Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
НО ВСЕ ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ ВЫМЫШЛЕНЫ
ГДЕ ЖЕ ТОГДА ПРАВДА?
«Иногда правда находится на обратной стороне луны.
Но это не значит, что на ближней только ложь».
Труман Шейди.
Да ладно! Ты не знаешь эту цитату?
Знаю, конечно!
Во тьме может происходить любая хрень, но люди верят тому, что видят.
И это становится правдой, как в новостях.
Из-за луны ты порешь чушь.
С какой стороны ни смотри, луна есть луна.
Это вы порете чушь собачью, а не я!
Ты меня собакой назвал?
Она здесь.
Спасибо, что пришли в столь поздний час.
В жизни вы даже еще красивее.
Вот две разные новости.
Первая...
66 дней назад
самолет, выполнявший внутренний рейс, был захвачен марионеточными шпионами,
и 51 гражданин нашей страны был похищен в Северную Корею.
Сегодня, 66 дней спустя,
39 пассажиров наконец-то были освобождены.
Но оставшихся 12 пассажиров еще держат в Северной Корее
и не дают им вернуться.
Нас заперли всех по одному
и жестоко пытали электричеством.
Один мужчина сошел с ума...
А вот вторая новость.
15 МАЯ 1970 ГОДА ТОКИО, ЯПОНИЯ
Сегодня в Комагомэ, Тосима, Токио,
лидера экстремистской Фракции Красной армии
Тадаси Ямамото наконец арестовали.
Фракция Красной армии — самая жестокая левая группировка,
ранее принимавшая участие в бунтах в Токийском университете.
Они обзавелись оружием и самодельными бомбами
фактически превратившись в террористическую организацию.
Революция!
Эти два фрагмента — из разных стран,
их мало что связывало.
До недавних пор.
Связи можно легко нарисовать и так же легко стереть.
Для этого нужна фантазия
и готовность отбросить недоверие.
ХОРОШИЕ НОВОСТИ
Это мы нашли в ваших вещах.
Что это значит?
Я плохо знаю английский язык.
Что тут написано?
А здесь начинается третья новость.
31 МАРТА 1970 ГОДА АЭРОПОРТ ХАНЭДА, ЯПОНИЯ
Успокойся.
Мы Завтрашний Джо.
Тогда не было ни металлодетекторов, ни системы досмотра.
Но с того дня всё это стало обязательным.
Можно сказать, эти девять психов
помогли улучшить систему авиационной безопасности Японии.
Проходите.
Дамы и господа,
добро пожаловать на рейс 351 Japanese Ride, следующий до Итадзукэ.
Скоро наш самолет взлетает, поэтому просим вас пристегнуть ремни.
Попробуйте поднять и потянуть.
Для меня честь лететь с вами, капитан.
В чём дело?
Вы же должны радоваться.
Почему?
Сегодня вы налетаете 10 000 часов.
Что вы чувствуете?
Боль.
Что?
От десяти тысячи часов в этом крошечном кресле
у меня геморрой обострился.
Сильно?
Не то слово.
Будь это рак, он был бы в терминальной стадии.
Жаль, эта проблема слишком интимная, чтобы вы могли ей похвастаться.
А зачем мне хвастаться?
Ваш геморрой — это как медаль почета.
Уверен, ваши узлы были бы рады кричать на весь мир:
«Мы родились в результате 10 000 часов полета!»
Чек-лист перед полетом.
Извините.
Разрешите убрать сумку, чтобы освободить вам место для ног?
Слушайте.
Вам что, приплачивают
за фальшивую улыбку?
Прошу прощения.
Вспомнил.
HJ — это от английского...
...«угон»!
Головы не поднимать!
Заткнитесь!
Дамы и господа,
у нас произошла небольшая заминка.
Приносим извинения за доставленные неудобства.
Позвольте нам представиться.
Мы коммунистическая организация под названием «Фракция Красной армии».
Здравствуйте. Я Синъити Исида, замминистра транспорта.
