Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
INSPIRERAD AV VERKLIGA HÄNDELSER
MEN ALLA KARAKTÄRER OCH HÄNDELSER ÄR PÅHITTADE.
SÅ VAD ÄR SANNING?
""Månens baksida kanske rymmer sanningen,
men framsidan är inte nödvändigtvis lögn."
Truman Shady.
Kom igen! Har du inte hört den?
Klart jag har!
Det kan hända allt möjligt i mörkret, men folk tror bara på det de ser.
Det blir sanningen, som på nyheterna.
Månen får dig att snacka skit.
Månen är månen, oavsett vilken sida du ser.
Det är du som låter som en byracka, inte jag!
Kallar du mig för byracka?
Hon är här.
Tack för att du kom så sent.
Du är ännu vackrare i verkligheten.
Här är två nyheter.
Den första är...
För 66 dagar sen kapades ett inrikesflyg av marionettarméns spioner.
De förde 51 av våra medborgare till Nordkorea.
Och idag, 66 dagar senare,
släpptes äntligen 39 passagerare fria.
De övriga 12 passagerarna hålls fortfarande gisslan i Nordkorea.
De låste in oss en och en
och utsatte oss för brutal eltortyr.
En av männen tappade förståndet...
Och så den andra nyheten.
DEN 15 MARS 1970, TOKYO, JAPAN
Idag i Komagome, Toshima i Tokyo
greps Tadashi Yamamoto, ledare för den regeringsfientliga Röda arméfraktionen.
Det är en mycket våldsam kommunistgrupp
med ett förflutet i protesterna på Tokyo universitet.
De har skaffat sig vapen och tillverkat bomber,
och utvecklats till en terroristorganisation.
Revolution!
Dessa två nyheter kom från olika länder och hade inget samband med varandra.
Tills helt nyligen.
Samband kan enkelt både skapas och suddas ut.
Det krävs bara lite kreativitet
och viljan att bortse från verkligheten.
GOOD NEWS
Vi hittade det här bland dina tillhörigheter.
Vad betyder det?
Jag är inte så bra på engelska.
Vad betyder det där?
Och här börjar den tredje nyheten.
DEN 31 MARS 1970 HANEDA FLYGPLATS, JAPAN
Slappna av. Vi är Ashita no Joe.
Vi är Ashita no Joe.
Det fanns inga metalldetektorer eller säkerhetskontroller på den tiden.
Från den dagen blev det obligatoriskt.
Man kan säga att de här nio galningarna
bidrog till att förbättra flygsäkerheten i Japan.
Varsågod.
Välkomna ombord på Japanese Ride flight 351 till Itazuke.
Vi ska snart lyfta, så spänn fast era säkerhetsbälten.
Öppna locket och dra ut den.
Det är en ära att flyga med dig, kapten.
Vad är det? Borde du inte vara glad idag?
Varför?
Du har ju snart 10 000 flygtimmar. Hur känns det?
Smärtsamt.
Va?
Tiotusen timmar i den här lilla stolen har gett mig hemorrojder.
- Är det så illa? - Elakartat.
Om det var cancer skulle det vara dödligt.
Det är synd att det är för intimt att visa upp.
Varför skulle jag visa upp dem?
De är ju som en hedersmedalj.
Dina hemorrojder vill säkert skrika:
"Vi är resultatet av 10 000 flygtimmar!"
Flygchecklista.
Ursäkta?
Ska jag lägga upp väskan så att du får mer benutrymme?
Du.
Får du extra betalt
för att le så där ansträngt?
Jag ber om ursäkt.
Nu minns jag.
HJ står för...
Hijack!
KAPITEL 1: FLYGKAPNINGEN
Ner med huvudet!
Håll käften!
Mina damer och herrar, vi har en mindre störning på resan.
Vi ber om ursäkt för eventuella besvär.
Vi ska presentera oss.
Vi är kommunistförbundet Röda arméfraktionen.
Jag är biträdande transportminister Shinichi Ishida.
I dagens Japan råder det som Marx kallade högkapitalism.
Världsutställningen Expo '70 visar Japans snabbväxande ekonomi...
Vi deklarerar härmed:
För att krossa det kapitalistiska styret
har vi inget annat val än väpnad revolution.
Beslutet måste ha varit svårt att ta. Ska ni närvara vid öppningsceremonin?
Självklart. Och...
- Herr Ishida? - Ja, jag ska närvara.
Transportministeriet har många...
Så här är det i direktsändning, mina damer och herrar.
- Vi beklagar... - Fan!
De jävlarna!
- Kära tittare! - Vart är de på väg?
Pyongyang?
Sa du Pyongyang?
Ser det ut som om vi ska på semester på Hawaii?
Vi gör inte det här för att få dansa hula-hula!
Vi ska bygga en militärbas.
Vet ni inte hur Nordkorea är?
Jo, så klart.
Ändå tar du alla de här människorna dit? Vet du inte vad som händer dem?
Tyvärr
kräver revolution alltid vissa offer.
Vi är beredda att dö.
Och om nån försöker hindra oss...
...är vi redo att döda dem.
För att ta oss till Pyongyang...
...gör vi
vad som än krävs.
Lite till vänster.
Jag vet inte hur vi ska ta oss till Pyongyang.
Inget japanskt passagerarflyg har nånsin flugit in i Nordkoreas luftrum.
Men... Maeda? Du har väl varit där?
Va?
Jag blev japansk medborgare för över tio år sen.
Och mina föräldrar är från Sydkorea.
Då har vi inget val, antar jag.
Kan du inte bara följa radarn?
Markkontrollen ger oss order och dirigerar oss.
Vet ni frekvensen för Pyongyangs flygledning?
Vet inte ni?
Hur kan vi, när vi saknar diplomatiska band med dem?
Nästa gång ni kapar ett plan,
gör era hemläxor först.
Sluta! Sluta då!
Nu räcker det! Ta dig samman.
Hur ska ni komma till Pyongyang om ni spöar piloten?
Jag ber om ursäkt.
Låt oss visa varandra respekt tills vi kommer fram.
Det här är ett inrikesflyg. Bränslet räcker inte till Pyongyang.
Vi måste gå ner på Itazuke och tanka...
Vad snackar du för skit, gubbjävel?
Vet du vad...
En pilot räcker nog.
Men inte bränslet.
Jag såg sen på nyheterna att de faktiskt hade tillräckligt med bränsle, men...
Vad kunde de göra?
Kaparna visste inte hur bränslemätaren såg ut.
Och de modiga piloterna utnyttjade det.
BRÄNSLEMÄTARE
(FORTFARANDE FULL)
Det här är Japanese Ride flight 351.
Begär att landa på Itazuke för bränslepåfyllning.
De landar om 20 minuter! Är insatsstyrkan på väg?
Kaparna ställer följande krav:
Insatsstyrkor och polis får inte närma sig flygplanet på marken.
Vi flyger sedan direkt till Pyongyang. Vi vill ha en karta och kompass.
Kaparna har flytande sprängämnen. Om kraven inte tillgodoses,
hotar de att detonera dem.
Fan! Jag visste det!
Det är poliser överallt! Det blir skottlossning!
Ta hit gisslan!
Ingen rör sig!
Snälla, döda oss inte!
Var tysta!
Ett steg närmare och vi dödar allihop!
Om de skjuter skjuter vi tillbaka! Vi böjer oss inte för kapitalistsvin!
Planen är följande: Först ska lag A punktera hjulen.
Sen sänker de trappan i aktern...
Det där är väl fören?
Är det fören?
Ja, det är det!
Det ser mest ut som en korv med vingar!
Vem fan ritade det här?
- Kliv fram! - Det räcker.
Beräknat antal förluster?
Jag skulle säga allt från fem till hundra, mer eller mindre.
- Det intervallet är för stort. - Hörni?
Varför finns det beväpnade poliser på landningsbanan?
Inte ett enda liv ska gå förlorat på mitt flygplan.
Herr ordförande.
Jag beundrar den ädla tanken att prioritera människoliv,
men offer kommer att krävas för att utplåna kommunistgruppen.
"Offer"?
- Du. - Ja.
Hur lyder vårt flygbolags slogan?
"Säkert som ett hus i himlen".
Det händer att människor dör hemma...
Din odåga!
Och då rasar huspriserna, eller hur?
Om våra intäkter sjunker, tar försvaret ansvar för det?
Eller gör regeringen det?
Avlägsna omedelbart alla poliser och tanka planet.
Annars spränger vi alla här i luften!
Flygplatsen står under amerikanska militärens jurisdiktion, så det tar tid.
Släpp passagerarna först, så pratar vi med amerikanerna.
Ni har en timme på er. Vi, Röda arméfraktionen,
tvekar inte att offra oss för revolutionen! Vi är...
Ashita no Joe.
Ashita no Joe?
Vad i hela friden är det?
Är det inte en mangaserie?
Den publicerades 1968 och skrevs av Asao Takamori och Tetsuya Chiba.
Huvudpersonen är boxaren Joe Yabuki.
