแบคไปด้วย

1756
01:43:02,801 --> 01:43:04,261
ท่านผู้นํา

1757
01:43:07,723 --> 01:43:09,308
เป็นห่วงสถานการณ์ที่เกิดขึ้น

1758
01:43:10,017 --> 01:43:12,394
ยิ่งกว่าอาการเมาค้างของตนเองอีกค่ะ

1759
01:43:14,062 --> 01:43:18,901
เพราะท่านมีสมรรถภาพ
ในการสลายแอลกอฮอล์ดีเยี่ยมกว่าผู้ชายทั่วไปค่ะ

1760
01:43:46,011 --> 01:43:48,305
คุณคือผู้คุมการบินคนนั้นสินะคะ

1761
01:43:49,264 --> 01:43:50,515
เกาหลีใต้ของเรา

1762
01:43:51,016 --> 01:43:53,143
จะไม่ลืมความพยายามนั้นเด็ดขาดค่ะ

1763
01:43:55,354 --> 01:43:56,521
ขอบคุณครับ

1764
01:43:59,524 --> 01:44:01,109
น่าสงสารเสียจริงๆ

1765
01:44:04,071 --> 01:44:06,031
ผู้คนที่อยู่ในนั้น

1766
01:44:06,740 --> 01:44:08,951
จะหวาดกลัวสักเพียงไหนกันนะ

1767
01:44:12,579 --> 01:44:14,373
ในที่แห่งนี้มีผู้กล่าวว่า

1768
01:44:15,874 --> 01:44:18,085
ให้ส่งคนน่าสงสารเหล่านั้น
ไปเกาหลีเหนือใช่ไหมคะ

1769
01:44:19,169 --> 01:44:20,420
เอ่อคือ...

1770
01:44:21,421 --> 01:44:22,756
ท่านผู้นําบอกว่า

1771
01:44:22,839 --> 01:44:24,591
ห้ามมีผู้สูญเสียเด็ดขาด...

1772
01:44:24,675 --> 01:44:26,093
แต่รู้ไหมคะว่าทางฝั่งเหนือ

1773
01:44:27,219 --> 01:44:30,013
เกิดเรื่องน่าสยดสยองมากแค่ไหน

1774
01:44:32,641 --> 01:44:34,643
ทางนั้นคือทิศตะวันออก ไม่ใช่ทิศเหนือ

1775
01:44:35,519 --> 01:44:37,521
แต่ไม่มีใครพูดอะไรเลยสักคํา

1776
01:44:40,023 --> 01:44:43,151
ใครก็ตามในที่แห่งนี้
ที่บอกให้ส่งคนพวกนั้นไปเกาหลีเหนือ

1777
01:44:43,235 --> 01:44:44,736
จงออกไปให้หมดค่ะ

1778
01:44:45,529 --> 01:44:47,489
พวกคุณไม่มีสิทธิ์นั่งอยู่ที่นี่ค่ะ

1779
01:44:49,449 --> 01:44:51,118
ท่านผู้หญิงครับ คือว่า...

1780
01:44:51,201 --> 01:44:52,577
ออกไปเดี๋ยวนี้เลย

1781
01:44:54,538 --> 01:44:56,790
แม่งเอ๊ย ยัยตัวดีนั่น

1782
01:44:57,291 --> 01:44:59,710
ปล่อยไว้แบบนี้ถ้าเครื่องบินระเบิดขึ้นมาล่ะ

1783
01:44:59,793 --> 01:45:01,545
- โธ่เว้ย
- ระเบิดๆ ไปเถอะ

1784
01:45:04,256 --> 01:45:05,215
ท่านผู้หญิงครับ

1785
01:45:05,882 --> 01:45:09,761
ทางเกาหลีเหนือรับประกันความปลอดภัย
ของประชาชนเราแล้วนะครับ

1786
01:45:11,096 --> 01:45:13,598
ท่านรองรัฐมนตรีเชื่อคําพูด
ของพวกคอมมิวนิสต์เหรอคะ

1787
01:45:15,642 --> 01:45:17,227
แล้วพวกคุณล่ะคะ

1788
01:45:17,311 --> 01:45:18,812
ไม่เชื่อครับ

1789
01:45:21,064 --> 01:45:23,191
นับจากตอนนี้ย้อนไป 20 ปีก่อน

1790
01:45:26,611 --> 01:45:30,073
วันที่ 25 เดือนมิถุนายน ปี 1950
เช้าวันอาทิตย์อันเงียบสงบ

1791
01:45:31,366 --> 01:45:33,869
ทหารหุ่นเชิดคอมมิวนิสต์
จากทางฝั่งเหนือนั้นบุกเข้ามา

1792
01:45:34,369 --> 01:45:36,455
และทําลายแผ่นดินเราด้วยอาวุธคณานับ

1793
01:45:37,164 --> 01:45:39,082
พรากชีวิตจํานวนมากไปจากเรา

1794
01:45:39,833 --> 01:45:41,626
ฉันไม่มีวันลืมเรื่องนั้นได้ค่ะ

1795
01:45:42,711 --> 01:45:44,087
เราจะไม่มีวัน

1796
01:45:45,088 --> 01:45:47,924
เชื่อคําพูดของพวกปีศาจคอมมิวนิสต์นั่นอีกแล้ว

1797
01:45:54,181 --> 01:45:55,682
คําพูดที่เด็กน้อยอีซึงบก

1798
01:45:57,267 --> 01:45:58,894
นักต่อสู้ผู้ต่อต้านคอมมิวนิสต์

1799
01:46:00,187 --> 01:46:02,189
พูดก่อนถูกฆ่าโดยเหล่าทหารคอมมิวนิสต์

1800
01:46:02,814 --> 01:46:04,733
คําพูดนั้นคืออะไรนะคะ

1801
01:46:04,816 --> 01:46:08,111
- ฉันเกลียดพรรคคอมมิวนิสต์
- ฉันเกลียดพรรคคอมมิวนิสต์

1802
01:46:12,616 --> 01:46:15,494
ฉันขอออกคําสั่งในนาม
ของประธานาธิบดีแห่งเกาหลีใต้