Сегодняшняя Япония
достигла того, что Маркс называл высшей точкой капитализма.
Экспо-70 показывает,
что экономика Японии стремительно растет...
Вот наш манифест.
Мы считаем, что свергнуть власть буржуев и капиталистов
можно лишь одним способом —
вооруженной революцией.
Наверняка это решение далось непросто.
Вы придете на церемонию открытия?
Разумеется. И...
- Министр Исида? - Да, я приду.
Министру транспорта есть что...
Что ж, дамы и господа, это издержки прямого эфира.
- Мы извиняемся за... - Сука!
Вот сволочи!
Дорогие зрители...
Куда они летят?
Пхеньян?
Вы сказали, в Пхеньян?
А ты думал, что мы на Гавайи отдыхать летим?
Мы это делаем не для того, чтобы хулу танцевать!
Мы строим военную базу.
Вы хоть знаете, каково в Северной Корее?
Конечно.
И всё равно забираете всех этих людей с собой?
Вы знаете, что их ждет?
К сожалению,
во время революции жертвы неизбежны.
Каждый из нас готов умереть.
И если хоть кто-нибудь встанет на нашем пути...
...мы без колебаний его убьем.
Чтобы попасть в Пхеньян...
...мы готовы
на всё.
Чуть левее.
Я не знаю, как лететь до Пхеньяна.
Японские самолеты ни разу не входили в воздушное пространство КНДР.
Стойте.
Маэда.
Ты же там бывал, разве нет?
Что?
Я уже десять лет как гражданин Японии.
И мои родители из Южной Кореи, а не из Северной.
Значит, ситуация безвыходная.
А по приборам лететь никак?
Мы получаем указания от диспетчеров, в какую сторону лететь.
Вы знаете частоту пхеньянских диспетчеров?
А вы что, не знаете?
Откуда, если у нас с ними нет дипломатических отношений?
Когда снова решите угнать самолет,
сначала подготовьтесь.
Хватит! Перестань!
Хватит! Соберись.
Как лететь в Пхеньян, если вы бьете пилота?
Прошу прощения.
Давайте относиться друг к другу с уважением,
пока не долетим.
Это внутренний рейс.
Нам топлива не хватит.
Придется дозаправиться в Итадзукэ...
Что ты несешь, глупый старик?
А знаете что?
Думаю, одного пилота нам хватит.
А топлива — в любом случае — нет.
Потом я увидел в новостях,
что топлива у них было достаточно, но...
...что им было делать?
Угонщики понятия не имели, где датчик уровня топлива.
И храбрые пилоты этим воспользовались.
ДАТЧИК ТОПЛИВА
ПОЛНЫЙ БАК
Говорит рейс Japanese Ride 351.
Прошу разрешения на посадку в Итадзукэ для дозаправки.
Они сядут через 20 минут. Спецназ уже едет?
Требования у угонщиков следующие.
Полиция и силы самообороны
не должны приближаться к самолету во время дозаправки.
После дозаправки мы летим в Пхеньян.
Нам нужны карта и компас.
У угонщиков есть взрывчатка.
Если требования не выполнят,
они взорвут самолет.
Чёрт! Я так и знала!
Там повсюду спецназ! Готовьтесь к перестрелке!
Ведите заложников!
Всем сидеть на месте!
Пожалуйста, не убивайте нас!
Тихо сидеть!
Сделаете хоть шаг — и мы всех убьем!
Если начнут стрелять, мы будем отстреливаться!
Мы не вернемся к буржуазным свиньям!
План у нас такой.
Сначала отряд А прокалывает шины.
Чем ниже задний трап...
Стойте, это же нос, нет?
Это нос?
А, и правда!
Это больше похоже на сосиску с крыльями!
Кто это рисовал?
- Шаг вперед! - Довольно.
Каковы возможные потери?
Я бы сказал, от пяти
до ста человек, плюс-минус.
Широкий разброс.
Слушайте.
Почему на взлетно-посадочной полосе стоят спецназовцы?