Ett berömt citat är:
"Om så bara för ett ögonblick ska jag brinna klart och hett."
" Till slut är en hög med vit aska det enda som finns kvar."
Hur gamla är de jäkla kommunisterna?
Först och främst vill jag be om ursäkt.
Om den här bomben exploderar ska det inte ses som vårt verk,
utan som en massaker som det kapitalistiska Japan tvingat oss till.
Jag ber om ursäkt.
Vänta lite.
Kommer det där hit?
Vad sysslar de med?
Jag är säker på att regeringen vet vad de gör.
Vad är det där?
Vad gör ett jaktplan där? Anropa dem omedelbart på radion!
Vem fan godkände det här?
Det var inte jag.
Jag gav ordern!
Va?
Som officer i självförsvarsstyrkan kan jag inte bara titta på!
Vad gör du om det leder till förluster?
Det kommer inte att hända.
Vad händer?
Vad tänker han göra?
Han verkar bara kliva ur planet.
Har han bara...
...parkerat planet och sprungit därifrån?
Vet du hur surt det är
när nån parkerar framför dig och springer iväg när du har bråttom?
Flytta jaktplanet, annars skjuter jag en passagerare var tionde minut!
Tyck inte att de är patetiska. Vi var inte mycket annorlunda på den tiden.
KOREANSKA UNDERRÄTTELSETJÄNSTEN
Nej. Utan en order från Hans Excellens...
STABSCHEF, SYDKOREAS FLYGVAPEN
...följer flygvapnet föreskriven procedur.
Stabschef Choi!
Varför vill han inte samarbeta?
Flygvapnet stödjer presidentens stabschef Kim, sägs det.
Ryktet verkar stämma.
Oj! Vilket brådskande nationellt problem har fört alla er gentlemän samman?
Vem är han?
Jag är ingen, så du kan kalla mig det.
Hej, Ingen.
- Hur har du haft det? - Bara bra, tack.
Du har blivit informerad, eller hur?
Vad tror du om det?
Japsar som kidnappar japsar för att åka till Nordkorea? Sayonara.
"Japsar"? Passa dig!
Ursäkta min fula mun.
Under kolonialtiden bodde min morfar två hus från en självständighetsaktivist.
Har du inte sagt att din morfar tjallade på honom till den japanska polisen?
Det är en smärtsam del av min familjehistoria.
Hur som helst, Japan, Nordkorea... Andra länders problem, inte vårt.
- Gränser gäller inte för människoliv. - Det handlar om mänskliga rättigheter.
Mänskliga rättigheter och KCIA? Det var nåt nytt.
Vänta, kommer det här uppifrån?
Hans Excellens har viktiga plikter idag.
Jag informerar honom senare, som en liten present.
Jag har underrättelser från CIA i USA.
Situationen ser inte bra ut här, sir.
Om japanerna sabbar det
kan planet passera genom sydkoreanskt luftrum.
Det bör rapporteras till högre befäl, sir.
Jag förstår hur USA tänker.
De vill att vi är polare med Japan för att hålla ryssarna i schack.
Men vad gör Japan just nu?
Jaktplanet som blockerade Haru på landningsbanan flyttas därifrån.
Jaktplan kan inte backa så en flygplansbogserare kör bort det.
Så vi ska lösa skiten för att visa japsarna hur man gör
och fjäska för jänkarna?
Vem tusan är den här killen?
Ja, vad är det?
Hur många gånger måste jag säga det? De är kommunister, så klart!
Vadå? Bevis?
Ge mig två veckor.
Okej. Jösses.
Så här är det.
När de kommer till Nordkorea använder de passagerarna för att förhandla med Japan.
Men!
Vad händer om de ber om ekonomisk hjälp?
Då växer det röda Nordkoreas BNP och blir större än vår.
Bara att höra det gör mig trött.
Men tänk om...
...vi tar saken i egna händer och fixar den här röran åt dem?
Då blir Japan skyldiga oss en stor tjänst!
Och vi kan stolt vifta vår flagga på den globala scenen.
Hans Excellens blir överlycklig.
Och Blå husets stabschef Kim blir grön av avund.
Så, för att sammanfatta...
Om Japan sabbar det, som vi tror,
flyger galningarna till Nordkorea med sprängämnen och 130 gisslan.
Och vårt uppdrag är att få dem att ändra sig,
medan de svävar där uppe i luften.
Hur ska vi göra det?
Med lugnande ord?
Tack för ditt värdefulla inlägg, men det är helt enkelt omöjligt.
Lämna oss ensamma, tack.
Se så.
Är det verkligen omöjligt?
Om jag säger att jag vill gå på vatten, är ditt jobb att frysa vattnet.
Jag menar...
Jag är ingen trollkarl.
Men om du trollar lite,
kan jag göra det min far inte kunde, och ge dig det du vill ha.
Så gör det,
dra fram en duva ur hatten åt mig.
Jag trodde att du skulle bli arg om jag sa att...
Vadå? Inte en chans.
Jag är inte ilsken av mig.
Berätta vad det är.
Din idiot! Försöker du döda mig?
Det är oacceptabelt. Det går inte. Hur kunde du...
- Håll tyst! - Lägg undan vapnet! Du skrämmer barnet!
- Vad är det, herrn? - Håll tyst!
- Vad händer? - Flygvärdinnan!
- Kom hit! Fort! - Vad är det?
Jag...
Jag har en hjärtsjukdom.
Det borde du ha sagt innan du blev kidnappad!
Ursäkta?
Lossa säkerhetsbältet!
Finns det en läkare ombord?
- Läkare, nån? - Finns det...
Jag är...
...läkare!
Vi har en medicinsk nödsituation.
Börja tanka planet, snälla.
Vi diskuterar fortfarande med amerikanska armén.
Ni får vänta lite till.
Snälla, skynda er...
Om passageraren dör är det helt och hållet regeringens fel!
Hörni!
- Satan. - Hallå? Hallå!
Säg att ni släpper sjuka och äldre i utbyte mot bränsle.
Ni vill nog inte heller att nån dör.
Vi förhandlar inte med kapitalistsvin.
Om nåt händer en passagerare ombord ger du i själva verket
kapitalistsvinen en ursäkt att storma in hit.
Jag säger ja.
Vi har nog med gisslan även utan de sjuka och äldre.
Det är fem mot tre. Vi borde skynda oss och...
Jag säger nej. En kompromiss öppnar slussarna.
Fyra mot fyra.
- Jag har ändrat mig. - Va?
Vi måste stå på oss för att nå Pyongyang!
Det är fem mot tre. Ingen kliver av!
Nej.
Kommunismen kräver ett enhälligt beslut.
Vi använder oss inte av majoritetsbeslut.
Varför ville du i så fall att vi röstar...
Håll tyst! Ledaren bestämmer.
Eller hur?
Självklart.
Diktatur inom kommunismen är oundvikligt.
Japanese Ride flight 351
har nu börjat tankas efter fyra timmars dödläge.
Efter stora ansträngningar från regeringen släpptes 23 passagerare,
däribland en man med hjärtproblem, äldre, kvinnor och barn.
Min son är kvar ombord!
Japans självförsvarsstyrka
satte passagerarnas liv och säkerhet främst.
Vi arbetade outtröttligt för att rädda passagerarna enligt föreskriven procedur.
Snabbt! Stäng dörren!
Men de resterande 106 passagerarna kommer snart
att lyfta från Itazuke flygplats.
Skämtar du? Ska jag flyga till Pyongyang med den här?
Är det nåt problem?
Flygkort måste ha flygrutter och flygplatsinformation.
Det här är utrivet ur en skolbok för tolvåringar.
Jag önskar er ett stort lycka till.
Vänta. Vänta lite. Hördu! Stanna!
Hördu! Hördu!
Tror du fortfarande att regeringen har en plan?
Men varför skulle de...
De kan varken skicka oss till Nordkorea eller hindra oss från att åka dit.
Så de lämnar oss att klara oss själva.
Trots allt
så gjorde vi vårt bästa.
"Vårt bästa"?
Vad gjorde vi egentligen?
Vi parkerade framför dem och retade upp dem!
Ni bara stod och stirrade som idioter!
- Varför är ingen arg över det här? - Ursäkta oss!
KAPITEL 2: DUBBELKAPNING
Sedan vapenvilan har vi förlorat fyra amerikanska jaktplan i Nordkorea
och lidit stora förluster.
Förra året återvände en enhet som överlevt ett anfall av nordkoreanska MiG-plan.
Piloten som slutförde uppdraget fick mottaga en medalj. Men...
Varför får bara piloten en medalj?
Fråga den som delar ut dem, inte mig.
Din jäkel.
Din fräcka jävel.
Du var den enda koreanen på det uppdraget, eller hur?
Som assisterande radaroperatör.
Ja, eftersom huvudoperatören för RAPCON måste vara en amerikansk militär.
Jag förstår. Förresten,
jag hörde att antalet personer som klarat RAPCON-testet i Korea
kan räknas på ena handens fingrar. Stämmer det?