1803
01:46:16,203 --> 01:46:18,246
ปล่อยตัวผู้โดยสารออกมา

1804
01:46:18,872 --> 01:46:21,041
แล้วให้คนพวกนั้นไสหัวไปฝั่งเหนือซะ

1805
01:46:28,465 --> 01:46:29,800
จบเพียงเท่านี้ค่ะ

1806
01:46:32,511 --> 01:46:33,804
เกาหลีใต้จงเจริญ

1807
01:46:34,721 --> 01:46:35,639
เกาหลีใต้จงเจริญ

1808
01:46:35,722 --> 01:46:36,932
จงเจริญ

1809
01:46:37,015 --> 01:46:37,849
โอ้โฮ

1810
01:46:54,491 --> 01:46:56,034
ตอนนี้ล้อที่หยุดหมุนไป

1811
01:46:56,118 --> 01:46:57,786
กลับมาหมุนอีกครั้งแล้ว

1812
01:46:58,829 --> 01:47:00,539
ข่าวดีครับ

1813
01:47:00,622 --> 01:47:02,165
เอกสารที่ส่งมอบให้ตอนนี้

1814
01:47:02,249 --> 01:47:05,043
คือการปล่อยตัวผู้โดยสารออกมาโดยสวัสดิภาพ

1815
01:47:05,127 --> 01:47:07,629
แล้วเราจะส่งท่านไปเกาหลีเหนือ

1816
01:47:07,712 --> 01:47:10,966
นี่คือเอกสารที่อนุมัติอย่างเป็นทางการ
จากรัฐบาลเกาหลีใต้

1817
01:47:11,049 --> 01:47:13,427
งี่เง่า ล้อเล่นรึไง

1818
01:47:14,845 --> 01:47:17,556
ถ้าปล่อยตัวประกันไป ทหารก็จะโจมตี

1819
01:47:17,639 --> 01:47:19,391
จะให้เชื่อแค่กระดาษใบเดียวงั้นเหรอ

1820
01:47:21,184 --> 01:47:22,727
คราวนี้เราพูดจริงนะครับ

1821
01:47:23,520 --> 01:47:25,856
แค่ปล่อยตัวผู้โดยสารลงมา

1822
01:47:25,939 --> 01:47:27,441
เราจะให้คุณไปตามใจชอบเลย

1823
01:47:28,024 --> 01:47:31,111
มีเรื่องจริงหนึ่งอย่างที่เรามองข้ามไป

1824
01:47:31,695 --> 01:47:34,739
ชาวบ้านเหล่านั้น
ไม่มีวันเชื่อคําที่เด็กเลี้ยงแกะพูดอีกแล้ว

1825
01:47:34,823 --> 01:47:38,702
การปล่อยตัวผู้โดยสารจะเกิดขึ้น
หลังจากที่เราเหยียบแผ่นดินเกาหลีเหนือแล้ว

1826
01:47:38,785 --> 01:47:40,495
ไม่งั้นเที่ยงตรงเครื่องบินระเบิดแน่

1827
01:47:40,579 --> 01:47:41,538
จบแค่นี้

1828
01:47:49,087 --> 01:47:50,714
แม่งเอ๊ย

1829
01:47:52,674 --> 01:47:54,134
ไม่ได้นะ หัวหน้า

1830
01:47:54,634 --> 01:47:57,804
ถ้านายตายก่อนเที่ยง ฉันจะฆ่านายทิ้งซะ

1831
01:47:57,888 --> 01:47:59,389
ผมโกหกครับ

1832
01:48:00,140 --> 01:48:01,349
คนพวกนั้น

1833
01:48:01,892 --> 01:48:03,518
มันบ้าคลั่งจริงๆ ครับ

1834
01:48:05,187 --> 01:48:06,730
ถ้าระเบิดปะทุขึ้นมา

1835
01:48:08,690 --> 01:48:11,193
ผมคือคนฆ่าคนพวกนั้นเอง

1836
01:48:11,693 --> 01:48:14,654
สําคัญตัวเองผิดไปหน่อยรึเปล่า

1837
01:48:15,614 --> 01:48:17,824
ทั้งนายและฉันแค่ทําตามที่โดนสั่งเท่านั้นแหละ

1838
01:48:17,908 --> 01:48:19,701
การหาเหตุผลมาแก้ตัวแบบนั้น

1839
01:48:20,494 --> 01:48:23,038
ทําให้สบายใจขึ้นเหรอครับ

1840
01:48:27,584 --> 01:48:30,337
การหาเหตุผลมาแก้ตัว
คือสัญชาตญาณเอาตัวรอดของมนุษย์

1841
01:48:32,130 --> 01:48:34,799
ถ้าไม่มี นายจะใช้ชีวิตบนโลกนี้ลําบากนะ

1842
01:48:35,300 --> 01:48:37,719
สถานการณ์เป็นแบบนี้แล้ว

1843
01:48:37,802 --> 01:48:39,679
เราต้องทําอะไรสักอย่างไม่ใช่เหรอครับ

1844
01:48:39,763 --> 01:48:40,764
ตอนนี้...

1845
01:48:41,848 --> 01:48:43,391
ผมกําลังสวดมนต์อยู่ครับ

1846
01:48:43,475 --> 01:48:44,935
สวดมนต์งั้นเหรอ

1847
01:48:46,603 --> 01:48:47,854
มาประชุมกันเถอะครับ

1848
01:48:48,355 --> 01:48:49,314
บอกให้มาประชุมกันไง

1849
01:48:49,397 --> 01:48:50,941
ประชุมอะไรอีก

1850
01:48:53,276 --> 01:48:56,321
เราไม่สามารถทําอะไรเพิ่มเติม
นอกเหนือจากคําสั่งของท่านผู้นําครับ

1851
01:48:56,404 --> 01:48:58,532
แล้วจะให้สวดมนต์อยู่เฉยๆ งั้นเหรอ

1852
01:48:58,615 --> 01:48:59,783
สวดมนต์เนี่ยนะ

1853
01:48:59,866 --> 01:49:01,451
สวดมนต์ไปแล้วแก้ปัญหาอะไรได้

1854
01:49:01,535 --> 01:49:02,619
สวดแล้วมีอะไรดีขึ้นรึไง

1855
01:49:02,702 --> 01:49:04,829
สวดแล้วทําให้ท่านผู้นําอารมณ์ดีรึเปล่า

1856
01:49:04,913 --> 01:49:05,747
นี่ เฮ้ย

1857
01:49:08,208 --> 01:49:09,251
อะไร จะทําอะไร

1858
01:49:09,334 --> 01:49:12,128
อย่างน้อยก็ไปบอกเขาให้ส่งไปเกาหลีเหนือซะ

1859
01:49:12,212 --> 01:49:14,756
ตั้งสติหน่อย นายเป็นแค่ผู้คุมการบินนะ

1860
01:49:17,592 --> 01:49:19,636
แต่อย่างน้อยผมก็ไม่ใช่โนบอดี้ก็แล้วกัน

1861
01:49:23,848 --> 01:49:26,476
พูดอะไรก็ไม่ได้
แล้วจะต่างอะไรกับประเทศเผด็จการล่ะ

