Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
INSPIRADA EN HECHOS REALES
NO OBSTANTE, LOS PERSONAJES Y ACONTECIMIENTOS SON FICTICIOS
ENTONCES, ¿CUÁL ES LA VERDAD?
"A veces, la verdad está en la cara oculta de la Luna.
Pero eso no significa que lo visible sea falso".
De Truman Shady.
Venga. ¿No la conoces?
Claro que sí.
Pasa de todo en la oscuridad, pero la gente solo cree lo que ve.
Y se convierte en verdad, como las noticias.
Quizá dices tanta tontería por la luna.
Mires la cara que mires, no deja de ser la luna.
Es un perro mentiroso.
¿Me estás llamando perro?
Ya está aquí.
Gracias por venir a estas horas de la noche.
Es más bella que en la tele.
Hay que tener en cuenta dos noticias.
La primera es...
Hace 66 días,
un avión de pasajeros fue secuestrado por espías norcoreanos
y 51 ciudadanos fueron secuestrados y llevados a Corea del Norte.
Y hoy, tras 66 días,
39 pasajeros han sido finalmente liberados.
Sin embargo, aún hay 12 pasajeros retenidos como rehenes
en Corea del Norte.
Nos encerraron por separado
y nos torturaron con descargas eléctricas.
Uno de los hombres perdió la cabeza...
Y esta es la segunda noticia.
15 DE MARZO DE 1970 TOKIO, JAPÓN
Hoy, en Komagome, distrito de Toshima, el líder de la Facción del Ejército Rojo,
Tadashi Yamamoto, ha sido detenido.
La FER es el grupo comunista antigubernamental más violento
y participó en las protestas de la Universidad de Tokio.
Se pertrecharon con armas y bombas caseras
y evolucionaron a organización terrorista.
¡Revolución!
Estas dos noticias provienen de dos países
y tienen poco en común.
Hasta hace poco.
Las conexiones aparecen y desaparecen como si nada.
Con un poco de creatividad
y la voluntad de creer en lo inverosímil.
BUENAS NOTICIAS
Encontramos esto entre sus pertenencias.
¿Qué significa?
No entiendo inglés.
¿Qué pone ahí?
Y aquí comienza la tercera noticia.
31 DE MARZO DE 1970 AEROPUERTO DE HANEDA, JAPÓN
Relájate.
Somos Joe del Mañana.
Antes no había detectores de metales ni controles de seguridad.
A partir de aquel día, fueron obligatorios.
Se podría decir que esos nueve locos
ayudaron a mejorar la seguridad en la aviación japonesa.
Puede pasar.
Sres. pasajeros, bienvenidos al vuelo 351 de Aerolíneas Japón con destino a Itazuke.
Partiremos en breve,
así que pónganse los cinturones.
Abre la parte de arriba y luego tira.
Es un honor volar con usted, capitán.
¿Qué ocurre?
¿No debería estar feliz hoy?
¿Por?
Está a punto de hacer 10 000 horas de vuelo.
¿Cómo se siente?
Dolorido.
¿Qué?
Pasar 10 000 horas en este asiento minúsculo
ha empeorado mis hemorroides.
¿Tan mal está?
Como el culo.
Si fueran un cáncer, sería terminal.
Qué pena que sea algo tan íntimo como para enseñarlas.
¿Por qué iba a querer enseñarlas?
Son como una medalla de honor.
Seguro que sus hemorroides se mueren por gritar:
"¡Somos el resultado de 10 000 horas de vuelo!".
Lista de verificación.
Señora,
¿quiere que le guarde la bolsa para tener más espacio?
Verá...
¿Le pagan un plus
por fingir esa sonrisa?
Discúlpeme.
Ya me acuerdo.
H. J. significa...
¡hijack!
CAPÍTULO 1 SECUESTRO
¡Bajad la cabeza!
¡Silencio!
Atención,
se ha producido un leve disturbio durante el vuelo.
Les pedimos disculpas por las molestias.
Permítannos presentarnos.
Somos una organización comunista llamada Facción del Ejército Rojo.
Hola. Soy Shinichi Ishida, el viceministro de Transportes.
Hoy, Japón ha acabado...
adoptando lo que Marx denominaba alto capitalismo.
La Expo del 70 pone de manifiesto
el rápido crecimiento de la economía japonesa...
Proclamamos
que, para acabar con el poder burgués capitalista,
la única vía posible
es la revolución armada.
Ha debido de ser una decisión difícil de tomar.
¿Acudirá a la ceremonia de apertura?
Por supuesto. Además...
- Señor Ishida... - Sí, claro que iré.
El Ministerio de Transportes tiene mucho...
Ya ven, señoras y señores, las cosas del directo.
- Disculpen... - ¡Joder!
¡Hay que joderse!
- Queridos televidentes... - ¿Adónde van?
¿Pionyang?
¿Has dicho Pionyang?
¿Tenemos pinta de ir de vacaciones a Hawái?
No lo hacemos para ir a bailar el hula.
Construiremos una base militar.
¿Acaso saben cómo es Corea del Norte?
Claro que sí.
¿Y aun así queréis llevaros a toda esa gente con vosotros?
¿Acaso no sabéis cómo acabarán?
Por desgracia,
los sacrificios son inevitables en las revoluciones.
Todos estamos dispuestos a morir.
Y, si alguien se interpone en nuestro camino,
estamos dispuestos a matar.
Con tal de llegar a Pionyang,
haremos...
lo que haga falta.
Más a la izquierda.
No sé cómo llegar a Pionyang.
Ningún vuelo comercial japonés ha entrado nunca en espacio aéreo norcoreano.
Bueno...
Maeda,
tú has ido allí, ¿no?
¿Qué?
Hace más de diez años que soy ciudadano japonés.
Y mis padres son de Corea del Sur, no del Norte.
Entonces, supongo que no queda otra.
¿No puede seguir el radar y ya?
El control desde tierra nos dice por dónde debemos ir.
¿Conocen la radiofrecuencia de Pionyang?
¿No la conocéis vosotros?
¿Cómo coño vamos a conocerla si no tenemos lazos diplomáticos?
La próxima vez que secuestréis un avión,
haced los deberes.
¡Quieta!
¡Para ya! Cálmate.
¿Cómo quieres llegar a Pionyang si pegas al piloto?
Mis disculpas.
Vamos a tratarnos bien
hasta que lleguemos.
Esto es un vuelo nacional.
No hay bastante combustible.
Hay que aterrizar en Itazuke y reabaste...
¿Pero qué mierda dices, viejo?
Verás, la verdad es...
que con un piloto nos basta.
Pero el combustible que hay no.
Más tarde, vi en las noticias
que sí tenían bastante combustible, pero...
¿Qué iban a hacer?
Los secuestradores no sabían cuál era el indicador de combustible.
Y los valientes pilotos se aprovecharon de eso.
INDICADOR DE COMBUSTIBLE
SIGUE LLENO
Aquí vuelo 351 de Aerolíneas Japón.
Solicitamos aterrizar según lo previsto en Itazuke para repostar.
Llegan en 20 minutos. ¿La policía está en camino?
Las exigencias de los secuestradores son
que las Fuerzas de Autodefensa y la policía
no se acercarán al avión durante el repostaje.
Después, iremos directamente a Pionyang. Exigimos un mapa y una brújula.
Los secuestradores tienen explosivos líquidos.
Si no se cumplen,
amenazan con detonarlos.
¡Mierda! ¡Si es que lo sabía!
Está lleno de polis. Preparaos para un tiroteo.
¡Traed a los rehenes!
¡Que nadie se mueva!
¡No nos maten!
¡Callaos todos!
¡Acercaos un paso más y los matamos!
Si abren fuego, responderemos.
¡No cederemos ante los capitalistas!
El plan es el siguiente.
Primero, el Equipo A pinchará las ruedas.
- Luego, bajará las escaleras traseras... - ¿Esa no es la parte delantera?
Ah, ¿sí?
Sí que lo era.
Parece una salchicha con alas.
¿Quién diantres lo ha dibujado?
- ¡Que lo diga! - Basta ya.
¿Estimación de víctimas?
Diría que entre cinco
y cien, más o menos.
Es un rango muy amplio.
Señores,
¿por qué hay unidades de policía antidisturbios en la pista?
Nadie va a morir en uno de mis aviones.
Presidente,
aunque admiro su nobleza por priorizar las vidas humanas,
es inevitable que se produzcan bajas
para erradicar a los comunistas.
¿Que se produzcan bajas?
- Tú. - Diga.
¿Cuál es el eslogan de nuestra aerolínea?
"Tan seguro como una casa en el cielo".
A veces,
la gente muere en su casa.
¡Serás cabrón!
Entonces, el precio de la vivienda cae, ¿no?
¿Las FAJ se responsabilizarán si caen nuestros ingresos?
¿Asumirá la responsabilidad el Gobierno?
Retiren a la policía y reabastezcan el avión.
¡O detonaremos la bomba y saldremos volando!
EE. UU. tiene la jurisdicción del aeropuerto,
así que el repostaje tardará.
Dejen marchar a los pasajeros
y hablaremos con EE. UU.
Les doy una hora.
En la FER
no nos da miedo hacer sacrificios en nombre de la revolución. Somos...
Joe del Mañana.
¿Joe del Mañana?
¿Qué es eso?
¿No es un cómic?
Sí. Se publicó en 1968.