Jag är nog det första fingret på den handen.
Grymt.
Vad är RAPCON egentligen?
RAPCON, Radar Approach Control.
Toppmodern inflygningskontroll med radar använd sedan 1968.
Det sköts av USA:s flygvapen och fungerar på upp till 30 000 fots höjd...
Det räcker.
Ointressant. Så du är bara en assistent.
Och du? Vem är du egentligen?
Jag är ingen, helt enkelt ingen alls.
Du kan kalla mig "Ingen".
Förstår jag det här rätt?
Den så kallade Röda arméfraktionen kapade flygplanet,
och nu ska vi kapa flygplanets radio.
Genialt som fan, eller hur? Jag tycker det.
Du vet inte hur systemet funkar, eller hur?
Operatörer kan inte initiera kommunikation med piloterna.
Men du ska göra det, eftersom du kan systemet.
Låt oss säga att vi får kontakt med dem.
Hur ska vi övertala dem?
Med lugnande ord?
Vilket geni.
Var lite sjyst. Jag har inte heller haft tid att förbereda mig.
"Om du inte förbereder dig, förbereder du dig för att misslyckas."
Benjamin Franklin.
Ännu en jävel som är besatt av citat och sån skit.
Det ligger visdom i ord från dem som historien aldrig glömmer.
KIMPOS INTERNATIONELLA FLYGPLATS
Du pratar japanska också, va?
Om det här går bra ska jag uppfylla din önskan.
Är du tankeläsare?
Vad tror du att jag önskar mig?
Framgång.
Hur ytlig tror du att jag är?
Ditt namn betyder "göra sig ett namn".
Det är till och med i ditt jävla namn.
Min far döpte mig.
Din far...
Var han inte krigsveteran?
FÖR 20 ÅR SEN
Granaten avfyrades vid Baekma goji.
Har du sett marionettsoldaters lemmar slitas av?
Jag såg på med vördnad...
...tills jag insåg att mina ben också slitits av.
Han...
...som kastade granaten, min överstelöjtnant,
fick Taegeuk-militärorden.
Men din pappa...
Istället för två ben...
...fick jag den här klockan av presidenten.
Titta. Fin, va?
Om vi går iland med det här,
ger regeringen mig en medalj eller nåt?
Men självklart! Du kommer att leva upp till ditt namn.
Löjtnant Seo, vilka är de här?
Ett ögonblick. Jag ska förklara proceduren för dem.
RAPCON står under USA:s befäl, så även ministrar måste klareras.
Jag behöver därför er legitimation.
Säg till honom att jag måste gå på toa.
Det här är inget kvarterskafé.
Tolka bara.
Han där är pissnödig och vill använda vår toalett.
Vad fan var det där?
Är det koden?
Jag fattar att du jobbar för regeringen, men vad gör du egentligen?
- Jag är ingen, sa jag ju. - Det går inte ihop.
Det här kan skapa stora nyheter.
Mitt arbete dyker ibland upp i nyheterna, men aldrig jag.
Så du behöver inte veta nåt om mig. Kom nu, vi har bråttom.
- Mot seger! - Mot seger!
Då så, allt är klart, så nu kör vi!
Du menar inte allvar, va?
Vill du att jag ska vara radaroperatör?
- Det enda vi kan göra... - Så...
Hur känns det att ha kontroll över Sydkoreas luftrum?
Säger du att amerikanerna ger oss operativ kontroll?
- Hur går det ihop? - Det var de som rekommenderade dig.
Det är ett otroligt privilegium. Så medaljen och befordran är ingen bluff.
Det är en möjlighet att göra mitt avtryck i världen.
Men varför?
Varför just jag?
Tyst! Jag kan höra hur din hjärna jobbar. Sätt dig ner.
Alla stressar som galningar nu.
De flyger norrut över Östra havet.
NORDKOREAS FLYGVAPEN, HUVUDKONTOR
Flyger de in direkt över Sydkorea?
De är inte rädda av sig!
Tar de sig bara över demarkationslinjen har vi en Boeing 727, bara så där.
Och runt 100 gisslan att förhandla med!
Våra sovjetiska kamrater kommer att uppskatta oss högt.
Sätt vår bästa flygledare på jobbet!
- Det är han som ska utföra det. - Jag förstår.
Räckvidden för RAPCON är högst 40 nautiska mil.
Om de kontaktar oss från Kyonggi kan vi snappa upp det.
Men inte radiotrafik till Pyongyang.
Du!
Fyrtio mil, verkligen?
- Inflygningskontroll här. - Vi lyssnar.
Tillstånd att ändra räckvidden. Operatörslicensen är...
Min licens?
Du är fan inte klok.
Över 40 mil bryter mot internationell luftfartslag.
Vill du göra mig till en brottsling?
Vi väntar. Ge oss licensnumret.
För helvete.
Är det därför jag sitter här?
Major Hall.
Vi, Amerikas förenta stater,
som försvarare av liberal demokrati runt om i världen,
deklarerar att vi inte kan tillåta
att oskyldiga civila förflyttas till en kommunistisk diktatur.
Jag håller med, sir. Så vi ska leda operationen?
Major Hall.
Vi, Amerikas förenta stater,
som lagens väktare,
deklarerar att vi inte kan bryta mot internationell luftfartslag.
Vad i helv...
Jag kan inte göra det här.
Sitt.
Licensnummer 8-2-9-0-7...
...1-4.
Uppfattat. Vi utökar räckvidden till 200 mil.
Titta! Det syns mer grejer nu. Men hur hittar vi dem?
Vad håller du på med?
Ni såg det, eller hur? Jag sa det inte. Han gjorde det!
Men löjtnant Go-myung... Vill du inte ha en medalj?
Ingen staty heller. Avbryt omedelbart!
Men fler än 100 personer släpas ju till Nordkorea.
Som soldat och operatör, vill du inte rädda de stackarna?
Fan också.
- Gå och sätt dig igen! - Skjut!
Jag är soldat i Sydkoreas armé och har inte fått någon officiell order.
Är inte ni också soldater? Den jäveln siktar mot en sydkoreansk soldat.
Har du ätit nåt?
Nej, jag har varit för upptagen för att äta. Jag är utsvulten.
Jo, han står vid radarskärmen.
Men han sa nåt om luftfartslag. Jag vet inte, det är komplicerat.
Ja. Visst.
Ta det.
- Vem är det? - Hallå?
Park Sang-hyeon, chef för KCIA.
Och vem är du?
Ja.
Kommunikationssäkerhet. Löjtnant Seo Go-myung. Till er tjänst.
Koreanska underrättelsetjänsten. Två saker dök upp när jag hörde namnet.
Om jag vägrar...
Din röda kommunistråtta!
...blir jag stämplad som kommunist och tvingas leva som en krympling.
Snorungar!
Eller så blir jag en notis om en dödsolycka.
Jag kan inget om luftfartslagstiftning.
Gör bara vad som krävs
för att landa det där planet smidigt.
Ska jag göra vad som krävs?
Ja, precis. Gör vad som krävs.
Så kan det här...
...bli Nordkorea?
Din jävel!
Och du kallar dig soldat i Sydkoreas armé, din skitstövel?
Fattar du att du kan straffas för de orden?
Jag vill prata med Ingen igen.
Ser du? Jag sa ju att det är enda sättet.
Javisst.
Ja. Javisst.
Visst. Ja. Ja.
Så då godkänner KCIA det?
Varför står du där som om du har en pinne i röven? Ska du inte jobba?
Är du...
...helt säker på att det är en bra idé?
Vem bryr sig?
Om allt går åt skogen får vi äta upp våra ord.
Vad väntar du på? Följ efter mig.
- Flytta på er! Vi har ont om tid! - Javisst!
Satan.
Var tusan är du?
Tack för ert tålamod och er förståelse.
Vi närmar oss Pyongyang och ber om ert tålamod lite till.
Så fort vi når Pyongyang
begär vi att Nordkorea skickar hem er alla i säkerhet.
Om ni behöver gå på toaletten, gör det nu.
Efter maten samlar vi in alla cigaretter.
De insamlade cigaretterna delas sen lika mellan alla oss.
Vänta lite.
Jag hade tre paket Marlboro, men han har bara ett halvt paket.
Blir det inte orättvist?
Det är på grund av såna som du som vi vill ha en revolution.
Ni pratar om revolution.
Får jag fråga vad målet för er revolution är?
LEVE LENINISM
"Kapitalism som bara jagar framgång
leder till diskriminering, underkastelse och klassism."
Vi ska störta den etablerade ordningen och skapa fred i världen.
Jag hörde dem kalla dig ledare.
Men det räknas kanske inte som klassism?
Va?
Hur som helst.
Du kapar ett plan och nu vill du skapa en armé i fredens namn?
Fred kräver inte nödvändigtvis fredliga medel.
Oj. Minst sagt imponerande logik.
Det övertalade nästan mig.
Friendly 5-1-1, 0-9-5.
Jag hittade det!