1862
01:49:26,560 --> 01:49:27,394
เอ๊ะ

1863
01:49:27,477 --> 01:49:29,229
ประเทศเผด็จการเหรอ

1864
01:49:29,312 --> 01:49:31,565
ประเทศเผด็จการสินะ

1865
01:49:31,648 --> 01:49:35,235
อย่างน้อยพวกเราก็ไม่นับถือกษัตริย์ก็แล้วกัน

1866
01:49:35,318 --> 01:49:37,112
อันนี้ไม่ต้องล่ามนะครับ

1867
01:49:38,280 --> 01:49:39,698
นี่ ท่านหัวหน้า

1868
01:49:39,781 --> 01:49:42,409
สิ่งที่คุณพูดเมื่อกี้เสียมารยาททางการทูตนะครับ

1869
01:49:43,285 --> 01:49:44,160
นี่อะไรครับ

1870
01:49:44,661 --> 01:49:46,204
นี่คุณตีผมเหรอ

1871
01:49:46,288 --> 01:49:49,249
โห เห็นใช่ไหมครับ เห็นกันใช่ไหม

1872
01:49:49,332 --> 01:49:50,375
เห็นกันชัดๆ

1873
01:49:50,458 --> 01:49:51,501
แบบนี้นี่มัน

1874
01:49:51,585 --> 01:49:53,670
คือการใช้ความรุนแรงนะเนี่ย

1875
01:49:58,383 --> 01:50:00,135
ไม่มีใครเห็นเลยจริงเหรอ

1876
01:50:00,218 --> 01:50:02,095
ไม่มีใครเห็นเลยรึไง

1877
01:50:02,178 --> 01:50:03,555
ผมครับ

1878
01:50:03,638 --> 01:50:06,057
ผมเห็นเต็มสองตาตัวเองเลย

1879
01:50:06,141 --> 01:50:07,517
- เห็นใช่ไหม
- ครับผม

1880
01:50:08,226 --> 01:50:09,269
อันนี้น่ะ

1881
01:50:09,352 --> 01:50:12,939
ไม่ใช่แค่เสียมารยาท
แต่เป็นการยั่วยุทางการทหารแล้ว

1882
01:50:13,023 --> 01:50:15,108
แล้วก็ต่อไปนี้ ช่วยพูดภาษาเกาหลีด้วย

1883
01:50:15,191 --> 01:50:17,110
ที่นี่เกาหลีใต้นะโว้ย

1884
01:50:17,193 --> 01:50:19,195
- หัวหน้าครับ
- ว่าไง ร้อยโทซอ

1885
01:50:19,279 --> 01:50:20,614
นายก็รู้ใช่ไหม

1886
01:50:20,697 --> 01:50:22,240
นี่คือเกมอ่อนแอก็แพ้ไปนะ

1887
01:50:22,324 --> 01:50:24,034
มันไม่กล้าระเบิดหรอก

1888
01:50:24,117 --> 01:50:25,452
ห้ามติดต่อไปก่อนเด็ดขาด

1889
01:50:28,955 --> 01:50:30,498
ไม่ตอบเหรอ

1890
01:50:31,625 --> 01:50:34,669
ไอ้เด็กนี่ ไม่ตอบฉันรึไง

1891
01:50:47,515 --> 01:50:48,558
สวดมนต์เหรอ

1892
01:50:48,642 --> 01:50:50,185
สวดมนต์แล้วช่วยอะไรได้

1893
01:50:50,268 --> 01:50:51,102
ไอ้พวกโง่

1894
01:50:51,186 --> 01:50:52,145
แม่เจ้าโว้ย

1895
01:50:52,228 --> 01:50:53,438
โง่เง่าฉิบหาย

1896
01:50:53,521 --> 01:50:55,065
ใช้หัวคิดกันหน่อยสิวะ ไอ้พวกโง่

1897
01:50:58,693 --> 01:51:00,654
ต่อให้ระเบิดหรือไม่ระเบิดก็ตาม

1898
01:51:01,613 --> 01:51:03,114
ผลลัพธ์ก็ถูกกําหนดเอาไว้แล้วนะ

1899
01:51:04,407 --> 01:51:06,076
หัวหน้าออกไปจากที่นี่ก่อน

1900
01:51:06,159 --> 01:51:09,829
ไอ้คนพวกนั้นดูท่าทางจะระเบิดจริงเหรอ

1901
01:51:10,413 --> 01:51:11,247
ไม่หรอกเนอะ

1902
01:51:11,331 --> 01:51:12,916
ไม่หรอก

1903
01:51:13,750 --> 01:51:15,543
แต่แค่สมมติไง

1904
01:51:15,627 --> 01:51:17,295
สมมติว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้น

1905
01:51:18,338 --> 01:51:20,465
คนออกคําสั่งต้องเป็นผู้รับผิดชอบนะ

1906
01:51:21,424 --> 01:51:23,551
อ๋อ ใช่ไหมล่ะ คนออกคําสั่งสินะ

1907
01:51:23,635 --> 01:51:25,595
มันต้องรับผิดชอบ...