Escrito por Asao Takamori y Tetsuya Chiba.
El protagonista es un boxeador, Joe Yabuki.
Hay una cita famosa:
"Aunque solo dure un instante, el brillo de mis llamas será cegador.
Y, al final,
tan solo quedarán cenizas blancas".
¿Cuántos años tienen esos rojos?
Ante todo, les pido disculpas.
Si detonamos la bomba,
no se considerará obra nuestra,
sino una masacre a la que nos forzó el Japón capitalista.
Lo lamento.
¿Y eso?
¿Viene hacia nosotros?
¿Pero qué hacen?
Seguro que el Gobierno
sabe lo que hace.
¿Y ese avión?
¿Por qué se acerca un caza?
¡Contacten por radio!
¿Quién lo ha autorizado?
Yo no he sido.
Yo he dado la orden.
¿Qué?
Como miembro de las FAJ, no puedo quedarme de brazos cruzados.
¿Qué hará si provoca víctimas mortales?
Eso no ocurrirá.
¿Y ese avión?
¿Qué va a hacer?
Parece que solo va a salir del avión.
¿Se ha...
plantado delante para irse corriendo?
Cabrea un huevo
que aparquen en doble fila y se larguen cuando tienes prisa.
¡Apartadlo ahora mismo o cada diez minutos le vuelo a alguien los sesos!
No te compadezcas de ellos.
Nosotros también éramos así en esa época.
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA COREANA
No. A menos que Su Excelencia lo ordene directamente,
las Fuerzas Aéreas seguirán el protocolo.
¡Jefe de Estado Mayor Choi!
¿A qué viene esa inflexibilidad de pronto?
Las Fuerzas Aéreas se han aliado con el jefe de gabinete.
He ahí la prueba.
¿Qué problema nacional urgente les ha reunido a todos?
¿Quién es ese?
Soy un don nadie, así que llámenme Nadie.
Hola, Nadie.
- ¿Cómo le va? - Bien, gracias.
Le han puesto en antecedentes, ¿no?
¿Qué opina?
Japos secuestrando a japos... Pues sayonara y a tomar viento.
¿Japos? ¡Cuide su lenguaje!
Disculpe mi descortesía.
Durante el régimen colonial,
mi abuelo vivía a dos casas de un activista independentista.
Me dijo que su abuelo se chivó de él a la policía japonesa, ¿verdad?
Oiga, que es una parte dolorosa de mi pasado familiar.
En fin, Japón, Corea del Norte... Es problema de otros, no nuestro.
Las fronteras no existen cuando hay vidas en juego.
Hablamos de derechos humanos.
¿A la ACIC le preocupan los derechos humanos? Eso es nuevo.
A ver, un momento, ¿esto viene de arriba?
Su Excelencia tiene asuntos importantes que atender hoy.
Ya le daré luego una sorpresa con todos los detalles.
Por cierto, tengo información de la CIA.
La situación no pinta bien.
Si Japón lo jode todo,
es posible que la aeronave cruce el espacio aéreo surcoreano.
Solicito que se notifique a los de arriba.
Ya veo por dónde van los estadounidenses.
Para mantener a los soviéticos a raya,
querrán que nos llevemos bien con Japón.
¿Y qué está haciendo Japón?
Están retirando de la pista el caza que bloquea al Haru.
Como no puede ir hacia atrás,
tienen que remolcarlo para apartarlo.
¿Vamos a resolver el embrollo para restregárselo en la cara a los japos
y besarles el culo a los yanquis?
¿Quién puñetas es este tío?
Sí. ¿Qué pasa?
¿Cuántas veces tengo que repetírtelo? ¡Que tienen que ser rojos!
¿Cómo? ¿Pruebas?
Dame dos semanas.
Está bien.
Madre mía.
La cosa es esta.
Cuando crucen a Corea del Norte con el avión,
usarán a los pasajeros para negociar con Japón.
Pero
piensen en qué pasará si piden ayuda económica.
El PIB de los rojos de Corea del Norte
subirá y superará al nuestro.
Me da hipoglucemia de pensarlo.
¿Pero qué pasaría...
si nos encargamos personalmente del asunto y les solucionamos la papeleta?
Si hacemos eso,
Japón nos deberá un favor como una casa.
Y podremos ondear nuestra bandera con orgullo a nivel global.
Seguro que a Su Excelencia le gustará.
Y el jefe de gabinete se pondrá verde de envidia.
Bueno, en resumen...
si Japón fracasa, como prevemos,
esos lunáticos con explosivos irán a Corea del Norte con 130 rehenes.
Y nuestra misión es apaciguar a esos lunáticos
que estarán flotando por el aire.
¿Cómo sugiere que lo hagamos?
¿Con palabras amables?
Gracias por su gran aportación.
Director, la cosa es que eso es inviable.
Déjennos a solas, por favor.
Venga ya.
¿De verdad no es viable?
Si le digo que quiero andar sobre el agua, su trabajo es congelarla para poder pasar.
Verá,
no soy mago.
Pero, si hace un poco de magia,
podría conseguir lo que mi padre no pudo y cumplir su deseo.
Venga,
sáqueme una paloma del sombrero.
Creo que mi propuesta no le gustaría ni un pelo...
¿Cómo? De eso nada.
No hay nada que pueda cabrearme.
Venga, cuéntemela.
¡Imbécil!
¿Es que quiere que me maten?
¡Es inaceptable! ¡Es inmoral!
¿Cómo puede...?
¡Silencio!
¡Aparte el arma!
¡Está asustando a mi bebé!
- ¿Se encuentra bien? - ¡Calla!
- ¿Qué pasa ahí? - ¡Azafata!
- ¡Venga rápido! - ¿Qué le pasa?
Tengo...
una enfermedad cardíaca.
¡Deberías haberlo dicho antes del secuestro!
¿Qué?
¡Desabróchenle el cinturón!
¿Hay algún médico a bordo?
- ¿Algún médico? - ¿Hay...?
Yo...
soy médico.
Ha habido una emergencia médica.
Reabastezcan el avión de inmediato.
Seguimos en conversaciones con el Ejército de EE. UU.
Esperen un poco más.
Dense prisa.
Si el pasajero muere,
¡tengan presente que será culpa del Gobierno!
Eh.
- ¡Mierda! - ¿Hola?
¡Eh!
Libera a los enfermos y ancianos a cambio de combustible.
No creo que quieras ver morir a nadie.
No haremos tratos con los cerdos capitalistas.
Si le pasa algo a algún pasajero,
les darás una excusa
a esos cerdos capitalistas para asaltar el avión.
Yo digo que sí.
Seguiremos teniendo bastantes rehenes sin ellos.
Cinco a tres.
Liberémoslos cuanto...
¡Yo digo que no!
Ceder una vez es abrir la veda.
Cuatro a cuatro.
En realidad, yo he cambiado de opinión.
¿Cómo?
Debemos ser firmes hasta llegar a Pionyang.
Cinco a tres. ¡Nadie se va!
No.
El comunismo requiere decisiones unánimes.
No nos regimos por mayorías.
¿Y por qué has pedido que vote...?
¡Cállate!
El líder es quien decide.
¿Verdad?
Pues claro.
La dictadura es inevitable en el comunismo.
El vuelo 351 de Aerolíneas Japón
ha empezado a repostar después de cuatro horas.
Gracias al arduo esfuerzo y persuasión del Gobierno,
han liberado a 23 pasajeros,
entre ellos, un hombre con una cardiopatía,
ancianos, mujeres y niños.
¡Mi hijo sigue a bordo!
Las Fuerzas de Autodefensa
han priorizado la vida de los pasajeros y la seguridad.
Hemos trabajado incansablemente para rescatar a los pasajeros
según el protocolo.
Cierra la puerta ya.
Sin embargo, parece que los restantes 106 pasajeros
partirán pronto del Aeropuerto de Itazuke.
No me jodas.
¿Debo ir a Pionyang con esto?
¿Qué problema hay?
Las cartas aeronáuticas incluyen rutas de vuelo y aeropuertos.
Eso lo han arrancado de un libro de texto de primaria.
Les deseo mucha suerte.
Espere. No se vaya.
¡Que no se vaya!
¡Eh!
¿Aún crees que el Gobierno tiene un plan?
¿Pero por qué han...?
No pueden mandarnos a Corea del Norte, pero tampoco pueden detenernos.
Nos van a dejar a nuestra suerte.
A pesar de todo,
lo hemos hecho lo mejor que hemos podido.
¿Lo mejor?
¿Y qué hemos hecho?
¡Les aparcamos delante y los cabreamos!
¡Se han quedado mirando como imbéciles!
¿A nadie le cabrea?
Disculpen.
CAPÍTULO 2 DOBLE SECUESTRO
Desde el armisticio,
hemos perdido cuatro cazas estadounidenses en Corea del Norte
y sufrido decenas de bajas.
Pero el año pasado un equipo volvió tras sobrevivir al ataque de los MiG.
El piloto que completó la misión recibió una medalla.
Pero...
¿por qué recibió la medalla solo el piloto?
Pregunte a quien las reparte, no a mí.
Qué cabrón.
Has salido respondón.
Eras el único coreano de aquella misión, ¿no?
Eras auxiliar de controlador.
Por norma, el controlador jefe de RAPCON
debe ser del Ejército de EE. UU.