На моём самолете не должен пострадать ни один человек.
Господин директор.
Я уважаю ваше стремление сохранить жизни людей,
но некоторые жертвы неизбежны, чтобы уничтожить
группировку коммунистов.
«Некоторые жертвы»?
- Эй. - Слушаю.
Какой девиз у нашей авиакомпании?
«В небе так же безопасно, как дома».
Бывает,
что люди и дома умирают...
Ах ты сволочь!
Тогда и цены на дома падают, так ведь?
Если мы понесем убытки, Силы самообороны мне всё возместят?
Или, может, правительство нам всё возместит?
Отзовите всех и немедленно заправьте самолет.
Иначе мы тут всех взорвем!
Этот аэропорт под юрисдикцией ВВС США,
придется подождать.
Отпустите пассажиров, и мы поговорим с американцами.
Даю вам час.
Фракция Красной армии
не боится жертв ради успеха революции! Мы...
Завтрашний Джо.
Завтрашний Джо?
Это что такое?
Кажется, была такая манга.
Да. Первая публикация — в 1968 году,
авторы — Асао Такамори и Тэцуя Тиба.
Главный герой — боксер по имени Джо Ябуки.
В ней есть известная цитата:
«Пусть на миг, но я вспыхну ослепительным красным огнем.
И в итоге
от меня останется кучка белого пепла».
Сколько лет этим коммунякам?
Первым делом я хочу извиниться.
Если эта бомба взорвется,
то это будет не по нашей воле.
Эту бойню нашими руками развяжут японские капиталисты.
Простите.
Секундочку.
Он едет к нам?
Что они творят?
Уверен, что власти
знают, что делают.
Что это?
Зачем к ним едет истребитель?
Свяжитесь с ними! Живо!
Кто это придумал?
Это не я, директор.
Это был мой приказ.
Чего?
Как член Сил самообороны я не могу покорно стоять в стороне!
И что ты сделаешь, если будут жертвы?
Жертв не будет, директор.
Что происходит?
Что он задумал?
Похоже, он выходит из самолета.
Он что,
встал перед ними и сбежал?
Знаете, как раздражает,
когда перед вами паркуются и убегают, когда вы спешите?
Уберите истребитель, иначе буду убивать по заложнику каждые десять минут!
Не надо считать их жалкими.
Мы тогда от них не сильно отличались.
Нет. Пока Его превосходительство лично не отдаст приказ,
ВВС будут следовать протоколу.
Глава штаба Чой!
Чего это он такой несговорчивый?
Говорят, ВВС за Кима, главу администрации президента.
Видимо.
Какая такая национальная трагедия случилась,
что вы все собрались в одном месте?
Кто это?
Да никто я, можете так меня и звать — Никто.
Здравствуйте, Никто.
- Как ваши дела? - Всё замечательно, спасибо.
Тебя уже ввели в курс дела?
Что скажешь?
Одни япошки угоняют других япошек в КНДР? Скажу «сайонара».
«Япошки»? Следите за языком!
Простите за грубость. Во времена колониального правления
мой дед жил через два дома от одного независимого активиста.
Вы вроде говорили, что ваш дед сдал его японской полиции?
Да, позорная страница в истории моей семьи.
Так или иначе, Япония, КНДР — это всё их проблемы, а не наши.
Для жизни людей границы неважны.
Это вопрос прав человека.
Разведка вспомнила о правах человека? Это что-то новое.
Значит, это исходит с самого верха?
У Его превосходительства сегодня важные дела.
Я его позже введу в курс дела, сделаю ему сюрприз.
У меня есть данные от ЦРУ США.
Ситуация складывается нехорошая, сэр.
Если Япония облажается,
самолет может войти в воздушное пространство Южной Кореи.
Нужно уведомить всех причастных, сэр.
Понятно, почему Штаты возбудились.
Чтобы держать СССР в узде,
мы должны дружить с Японией.
А чем сейчас заняты японцы?
Истребитель, заблокировавший «Хару», отгоняют с взлетно-посадочной полосы.