1908
01:51:26,179 --> 01:51:27,180
เดี๋ยวนะ ว่าแต่ว่า

1909
01:51:28,682 --> 01:51:30,058
คนนั้นคือฉันไม่ใช่เหรอ

1910
01:51:31,726 --> 01:51:33,436
ไม่หรอกครับ

1911
01:51:34,062 --> 01:51:36,606
คุณได้รับมอบหมายเป็นผู้แทนผู้ออกคําสั่งเฉยๆ

1912
01:51:37,315 --> 01:51:39,192
ใช่ว่างานราษฎร์งานหลวงจะมีแค่งานนี้

1913
01:51:39,275 --> 01:51:41,194
เราไม่ได้อยู่ที่สํานักงานกันนานเกินไปแล้ว

1914
01:51:41,820 --> 01:51:44,239
ได้เวลากลับไปทํางานตําแหน่งตัวเองแล้ว

1915
01:51:44,322 --> 01:51:46,616
ค่อยมาอุทิศตนให้ประเทศชาติกันใหม่

1916
01:51:46,700 --> 01:51:48,118
สู้เขา

1917
01:51:48,201 --> 01:51:49,911
ไอ้พวกโง่เอ๊ย

1918
01:51:54,332 --> 01:51:57,001
สวดมนต์แล้วได้อะไร

1919
01:52:28,408 --> 01:52:29,451
ศาสนา

1920
01:52:31,161 --> 01:52:34,289
ถึงเป็นธุรกิจที่ไม่มีวันเจ๊งไงครับ

1921
01:52:35,623 --> 01:52:38,168
สุดท้ายแล้วมนุษย์ที่จนตรอก
ก็หันหน้าหาพระเจ้ากันทั้งนั้น

1922
01:52:38,251 --> 01:52:40,503
คุณไม่มีสิทธิ์หัวเราะเยาะผมนะ

1923
01:52:41,004 --> 01:52:43,006
ไม่มีวิธีแก้ปัญหาสักอย่าง

1924
01:52:46,676 --> 01:52:48,178
แล้วประเทศของท่านรองรัฐมนตรี

1925
01:52:49,220 --> 01:52:50,472
แตกต่างกันเหรอครับ

1926
01:52:54,559 --> 01:52:56,227
ผมแค่โกรธมาก

1927
01:53:03,485 --> 01:53:05,069
ทําอะไรไม่ได้เลย

1928
01:53:07,197 --> 01:53:09,407
ความไร้ซึ่งพลัง

1929
01:53:10,867 --> 01:53:12,994
ที่ทําได้แค่เฝ้ามอง

1930
01:54:01,084 --> 01:54:03,837
มีคําพูดอะไรอยากบอกผู้สูญเสียในครั้งนี้ไหมครับ

1931
01:54:03,920 --> 01:54:07,340
ร้อยโทซอโกมยองคะ ช่วยพูดอะไรสักคําด้วยค่ะ

1932
01:54:07,423 --> 01:54:10,844
ความผิดฐานละเลย
การฆาตกรรมผู้บริสุทธิ์ 106 คน

1933
01:54:10,927 --> 01:54:14,264
ตัดสินโทษประหารชีวิตแก่จําเลยซอโกมยอง

1934
01:54:22,564 --> 01:54:25,400
จะทําลายข้าวของให้มันวุ่นวายทําไม

1935
01:54:26,025 --> 01:54:27,735
นายจะไม่ติดต่อไปเหรอ

1936
01:54:27,819 --> 01:54:29,028
ก็เมื่อกี้...

1937
01:54:29,737 --> 01:54:32,448
ไม่ได้ยินที่หัวหน้าพัคพูดเหรอครับ
เขาบอกว่าห้ามติดต่อ...

1938
01:54:34,617 --> 01:54:36,160
ตอนนี้หัวหน้าพัคไม่อยู่แล้ว

1939
01:54:37,745 --> 01:54:38,580
ได้ยังไงครับ

1940
01:54:38,663 --> 01:54:41,082
ให้ตายเถอะ ไอ้พวกนี้มัน

1941
01:54:41,165 --> 01:54:42,792
ไอ้พวกนี้ นี่มันอะไรกัน

1942
01:54:42,876 --> 01:54:44,335
แล้วจะมาโยนให้ฉัน...

1943
01:54:44,419 --> 01:54:46,170
จะให้ฉันทํายังไงเนี่ย

1944
01:54:48,089 --> 01:54:50,675
จู่ๆ ก็มาสั่งให้ฉันออกคําสั่ง

1945
01:54:51,259 --> 01:54:52,093
แกใช่ไหม ไอ้เวร

1946
01:54:52,886 --> 01:54:54,679
ที่ทําให้ฉันเจอเรื่องซวยๆ แบบนี้

1947
01:54:54,762 --> 01:54:56,014
ท่านรัฐมนตรีครับ

1948
01:54:56,097 --> 01:54:58,892
สถานการณ์นี้มันซวยอยู่แล้วครับ

1949
01:54:58,975 --> 01:55:00,226
แต่ปัญหาคืออะไรรู้ไหม

1950
01:55:00,310 --> 01:55:02,478
ใครคือคนที่สร้างความซวยนี้ขึ้นมามากกว่า

1951
01:55:02,562 --> 01:55:04,772
ทําไมคนออกคําสั่งต้องรับผิดชอบทุกอย่างล่ะครับ

1952
01:55:04,856 --> 01:55:09,652
ไม่ต้องสนเรื่องออกคําสั่ง
แล้วปล่อยให้เป็นเรื่องของคนที่ลงมือทําสิ

1953
01:55:10,737 --> 01:55:11,905
อยู่โน่นไง นู่นน่ะ

1954
01:55:15,033 --> 01:55:16,409
ทําอะไรของคุณเนี่ย

1955
01:55:16,492 --> 01:55:17,493
นั่นสิ ไอ้เด็กเวร

1956
01:55:17,994 --> 01:55:19,329
แกจะจัดการปัญหานี้ยังไง

1957
01:55:29,797 --> 01:55:31,841
เจแปนนีส ไรด์ 351

1958
01:55:31,925 --> 01:55:33,343
เจแปนนีส ไรด์ 351

1959
01:55:33,426 --> 01:55:35,386
จากศูนย์ควบคุมการบินคิมโพ

1960
01:55:38,014 --> 01:55:39,933
พวกเขาถอนกําลังทหารออกไปแล้ว

1961
01:55:40,642 --> 01:55:42,560
นี่คือสิ่งที่พวกนายเลือกใช่ไหม

1962
01:55:43,061 --> 01:55:44,896
เราจะไม่โกหกอีกต่อไปแล้วครับ

1963
01:55:44,979 --> 01:55:46,689
ตอนนี้สถานการณ์

1964
01:55:46,773 --> 01:55:48,149
ยังไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงทั้งสิ้น

1965
01:55:48,733 --> 01:55:50,234
เช่นเดียวกับที่พูดไปเมื่อสักครู่นี้

1966
01:55:50,318 --> 01:55:52,195
หากท่านปล่อยตัวประกันลงมา

1967
01:55:52,278 --> 01:55:53,571
เราทุกคนจะปลอดภัยครับ

1968
01:55:53,655 --> 01:55:56,574
อย่ามัวแต่ยื้อเวลาให้ยากเลย

1969
01:55:59,494 --> 01:56:01,204
ตอนนี้ชีวิตหัวหน้า...