Ah. Por cierto,
tengo entendido que los que aprobaron la prueba de RAPCON en Corea
se pueden contar con una mano.
¿No?
Seguramente sea el mejor dedo de la mano.
Impresionante.
¿Y qué significa RAPCON?
RAPCON: Control de Aproximación por Radar.
Un sistema vanguardista de control por radar que EE. UU. usa desde 1968.
Lo controla el 5.o batallón de EE. UU.
y cubre hasta 30 000 pies de altura.
Vale ya.
Me aburres.
En el fondo, solo eres un auxiliar.
Bueno, ¿y usted quién es?
Un don nadie de mierda.
Puedes llamarme Nadie.
A ver si lo he entendido bien.
La Facción del Ejército Rojo ha secuestrado el avión
y nosotros vamos a secuestrar la radio de la aeronave.
¿A que es una puta genialidad?
Yo también lo creo.
No tiene ni idea de cómo funciona, ¿verdad?
Los controladores no pueden iniciar comunicación con los pilotos.
Pues es lo que haremos.
Ya que conoces tan bien el sistema.
Digamos que contactamos con ellos.
¿Cómo los convenceremos?
¿Con palabras amables?
Menudo genio.
Dame cuartelillo.
Tampoco he tenido tiempo de prepararme.
"Si fallas al prepararte,
te preparas para fallar".
Benjamin Franklin.
Otro cabrón obsesionado con las citas y esas mierdas.
Las palabras de aquellos recordados por la historia son significativas.
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE KIMPO
También hablas japonés, ¿verdad?
Si todo sale bien, cumpliré tu deseo.
¿Es que me lee la mente?
¿Qué cree que deseo?
Éxito.
¿Tan superficial cree que soy?
¿Tu nombre significa "labrarse un nombre"?
Lo llevas hasta en el nombre.
- Es el nombre que me puso mi padre. - Tu padre...
¿No luchó en la guerra de Corea?
La granada explotó en la colina Baekma.
¿Has visto salir volando a los soldados títeres?
Observaba el espectáculo con horror...
cuando me di cuenta de que ya no tenía piernas.
La persona
que lanzó la granada, mi teniente coronel,
recibió la condecoración Taegeuk al Mérito Militar.
Mientras que...
por estas dos piernas...
el presidente le dio a tu padre este reloj.
Mira. Es muy bonito, ¿verdad?
Si lo solucionamos,
¿el Gobierno me dará una medalla?
¡Pues claro! Harás honor a tu nombre.
Teniente Seo, ¿quién es esa gente?
Deme un momento
y gestionaré los trámites.
Como RAPCON es estadounidense, se investiga hasta a los ministros.
Deme su carné e iniciaré el trámite.
Dile que necesito ir al baño urgentemente.
Que esto no es la cafetería del barrio.
Tú díselo.
Ese hombre se está meando y quiere usar el baño.
Venga, no me jodas.
¿Esa era la clave?
Supongo que trabaja para el Gobierno,
¿pero qué hace exactamente?
- Como digo, no soy nadie. - Y yo me lo creo.
Esto es carne de noticia.
Mi trabajo aparece en las noticias, pero yo no.
No necesitas saber nada de mí.
Venga, que no tenemos tiempo que perder.
- ¡Saludos! - ¡Saludos!
Bueno, pues ya está todo listo.
¡Manos a la obra!
No hablará en serio, ¿no?
¿Quiere que sea el controlador local?
- Lo único que... - A ver...
¿Qué se siente al tener el control del espacio aéreo surcoreano?
¿Me está diciendo que el Ejército de EE. UU. nos da control operativo?
¿Cómo es posible?
Fueron ellos los que te recomendaron.
Es sin duda un insólito privilegio.
Así que la medalla y el ascenso son reales.
Es mi oportunidad de dejar huella en el mundo.
¿Pero por qué?
¿Por qué yo?
¡Silencio!
Que te oigo darle vueltas a la chola. Siéntate.
Estamos todos dejándonos la piel.
Salieron de Itazuke hace 35 minutos y se dirigen al norte por el mar del Este.
¿Van a venir por Corea del Sur?
Sí que los tienen bien puestos.
Que crucen la línea de demarcación militar,
así nos haremos con un Boeing 727 sin ni siquiera despeinarnos.
Y eso sin contar las 100 vidas con las que negociar.
Nuestros camaradas soviéticos nos pondrán en un pedestal.
Que nuestro mejor controlador aéreo se ponga manos a la obra.
- Él es quien llevará a cabo el plan. - Bien.
El RAPCON tiene un radio de alcance máximo de 40 millas.
Tendrían que contactar al menos en Kyonggi para poder rastrearlos.
Cuesta interceptar las transmisiones a Pionyang.
Eh.
¿Solo 40 millas?
- Control, aquí Alcance. - Adelante, Alcance.
Solicito permiso para cambiar el alcance.
El número de licencia de control es...
¿Mi licencia?
Estáis como una chota.
Superar las 40 millas viola las leyes internacionales.
¿Quiere que sea un delincuente internacional?
Adelante, Alcance. Facilítenos la licencia de control.
Me cago en la puta.
¿Por eso lo hago yo?
Comandante Hall,
los Estados Unidos de América,
como defensores de la democracia progresista del mundo,
afirmamos tajantemente que jamás permitiríamos
el desplazamiento de civiles inocentes a una dictadura comunista.
Coincido con usted.
¿Comandamos la operación?
Comandante Hall,
los Estados Unidos de América,
como protectores del Estado de derecho,
afirmamos tajantemente que jamás violaríamos
ninguna ley de aviación internacional.
¿Qué cojones...?
No puedo hacerlo. Más bien, no lo haré.
Siéntese.
Número de licencia.
8, 2, 9, 0, 7,
1, 4.
Recibido. Ampliamos el alcance
al máximo de 200 millas.
¡Mira! Salen más cosas.
¿Cómo lo encontramos?
¿Pero qué se cree que hace?
Lo han visto, ¿verdad?
Yo no lo he dicho. Ha sido él.
Teniente Go-myung, ¿quieres...
una medalla?
No lo haría ni por una estatua. ¡Cancélelo!
Se están llevando contra su voluntad a más de 100 personas a Corea del Norte.
Como soldado y controlador, ¿no quieres salvar esas pobres almas?
Me cago en...
- Siéntese. - ¡Dispare!
Soy soldado de las FF. AA. y no he recibido ninguna orden oficial.
¿Acaso no son todos soldados como yo?
Está apuntando a un soldado coreano.
¿Ha comido ya?
No. No he tenido tiempo para comer. Me muero de hambre. Sí.
Pues está delante del radar,
pero dice no sé qué de la ley internacional.
No sé, es complicado. No vea qué jaqueca.
Sí. Claro.
Ponte.
- ¿Quién es? - Hola.
Soy Park Sang-hyeon, el director de la ACIC.
¿Y usted quién es?
Ah, claro.
COMSEC. Teniente Seo Go-myung, del 9.o ACSG.
Prosiga, por favor.
La ACIC.
Me vinieron dos cosas a la cabeza al oírlo.
Si me negaba...
¡Comunista! ¡Rojo asqueroso!
...me tacharían de rojo y viviría como un lisiado.
¡Mocosos!
O publicarían que morí durante unas prácticas.
No sé de leyes de aviación ni nada de eso.
Haga lo que haga falta
para que ese avión aterrice sin problemas.
¿Ha dicho que haga lo que haga falta?
Sí.
Haga lo que haga falta.
Entonces...
Entonces,
¿puedo decir que esto es Corea del Norte?
¡Serás cabrón!
¿Y dices ser soldado de las fuerzas armadas coreanas, capullo?
¿Sabes que te podrían castigar ahora mismo por lo que has dicho?
Ponga a Nadie al teléfono.
¿Ve? Le dije que era la única manera.
Sí, claro.
Sí, sí, sí.
Claro, sí, sí.
Entonces, ¿la Agencia Central de Inteligencia Coreana lo autoriza?
¿Qué haces ahí plantado como si tuvieras un palo metido por el culo?
¿No tienes trabajo?
¿Está seguro...
de que es una buena idea?
¿Qué más da?
Si sale mal, tendremos que tragarnos nuestras palabras.
Soldados, ¿a qué esperáis?
Seguidme.
- ¡Venga, que no tenemos tiempo! - A la orden.
Joder.
¿Dónde coño estás?
Gracias por su paciencia y colaboración.
Nos aproximamos a Pionyang, aguanten un poco más.
Nada más llegar a Pionyang,
pediremos a Corea del Norte que les devuelvan a salvo a sus hogares.
Si necesitan ir al baño, háganlo ahora.
Cuando terminen de comer, recogeremos los cigarrillos.
Los cigarrillos se repartirán de forma equitativa entre todos.
Espere.
Yo tenía tres paquetes de Marlboro, pero él ni un paquete entero.
¿No es injusto repartirlos?
Es por gente como usted por lo que queremos hacer una revolución.
Mucha revolución,
¿pero se puede saber cuál es vuestro objetivo?
VIVA EL LENINISMO
"El capitalismo que solo persigue el éxito
lleva inevitablemente a la discriminación, sumisión y clasismo".
Pretendemos derrocar ese orden establecido
y traer la paz al mundo.
Por lo que he oído, te llaman líder.
Pero supongo que eso no es clasismo.
¿Qué?
En resumidas cuentas,
¿secuestráis un avión y formaréis un ejército en nombre de la paz?