У истребителей нет заднего хода,
поэтому его толкают пикапом.
Значит, нам надо всё исправить, чтобы потыкать носом япошек
и поцеловать в жопу америкашек?
Да кто это вообще такой?
Да, я слушаю.
Сколько раз тебе говорить? Это наверняка коммуняки!
Что? Доказательства?
Дай мне две недели.
Ладно.
Чтоб тебя.
В общем, дело такое.
Как только самолет сядет в Северной Корее,
заложников используют для переговоров с Японией.
Однако!
Что будет, если они потребуют экономическую помощь?
Тогда ВВП коммуняк с Севера
вырастет больше нашего.
У меня от этого сахар падает.
Но что если
мы возьмем всё в свои руки и сами решим их проблемы?
В таком случае
японцы будут перед нами в огромном долгу!
И мы с гордостью сможем махать своим флагом на мировой арене.
Его превосходительство будет рад.
А глава администрации Ким сгорит от зависти!
Ладно, давайте подытожим.
Если японцы предсказуемо облажаются,
вооруженные бомбами психи полетят в КНДР с 130 заложниками.
И наша задача — успокоить этих психов,
пока они летят по нашему небу.
И как мы это сделаем?
Вежливо поговорим.
Спасибо за ценную идею.
Вот только это будет невозможно.
Оставьте нас, пожалуйста, наедине.
Да ладно?
Думаешь, это правда невозможно?
Если я захочу пройти по воде, ты должен превратить ее в лед.
Ну,
я же не волшебник.
Но если ты что-нибудь наколдуешь,
я сделаю то, что не сделал мой отец, и исполню твою мечту.
Так что давай,
вытащи для меня из шляпы голубя.
Я думал, ты разозлишься, если я скажу.
Что? Ни за что.
Я вовсе не собираюсь злиться.
Давай, рассказывай.
Идиот!
Хочешь, чтоб меня убили?
Ни в коем случае! Это ненормально!
Как ты мог...
Заткнись!
Убери пистолет!
Ты пугаешь моего ребенка!
- Что с вами, мужчина? - Заткнись!
- Что случилось? - Стюардесса!
- Подойди сюда! Живо! - Что тут? А?
У меня...
У меня больное сердце.
Мог бы предупредить до того, как тебя похитили!
Что?
Развяжите его! Быстро развяжите!
Нужен врач! На борту есть врач?
- Здесь есть врачи? - Есть тут...
Я...
Я врач.
Одному пассажиру стало плохо.
Начинайте уже заправлять самолет.
Вопрос еще обсуждается с ВВС США.
Подождите пару минут.
Поторопитесь...
Если пассажир умрет,
виноваты в этом будут власти!
Эй!
- Сука! - Прием?
Прием?
Скажите, что освободите больных и стариков в обмен на топливо.
Вам смерти на борту тоже не нужны.
Мы с капиталистами не договариваемся.
Если в самолете умрет пассажир,
вы дадите повод
этим капиталистам пойти на штурм!
Я согласен.
Нам хватит заложников без больных и стариков.
Пять против трех.
Надо поторопиться...
А я против.
Компромисс откроет ящик Пандоры.
Четыре против четырех.
Хотя я передумал.
Что?
Будем до Пхеньяна стоять на своем!
- Пять против трех! Никто не выйдет! - Нет.
При коммунизме решение должно быть единогласным.
Мы не решаем вопросы большинством.
Но зачем ты тогда просил голосовать...
Молчать!
Главный сам решит.
Верно?
Естественно.
Диктатура при коммунизме неизбежна.
Рейс Japanese Ride 351
начали заправлять после четырех часов ожидания.
Благодаря усилиям представителей власти
было освобождено 23 пассажира,
включая пациента с больным сердцем,
стариков, женщин и детей.
Мой сын еще в самолете!
Силы самообороны Японии
считали жизни и безопасность пассажиров главным приоритетом.
Мы неустанно работали, чтобы спасти пассажиров
в соответствии с протоколом.