Vad var den tidigare kursen?
- Friendly 510 var på 105, 173 km... - Okej!
Om vi spårade dem hit och sen hit, kan det bara vara ett jaktplan.
Det betyder att den okända 472 framför dem
är planet vi letar efter!
Åh! Jag får... Va?
- Va? - Vadå?
Ett oidentifierat flygplan kom in i vårt luftrum olagligt,
så vi följde givetvis proceduren och skickade ut jaktplan.
Men vi borde inte göra det i just den här situationen.
Känner flygvapnet inte till operationen?
Herr Kim.
Utan en direkt order från Hans Excellens...
Två jaktplan har skickats ut enligt föreskriven procedur.
De borde ha kommit ikapp planet nu!
Bra gjort.
Du gjorde ett fantastiskt jobb. Bra jobbat.
PRESIDENTENS STABSCHEFS RESIDENS
Att ha chefen för flygvapnet på min sida
känns sannerligen betryggande, kan jag lova.
Jag gör allt jag kan för att hjälpa till...
"Splittring."
Tusan också!
Hur sa? Har jag gjort ett misstag?
Nej, inte alls.
Se bara till att deras kulor krymper ihop
och tvinga dem att landa på närmaste flygfält.
Men vad gör vi om de vägrar lyssna?
Vad ska vi göra då?
"Pressa och krossa"!
"Pressa och krossa"...
Menar du att vi ska skjuta ner det?
Vad är det där?
- Ett sydkoreanskt jaktplan. - Sydkoreanskt?
Vi måste ha hamnat ur kurs. Anropa på nödfrekvensen.
Detta är koreanska flygvapnet. Ni gör intrång i koreanskt luftrum.
Ange anropssignal och destination.
Japanese Ride 351.
Vi är ett obeväpnat japanskt passagerarflyg.
Det här är inte vår destination. Vi är på väg till Pyongyang flygplats.
Ni stoppas av koreanska flygvapnet.
Gå ner till 9 000 fots höjd.
Vad säger de?
Följ efter mig.
Jag upprepar. Ni stoppas av koreanska flygvapnet.
Ni förbjuds flyga till Pyongyang.
Jag upprepar. Ni förbjuds flyga till Pyongyang.
Följ...
Vad gör du?
Vi kan bli nerskjutna!
Om vi inte kan flyga till Pyongyang, är det inte så illa att dö i himlen.
De drar sig tillbaka! Eller, vänta...
De intar anfallsposition.
- Ring Osan-basen! - Ska ske!
- Nej, nej. Hej, Dopey. - Ja?
Gå tillbaka.
- Jag... - Vad gör du?
Det är en hemlig KCIA-operation.
Hemlig operation, så fan heller. Tänk om folk dör?
Är det inte ett räddningsuppdrag?
Sitt ner och spänn fast er!
- Förbered plan B. - Fan också!
Kom igen.
Vad gör ni?
Vad var det där alldeles nyss?
En flock gäss, tror jag.
Löjtnant Go-myung.
Du överreagerar. Att anfalla ett japanskt civilflyg är en krigsförklaring.
Vilken galning skulle göra det?
Va?
Svarade de inte?
Kommunister är så oförskämda, oavsett nationalitet.
Om de vägrar landa före demarkationslinjen,
vänd tillbaka.
"Krossa"!
Ja!
De har vänt!
Vänta lite.
Om de koreanska jaktplanen har vänt...
De korsade precis MDL och flög in i vårt luftrum.
Då så, kamrater!
Våra revolutionära krigare flyger rakt in i folkrepublikens famn!
Nödfrekvensen.
Vad gör vi nu?
Du sa att vi inte kan initiera kommunikation härifrån.
Det var därför löjtnant Seo öppnade nödfrekvensen.
När de använder radion igen, fångar vi upp sändningen.
Men tänk om de...
Tänk om de redan pratar med Pyongyang? De flyger rakt mot dem, sa du.
De vet inte vilken frekvens Pyongyang har.
Hur tusan vet du det?
Om Pyongyang dirigerade dem
skulle de inte ha vågat flyga över Sydkorea.
Så de kommer att använda nödfrekvensen.
Men nödfrekvensen på 121,5 Mhz används över hela världen,
så alla kan höra dem. Pyongyang också.
Så anropet kommer inte direkt till oss utan på en nödfrekvens? Är det så?
Kan sydkoreanerna också höra det?
Har du svalt tungan? Svara!
Mitt huvud lär explodera av allt oväsen.
- Var tysta, allihop. - Din lilla...
Utan kontakt med ett kontrolltorn kan vi krascha in i ett berg.
Du sa att frekvensen är öppen för alla. Tänk om nån annan lyssnar?
Vill du flyga runt planlöst för evigt?
Tävlingen mellan Nordkoreas och Sydkoreas bästa operatörer
är enklare än den verkar.
Nej.
Inte alls.
Den här duellen kräver extremt fokus och snabbhet.
Bland alla sändningar måste vi hitta Harus anrop
och trycka på den röda knappen 0,0000000001 sekund snabbare än dem.
Det är så man vinner den här ensamma och nervkittlande striden.
Så för att sammanfatta:
Den snabbaste handen vinner.
Om jag ska ge ett exempel...
Som Clint Eastwood i Den gode, den onde, den fule.
Har du fått kontakt?
Lyssnar. Varsågod.
Skogsbrand släckt! Återvänder till basen.
Anropar alla brandhelikoptrar.
Använd inte nödfrekvensen för tillfället.
Kom igen, hördu! Vi har alltid använt den. Vi vill fortsätta med det.
Nödfrekvensen är bara för nödsituationer! Brandhelikoptrar ska släcka bränder!
Det är ingen nödsituation, din jävel!
Vilken dumbom.
Den korkade sydkoreanska operatören tjafsar med en brandhelikopterpilot.
Vi förväntar oss inget mindre från en imperialistisk marionett.
Borde de inte ha tagit kontakt nu?
Alla stationer. Här är Japanese Ride 351.
Här är Japanese Ride 351.
Vi begär Pyongyangs inflygningskontroll.
Japanese Ride 351.
- Pyongyangs inflygningskontroll. - Sydkorea kanske lyssnar.
Din radio är svag och har störningar.
- Gå till... - Byt frekvens till...
...134,1.
...129,7.
Följ mina instruktioner.
Här är Japanese Ride 351.
Frekvens...
...134,1.
Frekvens 134,1.
Klart slut.
Det här är Japanese Ride 351. Nu på frekvens 134,1.
Japanese Ride 351. Radarkontakt.
Kurs 290, bibehåll höjd 3 000 fot.
Avfyra luftvärnsrobotar och få tillbaka dem!
Skjut inte ner dem! Skicka bara en signal.
Eld!
Vad...
...är det som pågår?
Explosivt ljud och ljus upptäckt på vår rutt.
Det är till er, kamrater. Välkomna till Demokratiska folkrepubliken Korea.
Jag förstår...
Så det är en kanonsalut?
Käre ledare.
Även Nordkoreas välkomstceremoni är revolutionerande, eller hur?
Ja.
Gratulationer till dig också, kapten. Du har 10 000 flygtimmar.
Mina hemorrojder tittar fram ännu mer.
Löjtnant Seo! Världens bästa flygplanskapare!
Att dubbelkapa ett plan utan att sätta sin fot i det?
- Jäkligt bra, visst? - Ja!
Du räddade många liv.
Japp. Tack, sir. Och du kan köpa jävla ostburgare
med priset för deras liv.
- Okej. Kapten, du är i standby. - Sir.
Kan du vinna tid tills de kommer till Kimpo?
Uppdraget lyckades. Du kan åtminstone ge mig lite beröm.
Har du aldrig hört "framgång är inte slutgiltig"?
Winston Churchill.
Precis. Fortsätt jobba på.
Vart försvinner du jämt?
Vad spelar det för roll?
Om du inte ser mig betyder det att jag jobbar.
KAPITEL 3: LUFTSLOTT
Och det där amerikanska planet?
Det är en mardröm att få bort alla, så vi försöker gömma dem så gott vi kan.
Det räcker inte att gömma dem.
Titta där, bara. Kan ni inte flytta dem snabbare?
Det är inte som att parkera bilar!
Hallå där!
Du kan inte låta flaggan trassla ihop sig så där!
Är den nordkoreanska flaggan på väg? Var får man ens tag i en sån?
Bryt!
Kallar ni det skådespeleri? Det var inte ett dugg realistiskt!
- Ni kan inte bara skjuta... - Herrn!
Det är nån som vill träffa dig.
Vem fan stör en regissör på en inspelning?
Kom fram!
Så där ja!
Det här är vad jag kallar realistiskt!
Men scenen med koreanska armén är väl imorgon?
Det är realistiskt, för de är riktiga soldater.
- Tack för att du kom. - Du måste vara planeraren!
Som konstnär är jag hedrad av möjligheten att få tjäna mitt land!
Oj, de kastar nån i luften!
Hurra för Park Sang-hyeon!