La paz no siempre exige medidas pacíficas.
Vaya.
Qué lógica más aplastante.
A mí casi me convence.
Friendly 511, 095.
¡Lo he encontrado!
¿Posición previa?
Friendly 510 estaba en 105,
- 108 millas. - Ya.
Si los localizamos aquí y luego aquí, solo un caza puede ir a esa velocidad.
Así que Desconocido 472, delante de ellos,
es el avión que estamos buscando.
¡Pues claro! No, espera. ¿Qué?
- ¿Qué? - ¿Qué?
Si un avión sin identificar invade nuestro espacio aéreo,
lo lógico, según el protocolo, es sacar los cazas.
Pero, según el protocolo, no deberíamos sacarlos.
¿Las Fuerzas Aéreas no están al tanto de la operación?
Señor Kim...
A menos que Su Excelencia lo ordene...
Según el protocolo, dos cazas han sido desplegados.
Ya deberían haberlo alcanzado.
Perfecto.
Un trabajo excelente. Muy bien hecho.
RESIDENCIA DEL JEFE DE GABINETE
Tener al jefe de las Fuerzas Aéreas coreanas de mi lado
es muy tranquilizador, déjeme que le diga.
Si puedo ayudarlo en algo, haré lo posible...
División.
¡Me cago en todo!
¿Qué ocurre? ¿He hecho algo malo?
No, para nada.
Tú consigue que las pelotas se les metan para dentro
y hazlos aterrizar en la pista más cercana.
¿Y si se niegan a cooperar?
¿Qué hacemos entonces?
Presionar y aplastar.
¿Presionar y aplastar?
¿Está diciendo que lo derribemos?
¿Qué es eso?
¿Qué es?
- Un caza surcoreano. - ¿Surcoreano?
Nos habremos desviado de la ruta. Conecta con la frecuencia de emergencia.
Aquí las Fuerzas Aéreas coreanas.
Ha invadido el espacio aéreo coreano.
Indique su identificación y destino.
Aerolíneas Japón 351.
Somos un vuelo comercial japonés desarmado.
Este no es nuestro destino.
Nos dirigimos al Aeropuerto de Pionyang.
Ha sido interceptado por las FF. AA.
Descienda y manténgase en 9000.
¿Qué están diciendo?
Sígame.
Lo repetiré,
ha sido interceptado por las FF. AA.
No le dejaremos ir a Pionyang.
Lo repetiré. No le dejaremos ir a Pionyang.
Síga...
¿Qué haces?
¿Y si nos derriban?
Si no podemos ir a Pionyang,
morir en el cielo no suena tan mal.
¡Se han retirado!
Pero...
Van a atacar.
- Llama a la base Osan. - Sí.
- No, Oye, atontado. - ¿Qué?
Siéntate.
- Pe... - ¿Qué crees que haces?
Es una operación secreta de la ACIC.
No me jodas.
¿Y si hay víctimas?
¿No es una misión de rescate?
¡Sentaos y abrochaos el cinturón!
- Preparaos para el plan B. - ¡Mierda!
Venga.
¿Qué hacéis?
¿Qué ha sido eso?
Creo que era una bandada de gansos.
Teniente Go-myung,
no exageres.
Atacar un avión japonés es una declaración de guerra.
¿Qué lunático haría tal cosa?
¿Cómo?
¿No han respondido?
Sean de la nacionalidad que sean, los rojos son unos maleducados.
Si no aterrizan antes de la línea de demarcación,
volved.
¡Contacto!
¡Sí!
¡Se han ido!
Un momento.
Si los cazas coreanos han dado la vuelta...
Ha cruzado la LDM y ha entrado en nuestro espacio aéreo.
Muy bien, camaradas,
nuestros guerreros revolucionarios
vuelan directamente hacia nuestros brazos.
Abra frecuencia.
¿Y ahora qué?
Dijiste que no podíamos iniciar comunicación.
Por eso el teniente Seo ha abierto la frecuencia de emergencia.
Cuando vuelvan a usar la radio, interceptaremos la transmisión.
¿Y qué pasa si...?
¿Qué pasa si ya están hablando con Pionyang?
Van directos allí.
Dudo que conozcan la frecuencia de Pionyang.
¿Y tú cómo sabes eso?
Si los controlara Pionyang,
no se habrían atrevido a atravesar Corea del Sur.
Acabarán usando la frecuencia de emergencia.
Lo malo es que la frecuencia 121.5 MHz se usa en todo el mundo
y cualquiera puede escuchar.
Incluso Pionyang.
¿No nos llamarán directamente, sino a través de un canal de emergencia?
Entonces, ¿Corea del Sur también estará escuchando?
¿Se le ha comido la lengua el gato? ¡Responda!
Me va a explotar la cabeza con tanto ruido.
Cállense todos.
Serás hijo de...
Sin una torre de control, podemos desaparecer o colisionar.
Es una frecuencia abierta, ¿no?
¿Qué pasa si alguien nos escucha?
¿Quieres volar sin rumbo toda la eternidad?
El enfrentamiento entre los controladores de Corea del Norte y la del Sur
- es más sencillo de lo que parece. - No.
No lo es.
Este duelo requiere una concentración y velocidad extremas.
Entre tanta transmisión, hay que localizar la del Haru
y pulsar el botón rojo un 0,0000000001 más rápido que el otro.
Solo así se gana esta batalla estresante y solitaria.
Entonces, resumiendo,
el más rápido con las manos gana.
Por poner un ejemplo...
Como Clint Eastwood en El bueno, el feo y el malo.
¿Has conectado?
Estoy a la escucha. Adelante.
Incendio extinguido.
Vuelvo al cuartel general.
Los helicópteros contra incendios, absténganse...
de usar la frecuencia de emergencia.
No fastidies, macho.
Siempre la usamos. Mejor dejarlo así.
¡La frecuencia de emergencia es para emergencias!
¡Los helicópteros apagan incendios!
¡No es una emergencia, hostia!
Será estúpido...
El imbécil del controlador surcoreano
está discutiendo con un helicóptero antiincendios.
Como es propio de un peón de los imperialistas de EE. UU.
¿No deberían haber contactado ya?
A todas las estaciones, aquí el vuelo 351.
Somos Aerolíneas Japón 351.
Solicitamos control de aproximación a Pionyang.
Aerolíneas Japón 351,
- aquí control... - ...de Pionyang.
Corea del Sur podría escucharnos.
La recepción es débil e ininteligible.
Cambie a...
134.1.
129.7.
Y siga mis instrucciones.
Aquí Aerolíneas Japón 351.
Frecuencia...
134.1.
Frecuencia 134.1.
Cambio.
Aquí Aerolíneas Japón 351.
Estamos en la frecuencia 134.1.
Aerolíneas Japón 351,
bajo control radar.
Vuele hacia 290 y manténgase a 9000 pies.
Lancen misiles tierra-aire de inmediato para que retroceda.
¡No lo derribe! Solo mande una advertencia.
¡Fuego!
¿Pero qué...?
¿Pero qué pasa?
Detectados ruidos y luces de explosivos en la ruta.
Es por ustedes, camaradas.
Bienvenidos a la República Popular Democrática de Corea.
Pues claro.
Así que así son las salvas de cañón.
Líder,
incluso la bienvenida de Corea del Norte es revolucionaria.
Sí.
Enhorabuena, capitán.
Ha alcanzado las 10 000 horas de vuelo.
Creo que se me han hinchado más las hemorroides.
El teniente Seo, el mejor secuestrador del mundo.
Secuestrar un avión secuestrado sin pisarlo
- es la leche, ¿o no? - ¡Sí!
- Ha salvado muchas vidas. - Sí. Gracias, comandante.
Cómprese unas putas hamburguesas con el precio de sus vidas.
Está bien. Capitán, esté preparado.
¿Puedes quedarte hasta que lleguen al aeropuerto de Kimpo?
La misión ha sido un éxito. Al menos, elógieme un poco.
¿No conoces la cita: "El éxito no es definitivo"?
Winston Churchill.
Sí.
Sigue así.
¿Adónde desaparece ahora?
¿Qué más te da?
Si no me ves es que estoy trabajando.
CAPÍTULO 3 CASTILLO DE ARENA
¿Y ese avión estadounidense?
Nos está costando que despeguen,
así que los escondemos lo mejor que podemos.
Me da que con eso no basta.
¿Pero qué hacéis? Daos vidilla, que no llegamos.
¡Que no estamos aparcando coches!
¡Tú!
No puedes bajar la bandera hecha un embrollo.
¿Traen la bandera de Corea del Norte?
¿Dónde se consigue esa monstruosidad?
¡Corten!
¿A eso llamáis actuar?
¡No hay quien se lo crea!
- No podéis disparar... - Director,
quieren hablar con usted.
¿Quiénes pretenden dar órdenes al director en su set?
¡Salid!
Perfecto.
Eso sí que es realista.
¿No rodábamos la escena del ejército coreano mañana?
Claro que es realista, son soldados de verdad.
- Gracias por venir, director. - Usted debe de ser el organizador.
- Sí. - Como artista,
me honra que me brinden esta oportunidad para servir a mi país.
Ostras, están manteando a alguien.
¡Viva Park Sang-hyeon!
¡Viva la República de Corea!
¡Viva Park Sang-hyeon!
¡Viva la República de Corea!