1970
01:56:03,039 --> 01:56:04,707
ก็เหลือเวลาไม่มากแล้ว

1971
01:56:04,791 --> 01:56:07,335
อย่ายอมแพ้ง่ายๆ แบบนี้สิครับ

1972
01:56:08,211 --> 01:56:11,172
โจ สิงห์สังเวียนยังสู้จนวินาทีสุดท้ายเลย

1973
01:56:27,146 --> 01:56:28,356
จริงด้วยสิ

1974
01:56:28,439 --> 01:56:29,774
เจ้าเด็กเลี้ยงแกะ

1975
01:56:31,567 --> 01:56:33,444
โจ สิงห์สังเวียนน่ะ

1976
01:56:34,654 --> 01:56:37,115
มอดไหม้กลายเป็นเถ้าธุลีสีขาว

1977
01:56:38,950 --> 01:56:40,410
หลังจากความตาย

1978
01:56:41,160 --> 01:56:45,915
ก็ไม่เหลืออะไรนอกจากเถ้าธุลีเลย

1979
01:56:47,208 --> 01:56:49,293
เป็นเพียงแค่เถ้าสีขาวบริสุทธิ์

1980
01:56:51,212 --> 01:56:53,506
แม้ตอนสุดท้ายจะไม่ชนะ

1981
01:56:55,842 --> 01:56:58,469
แต่สิ่งนั้นก็มีความหมายในตัวเอง

1982
01:56:59,721 --> 01:57:01,848
บอกแล้วไงว่าโจ สิงห์สังเวียนไม่ตาย!

1983
01:57:02,432 --> 01:57:03,266
นักวาดการ์ตูน

1984
01:57:03,349 --> 01:57:05,184
แค่ไม่ได้ระบายสีลงไป

1985
01:57:05,268 --> 01:57:07,854
เลยกลายเป็นสีขาวราวกับตายแล้ว

1986
01:57:07,937 --> 01:57:09,272
ขอร้องละ

1987
01:57:09,355 --> 01:57:11,024
ขอร้องละ

1988
01:57:11,107 --> 01:57:12,275
มาคุยกันต่อหน้าได้ไหม

1989
01:57:12,859 --> 01:57:14,694
ฉันจะเข้าไปที่นั่นอีกครั้ง

1990
01:57:15,820 --> 01:57:17,238
แม่งเอ๊ย

1991
01:57:21,534 --> 01:57:23,161
ตอนนี้พวกเราเองก็

1992
01:57:23,745 --> 01:57:25,621
ทําดีที่สุดเท่าที่ทําได้แล้วครับ

1993
01:57:32,086 --> 01:57:33,296
สุดท้ายแล้ว

1994
01:57:34,130 --> 01:57:36,174
บางเรื่องก็ต้องจบด้วยการเสียสละครับ

1995
01:57:36,257 --> 01:57:38,718
{\an8}(ก่อนระเบิดสี่นาที)

1996
01:57:39,927 --> 01:57:41,512
ไม่รู้ว่าอยากช่วยชีวิต

1997
01:57:42,346 --> 01:57:43,848
หรือแค่ไม่อยากฆ่ากันแน่

1998
01:57:44,348 --> 01:57:47,351
เรื่องนั้น ผมเองก็ไม่รู้เหมือนกัน

1999
01:57:48,352 --> 01:57:49,771
จู่ๆ ก็โดนลากเข้ามา

2000
01:57:51,189 --> 01:57:52,815
วางแผนที่เป็นไปไม่ได้ด้วยซ้ํา

2001
01:57:52,899 --> 01:57:54,776
ให้ที่นี่เป็นเกาหลีเหนือได้ไหมครับ

2002
01:57:56,694 --> 01:57:58,696
จี้เครื่องบินด้วยคลื่นสัญญาณ

2003
01:57:59,322 --> 01:58:00,531
และเปลี่ยนคิมโพ

2004
01:58:00,615 --> 01:58:01,574
ให้เป็นเปียงยาง

2005
01:58:05,286 --> 01:58:06,245
ต่อให้ไม่ได้เป็นวีรบุรุษ

2006
01:58:07,872 --> 01:58:09,707
แต่ผมก็ไม่อยากเป็นฆาตกร

2007
01:58:15,088 --> 01:58:16,130
ไม่ได้

2008
01:58:16,214 --> 01:58:17,048
ไม่ได้นะ

2009
01:58:44,826 --> 01:58:46,786
{\an8}(สี่นาทีก่อนหน้า)

2010
01:58:46,869 --> 01:58:47,829
{\an8}สุดท้ายแล้ว...

2011
01:58:49,122 --> 01:58:51,207
บางเรื่องก็ต้องจบด้วยการเสียสละครับ

2012
01:58:52,250 --> 01:58:53,459
การเสียสละเหรอครับ

2013
01:58:54,877 --> 01:58:56,212
หรือเรียกอีกอย่างว่า

2014
01:58:56,754 --> 01:58:58,840
ความรับผิดชอบไงครับ

2015
01:59:00,258 --> 01:59:01,175
เช่นเดียวกับ

2016
01:59:01,843 --> 01:59:03,553
เด็กที่วิ่งออกไปเมื่อสักครู่นี้

2017
01:59:03,636 --> 01:59:05,638
ไม่ใช่การสวดมนต์

2018
01:59:07,348 --> 01:59:08,474
แต่คือการลงมือทํา

2019
01:59:21,821 --> 01:59:23,197
ฟังอยู่รึเปล่าครับ

2020
01:59:24,448 --> 01:59:27,201
ผมอิชิดะ ชินอิจิ
รองรัฐมนตรีกระทรวงคมนาคม ประเทศญี่ปุ่น