Быстро. Закрой дверь!
Тем не менее, похоже, оставшиеся 106 пассажиров
скоро покинут аэропорт Итадзукэ.
Вы издеваетесь?
С этим лететь в Пхеньян?
Какая-то проблема?
На картах для пилотов указаны маршруты и информация об аэропортах.
А эту явно вырвали из школьного учебника.
Ну, желаю вам удачи.
Стойте. Секундочку.
Эй! Стойте!
Эй!
Ты всё еще думаешь, что у властей есть план?
Но зачем они...
Они не могут ни отправить нас в КНДР, ни остановить нас.
Нас оставили на произвол судьбы.
Несмотря ни на что,
мы сделали всё, что могли.
«Всё, что могли»?
И что же мы сделали?
Только разозлили их истребителем!
Стояли и пялились, как придурки!
Почему это никого не бесит?
Простите.
ГЛАВА 2 ДВОЙНОЙ УГОН
После войны
мы потеряли четыре истребителя США в небе над КНДР
и несколько десятков людей.
Но год назад одна команда вернулась невредимой
после атаки северокорейских МиГов.
А пилот, выполнивший миссию, получил медаль.
Но
почему медаль дали только пилоту?
Не меня спрашивайте, а того, кто их дает.
Ну надо же!
А ты непрост, да?
Ты был единственным корейцем в той миссии, да?
Помощником диспетчера.
По правилам главный диспетчер RAPCON
должен быть американцем.
Понятно. Кстати,
говорят, корейцев, которых допустили до RAPCON, можно сосчитать
по пальцам одной руки.
Да?
И я, видимо, первый палец на этой руке.
Впечатляет.
А что такое RAPCON?
RAPCON — система контроля посадки.
Самая передовая система радиолокации США с 1968 года.
Контролируется 5-м батальоном ВВС США, и обнаруживает объекты до 10 000 м...
Хорош.
Скучно это.
В конце концов ты просто помощник.
Да. А вы кто такой?
Я никто, совершенно никто.
Можешь так и называть — Никто.
БАЗА ВВС КИМПХО
Я правильно всё понял?
Некая Фракция Красной армии захватила самолет,
а теперь мы должны перехватить их радиосвязь.
Гениально, твою мать, да?
Я тоже так думаю.
Вы же не знаете, как устроена система?
Диспетчеры не могут инициировать коммуникацию с пилотами.
А вот придется.
Раз ты так хорошо знаешь систему.
Представим, что мы с ними свяжемся.
И как мы их убедим?
Вежливо поговорим.
Да вы просто гений.
Уж не обессудь.
Мне тоже не дали времени на подготовку.
«Проваливая подготовку,
вы готовите к провалу».
Бенджамин Франклин.
Еще один придурок, помешанный на дурацких цитатах.
Слова тех, кто оставил след в истории, не пустой звук.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ КИМПХО
Ты ведь и японский знаешь, да?
Если всё пройдет гладко, я исполню твою мечту.
Вы телепат, что ли?
И какая же у меня мечта?
Прославиться.
Вы меня совсем мелочным считаете?
У тебя даже имя значит «прославляющий себя».
Это в твоем имени прописано.
Меня так отец назвал.
Твой отец...
...ветеран корейской войны?
Граната взорвалась на холме Белого Коня.
Видел, как разлетаются руки-ноги марионеточной армии?
Я смотрел на это с благоговением...
...когда вдруг понял, что мои ноги тоже отлетели.
Человек,
бросивший гранату, мой подполковник,
получил орден «Тэгык» за военные заслуги.
А твой отец...
...вместо двух ног...
...получил от президента вот эти часы.
Смотри. Красивые, да?
Если всё получится,
правительство меня наградит?
Конечно! Ты прославишь свое имя, как ему и суждено.
Лейтенант Со, кто эти люди?
Подождите секунду. Я объясню им процедуру.
RAPCON под эгидой США, и даже министрам нужно разрешение.
Дайте документы, и я всё организую.