- Ay, mi espalda. - ¡Mirad quién viene!
La tropa derrotada hace su aparición.
- Nos has librado de una buena, Park. - Sí.
Su Excelencia estará contento.
Pero no sé yo si es buena idea hacer como si esto fuera Corea del Norte.
¿Salvar vidas no es más importante que la ideología?
Seo Go-myung.
¡Menudo nombre!
Hacía tiempo que no veía un joven tan digno de confianza.
Estoy orgulloso y feliz.
Me han dicho que su padre luchó en la guerra de Corea.
¡Así es!
Perdió ambas piernas por una granada de los rojos, ¿verdad?
No. La granada era de los nuestros.
Esa es la tragedia de la guerra. Siempre hay sacrificios.
- ¡Pero estaba orgulloso! - ¡Claro!
Y ahora lo estará aún más.
Su hijo va a ser condecorado con una medalla y toda la pesca.
- Siga con su trabajo. - ¡A la orden!
Ministro,
¿qué le parece si lo ponemos enfrente?
Será la fotografía perfecta.
Dos generaciones de héroes nacionales.
¡Tienen 30 segundos para cambiarse y reunirse fuera!
Incluir a las señoritas es demasiado ostentoso.
Así parece más realista.
Ya sabe lo que dicen, "guapos en el Sur, guapas en el Norte".
- Ni idea. - ¿Qué?
¿Por qué lleva el uniforme del ejército títere?
Yo antes era actor.
Si no voy a poder filmarlo,
al menos quiero formar parte.
Algo parece real si la gente cree que lo es.
¿Se van a creer que es soldado?
¿Lo dice
porque estoy gordo?
- Subdirector. - ¿Qué?
¿Eso no es discriminación y prejuicio?
Sí. En estos tiempos que corren, eso no se dice.
Yo solo lo decía porque es soldado...
Da igual. Usted mismo.
Claro, porque este soldado no se puede ver el cipote con la barriga.
¡Yo no he dicho eso! ¡He dicho que bien!
Es mi personaje, ¿estamos?
Soy un oficial bien alimentado de una familia rica.
¡Incluso en el norte, Kim Il Sung está como una foca!
- ¿Estamos? - Sí.
¡He filmado ocho películas anticomunistas!
- ¡Ocho! Anticuado... - ¡Está bien!
A la mierda.
¿Qué más dará?
Aerolíneas Japón 351,
está a 80 millas al oeste del aeropuerto.
Descienda y manténgase a 4000 en la misma dirección.
Aquí Aerolíneas Japón 351. Mantengo 4000 y aproximándome.
Aerolíneas Japón 351, recibido.
Siga descendiendo hasta los 2500.
ILS a pista 14 autorizado.
Torre de contacto 129.1.
Se aproxima a pista 14. Torre de control, espere.
¡Bravo!
¿Puedo confiarle la misión de encargarse de todo hasta que los pasajeros bajen?
¿Disculpe?
EE. UU. controla el RAPCON
y el aterrizaje lo controla nuestra torre.
El controlador de aterrizaje ya está en espera. No sé si yo...
¿Pero qué dices?
Hasta que los rehenes no pisen Kimpo,
tú, teniente Seo, estarás al mando y pondrás fin a este desaguisado
para culminar tu heroica historia.
Cuando bajen, nos tomaremos una fotografía en grupo aquí
y entrevistaremos a algunos.
Y tú tendrás tu medalla.
Es una gran oportunidad.
El héroe de Corea, el teniente Seo Go-myung,
está entrando en Seúl, donde lo reciben un millón de ciudadanos.
Es un héroe por salvar la vida de 106 pasajeros japoneses.
¿Qué se siente?
No merezco que me llamen héroe.
Como miembro de las FF. AA. de la República de Corea
y como controlador aéreo,
tan solo cumplí con mi deber.
Qué dolor de estómago.
El teniente Seo Go-myung, el héroe nacional.
¿Por qué te lavas las manos antes de cagar?
El señor Park lo busca.
Mi querido Park, ya estamos preparados.
Bien. Buen trabajo.
Vaya a saludar a nuestros invitados.
¿Yo?
¿Desde cuándo un organizador se deja ver?
¿Alguien se conoce Corea del Norte mejor que usted?
Cágate, ¿ese rumor tan absurdo era verdad?
¿Qué rumor?
¿Sabes que no puedes obtener su número de residente?
Se rumorea que formó parte del ejército títere de Corea del Norte.
¿Y sabes que el padre de Park era general?
Entre los soldados títere que capturaron,
había uno que destacaba entre los demás, un genio.
¿Y ese era Nadie?
Sí. Borraron su historial y lleva dos generaciones arreglando embrollos.
Sí, claro. ¿Me estás diciendo que estamos cazando rojos con un rojo?
Park ya le habría dado una identidad entonces, ¿no?
No, porque no podrían tenerlo atado en corto.
Date cuenta.
Lo tiene de acá para allá haciendo el trabajo sucio.
Así que al final se nos ha unido para ser testigo de cómo se hace la historia.
Estoy temblando de la emoción.
Saldrá bien, ¿no?
Hemos conseguido improvisar esta farsa, esperemos que aguante.
Esta mañana, no imaginaba que fuera a venir a Pionyang.
Pronto estarán todos de vuelta en Japón.
Menos mal que no hemos tenido que recurrir al plan B.
¿El plan B?
¡Mirad, ahí viene el avión!
¡Equipo de bienvenida, agitad esos ramos! ¡Venga, que no se diga!
¡Cámaras, poneos a grabar!
¡Soldados títere, en formación!
¡Preparados! ¡Listos!
¡Acción!
Aerolíneas Japón 351,
bienvenidos a Pionyang.
Abran la puerta y salgan.
¿Por qué no salen?
¡Silencio!
¡Camaradas revolucionarios, bienvenidos!
Hemos preparado
una conferencia de prensa en el aeropu...
Aerolíneas Japón 351, ¿hay algún problema?
¿De verdad esto es Pionyang?
¿Qué va a ser si no?
Un camarada ha visto un avión estadounidense en la pista.
Vi claramente
que ponía "Northwest" en la cola.
¿Por qué hay un avión capitalista en la tierra de la revolución?
Es un avión señuelo.
Vamos a enviar a soldados revolucionarios como ustedes a EE. UU.
¿Van a hacer un ataque directo a EE. UU.?
Corea del Norte está a otro nivel.
Sí.
Líder,
mira esto.
¿Un negro?
Nos mira
mientras se come una hamburguesa.
Será idiota...
Es del ejército soviético establecido en Pionyang.
¿Hay negros en la Unión Soviética?
Nunca he oído de negros viviendo allí.
Pero tampoco he oído que no haya ninguno.
Yo creo que puede haber.
Es un país muy grande.
¿Usted cree?
Miren fuera.
Está claro que es Pionyang.
Oye,
deja que te dé un consejo.
No debes creer todo lo que veas.
¡Yo creía que mis padres se querían!
Ve a buscar un pasajero que tenga radio.
Alexander Pushkin también era negro.
- ¿Quién? - El padre de la literatura rusa moderna.
Eso lo sabe cualquier simpatizante soviético.
Que lo sabe cualquiera...
Señoras y señores,
quiero hacerles una pregunta de conocimiento general.
Que yo sepa,
están en pleno desarrollo de un plan económico nacional quinquenal.
¿En qué año están?
Creo que se equivoca.
El plan económico quinquenal
que voló como una bestia alada
terminó hace diez años.
Entonces,
¿cuándo es el cumpleaños del líder supremo?
Nuestro amado camarada Kim Il Sung...
¡No!
Usted no.
Usted de allí.
Usted, el gordo.
¡Es a usted, gordinflas! ¡No aparte la mirada!
Responda.
¿Cuándo cumple años del líder supremo?
Yo...
no hablo...
japonés.
¿Esto es...?
¿Esto es Pionyang?
¿Sí o no?
Sí.
¿Esto es Pionyang? ¿Sí o no?
Líder, he encontrado una radio...
¿Sí o no?
¿Esto es Pionyang? ¿Sí o no?
¿Sí o no?
- ¡Sí! - ¿Sí o no?
- Sí. - ¿Sí o no?
Louis Armstrong.
¡Es música capitalista estadounidense!
¿Sí o no?
¿Qué diantres dice?
¿Piedra, papel o tijeras?
¿Sí o no?
No.
CAPÍTULO 4 MALAS NOTICIAS
Un avión japonés, secuestrado por rojos y con rumbo a Corea del Norte,
aterrizó de emergencia en Kimpo.
Si no teníamos ya bastante con Corea del Norte,
ahora hasta hay p... rojos japoneses, hay que j...
¡Que los manden a Rojilandia ya!
No hay ningún rehén coreano.
Lo que me asusta es que nuestros soldados puedan morir.
Sabía que pasaría.
No sé para qué has montado este circo.
El presidente estaba ocupado con ciertos asuntos importantes,
pero ya ha sido informado.
Está al tanto de la gravedad de la situación.
Y ha remarcado que, bajo ningún concepto,
se dejará morir a nadie en suelo coreano.
¿No entiendes a Su Excelencia? No son nuestros ciudadanos.
¡Quiere que el avión despegue y vaya a Corea del Norte!
Tampoco se ponga así.
¿Por qué hace que su Excelencia parezca un desalmado sin piedad?
Está claro que quiere negociar para sacarlos del avión.