2021
01:59:27,952 --> 01:59:29,829
ขอแลกเปลี่ยนตัวประกัน

2022
01:59:30,997 --> 01:59:33,332
ผมจะไปเปียงยางกับพวกคุณเอง

2023
01:59:34,458 --> 01:59:36,419
ระดับรองรัฐมนตรีกระทรวงคมนาคมญี่ปุ่น

2024
01:59:36,502 --> 01:59:38,754
คงเป็นตั๋วให้พวกคุณเข้าเปียงยางได้แน่นอน

2025
01:59:39,964 --> 01:59:40,965
ไม่ได้นะ

2026
01:59:41,883 --> 01:59:42,842
ไม่ได้นะ

2027
01:59:42,925 --> 01:59:44,260
ไม่ได้

2028
01:59:45,887 --> 01:59:47,597
เจ็บน่าดูเลย

2029
01:59:49,390 --> 01:59:50,933
ทําได้ดีมาก

2030
01:59:51,601 --> 01:59:53,102
เจ้าเด็กเลี้ยงแกะ

2031
01:59:56,272 --> 02:00:00,151
สุดท้ายกลุ่มคอมมิวนิสต์
ที่จะทําลายการแบ่งชนชั้นกับทุนนิยม

2032
02:00:00,651 --> 02:00:02,612
ก็ติดป้ายราคา 106 ชีวิตคนธรรมดา

2033
02:00:02,695 --> 02:00:06,657
ให้เท่ากับหนึ่งชีวิตรองรัฐมนตรีญี่ปุ่น

2034
02:00:24,884 --> 02:00:26,761
ด้วยความพยายามของรัฐบาลเกาหลีใต้

2035
02:00:26,844 --> 02:00:29,555
ผู้โดยสารญี่ปุ่นจํานวน 50 คนก็ถูกปล่อยตัว

2036
02:00:29,639 --> 02:00:31,474
รอดจากระเบิดของคนร้ายไร้หัวคิด

2037
02:00:31,557 --> 02:00:34,810
ด้วยสภาพที่ดูแข็งแรงปลอดภัยกว่าที่คาดไว้

2038
02:00:39,690 --> 02:00:41,692
คิดซะว่าได้ไปเที่ยวสบายๆ ละกันนะ

2039
02:00:41,776 --> 02:00:43,319
ที่เกาหลีเหนือเนี่ยนะครับ

2040
02:00:45,029 --> 02:00:46,530
น่าจะไม่สบายเท่าไหร่นะ

2041
02:00:51,118 --> 02:00:55,289
แลกกับการที่ท่านอิชิดะ ชินอิจิ
รองรมต.กระทรวงคมนาคม

2042
02:00:55,373 --> 02:00:58,459
ต้องกลายเป็นตัวประกัน
ของทหารหุ่นเชิดเกาหลีเหนือ

2043
02:00:58,542 --> 02:01:01,254
ทันทีที่ท่านอิชิดะ ชินอิจิ
รองรมต.กระทรวงคมนาคมก้าวขึ้นเครื่อง

2044
02:01:01,337 --> 02:01:03,256
ผู้โดยสารที่เหลืออีก 50 คน

2045
02:01:03,339 --> 02:01:06,092
ก็ได้กลับไปสู่อ้อมกอดครอบครัวครับ

2046
02:01:41,377 --> 02:01:42,545
ครับผม ท่านผู้นํา!

2047
02:01:42,628 --> 02:01:43,796
เมาค้างเป็นยังไงบ้างครับ

2048
02:01:43,879 --> 02:01:47,925
(บทที่ 5 ข่าวดี)

2049
02:01:49,552 --> 02:01:52,179
เป็นวิธีการล่อสัญญาณเพื่อจับคลื่นความถี่ครับ

2050
02:01:54,307 --> 02:01:57,977
คนร้ายนั้นจี้เครื่องบินที่ตนเห็นด้วยตา

2051
02:01:58,060 --> 02:02:02,064
ส่วนเราจี้เครื่องบิน
ด้วยคลื่นความถี่ที่มองไม่เห็นครับ

2052
02:02:03,149 --> 02:02:07,028
คําว่า "เรา" ที่ว่า
สามารถบอกได้ไหมคะว่าหมายถึงใคร

2053
02:02:14,160 --> 02:02:16,162
โดยทั่วไปแล้วงานใหญ่แบบนี้

2054
02:02:18,164 --> 02:02:21,709
มักจะมีความพยายามที่มองไม่เห็นซ่อนอยู่ครับ

2055
02:02:23,210 --> 02:02:24,545
ขอพูดเท่านี้นะครับ

2056
02:02:27,256 --> 02:02:30,718
ถ้างั้นหมายความว่าเครื่องบินที่บินสู่เกาหลีเหนือ
ไม่ได้ลงจอดผิดพลาด

2057
02:02:30,801 --> 02:02:34,013
แต่ลงจอดด้วยความตั้งใจของรัฐบาลเรา

2058
02:02:34,096 --> 02:02:36,849
แบบนี้จะไม่เป็นการยั่วยุ
ทางเกาหลีเหนือใช่ไหมครับ

2059
02:02:39,810 --> 02:02:44,273
ด้วยความสัมพันธ์อันเหนียวแน่น
ของเกาหลีใต้และสหรัฐฯ

2060
02:02:44,774 --> 02:02:48,069
เราจะไม่ยอมจํานน
ต่อการยั่วยุของเกาหลีเหนือครับ

2061
02:02:49,528 --> 02:02:52,323
คุณกลายเป็นวีรบุรุษที่ช่วยชีวิตคน 106 คนแล้ว

2062
02:02:52,406 --> 02:02:54,241
ได้วางแผนอะไรต่อไปไหมครับ

2063
02:02:54,325 --> 02:02:57,578
ก่อนอื่นจบงานวันนี้ให้เรียบร้อย

2064
02:02:58,371 --> 02:02:59,872
กลับไปที่ค่ายทหาร

2065
02:03:00,498 --> 02:03:03,209
เพื่อดูตัวเองในข่าวดึกสามทุ่มครับ

2066
02:03:16,222 --> 02:03:17,556
ให้ตาย

2067
02:03:19,016 --> 02:03:20,684
เกือบอั้นไม่อยู่แล้ววันนี้

2068
02:03:20,768 --> 02:03:22,520
ชิลล์เหมือนห้องน้ําบ้านตัวเองละเดี๋ยวนี้

2069
02:03:22,603 --> 02:03:24,397
เฮ้ย ไปด้วยกันสิ ไปด้วยกัน

2070
02:03:28,442 --> 02:03:31,737
คุณตั้งใจใช้ผมเป็นหมากล่อ
ให้รองรัฐมนตรีญี่ปุ่นนั่นทําอะไรสักอย่างใช่ไหม