Скажи ему, что мне срочно надо в туалет.
Это вам не уличная забегаловка.
Переводи давай.
Он очень хочет писать, и ему надо в наш туалет.
Что это за херня?
Это был пароль?
Я так понимаю, вы работаете на правительство,
но чем именно вы занимаетесь?
Я же сказал, я никто.
Ерунда какая-то.
Эта операция может попасть в новости.
Моя работа попадает в новости, а я нет.
Для тебя я никто.
Идем, у нас мало времени.
- Сэр! - Сэр!
Итак, все в сборе,
так что погнали!
Вы же не серьезно?
Вы хотите, чтобы я был диспетчером?
- Всё, что можем... - Ну...
Не терпится поуправлять воздушным пространством Кореи?
Хотите сказать,
военные США передают оперативный контроль нам?
Как так может быть?
Слушай, они сами тебя порекомендовали.
Это действительно невероятная привилегия.
Значит, медали и повышение не блеф.
Это отличный шанс оставить свой след в истории.
Но почему?
Почему именно я?
Тихо ты!
Скрип шестеренок слышен. Садись уже.
Сейчас все в запаре, приступай давай.
Они взлетели 35 минут назад и сейчас летят над Восточным морем.
Они собрались пролететь над Южной Кореей?
Смелости им не занимать!
Им надо долететь до демаркационной линии.
И мы получим Boeing 727, даже пальцем не пошевелив.
А еще у нас будет сотня жизней для ведения переговоров.
Советские товарищи нас за это похвалят.
Найдите мне самого опытного диспетчера в КНДР!
- Он осуществит наш план. - Ну да.
Радиус действия RAPCON — около 65 километров.
Они должны быть как минимум в Кёнгидо, чтоб их отследить.
В связь с Пхеньяном нам не вклиниться.
Эй!
Шестьдесят пять километров? Правда?
- База, это Рэндж. - Слушаю, Рэндж.
Прошу увеличить дальность радара.
Номер лицензии диспетчера...
Моей лицензии?
Да вы охренели?
Превышать 65 км запрещают международные законы.
Хотите сделать из меня международного преступника?
Слушаю, Рэндж. Диктуйте номер лицензии...
Вашу мать.
Так вот зачем я здесь?
Майор Холл.
Мы, Соединенные Штаты Америки,
как защитники либеральной демократии во всём мире,
твердо заявляем, что мы не допустим
насильное перемещение гражданских лиц в страну коммунистической диктатуры.
Согласен, сэр.
Нам взяться за операцию?
Майор Холл.
Мы, Соединенные Штаты Америки,
чтим верховенство закона
и твердо заявляем, что никогда не нарушим
международные законы авиации.
Какого х...
Я так не могу. Я не буду этого делать.
Сядь.
Номер лицензии.
8-2-9-0-7
1-4.
Принято. Увеличиваем радиус
до максимальных 300 км.
О! Точек больше стало!
Но как его найти?
Вы что вообще такое творите?
Вы все это видели?
Это не я назвал номер, а он.
Лейтенант Гомён.
Хочешь медаль?
Да хоть памятник. Отмените это немедленно!
Больше ста людей сейчас тащат в Северную Корею.
Как солдат и диспетчер, ты не хочешь спасти этих бедняг?
Зараза.
- Сядь на место. - Стреляй!
Я солдат корейской армии,
мне нужен официальный приказ.
Вы же все такие же солдаты, как и я.
Этот козел целится в солдата.
Как сегодня поел?
Нет, я слишком занят, чтобы есть. Умираю с голода. Да.
Ну, я посадил его перед экраном,
а он стал лечить про международное право.
Не знаю, что-то сложное. Башка кругом.
Да. Конечно.
На, держи.
Блин...
- Кто это? - Здрасьте.
Я глава службы разведки, Пак Санхён.
А вы у нас кто?
Да.
Безопасность связи. Лейтенант Со Гомён из девятой группы.
Слушаю вас.
Служба разведки.