Me da que estamos perdiendo.
¿Quién tiene razón?
Lo que quiere es que caigan ellos solitos.
Pues decidamos qué quiere Su Excelencia de forma democrática.
Por mayoría.
¿Levantando la mano? ¿Eso se puede hacer?
Japón enviará al ministro de Transportes, Sugimoto,
y al viceministro de Transportes, Ishida, a trabajar codo con codo con Corea.
¿Su primera vez en Corea?
Hace 25 años, todo esto era nuestro, incluido el aeropuerto.
Por eso todos los oficiales hablan japonés.
No hacen falta intérpretes.
Me pregunto cómo acabó aquí ese avión.
"El plan no ha tenido éxito.
¿Se harán responsables
si hay víctimas mortales?".
Seguramente eso es lo que está pensando ahora mismo Su Excelencia.
Tiene razón. No le gustaría el procedimiento.
Los japoneses llegarán pronto.
Imaginen si descubren que hemos disfrazado Corea de comunista.
Seguro que le avergonzaría mirar la bandera.
Vaya, pero si es nuestro querido teniente Seo Go-myung.
¿Qué?
¿Cómo has podido convertir este glorioso país en un estado comunista?
A ver, antes me dijo que...
Poner excusas
es una mala costumbre de quienes fracasan.
¿Sabes?
Escuchen.
No se puede culpar a la piedra por haber tropezado con ella.
¿Verdad?
Bajen la mano. ¿Qué son, niños?
¿Por mayoría?
Sí, eso de la mayoría está bien.
¿Pero ser un país democrático no va también de respetar a la minoría?
Su Excelencia dijo una vez
que EE. UU. es el hermano mayor y Corea y Japón hermanos iguales.
Pero esos cabrones siguen tratándonos como si estuvieran por encima, ¿o no?
¿Qué pasaría si resolviéramos esto nosotros solos?
Se inclinarían y nos dirían:
"Arigato".
Así nos convertiríamos en el segundo hermano mayor del mundo.
¡Piensen un poco!
¡Tiene razón!
- ¡Sí! - Toda la razón.
¿No sienten cómo el corazón se les hincha de orgullo?
¡No debemos olvidar jamás nuestra historia!
De solo pensarlo,
me hierve la sangre y me rechinan los dientes.
Piensen en la invasión de 1592, en cuando esos cabrones colonizaron...
Seguro que tenían sus motivos.
- Vaya, señor Kim. - Ministro.
- Cuánto tiempo. - Pues sí.
Siéntese, ministro.
Nuestro Gobierno no sabía que el avión comercial aterrizaría aquí.
¿Fue una operación oficial coreana?
De haber sido oficial, se lo habríamos notificado, ¿no?
¿Cómo? Si no es oficial...
Por desgracia, parece ser...
que alguien actuó por su cuenta
y les hizo creer que esto era Pionyang.
¿Por su cuenta?
¿Quién?
Yo fui...
quien lo hizo.
Gracias.
Ha sido un acto valiente y notable,
teniente Go-myung.
Sí.
Tan solo seguí las órdenes del director Park.
Vaya.
En nombre del Gobierno nipón, le estamos muy agradecidos.
No hace falta darse las gracias entre hermanos.
Teniente Seo, eres el mejor.
¿Cuál es la situación actual?
Como se han quedado sin electricidad, contactarán de un momento a otro.
El plan B, ¿no?
Dijo que era médico, ¿no?
¿Qué cree que están planeando?
Ni idea.
Ah, escucha.
Pide que enciendan el motor a cambio de unos rehenes...
Quiero hablar con quien nos hizo aterrizar aquí.
Aquí estoy, adelante.
Su voz es diferente.
Soy quien está al mando.
Entonces, ¿usted es el que nos ha engañado?
Era un plan para salvar vidas inocentes.
Para empezar,
libere a los pasajeros y luego hablaremos de las condiciones...
Hablemos en persona.
Si usted es quien nos hizo aterrizar aquí,
debería venir en persona.
¿Al interior del avión?
Venga solo y desarmado.
Si no viene en 30 minutos,
decapitaremos a un rehén cada 10 minutos y tiraremos las cabezas.
Corto.
¿Estará bien usted solo?
Por desgracia,
quieren hablar con la persona
que les hizo aterrizar aquí.
Esta gente es muy perspicaz.
No esperaba que recordaran su voz.
Mañana debería llegar una orden de la Casa Azul.
De momento, gana tiempo.
¿Por qué tengo que jugarme yo el cuello y hacer el trabajo sucio?
Mi trabajo era hacer aterrizar el avión a salvo en Kimpo y lo he hecho.
Está bien, yo soy el que ha fallado. ¿Mejor?
No me toque.
El fracaso es contagioso.
Ay. Tus palabras me hieren.
Hieres mis sentimientos.
¡Cuidado, la pintura aún está fresca y resbala!
Pase.
Así que tú eres el pastorcito mentiroso.
¿Podría bajar la luz?
El motor no funciona porque nos hiciste aterrizar aquí.
Lo están conectando, la electricidad debería restablecerse pronto.
Sabía que enviarían a alguien como tú.
Típico de los burócratas obsesionados con el rango.
Sabía que alguien como yo no tendría poder.
Así que por qué me ha hecho venir.
Quería...
que vieras sus caras en persona.
Fíjate bien, pastorcito mentiroso.
Esta gente va a morir por tus mentiras.
Si no quieres ser un asesino,
envíalos de una vez a Pionyang.
Ahora mismo el tiempo es adverso y está muy oscuro...
¡Estúpido!
Ya nos has engañado una vez.
¡Pues pregúntele al piloto!
Además,
si cruzan ahora la LDM,
¿qué harán con las armas antiaéreas de la zona desmilitarizada?
Si los derriban,
sus cadáveres se quedarán ahí.
Hemos hecho todo lo posible. Hay que retirarse
y hacer lo que dijo Kim.
Enviarlos a Corea del Norte.
La cosa es esta.
No doy marcha atrás ni cuando conduzco. ¿Sabe por qué?
Porque me hace sentir que me he equivocado de carretera
¡y eso me cabrea!
Si digo que voy por un sitio, sigo por ahí.
Porque ha de ser el camino correcto.
De eso va su trabajo.
Es que me preocupaba
que, si explotaba la bomba, le culparan a usted.
A mi orden, apretará el botón.
Pero no lo hará.
No gana nada haciéndolo.
Este es el plan B.
Nos convertiremos en ceniza
para mostrar al mundo nuestra determinación revolucionaria.
Así,
habrá un segundo
y un tercer Joe del Mañana emulándonos.
¿Joe del Mañana?
¿El del manga?
¿Conoces Joe del Mañana?
Pues claro.
Es una obra maestra.
Sí.
Sobre todo, el final.
- Sí, exacto. - ¿Verdad?
Al final,
yo no creo que Joe muera.
- ¿Qué? - Te equivocas.
Sí que muere.
¿Tan fácil cree que es quitarse la vida?
No van a detonarla.
Seamos realistas. Aunque la detonaran, no sería culpa mía.
Si alguien está rezando por que no explote, ese soy yo.
Lo que me queda de vida...
es vuestra hora límite.
Si no llegamos a Pionyang,
yo moriré igualmente.
¿Cómo está?
Ha evitado sus órganos vitales, justo como le enseñé.
Si detenemos la hemorragia, podría aguantar 24 horas.
Líder, ¿lo has oído?
¡Lo he clavado!
Estáis mal de la cabeza.
Tienes hasta mañana al mediodía.
Si te demoras aunque sea un segundo,
el avión explotará.
Y lo mismo se aplica si él muere antes.
Por favor.
Envíenos a Pionyang, por favor.
Al menos, así,
podremos seguir todos vivos.
Los capitalistas
no veis la verdadera valía de la gente, solo el precio con el que los etiquetáis.
Tengo curiosidad.
¿Qué precio le pondrías a las vidas de los pasajeros?
Ya le he dicho que ahí resbala.
¡Me cago en todo!
¡Pues haber echado un poco de tierra encima, coño!
Buen trabajo, teniente Seo.
Tenemos mucho tiempo hasta mañana al mediodía.
Dicen que se niegan a negociar hasta entonces.
- Además... - Lo dije.
- Hay que despacharlos cuanto antes. - Anda ya.
Corea del Norte dice que los acogerá, así que mandémoselos.
¿Es ventresca?
¿Corea del Norte ha lanzado un comunicado?
Esta es ventresca normal y esta de calidad.
- ¿Esta? - Está rica.
¿Cuál era la situación en el interior?
¿Cómo eran los secuestradores?
¿Le pareció que eran capaces de inmolarse?
No.
Solo eran unos niños insensatos.
¡Eh!
¿Pondrías la mano en el fuego?
Venga, que lo ha visto con sus propios ojos.
Si les prometemos en nombre de Su Excelencia
que los enviaremos a Corea del Norte
si liberan a todos los pasajeros,
adiós problema.
Entonces, llamemos al presidente.
Es que ahora...
debe de estar ya en la cama.
- ¿Cómo? - Pero...
siempre madruga.
¿Cómo?
- ¿Dice que esperemos? - Muy sano.
- ¿Aquí? - Fumemos.
- Pero... - Cálmese.
Si las cosas se tuercen,
culparemos a esos coreanuchos imbéciles.
- No alborote el avispero. - Pero, si todo va bien,
Corea habrá resuelto lo que nosotros no pudimos.