2071
02:03:32,696 --> 02:03:35,116
ฉันก็ไม่แน่ใจหรอก

2072
02:03:35,825 --> 02:03:37,284
ก็แค่พวกนายสองคน

2073
02:03:37,368 --> 02:03:39,662
ดูจริงใจมากที่สุดเท่านั้นเอง

2074
02:03:47,837 --> 02:03:51,382
แต่ไม่ใช่ว่าบ้านคุณไม่มีห้องน้ําจริงๆ ซะหน่อย

2075
02:03:52,049 --> 02:03:54,385
ข่าวดีกับข่าวร้าย

2076
02:03:56,095 --> 02:03:57,221
จะฟังข่าวไหนก่อน

2077
02:03:57,304 --> 02:03:59,515
อะไรกัน พูดให้กลัวอีกละ

2078
02:04:02,768 --> 02:04:04,562
โดนตีก่อนน่าจะดีกว่านะ

2079
02:04:06,021 --> 02:04:07,022
ถ้างั้น

2080
02:04:07,106 --> 02:04:09,024
เริ่มจากข่าวร้ายละกัน

2081
02:04:16,615 --> 02:04:20,411
เมื่อวานไอ้เด็กพวกนั้นไปถึงเปียงยางแล้ว

2082
02:04:20,494 --> 02:04:22,830
ตั้งใจจะส่งตัวรองรัฐมนตรีญี่ปุ่น

2083
02:04:22,913 --> 02:04:24,999
กับพวกนักบินกลับโดยไม่ให้บาดเจ็บ

2084
02:04:25,082 --> 02:04:26,417
ก็ดีแล้วนี่ครับ

2085
02:04:27,001 --> 02:04:28,377
ทําไมอันนี้ถึงเป็นข่าวร้ายล่ะ

2086
02:04:29,920 --> 02:04:32,673
นี่เป็นข่าวลับที่ได้ยินจาก
ไส้ศึกในเกาหลีเหนือเมื่อวาน

2087
02:04:33,174 --> 02:04:35,509
ว่าอาวุธปืนและระเบิดที่ยึดจากเด็กพวกนั้นได้

2088
02:04:36,552 --> 02:04:38,304
เป็นของปลอมทั้งหมด

2089
02:04:41,765 --> 02:04:42,600
อะไรนะครับ

2090
02:04:43,184 --> 02:04:45,603
แบบนั้นมันฟังขึ้นเหรอ

2091
02:04:47,438 --> 02:04:49,648
ไม่มีความคิดจะฆ่าผู้โดยสาร

2092
02:04:50,858 --> 02:04:52,485
มาตั้งแต่แรกแล้วครับ

2093
02:04:54,195 --> 02:04:56,155
ในกรณีที่มาเปียงยางไม่สําเร็จ

2094
02:04:56,238 --> 02:04:57,364
ก็ตั้งใจแน่วแน่

2095
02:04:58,073 --> 02:04:59,450
ว่าจะปลิดชีพด้วยดาบญี่ปุ่นครับ

2096
02:05:03,078 --> 02:05:05,873
นั่นคือแพลนบีของพวกเราครับ

2097
02:05:06,373 --> 02:05:07,750
ถ้างั้นพวกเรา

2098
02:05:07,833 --> 02:05:09,960
ก็ช่วยชีวิตเด็กพวกนั้นสินะครับ

2099
02:05:11,462 --> 02:05:12,922
งั้นข่าวดีล่ะครับ

2100
02:05:14,048 --> 02:05:16,175
เรื่องอาการเมาค้างของประธานาธิบดีเมื่อวาน

2101
02:05:16,258 --> 02:05:18,594
สงสัยท่านจะไปดื่มกับทูตสหรัฐฯ มา

2102
02:05:18,677 --> 02:05:20,971
แล้วเรื่องที่พูดกันในวงนั้น

2103
02:05:21,055 --> 02:05:23,641
ดูเหมือนสหรัฐฯ
คิดจะเริ่มเจรจากับโซเวียตละมั้ง

2104
02:05:23,724 --> 02:05:26,352
ไม่รู้ว่าเป็นเรื่องดีไหม
เพราะแบบนั้นพวกเราเอง

2105
02:05:26,852 --> 02:05:29,188
ก็อาจจะได้รวมประเทศกับเกาหลีเหนือก็ได้

2106
02:05:29,688 --> 02:05:31,273
ก็ต้องเป็นข่าวดีสิ

2107
02:05:36,529 --> 02:05:39,949
แปลว่าการที่เราไม่โอเคกับเกาหลีเหนือ
จะทําให้สหรัฐฯ อึดอัด

2108
02:05:40,449 --> 02:05:41,492
จะพูดแบบนั้นเหรอครับ

2109
02:05:41,575 --> 02:05:43,327
โอ้ หัวไวตามคาดเลย

2110
02:05:45,996 --> 02:05:48,457
เพราะฉะนั้นรัฐบาลจะต้อง
ไม่เกี่ยวข้องกับภารกิจครั้งนี้

2111
02:05:51,627 --> 02:05:53,754
อย่าพูดไร้สาระสิ

2112
02:05:54,672 --> 02:05:57,132
ฝั่งเกาหลีเหนือจะเชื่อเหรอ
เกิดเรื่องวุ่นวายซะขนาดนั้น

2113
02:05:57,967 --> 02:06:01,804
พวกนั้นก็ต้องยอมโดนหลอกทั้งที่รู้แก่ใจเหมือนกัน
เพราะโซเวียตต้องการแบบนั้นไง