Услышав это, я представил две вещи.
Если откажусь...
Красный коммуняка!
...стану или коммунякой и всю жизнь проживу калекой...
Ах вы негодники!
...или заметкой о погибшем на учениях солдате.
Я ничего не знаю ни про какие законы авиации.
Но сделайте всё возможное,
чтобы аккуратно посадить этот самолет.
Вы сейчас сказали «всё возможное»?
Да.
Делайте всё возможное.
Значит...
Я могу списать на КНДР?
Ах ты сволочь!
Ты называешь себя солдатом корейской армии, говнюк?
Ты же в курсе, что тебя могут наказать за такие слова?
Позови к телефону Никого.
Видишь? Я же говорил, что иначе никак.
Да, хорошо.
А, да, да, да.
«А, да, да, да».
А, да, да, да.
«А, да, да, да».
Значит, служба разведки дает добро?
Ну? Чего встал, как будто тебе палку в зад засунули?
Работать будешь?
А вы...
Вы уверены, что это хорошая идея?
Всем плевать.
Если всё пойдет прахом, скажем, что ошиблись.
Эй, солдаты, чего стоим?
За мной.
Быстрее! Времени нет!
Так точно!
Твою мать.
Где ты, чёрт возьми?
Благодарю за терпение и понимание.
Мы подлетаем к Пхеньяну, потерпите нас еще немного.
Когда прилетим в Пхеньян,
мы потребуем, чтобы северокорейцы вернули вас домой невредимыми.
Если хотите в туалет, сходите, пожалуйста, сейчас.
Когда закончите обед, мы у всех заберем сигареты.
Собранные сигареты мы потом поровну разделим между вами.
Секундочку.
У меня было три пачки «Мальборо», а у него — одна початая пачка.
Несправедливо делить поровну.
Вот из-за таких, как вы, мы и затеваем революцию.
Эта ваша революция.
Можно спросить, какова ее цель?
УРА ЛЕНИНИЗМУ
«Капитализм, гонящийся за прибылью,
неизбежно приведет к дискриминации и порабощению
и породит классизм».
Мы хотим свергнуть этот установившийся порядок
и принести людям мир.
Я слышал, что вас называют главным.
Это разве не классовая дискриминация?
Что?
Так или иначе,
вы угнали самолет и создаете армию во имя мира?
Мир не всегда достигается мирными средствами.
Ого!
Потрясающая логика.
Она меня почти убедила.
Свой 511, курс 095.
Нашел!
Какой был курс?
Свой 510 был на 105.
- В 173 км... - Ладно.
Если их видели здесь, а потом здесь,
то это скорость истребителя.
Значит, неизвестный борт 472 перед ними —
это нужный нам самолет!
А, я понял... Что?
- Что? - Что?
Неопознанный борт вторгся в наше воздушное пространство,
и по протоколу мы подняли к нему истребители.
Но мы не должны были действовать по протоколу.
ВВС не знают о нашей операции?
Господин Ким!
Без личного приказа Его превосходительства...
Согласно протоколу мы подняли в воздух два истребителя.
Они должны были его уже нагнать.
Отлично.
Вы просто молодцы. Отличная работа.
То, что глава ВВС Кореи на моей стороне,
меня очень радует, должен признаться.
Если я смогу быть полезен, я сделаю всё, что...
«Разрезание».
Твою ж мать!
Что случилось? Я допустил ошибку?
Нет, вовсе нет.
В общем, напугайте их там как следует
и заставьте приземлиться на ближайшей полосе.
А если они откажутся подчиниться?
Чем же нам ответить?
«Сокрушающей атакой»!
Сокрушающей атакой?
Вы приказываете их сбить?
Это что такое?
Что это такое?
- Южнокорейский истребитель. - Южнокорейский?
Видимо, мы отклонились от курса. Переключи на аварийную частоту.
Это ВВС Кореи. Вы вторглись в корейское воздушное пространство.
Сообщите позывной и пункт назначения.
Japanese Ride 351.