Nos exigirán devolverles el favor con creces.
Te lo he dicho. Si no me ves, es que estoy trabajando.
¿De verdad hay un pasajero coreano a bordo?
No lo sabía.
No es más que una suposición por el nombre.
Lo he marcado.
¿Yuuno Baku? Pero si es un nombre japonés.
Pero está en orden inverso, el apellido es el segundo.
Baku Yuuno.
Park Yun-ho.
¡No diga bobadas! Eso es totalmente absurdo.
¡Deme eso!
Santo cielo... ¡Váyase!
Menuda sarta de sandeces.
Un respeto por las noticias.
¿Cómo se atreve a manipular las noticias en estos tiempos que corren?
¡Que soy periodista!
- Director... - ¿Qué quiere ahora?
¿Sabe qué se me da bien a mí?
- Erradicar rojos. - No.
Convertir a gente normal en rojos.
Tampoco hace falta meter miedo.
Sé muy bien que la prensa no debería mentir.
Lo único que digo es que es una suposición.
Hoy, el nombre de Park Yun-ho, un supuesto coreano-japonés, se ha encontrado
en la lista de pasajeros del avión japonés del aeropuerto de Kimpo.
Y meta este titularcillo de hace tres meses.
El incidente recuerda al secuestro del YS-11
perpetrado hace tres meses por el ejército títere de Corea del Norte.
Nos encerraron por separado y nos torturaron con descargas eléctricas.
¿Tú qué dices?
¿Te toca la fibra sensible?
Entonces, ¿lo del...
pasajero coreano es mentira?
¿Qué más da?
Esta noche la luna está preciosa.
Quizá la cara oculta de la luna no sea tan bonita.
¿Sabes que nunca vemos la cara oculta de la luna?
Porque tarda lo mismo en rotar que en trasladarse.
Era una pregunta filosófica, no científica.
"A veces, la verdad está en la cara oculta.
Pero no por eso lo visible es falso".
De Truman Shady.
- ¿No la conoces? - Claro que sí.
Pasa de todo en la oscuridad, pero la gente solo cree lo que ve.
Y se convierte en verdad, como las noticias.
Tanta tontería será por la luna. Mires adonde mires, sigue siendo la luna.
Es un perro mentiroso.
¿Me estás llamando perro?
Ya está aquí.
Gracias por venir a estas horas de la noche.
Es más bella que en la tele.
¿Qué quiere que haga?
Tan solo decir la verdad, ni más ni menos.
- ¿Y los demás? - Están de camino.
El que no puede faltar es el electrocutado.
Aún intentamos salvar vidas, ¿no?
Adelántense, ahora iré yo.
Acompáñeme.
Todo se arreglará con la orden del presidente.
¿Y si no la da?
¿Qué pasará entonces?
Como has dicho, son niños insensatos.
¿No lo dijiste para que no los despacharan?
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE KIMPO
En los 66 días que permanecí en Corea del Norte,
me trataron de forma infrahumana.
A veces, incluso la verdad miente.
Pensaba...
que estaría mejor muerta.
Y las mentiras también dicen la verdad.
Hemos hablado con la embajada coreana en Japón
y hemos podido confirmar
que hay 13 Park Yun-ho que residen actualmente en Japón.
El ejército títere
me torturó y electrocutó.
Estoy recibiendo tratamiento en un hospital psiquiátrico.
Es muy posible que el señor Park Yun-ho
sufra el mismo destino que yo.
Sucesos reales,
un poco de creatividad y voluntad de creer.
Si se unen esos tres elementos...
¡Que les den a esos putos títeres norcoreanos!
- ¡Sí! - ¡Acabad con ellos!
En la manifestación anticomunista en el aeropuerto de Kimpo,
la gente clamaba paz y libertad.
Exigen la liberación del señor Park Yun-ho y demás pasajeros.
Menudo espectáculo.
Los coreanos están llenos de amor, pasión y energía.
Ya vienen de la Casa Azul.
Seguro que le preocupan las elecciones del año que viene.
¿No creen
que esa es la grandeza de la democracia?
Me pregunto si vendrá.
No.
Su Excelencia no pudo ir por alguna razón desconocida.
Quien vino fue la primera dama.
Tomen las fotos del lado izquierdo.
Es mi lado bueno.
Su Excelencia no se encuentra bien.
¿Y eso? ¿Está enfermo?
No se preocupen.
¿Cómo puede decir eso?
Según qué enfermedad sea, podría ser un desastre nacional.
Tiene...
una resaca grave.
Se pasó un poco bebiendo.
Manden a alguien de inmediato
con un remedio de la montaña Taebaek.
A Su Excelencia...
le preocupa mucho más esta crisis que su resaca.
Como saben, tolera mejor el alcohol que muchos hombres.
Usted debe de ser el controlador.
La República de Corea siempre estará en deuda con usted.
Gracias, señora.
Pobre gente...
Ni me imagino el terror que deben estar sintiendo dentro de ese avión.
Tengo entendido que...
hay quien quiere enviarlos al norte.
Su Excelencia insistió en que no hubiera víctimas...
¡A Corea del Norte!
¿No conocen los horrores que se perpetran allí?
Apuntó hacia el este, no al norte,
pero nadie dijo nada.
Quien esté de acuerdo con enviarlos a Corea del Norte, que abandone la sala.
No merecen estar aquí.
Lo que queríamos decir es...
¡Ahora mismo!
¡Será hija de puta!
¿Pues saben qué? ¡Que exploten!
Que explote.
Señora,
Corea del Norte ha garantizado la seguridad de nuestros ciudadanos.
Viceministro, ¿da crédito a los comunistas?
¿Y los demás?
¡No, señora!
Hace 20 años,
en una tranquila mañana de domingo, el 25 de junio de 1950,
el ejército comunista penetró desde el norte.
Cubrieron la tierra de sangre y se llevaron incontables vidas.
Jamás olvidaré lo ocurrido.
No podemos creer
ni creeremos a esos malvados comunistas de nuevo.
Nuestro héroe anticomunista,
Lee Seung-bok, era un niño,
pero sus últimas palabras antes de que Corea del Norte lo matara fueron...
¡Odio el comunismo!
En nombre del presidente de la República de Corea,
ordeno que, nada más liberen a los pasajeros, se los mande al norte.
Eso es todo.
¡Viva!
- ¡Viva! - ¡Viva!
- Al fin, las ruedas... - Volvieron a rodar.
¡Buenas noticias!
Este documento
les asegura la entrada a Corea del Norte
mientras liberen a todos los pasajeros.
Lo confirma el Gobierno de la República de Corea.
¡Capullo! ¿Me tomas el pelo?
¿Pretendes que nos fiemos de un papel?
¡El ejército entrará en el avión en cuanto los liberemos!
Esta vez es verdad.
Dejen marchar a los pasajeros
y podrán irse.
Hay una cosa que pasamos por alto.
Ya nadie creía al pastorcito mentiroso.
Los liberaremos cuando estemos en Corea del Norte.
O nos dejan irnos o el avión explotará a mediodía. Corto.
Vaya mierda.
¡Ni se te ocurra, líder!
¡Si te mueres antes de mediodía, te mato!
Mentí.
Esos cabrones están todos locos.
Si detonan la bomba...
seré culpable de todas esas muertes.
Te estás dando demasiada importancia.
Tan solo seguimos órdenes.
¿Puede dormir por las noches con esa justificación?
La justificación es un acto de supervivencia.
Sin ella, sería muy duro vivir.
Teniendo en cuenta la situación,
¿no deberíamos intentar hacer algo?
Ahora lo único...
que queda es rezar.
¿Rezar?
Reunámonos.
¡Reunámonos!
¿Reunirnos?
No podemos contrariar la voluntad de Su Excelencia.
¿Y lo único que hará será rezar?
- ¿Rezar? - Sí.
¿Rezar resolverá el problema?
¿Mejorará la situación? ¿Complacerá a Su Excelencia?
¿Qué vas a hacer?
Debería decirles que los manden al norte.
No te emociones, que solo eres controlador.
Al menos no soy un don nadie.
Si no puedo decir lo que pienso, esto es una dictadura.
¿Una dictadura?
Al menos nosotros no coronamos y veneramos a reyes.
- No lo interprete. - Al menos no coronamos reyes.
Oiga, ¿es consciente de que eso es una ofensa diplomática?
¿Y eso?
¿Me has pegado?
¡Hala! ¿Has visto eso?
Lo has visto, ¿no?
Madre mía, ahora recurre a la violencia.
¿Nadie ha visto nada?
¿De verdad? ¿Nadie?
¡Yo sí!
Lo he visto con mis propios ojos.
- ¿Sí? - Sí.
Esto ya no va de ofensas, ¡esto es una provocación militar!
Ahora solo se hablará en coreano.
¡Que para eso estamos en Corea!
- Director Park. - Teniente Seo, tú lo entiendes, ¿verdad?
Es un "quién aguanta más".
No serán capaces de detonarla, así que no los llames.
Dime qué te pasa.
Que me digas qué te pasa, mierdecilla.
¿Rezar?
¡Rezar no cambia nada!
¡Imbéciles!
¡Idiotas! ¡Mendrugos! ¡Usad la cabeza, besugos!
¿Es que no tenéis neuronas, o ni cerebro?
Explote o no la bomba, ya sabemos cómo acabará la cosa.