Hurra för Republiken Korea! Hurra för Park Sang-hyeon!
Hurra för Republiken Korea!
- Aj, min rygg. - Titta vem som är här!
Den besegrade truppen gör entré.
- Du lyckades, Park. - Ja, det gjorde jag.
Hans Excellens blir glad.
Är det verkligen rätt att låtsas att det här är Nordkorea?
Är inte människoliv viktigare än ideologi, broder?
Seo Go-myung.
Jisses, vilket namn!
Det var länge sen jag såg en så pålitlig ung man.
Jag är enormt stolt och glad!
Jag hörde att din far stred i Koreakriget.
Det stämmer!
Han förlorade båda benen på grund av rödingarnas granat, eller hur?
Nej. Det var vår egen granat.
Det är tragedin med krig. De kräver alltid offer.
- Men han var stolt! - Precis! Och han blir ännu stoltare nu.
Hans son kommer att få en medalj och allt.
- Återgå till dina plikter. - Ska ske!
Ministern?
Vad sägs om att sätta vår kompis i centrum? Snacka om tjusig bild!
En arvtagare av hjältemod för fosterlandet!
Ni har 30 sekunder på er att byta om och samlas utanför!
Ser inte de här damerna för eleganta ut?
Det blir mest realistiskt så här. Man säger ju:
"Stiliga män i syd, vackra damer i norr."
- Det minns jag inte. - Va?
Varför har du marionettarméns uniform?
Jag har varit skådespelare!
Om jag inte kan fånga det här på film vill jag åtminstone vara en del av det!
Det är bara realistiskt om folk tror på det.
Kommer de tro att du är en soldat?
Säger du det
för att jag är tjock?
- Assisterande regissör. - Ja?
Visst är det social diskriminering?
Absolut! Man kan inte säga sånt nuförtiden.
Jag sa bara... Eftersom du är en soldat...
Strunt samma. Kör på.
Jaha. Så jag kan inte vara soldat för att magen skymmer kuken?
Har jag sagt det? Jag sa åt dig att köra på!
Det här är min karaktär!
Jag är en välnärd officer från en välbärgad familj.
Till och med Kim Il-sung är en fet gris!
- Fattar du? - Ja.
Jag har gjort åtta anti-kommunistiska filmer!
- Åtta! Din förlegade... - Kör på!
Skit samma.
Vem bryr sig?
Japanese Ride 351. Er position är 80 NM om flygplatsen.
Nedstigning till 4 000 fot. Behåll nuvarande kurs.
Här är Japanese Ride 351. Vi håller 4 000 och aktuell kurs.
Japanese Ride 351, uppfattat.
Nedstigning till 2 500.
Inflygning till landningsbana 14. Kontakta torn 129.1.
Landningsbana 14. Kontrolltornet, standby.
Bravo!
Kan jag lita på att du tar hand om allt tills gisslan har lämnat planet?
Ursäkta?
RAPCON är under amerikanskt befäl, och landningen styrs av vårt kontrolltorn.
Flygledaren står redan i standby. Jag vet inte om jag ska...
Vad pratar du om?
Tills gisslan landar på Kimpo
ska löjtnant Seo ha kontroll och sätta stopp för det här
så att din heroiska cirkel sluts.
När de kommer ut tar vi ett gruppfoto här.
Vi gör några intervjuer. Och du får en medalj.
Vilken fantastisk möjlighet.
Koreas stora hjälte, löjtnant Seo Go-myung,
kommer till Seoul just nu och välkomnas av en miljon människor.
Du är en hjälte som räddade 106 japanska passagerares liv.
Hur känns det?
Jag förtjänar inte ordet "hjälte".
Som medlem i Sydkoreas flygvapen,
och som flygledare,
gjorde jag helt enkelt bara min plikt.
Jag har ont i magen.
Löjtnant Seo Go-myung, Koreas egen hjälte!
Skiter du efter att du tvättat händerna?
Herr Park vill tala med dig.
Käre herr Park. Vi är redo att köra.
Jaha. Bra jobbat. Nu går du och hälsar våra gäster välkomna.
Jag? Sen när visar sig planerare på scen?
Vem kan Nordkorea bättre än du?
Fan, var det där löjliga ryktet sant?
Vadå för rykte?
Du vet att hans id-nummer inte går att hitta, va?
Det går rykten om att han stred för Nord under Koreakriget.
Och Parks far var general på den tiden.
Bland marionettsoldaterna de tillfångatog
fanns det en som utmärkte sig. Ett geni.
Och det var Ingen?
Ja! De raderade alla uppgifter om honom. Han har jobbat för dem sen dess.
Du skojar!
Så du säger att vi har jagat rödingar med en röding?
Kan inte Park bara ge honom en ny identitet?
Då kan de inte hålla honom i koppel.
Titta bara.
Han låter honom göra allt smutsjobb.
Så du har bestämt dig för att göra oss sällskap och skriva historia.
Jag darrar av spänning. Det kommer att gå bra, visst?
Vi har snickrat ihop nåt här. Vi får hoppas att det håller.
I morse trodde jag inte att jag skulle komma till Pyongyang.
Ni kommer alla att åka tillbaka till Japan snart.
Tack och lov behövde vi inte ta till plan B.
Plan B?
Flygplanet är på väg in!
Välkomstdamer! Vifta med era pomponger! Visa vad ni kan!
Kameror! Börja filma!
Marionettsoldater! I formation! Var beredda allihop!
Action!
Japanese Ride 351.
Välkomna till Pyongyang. Ni kan gå av planet nu.
Var är de?
Håll käften!
Revolutionens kamrater! Välkomna!
Vi har förberett en presskonferens på flygplatsen...
Japanese Ride 351, är det nåt problem?
Är vi verkligen i Pyongyang?
Var annars skulle ni vara?
En kamrat såg ett amerikanskt plan.
Jag såg tydligt
"Northwest" på stjärtpartiet.
Vad gör ett kapitalistplan i revolutionens land?
Det är ett fejkat plan.
Vi ska skicka revolutionära soldater som er själva till USA.
Tänker ni anfalla USA...?
Nordkorea är verkligen på en annan nivå.
Ja.
Ledare.
Titta på det där!
Va?
En svart person?
Han tittar på oss
samtidigt som han äter en hamburgare.
Vilken idiot.
Det är den sovjetiska armén stationerad här.
Finns det svarta i Sovjetunionen?
Jag har aldrig hört att det finns svarta där.
Men jag har aldrig hört motsatsen heller.
Det kan nog finnas några. Det är ett stort land.
Tror du?
Titta ut. Det är helt klart Pyongyang.
Du.
Låt mig ge dig ett råd.
Du ska inte tro på allt du ser.
Jag trodde att mina föräldrar älskade varandra!
Hitta en passagerare med en radio.
Alexander Pusjkin var svart.
- Vem är det? - Den moderna ryska litteraturens fader.
Det är allmänbildning för sovjetvänner.
Allmänbildning...
Mina damer och herrar! Jag vill ställa en fråga.
Så vitt jag vet följer ni för närvarande en ekonomisk femårsplan.
Vilket år är ni på nu?
Jag tror att du misstar dig.
Den ekonomiska femårsplanen,
som en gång lyfte som en bevingad best, avslutades för tio år sen.
I så fall...
När är den store ledarens födelsedag?
- Vår älskade kamrat Kim Il-sung... - Nej!
Inte du.
Du där.
Du där! Tjockisen.
Jag pratar med dig, fetknopp! Sluta titta på de andra!
Svara!
När fyller den store ledaren år?
Jag...
...pratar inte...
...japanska.
Det här är...
Det här är Pyongyang? Ja eller nej?
Ja.
Det här är Pyongyang? Ja eller nej?
Ledare! Jag hittade en radio...
Ja eller nej?
Det här är Pyongyang? Ja eller nej?
Ja eller nej?
- Ja! - Ja eller nej?
Louis Armstrong.
Det här är amerikansk kapitalistmusik!
Ja eller nej?
Vad tusan säger han?
Sten, sax, påse?
Ja eller nej?
Nej.
KAPITEL 4: DÅLIGA NYHETER
Ett japanskt flygplan kapat av kommunister och på väg till Nordkorea
har nödlandat på Kimpo flygplats.
Vi har det tufft som det är med Nordkorea.
Och nu får vi hit japanska röda------.
Skicka tillbaka rödingarna på studs!
De håller inte koreaner som gisslan.
Jag vill inte att våra soldater offras.
Jag visste att det här skulle hända. Du behövde inte röra om i grytan så hårt.
Presidenten var upptagen med viktiga affärer,
men han har blivit informerad.
Han är medveten om situationens allvar.
Och han betonar att inga liv ska gå förlorade på koreansk mark.
Fattar du inte vad Hans Excellens vill? De är inte sydkoreaner.
Han vill att de lyfter och flyger till Nordkorea!
Kom igen, broder!
Varför gör du Hans Excellens till en hjärtlös person?
Han vill uppenbarligen förhandla och få dem av planet!