2114
02:06:08,561 --> 02:06:09,645
ถ้างั้น

2115
02:06:12,690 --> 02:06:13,899
การเลื่อนขั้นของผม

2116
02:06:15,442 --> 02:06:16,860
กับเหรียญกล้าหาญล่ะครับ

2117
02:06:18,153 --> 02:06:19,405
ต้องไม่มีอะไรพวกนั้น

2118
02:06:19,488 --> 02:06:20,698
ทั้งหมดเลยเหรอครับ

2119
02:06:22,783 --> 02:06:24,493
กับสัมภาษณ์ของนายวันนี้ด้วย

2120
02:06:26,453 --> 02:06:27,580
แม่งเอ๊ย

2121
02:06:28,831 --> 02:06:29,873
ฉิบหาย

2122
02:06:31,041 --> 02:06:32,543
เชี่ย

2123
02:06:33,460 --> 02:06:35,462
นี่จะเป็นข่าวดีได้ยังไง

2124
02:06:41,051 --> 02:06:42,595
เรื่องทุกอย่างจบสิ้น

2125
02:06:43,137 --> 02:06:44,722
โดยไม่มีใครตายไง

2126
02:06:47,182 --> 02:06:48,434
รวมถึงนายด้วย

2127
02:06:53,147 --> 02:06:54,231
อ๋อ

2128
02:06:55,399 --> 02:06:57,735
แค่จะมาขู่ให้ผมหุบปากไว้สินะ

2129
02:06:58,485 --> 02:07:00,112
แล้วถ้าผมทําไม่ได้ล่ะ

2130
02:07:03,532 --> 02:07:04,950
นายก็รู้ดีนี่

2131
02:07:18,797 --> 02:07:20,549
คุณรู้สึกแบบนี้มาตลอดเลยเหรอครับ

2132
02:07:23,802 --> 02:07:25,471
ก็ที่ฉันเคยบอกไง

2133
02:07:26,597 --> 02:07:28,057
ว่าดวงจันทร์ก็คือดวงจันทร์

2134
02:07:31,769 --> 02:07:33,604
แม้ไม่มีใครเรียกชื่อ

2135
02:07:34,104 --> 02:07:35,773
ก็สามารถมีตัวตนอยู่ได้

2136
02:07:37,691 --> 02:07:39,193
ไม่จําเป็นต้องมีใครรับรู้

2137
02:07:39,985 --> 02:07:41,320
สิ่งนั้นก็เปี่ยมไปด้วยความหมาย

2138
02:07:43,364 --> 02:07:44,573
งานที่นายทํา

2139
02:07:46,784 --> 02:07:47,910
มีคุณค่าเพียงพอ

2140
02:07:49,370 --> 02:07:51,121
ในตัวของมันเองอยู่แล้ว

2141
02:08:54,601 --> 02:08:55,477
ขณะนี้

2142
02:08:55,561 --> 02:08:59,732
วีรบุรุษที่ช่วยผู้คนร้อยกว่าชีวิต
กําลังกลับบ้านแล้วครับ

2143
02:08:59,815 --> 02:09:02,234
ท่านรองรัฐมนตรีกระทรวงคมนาคม อิชิดะ ชินอิจิ

2144
02:09:02,317 --> 02:09:06,155
ช่วยตัวประกัน 106 คนโดยการเสนอแลกตนเอง

2145
02:09:06,238 --> 02:09:08,657
ที่สนามบินคิมโพ ประเทศเกาหลีใต้ครับ

2146
02:09:08,741 --> 02:09:10,576
แน่นอนว่ากัปตันคุโบะ ทาคาฮิโระ

2147
02:09:10,659 --> 02:09:12,077
และรองกัปตันมาเอดะ เซโกะ

2148
02:09:12,161 --> 02:09:14,246
ที่นําเครื่องลงจอดที่สนามบินอิตาซึเกะ

2149
02:09:14,329 --> 02:09:17,416
ก็เป็นวีรบุรุษที่ช่วยชีวิต
ผู้โดยสารอีก 23 คนเช่นกัน

2150
02:09:17,499 --> 02:09:19,334
ไม่ครับ คําว่าวีรบุรุษคงไม่เหมาะสมนัก

2151
02:09:20,294 --> 02:09:23,422
ในฐานะรองรมต. กระทรวงคมนาคม
ผมทําหน้าที่ที่สมควรทําครับ

2152
02:09:23,505 --> 02:09:25,966
ผมต้องทุกข์ทนกับโรคริดสีดวงทวาร

2153
02:09:26,717 --> 02:09:27,926
จากหมื่นชั่วโมงบินครับ

2154
02:09:30,554 --> 02:09:31,847
แต่ตอนนี้

2155
02:09:33,265 --> 02:09:35,350
ผมภาคภูมิใจในริดสีดวงของผม

2156
02:09:35,851 --> 02:09:38,353
เป็นเกียรติที่ได้ร่วมเดินทาง
กับก้อนริดสีดวงของท่านครับ

2157
02:09:50,449 --> 02:09:53,410
{\an8}"บางครั้งความจริงก็อยู่อีกด้านของดวงจันทร์

2158
02:09:54,286 --> 02:09:57,664
{\an8}แต่ไม่ได้แปลว่าด้านหน้าคือเรื่องโกหก"

2159
02:09:57,748 --> 02:09:59,333
{\an8}ทรูแมน เชดี

2160
02:10:00,667 --> 02:10:01,627
ใช่แล้วละ

2161
02:10:04,755 --> 02:10:05,589
ดวงจันทร์...

2162
02:10:05,672 --> 02:10:06,632
ถ้าให้สารภาพตอนนี้...

2163
02:10:06,715 --> 02:10:07,758
ก็คือดวงจันทร์

2164
02:10:07,841 --> 02:10:11,887
ความจริงผมไม่รู้จัก
คําคมของทรูแมน เชดีนั่นหรอก

2165
02:10:11,970 --> 02:10:14,223
- ต้องอย่างนั้นอยู่แล้ว
- ดวงจันทร์ก็คือดวงจันทร์

2166
02:10:14,306 --> 02:10:15,682
เพราะเขา

2167
02:10:15,766 --> 02:10:17,392
ไม่เคยพูดคํานั้นไง

2168
02:10:17,476 --> 02:10:18,685
แต่นแต๊น

2169
02:10:21,897 --> 02:10:23,065
ว่าแต่พี่ครับ

2170
02:10:23,565 --> 02:10:25,984
ทําไมต้องใช้ชื่อนั้นด้วย

2171
02:10:26,068 --> 02:10:27,653
(บัตรประชาชน ชเวโกมยอง)

2172
02:10:29,655 --> 02:10:30,739
ก็ไม่ทําไมหรอก

2173
02:10:33,408 --> 02:10:34,493
ถ้างั้น

2174
02:10:34,576 --> 02:10:36,537
ถามว่าทรูแมน เชดีคือใครน่ะเหรอ

2175
02:10:39,081 --> 02:10:40,749
ใครจะไปรู้วะ

2176
02:10:41,375 --> 02:10:42,668
ก็คงเป็นแค่

2177
02:10:43,293 --> 02:10:44,503
โนบอดี้น่ะสิ

2178
02:16:06,199 --> 02:16:09,870
คําบรรยายโดย ชลภัทร ภัทรฤทธิกุล