Por eso debe irse primero.
¿De verdad cree que la van a detonar?
¿A que no?
Qué va.
Pero, en caso de que pasara algo, la culpa recaería sobre...
el responsable sobre el terreno.
Es verdad, el responsable sobre el terreno. Ese canalla debe respon...
Un momento.
Ese soy yo, ¿no?
Claro que no.
Usted es quien lo asigna.
Hay muchos otros problemas acuciantes y los hemos desatendido.
Volved a vuestros puestos y a trabajar.
- ¡Dejaos la piel por vuestro país! - ¡Vamos!
¡Imbéciles descerebrados!
¿De qué sirve rezar?
La religión...
es un negocio que nunca falla, ¿no cree?
La gente desesperada se encomienda a Dios...
¡No tiene derecho a insultarme!
¡Ni siquiera tienen un plan!
¿Y no pasó lo mismo
en su país?
Estoy cabreado.
Lo único que puedo hacer
es quedarme aquí a observar.
Me siento impotente.
¿Tiene algo que decirles a las víctimas?
Teniente Seo Go-myung, diga algo.
El acusado contribuyó a la muerte de 106 vidas inocentes
y, por al presente, es sentenciado a muerte.
¿Se puede saber por qué lo rompes?
- ¿No vas a hablar con ellos? - ¿Es que no...
has oído lo que ha dicho Park?
Que esperemos a que llamen.
Park no está aquí ahora.
¿Y eso?
¡Será hijo de la gran puta!
¿Y yo qué hago ahora? ¡Me ha endosado el muerto!
¿Qué se supone que debo hacer?
Me ha nombrado responsable sobre el terreno.
Has sido tú, ¿verdad? ¡Cabrón, me lo has endilgado tú!
Ministro,
sí que es un buen engorro.
Pero la cuestión es quién lo ha creado.
¿Por qué la culpa siempre es del responsable?
Quien ignoró las órdenes y causó este engorro
es ese de allí.
- ¿Pero qué dice? - ¡Cabrón!
¿Cómo vas a arreglarlo?
Aerolíneas Japón 351.
Aerolíneas Japón 351,
aquí torre de control de Kimpo.
Los militares se están retirando.
¿Es cosa tuya?
No volveré a mentirles.
Las condiciones siguen en pie.
Como les dije, si dejan marchar a los pasajeros,
todos podrán vivir.
No intentes ganar tiempo.
Ni siquiera al líder...
le queda mucho tiempo.
¿Va a rendirse tan fácilmente?
Joe del Mañana luchó hasta el final.
Tienes razón, pastorcito mentiroso.
Joe del Mañana
brilló hasta que no quedaron más que cenizas.
Tras su muerte, no quedó nada.
No quedó ni un rescoldo.
Tan solo ceniza blanca.
Aunque al final no ganó,
solo por eso mereció la pena y fue significativo.
¡Joe del Mañana no murió!
El ilustrador no lo coloreó.
Por eso parece que esté blanco como un cadáver.
Por favor.
Hablemos en persona.
Volveré a entrar.
¡Puta mierda!
Hemos hecho todo lo posible.
Al final,
a veces solo queda el sacrificio.
4 MINUTOS ANTES DE LA DETONACIÓN
No sé si quería salvarlos
o si tan solo no quería matarlos.
Me arrastraron aquí de pronto, elaboraron un plan absurdo...
¿Puedo decir que es Corea del Norte?
Secuestré las comunicaciones
y convertí Kimpo en Pionyang.
Quizá nunca sea un héroe,
pero tampoco quería ser un asesino.
¡No lo hagan!
¡No!
4 MINUTOS ANTES
Al final,
a veces solo queda el sacrificio.
¿Sacrificio?
Dicho de otra forma,
hay que responsabilizarse.
Como acaba de hacer el chaval que ha salido corriendo.
No ha rezado.
Ha actuado.
¿Me oyen?
Soy Shinichi Ishida, el viceministro de Transportes.
Intercambiemos rehenes.
Yo iré a Pionyang con ustedes.
Como viceministro de Transportes de Japón, seré su billete a Pionyang.
¡No!
¡No lo hagan!
¡No!
Eso ha tenido que doler.
Buen trabajo,
pastorcito mentiroso.
Los comunistas, que juraron tumbar el clasismo y el capitalismo,
al final establecieron que cien civiles valían lo mismo
que un viceministro japonés.
Tras un arduo trabajo del Gobierno, más de 50 rehenes han sido liberados
de la Facción del Ejército Rojo
en unas condiciones bastante saludables.
Tómeselo como un viaje de placer.
¿A Corea del Norte?
No sé qué tiene de placer.
Pero, a cambio,
el viceministro Ishida ha sido tomado como rehén por Corea del Norte.
En cuanto el viceministro subió al avión,
los demás pasajeros pudieron volver con sus familias.
Su Excelencia, ¿qué tal la resaca?
CAPÍTULO 5 BUENAS NOTICIAS
Secuestramos las transmisiones del avión.
Ellos secuestraron un avión físicamente
y nosotros secuestramos las ondas de radio.
Con "nosotros", ¿a quién más se refiere, teniente?
En todo trabajo titánico,
siempre hay gente que se deja la piel de forma anónima.
Dejémoslo ahí.
Entonces, el avión no aterrizó aquí por error,
sino debido al empeño de nuestro Gobierno.
¿Corea del Norte no nos provocará?
La República de Corea
sigue fuertemente aliada con EE. UU.
y no se doblegará ante ninguna amenaza.
Ahora que es un héroe por salvar 106 vidas,
¿qué hará a continuación?
Lo primero será terminar hoy mi turno.
Luego, volveré a la base
y me veré en las noticias de las nueve.
Madre mía.
Menudo apretón.
Ya se siente como en su casa.
Oye, espérame.
Me utilizó para incitar al ministro japonés.
No estaba seguro de que funcionase.
Pero los dos parecíais muy sinceros.
No me creo que no tenga baño en su casa.
Buenas noticias y malas noticias.
¿Cuál quieres primero?
No me asuste.
Es mejor recibir el palo primero.
Pues empecemos con las malas.
Ayer aterrizaron en Pionyang.
Devolverán al viceministro y a los pilotos sanos y salvos.
Eso es fantástico. ¿Por qué son malas noticias?
Nuestros espías allí anoche nos han informado
de que las armas y bombas que tenían
eran falsas.
¿Qué?
¿Pero qué me está contando?
Nunca tuvimos la intención
de matar a los pasajeros.
Si no lográbamos ir a Pionyang,
íbamos a quitarnos la vida con las espadas japonesas.
Ese era nuestro plan B.
Así que al final les salvamos la vida.
¿Y las buenas noticias?
Es sobre la resaca del presidente.
Bebió con el embajador estadounidense.
Resulta que EE. UU. va a abrir un diálogo con los soviéticos.
Sin duda, algo bueno.
Lo mismo hasta acabamos reunificándonos con Corea del Norte.
¿No es una buena noticia?
¿Estás diciendo que a EE. UU. le molesta que nos enfrentemos
a Corea del Norte?
Las pillas al vuelo, chico.
Oficialmente, no estuvimos implicados.
Eso sí que es absurdo.
Corea del Norte no se lo va a tragar.
Les seguirán el juego porque a los soviéticos les interesa.
Entonces,
¿qué hay de mi ascenso
y mis medallas?
¿Me olvido de todo?
Y de la entrevista también.
Menuda mierda. Me cago en todo.
¿Qué tiene de bueno esa noticia?
Que todo ha acabado bien y nadie ha muerto.
Incluido tú.
¿Es una amenaza para que no diga nada?
Y si lo hago, ¿qué?
Ya sabes qué pasará.
¿Esto es lo que se siente?
Ya te lo dije.
Sigue siendo la luna.
No necesita un nombre para existir.
Tampoco necesita reconocimiento para que importe.
Lo que hiciste,
en sí mismo,
mereció la pena.
Los héroes que salvaron a más de 100 pasajeros han vuelto.
Shinichi Ishida, viceministro de Transportes,
se intercambió por los rehenes en Kimpo, Corea,
y salvó así a 106 personas.
El capitán Takahiro Kubo y el copiloto Seigo Maeda
aterrizaron de emergencia en Itazuke
y salvaron 23 vidas.
No merezco que me llamen héroe.
Cumplí con mi deber
de viceministro.
Alcanzar 10 000 horas de vuelo
me ha dado hemorroides.
¡Qué tío!
Pero ahora
las llevo con orgullo.
Fue un honor pilotar junto al capitán y sus hemorroides.
"A veces, la verdad está en la cara oculta de la Luna.
Pero eso no significa que lo visible sea falso".
De Truman Shady.
Es verdad.
- Sigue siendo la luna. - Querría confesar algo.
No conocía esa cita de Truman Shady.
- Normal. - Sigue siéndolo.
Nunca dijo eso.
Tachán.
Por cierto,
¿por qué ha elegido precisamente ese nombre?
CHOI GO-MYUNG
Porque sí.
¿Queréis saber quién es Truman Shady?
¿Qué más dará?
No es más que...
un don nadie.
OBRA DE FICCIÓN INSPIRADA EN HECHOS REALES
CUALQUIER SEMEJANZA CON LA REALIDAD ES PURA COINCIDENCIA
Subtítulos: Rocío Gutiérrez Muñoz de la Torre