Det känns som om vi förlorar.
Så vem har rätt?
Han vill att de löser det utan att blanda in honom.
Låt oss avgöra vad han vill på ett demokratiskt sätt!
Med majoritetsbeslut.
Med handuppräckning? Är det vettigt?
Japan skickar transportminister Sugimoto
och biträdande transportminister Ishida till Korea för att förhandla.
Första gången i Korea?
För bara 25 år sen var allt vårt, inklusive den här flygplatsen.
Så alla tjänstemän här talar självklart japanska.
Det behövs ingen tolk.
Hur hamnade planet här, kan man undra?
"Planen var inte framgångsrik."
"Tar ni ansvaret för eventuella dödsfall?"
Det är säkert vad Hans Excellens tänker just nu.
Precis. Och han lär inte godkänna tillvägagångssättet. Japanerna är på väg.
Tänk om de får veta att vi maskerade Korea till en kommuniststat.
Skulle han inte skämmas framför vår flagga?
Ser man på. Vår egen löjtnant Seo Go-myung.
Vadå?
Hur kunde du förvandla vårt stolta land till en kommuniststat?
Men du sa ju att jag skulle...
Att komma med ursäkter
är en dålig vana för förlorare. Inte sant?
Hörni, allihop.
Kan man skylla allt på stenen för att man snubblade över den? Va?
Ta ner händerna. Är ni skolbarn, kanske?
Handuppräckning?
Ja, majoritetsbeslut är bra.
Men ska inte en demokrati även respektera minoriteten?
Hans Excellens sa en gång
att Amerika är storebror och Korea och Japan är bröder.
Men de jävlarna behandlar oss som den yngsta i familjen. Inte sant?
Vad händer om vi tar saken i egna händer och löser det här?
Då bugar de för oss och säger: "Arigato, arigato."
Det är så vi blir världens storebror nummer två. Använd skallen!
Du har rätt!
- Du har rätt! - Helt rätt.
Får det inte ert hjärta att svälla av stolthet?
Vi får aldrig nånsin glömma vår historia!
Bara att tänka på det får mitt blod att koka och mina tänder att gnissla!
Tänk på Imjinkriget! Och när de jävlarna invaderade oss...
De hade säkert sina egna bekymmer.
- Herr Kim. - Ministern.
- Det var länge sen. - Ja.
Slå er ner, ministern.
Vår regering fick ingen information om att vårt civilplan landat här.
Var det en officiell operation?
Då skulle vi ha informerat er, eller hur?
Va? Om det inte är officiellt...
Tyvärr ser det ut som om...
...någon här agerade på egen hand
och hävdade att det här är Pyongyang.
På egen hand?
Vem var det?
Det var jag...
...som gjorde det.
Tack så mycket.
Det var utomordentligt modigt.
Löjtnant Go-myung?
Ja.
Jag följde bara order från herr Park där borta.
Jag förstår.
Å Japans vägnar uttrycker vi vår djupaste tacksamhet.
Såna ord behövs inte mellan bröder!
- Löjtnant Seo. Du är bäst. - Hur ser situationen ut nu?
Planet har ingen strömförsörjning, så de lär höra av sig snart.
Plan B?
Sa du att du var läkare?
Vad tror du att de planerar?
Tja...
Hör på.
Du kan få ström till planet i utbyte mot några gisslan...
Jag vill prata med flygledaren.
Ja, jag lyssnar.
Du låter annorlunda.
Det är jag som bestämmer här.
Så det var du som lurade oss?
Det var en plan för att rädda oskyldiga människor.
Först och främst – släpp passagerarna, sen kan vi diskutera villkoren.
Vi träffas öga mot öga.
Om det var du som fick hit oss, kan du komma hit personligen.
Till flygplanet?
Kom ensam och obeväpnad.
Är du inte här om 30 minuter,
halshugger vi en gisslan var tionde minut och kastar ut huvudet. Klart slut.
Klarar du dig ensam?
Olyckligtvis,
så vill de prata med personen
som landade dem här.
De är väldigt uppmärksamma.
Jag trodde inte att de skulle komma ihåg hans röst.
Det borde komma en order från Blå huset imorgon.
Du måste köpa dig mer tid.
Varför i helvete måste jag göra allt smutsjobb?
Mitt jobb var att landa planet på Kimpo. Uppdraget var framgångsrikt!
Okej, det var jag som misslyckades. Bättre så?
Rör mig inte.
Misslyckande smittar.
Aj! Måste du säga så elaka saker? Du sårade mig.
Försiktigt! Det är nymålat, så det är halt!
Kom in.
Så du är pojken som ropade Pyongyang.
Kan du släcka lampan, tack?
Motorn är avstängd eftersom du landade oss här.
De ska tanka planet, så ni har snart ström igen.
Jag visste att de skulle skicka nån som du.
Det är typiskt för rang-fixerade byråkrater.
Du visste att nån som jag inte har nån makt.
Så varför kallade du hit mig?
Jag ville...
...visa dig deras ansikten.
Titta noga, pojken som ropade Pyongyang.
De här människorna kommer att dö på grund av dina lögner.
Om du inte vill bli en mördare
ska du skicka alla här till Pyongyang.
Det är dåligt väder just nu, och det är för mörkt.
Idiot!
Du har redan lurat oss en gång!
Fråga piloten då!
Dessutom,
om ni korsar demarkationslinjen nu,
vad gör ni med alla nordkoreanska luftvärnskanoner i DMZ?
Om ni blir nerskjutna,
hittas inga av era kroppar.
Vi gjorde allt vi kunde. Det är dags att backa och göra som herr Kim sa.
Skicka dem till Nordkorea.
Så här är det.
Jag backar aldrig ens när jag kör. Varför?
För att det känns som om jag valde fel väg och det gör mig förbannad!
Om jag säger att jag ska gå hit, så är det rätt väg.
Och det ska fortsätta att vara rätt väg.
Och det är ditt jobb, broder.
Jag är rädd att om en bomb exploderar
får du ta på dig skulden för det.
Ett ord från mig, och han trycker på knappen.
Men det kommer du inte att göra.
För du vinner inget på det.
Det här är vår plan B.
Vi brinner till aska
och visar vår revolutionära vilja för världen.
På det sättet
följer en andra
och en tredje Ashita no Joe i våra spår.
Ashita no Joe?
Från mangaserien?
Känner du till Ashita no Joe?
Självklart.
- Det är ett mästerverk. - Verkligen.
Särskilt slutet.
- Ja, precis! - Eller hur?
I slutet...
Jag tror inte att Joe dog.
- Va? - Nej.
Han dog.
Tror du att det är lätt att ge upp sitt liv?
De klarar inte att detonera den.
Men låt oss vara ärliga. Även om de gör det, är det inte mitt fel.
Jag ber desperat att den inte ska explodera!
Mitt liv...
...är din tidsfrist.
Om vi inte tar oss till Pyongyang...
...dör jag ändå.
Hur är det med honom?
Du undvek vitala organ, precis som jag lärt dig.
Om vi kan stoppa blödningen kan han klara en dag till.
Hörde du det, ledaren? Jag klarade det!
Vilka galningar...
Du har till kl. 12 imorgon.
En enda sekund senare...
...och planet exploderar.
Samma villkor gäller om ledaren dör först.
Snälla.
Skicka oss bara till Pyongyang.
Då överlever vi åtminstone!
Ni kapitalister
ser bara prislappar, inte människors sanna värde.
Jag blir nyfiken.
Vilket pris sätter du på passagerarnas liv?
Jag sa ju att det är halt där!
Åt helvete med allt!
Så varför har du inte sandat, din jävel?
Bra jobbat, löjtnant Seo. Vi har gott om tid på oss till imorgon.
De sa att de vägrar att förhandla innan dess.
- Och... - Vad sa jag?
- Vi måste skicka iväg dem nu! - Lägg av!
Nordkorea har sagt att de välkomnar dem. Så skicka iväg dem!
Är det fet tonfisk?
Har Nordkorea gjort ett uttalande?
Det finns mellanfet och extra fet tonfisk.
- Den här? - Den är god.
Hur var det inne i planet?
Hur var kaparna?
Tror du att de är självmordsbombare?
Nej.
De är bara vårdslösa ungdomar.
Hördu! Tar du ansvaret om det går åt skogen?
Kom igen, han såg dem ju med egna ögon.
Om vi lovar i Hans Excellens namn att vi skickar dem till Nordkorea
om de släpper alla passagerare, löser vi det här på nolltid.
Så då kontaktar vi presidenten direkt?
För tillfället...
...ligger han nog och sover.
- Ursäkta? - Men...
Han går upp tidigt!
- Ursäkta? Ska vi bara vänta? - Det är en hälsosam vana.
- Men... - Vi tar en cigarett. Det blir bra.
Om det går åt skogen
skyller vi på de idiotiska koreanerna.
- Stick inte handen i ett getingbo. - Men om det går bra...
Då har Korea löst det vi misslyckats med.
De lär kräva nån stor gentjänst av oss.
Ser du mig inte betyder det att jag jobbar, sa jag ju.
Finns det verkligen en korean ombord? Va?
Det är en nyhet.
Det är ett antagande baserat på namnet. Det är markerat här.
Yuuno Baku?
Det är ett japanskt namn!
Men det är på engelska, så efternamnet är sist.
Baku Yuuno. Baku Yuno.
Park Yun-ho.
Var inte löjlig! Vilket struntprat.
Ge hit!
Herregud. Gå härifrån!
Vad är det för dumheter? Är nyheter ett skämt för dig?
Hur vågar du driva med nyheterna i dessa tider!
Jag är faktiskt journalist!
- Herrn! - Vad är det? Vadå?
Du vet vad jag är bra på, eller hur?
- Du hittar kommunister. - Nej.
Jag gör vanliga killar till kommunister.
Tjatar du om det igen? Du gör mig rädd.
Jag vet mycket väl att pressen inte ska ljuga.
Så jag säger att det är ett antagande.
Idag har namnet Park Yun-ho, en förmodad korean-japan, hittats
på passagerarlistan för det japanska planet på Kimpo flygplats.
Och för tre månader sen hade vi den här lilla rubriken.
Incidenten påminner om flygplanskapningen av YS-11
för bara tre månader sen, av den nordkoreanska marionettarmén.
De låste in oss en och en och utsatte oss för brutal eltortyr.
Vad tror du?
Rör det dig i hjärtat?
Så... Historien om en koreansk passagerare är lögn?
Än sen?
Oj, vilken vacker måne vi har ikväll.
Månens mörka sida kanske inte är lika vacker.
Visste du att vi aldrig ser månens baksida?
För omloppsbanan matchar rotationen.
Det var en filosofisk, inte en vetenskaplig, fråga.
"Månens baksida kanske rymmer sanningen, men framsidan är inte nödvändigtvis lögn."
Truman Shady.
- Har du inte hört det? - Jo, så klart!
Det kan hända allt möjligt i mörkret, men folk tror bara på det de ser.
Och det blir sanningen, som på nyheterna.
Skitsnack. Månen är månen, oavsett vilken sida du ser.
Det är du som låter som en byracka!
Kallar du mig byracka?
Hon är här.
Tack för att du kunde komma så sent.
Du är ännu vackrare i verkligheten.
Vad vill du att jag ska göra?
Säg bara sanningen, det är allt.
- Var är de andra? - De är på väg.
Vi behöver killen med elchockerna.
Vi försöker väl fortfarande rädda folk?
- Gå i förväg. Jag kommer sen. - Den här vägen.
Det blir löst när presidenten ger grönt ljus.
Om han inte gör det?
Vad händer då?
Som du sa – de är vårdslösa ungdomar.
Sa du det för att hålla dem kvar här?
KIMPO FLYGPLATS
De 66 dagar jag tillbringade i Nordkorea
fick mig att tappa tron på människan.
Ibland ljuger till och med sanningen.
Jag tänkte att...
...det vore bättre att dö.
Och lögner säger också sanningen.
Vi har varit i kontakt med Koreas ambassad i Japan
och kan bekräfta att 13 personer vid namn Park Yun-ho är bosatta i Japan.
Marionettarmén torterade mig och gav mig elchocker.
Jag behandlas för tillfället för psykiska besvär.
Det är troligt att herr Park Yun-ho
drabbas av samma öde som jag.
Verkliga händelser,
lite kreativitet och viljan att bortse från verkligheten.
Om de tre komponenterna förenas...
De jävla marionettjävlarna i norr!
- Ja! - Krossa dem!
En anti-kommunistisk demonstration hålls på Kimpo flygplats.
Människor skanderar för fred och frihet.
Och de kräver att Park Yun-ho och övriga passagerare friges.
Vilken syn att skåda.
Koreaner är så fulla av kärlek, känslor och energi!
Blå huset är på väg hit.
Han oroar sig säkert för valet nästa år.
Skulle ni inte säga
att detta är demokratins storhet?
Kommer han hit?
Nej.
Av nån okänd anledning kan Hans Excellens inte komma.
Men Koreas första dam kommer.
Kan ni ta bilderna från vänster sida?
Det är min bästa sida.
Hans Excellens mår inte bra.
Hur så? Vad lider han av?
Oroa er inte för mycket.
Hur kan du säga så?
Beroende på hans tillstånd kan det vara en nationell katastrof.
Han är...
...hemskt bakfull.
Han har druckit för mycket.
Skicka dit nån omedelbart med naturmedel mot baksmälla från Taebaek-berget.
Hans Excellens...
...är mer bekymrad över den här krisen än sin baksmälla.
Han klarar alkohol mycket bättre än de flesta vuxna män, som ni vet.
Du måste vara operatören.
Republiken Korea glömmer aldrig vad du har gjort för landet.
Tack så mycket.
De stackars människorna.
Jag kan inte föreställa mig hur rädda de måste vara där inne.
Men jag hörde att några här...
...ville skicka dem norrut.
Hans Excellens vill inte ha förluster på vår...
Till norr!
Inser du vilka fasor som inträffar där?
Hon pekade österut, inte norrut,
men ingen sa nåt.
De som ville skicka dem till Nordkorea kan lämna det här rummet nu.
Ni förtjänar inte att vara här.
Men vi menade inte...
Nu, sa jag!
Den galna kärringen!
Vet ni vad? Låt det jävla planet explodera!
Frun.
Nordkorea har garanterat våra medborgares säkerhet.
Tror du verkligen på vad kommunister säger?
Och ni andra, då?
- Nej, frun! - Nej, frun!
För 20 år sen...
Det var en lugn söndagsmorgon den 25 juni 1950.
Kommunisterna stormade in från norr.
De begravde vårt land i blod och tog otaliga liv.
Jag kan aldrig glömma det.
Vi kan inte och ska inte
tro på de onda kommunisterna igen.
Vår anti-kommunistiska hjälte,
Lee Seung-bok, var bara en pojke,
men hans sista ord innan han dödades av nordkoreanska spioner var...
- "Jag hatar kommunism!" - "Jag hatar kommunism!"
Jag ger följande order i Koreas presidents namn:
Så fort de släpper passagerarna, säg åt dem att försvinna norrut.
Det är allt.
Hurra!
- Hurra! - Hurra!
- Till slut började hjulen... - ...rulla igen.
Goda nyheter.
Det här dokumentet
garanterar att ni kan resa till Nordkorea,
om ni släpper alla fria.
Det är verifierat av Sydkoreas regering!
Din dåre! Driver du med oss?
Tror du vi litar på det här pappret?
Ni stormar oss direkt när vi släpper gisslan!
Vi ljuger inte.
Om ni släpper passagerarna kan ni åka vart ni vill!
Det fanns en sak vi hade glömt.
Ingen trodde på pojken som ropade varg längre.
Vi släpper dem först när vi har landat i Nordkorea.
Låter ni oss inte åka exploderar planet kl. 12.
Fan också.
Nej, ledare! Dör du före kl. 12 dödar jag dig!
Jag ljög.
De jävlarna är helt galna.
Om bomben exploderar...
...är deras död mitt fel.
Du har lite för höga tankar om dig själv.
Vi löd bara order.
Sover du bättre på natten om du rättfärdigar det så där?
Rättfärdigande är en överlevnadsinstinkt.
Utan det vore det svårt att leva.
Med tanke på läget borde vi kanske prova nånting?
Just nu
var jag i färd med att be.
Du bad?
Vi har ett möte.
Vi har ett möte!
Ett möte?
Vi kan inte gå emot Hans Excellens!
Så din lösning är att be? Att be?
Löser böner vårt problem?
Förbättrar det situationen? Uppskattar Hans Excellens det?
Vad ska du göra?
Jag säger åt dem att skicka dem till Nordkorea.
Ta dig samman. Du är bara en operatör.
Men jag är inte en "ingen".
Om jag inte kan tala fritt är det här en diktatur!
En diktatur? En diktatur?
Vi kröner åtminstone inte kungar som ni gör.
- Tolka inte. - Vi kröner åtminstone inte kungar!
Herr Park! Inser du att det där var en diplomatisk överträdelse?
Vad var det där?
Slog du mig? Såg du det där? Du såg det, va?
Han slår vilt omkring sig.
Såg ingen det? Verkligen? Såg ingen det?
Jag såg det! Jag såg det med mina egna ögon.
- Gjorde du? - Ja!
Det handlar inte längre om sårade känslor. Det är en militär provokation!
Från och med nu pratar vi koreanska. Det här är ju Sydkorea!
- Herr Park! - Löjtnant Seo.
Du fattar, va? Det är bara ett spel från deras sida.
De vågar inte detonera den, så kontakta dem inte.
Svara mig.
Din lilla åsna. Svara mig!
Böner? Böner förändrar ingenting! Korkade idioter!
Idioter! Jävla idioter! Använd skallen!
Har ni inga hjärnor? Jävla ärthjärnor!
Oavsett om bomben exploderar eller inte, så är resultatet redan givet.
Så ta dig härifrån först.
Tror du verkligen att de spränger allt i luften? Det gör du inte, va?
Självklart inte.
Men om det händer nånting
läggs skulden på fältbefälhavaren.
Precis! Fältbefälhavaren. Hur vågar den fräcka...
Vänta lite.
Det är ju jag?
Nej, inte alls.
Du är den som tillsätter fältbefälhavaren.
Vi har försummat många brådskande frågor alldeles för länge!
Återgå till era poster och gör er plikt!
- Tjäna landet av hela ert hjärta! - Kom igen!
De hjärnbefriade idioterna!
Vad tjänar det till att be?
Religion...
...är en affär man aldrig misslyckas med, inte sant?
Desperata människor vänder sig till Gud...
Du har ingen rätt att håna mig! Du har inte ens en plan!
Var det annorlunda
i ditt land, herrn?
Jag är så frustrerad.
Det finns inget jag kan göra...
...förutom att stå och se på.
Den här känslan av hjälplöshet...
- Har du nåt att säga till offren? - Ett uttalande, löjtnant Seo Go-myung!
Seo Go-myung bidrog till att 106 oskyldiga förlorade livet
och döms härmed till döden.
Varför i helvete slår du sönder saker?
- Tänker du inte prata med dem? - Hörde du inte...
Hörde du inte vad Park sa? Vi ska inte ta kontakt!
Park är inte här.
- Varför inte? - Den jäveln!
Vad gör jag här? Har han dumpat allt det här på mig?
Vad i helvete kan jag göra?
Han utnämnde mig till fältbefälhavare!
Det är du, din jävel! Du dumpade den här skiten på mig!
Ministern!
Det här är rena rama helvetet. Men frågan är vems fel det är?
Varför är det fältbefälhavarens fel?
Den som struntade i ordern och orsakade den här skiten
står där borta.
- Vad gör du? - Din jävel!
Hur ska du lösa det här?
Japanese Ride 351. Det här är Kimpo kontrolltorn.
Militären drar sig tillbaka.
Är det ditt svar?
Jag ska inte ljuga för er igen.
Villkoret gäller fortfarande.
Som jag sa tidigare, om ni släpper gisslan överlever alla.
Försök inte vinna tid.
Inte ens ledaren...
...har särskilt lång tid kvar.
Tänker du ge upp så enkelt?
Ashita no Joe stred till slutet.
Du har rätt, pojken som ropade Pyongyang.
Ashita no Joe
brann tills det bara var aska kvar.
Det fanns ingenting kvar efter döden.
Ingenting halvt uppbrunnet.
Bara ren, vit aska.
Även om han inte vann i slutet,
blev det därför värt det och meningsfullt.
Ashita no Joe dog inte!
Illustratören gjorde det inte i färg!
Det ser bara ut som om han blev vit och dog!
Snälla! Vi kan väl prata om det!
Jag kommer tillbaka dit!
Fan också!
Nu har vi gjort allt vi kan.
Vissa saker kräver offer för att få ett slut.
FYRA MINUTER FÖRE DETONATIONEN
Jag vet inte om jag ville rädda dem
eller bara inte döda dem.
Jag släpades hit, kom på en absurd plan...
Kan det här bli Nordkorea?
Jag kapade radiovågorna
och förvandlade Kimpo till Pyongyang.
Jag blir nog ingen hjälte,
men jag ville inte bli en mördare.
Nej. Snälla, nej! Nej!
FÖR FYRA MINUTER SEN
Vissa saker
kräver offer för att få ett slut.
Offer?
Ett annat ord
för det är "ansvar".
Som hos pojken som sprang ut nyss.
Han bad inte.
Han agerade.
Hör ni mig?
Shinichi Ishida, biträdande transportminister.
Jag föreslår ett gisslanutbyte.
Jag åker till Pyongyang med er.
Japans biträdande transportminister blir er biljett till Pyongyang.
Nej. Snälla, nej! Nej!
Det måste göra ont.
Du har jobbat hårt... pojken som ropade Pyongyang.
Kommunisterna, som lovat att krossa klassismen och kapitalismen,
satte till slut priset för fler än 100 civila till en japansk minister.
Efter stora ansträngningar från vår sida frigavs över 50 japanska gisslan
av den våldsamma Röda arméfraktionen. De var mer eller mindre vid god hälsa.
Se det som en liten utflykt.
Till Nordkorea?
Hur kan det vara en utflykt?
Men i utbyte
togs minister Ishida som gisslan av Nordkoreas marionettarmé.
När minister Shinichi gick ombord,
kunde resten av passagerarna återvända till sina familjer.
Ers Excellens! Hur är baksmällan?
KAPITEL 5: GODA NYHETER
Vi kapade deras radiosändning.
De kapade ett fysiskt flygplan,
men vi kapade de osynliga radiovågorna.
Vilka menar du med "vi", löjtnant?
På alla så här stora uppdrag...
...finns det alltid folk som gör allt de kan i det tysta.
Jag lämnar det därhän.
Så flygplanet landade inte här av misstag,
utan för att vår regering såg till att de gjorde det.
Kommer det inte att provocera Nordkorea?
Sydkorea
har starka band till USA,
och vi viker oss inte för hot från Nordkorea.
Du är en hjälte som räddade 106 liv. Vad väntar dig härnäst?
Jag måste först avsluta dagens skift.
Sen åker jag till basen
och tittar på mig själv på kvällsnyheterna.
Jösses.
Jag var tvungen att gå.
- Du tror att du är hemma hos dig. - Vänta på mig!
Du använde mig för att pressa den japanska ministern, va?
Jag visste inte om det skulle funka.
Men ni två såg mest uppriktiga ut.
Du stannade inte för att gå på toa, eller hur?
Goda nyheter, dåliga nyheter.
- Vilken vill du höra först? - Skräms inte så där.
Jag tar nog smällen först.
Då börjar vi med den dåliga nyheten.
De landade i Pyongyang igår.
De kommer att släppa ministern och piloterna.
Vad bra. Varför är det dåliga nyheter?
Vi fick underrättelser från våra spioner igår.
Alla deras vapen och bomber...
...var attrapper.
Va?
Det kan inte stämma.
Vi ville aldrig
döda passagerarna.
Hade vi inte nått Pyongyang hade vi begått självmord med det japanska svärdet.
Det var vår plan B.
Så vi räddade deras liv.
Och den goda nyheten?
Det är presidentens baksmälla.
Han tog några glas med USA:s ambassadör.
Tydligen tänker USA inleda en dialog med Sovjetunionen.
I sanning en god nyhet.
Om det fortsätter så kanske vi kan återförenas med Nordkorea.
Det är väl en god nyhet?
Säger du att USA blir nervösa om vi bråkar med Nordkorea?
- Är det så? - Du fattar snabbt.
Officiellt var vår regering inte inblandad.
Var inte löjlig.
Som om Pyongyang kommer att tro på det.
De måste spela med, för det är så sovjeterna vill ha det.
Så...
Och min befordran?
Och mina medaljer?
Är de också borta?
Och intervjun du gav idag...
Helvete också.
Hur fan kan det vara en god nyhet?
Slutet blev lyckligt, och ingen dog.
Inte du heller.
Hotar du mig för att jag ska hålla tyst?
Och om jag vägrar?
Då vet du vad som händer.
Är det alltid så här för dig?
Som jag sa,
månen är månen.
Den existerar utan att vara någon.
Och den är betydelsefull, även om ingen uppmärksammar den.
Det du gjorde,
i sig själv,
var värt det.
Hjältarna som räddade över 100 passagerare har återvänt.
Biträdande transportminister Ishida bytte plats med gisslan på Kimpo i Korea
och räddade därmed 106 liv.
Våra hjältar kapten Takahiro Kubo och andrepilot Seigo Maeda
såg till att de landade på Itazuke och räddade 23 liv.
Nej, jag är inte en hjälte.
Jag gjorde bara min plikt som minister.
Jag har nu 10 000 flygtimmar
och jag har hemorrojder.
Du är bäst!
Men just nu
är jag stolt över dem.
Det var en ära att flyga med dina hemorrojder, kapten!
"Månens baksida kanske rymmer sanningen, men framsidan är inte nödvändigtvis lögn."
Truman Shady.
Så...
- Månen är månen. - Jag vill erkänna en sak.
Jag kände inte till citatet av Truman Shady.
- Självklart inte. - Månen är månen.
Han sa aldrig nåt sånt.
Titta här.
Förresten,
varför valde du det namnet?
ID-KORT, CHOI GO-MYUNG
Bara därför.
Så du vill veta vem Truman Shady är?
Varför är det viktigt?
Han är bara...
Han är ingen.
INSPIRERAD AV VERKLIGA HÄNDELSER.
LIKHET MED VERKLIGA PERSONER, HÄNDELSER ELLER PLATSER ÄR EN TILLFÄLLIGHET.
Undertexter: Janica Lundholm