Мы безоружный японский гражданский самолет.
Наш пункт назначения не здесь.
Мы летим в аэропорт Пхеньяна.
Вы перехвачены ВВС Кореи.
Снизьтесь и удерживайте высоту 9000.
Что они говорят?
Следуйте за мной.
Повторяю,
вы перехвачены ВВС Кореи.
Мы не пустим вас в Пхеньян.
Повторяю, мы не пустим вас в Пхеньян.
Следуйте...
Что вы делаете?
А если нас собьют?
Если не долетим до Пхеньяна,
то смерть в воздухе не так уж и плоха.
Они улетают!
Стойте...
Это позиция атаки.
- Вызывай базу Осан! - Есть!
- Нет-нет. Эй, дурик. - Что?
На место.
- Я... - Ты что надумал?
Это тайная операция разведки.
Тайная, блин, операция.
А если будут жертвы?
Разве мы их не спасти должны?
Всем занять места и пристегнуться!
- Готовимся к плану Б. - Чёрт.
Отдай.
Что вы там делаете?
Что это сейчас было?
Кажется, врезались в стаю гусей.
Лейтенант Гомён.
Чего ты распетушился?
Нападение на японский самолет — это объявление войны.
Какой дурак на это пойдет?
Чего?
Они не ответили?
Какие же коммуняки невежливые, любой национальности.
Если не сядут до демаркационной линии,
разворачивайтесь.
«Крест»!
Да!
Улетели!
Погодите.
Раз корейские истребители развернулись...
Они пересекли линию перемирия и вошли в наше пространство.
Ну что, товарищи!
Наши бойцы-интернационалисты летят прямо в руки КНДР!
Аварийную частоту.
И что?
Ты сказал, мы не можем отсюда выйти на связь.
Вот поэтому лейтенант Со включил на аварийную частоту.
Когда они начнут переговоры, мы их перехватим.
А что если они...
Что если они уже разговаривают с Пхеньяном? Они же к ним летят.
Вряд ли они знают частоту Пхеньяна.
А тебе-то откуда знать?
Если бы их вел Пхеньян,
они бы ни за что не вошли в наше воздушное пространство.
Так что они переключатся на аварийную частоту.
Проблема в том, что аварийную частоту используют во всём мире,
прослушать ее может любой.
Включая Пхеньян.
Значит, связь будет не напрямую с нами,
а с тем, кто принимает аварийную частоту, да?
Значит, южнокорейцы нас тоже могут подслушать?
Что молчишь, язык проглотил? Отвечай!
У меня голова от вашего шума раскалывается.
Давайте потише.
Ах ты говн...
Без связи с диспетчерской
мы можем врезаться в гору.
Но аварийная частота общая.
Что если нас подслушают?
Хотите вечно бесцельно туда-сюда летать по небу?
Противостояние элитных диспетчеров Северной и Южной Корей
проще, чем кажется.
Нет.
Всё не так просто.
Эта дуэль требует максимальной концентрации и скорости.
Среди несчетных переговоров нужно вычленить «Хару»
и нажать на эту красную кнопку на 0,0000000001 секунды быстрее.
И тогда этот изматывающий поединок будет выигран.
Короче, если подытожить,
победит тот, кто быстрее среагирует.
Можно привести аналогию:
это как Клинт Иствуд в фильме «Хороший, плохой, злой».
Есть связь?
Слушаю. Говорите.
Пожар потушен! Повторяю, пожар потушен!
Возвращаюсь на базу.
Всех пожарных вертолетов
прошу не использовать эту частоту.
Да ладно тебе!
Всегда же использовали. Почему нельзя-то?
Аварийная частота — для экстренных случаев.
А пожарные вертолеты тушат огонь! Это не экстренный случай, мудачье!
Вот придурок.
Тупой диспетчер из Южной Кореи
спорит с пилотом пожарного вертолета.
Чего еще ожидать от прихвостней американских империалистов?
А они разве не должны уже выйти на связь?
Всем станциям. Это рейс Japanese Ride 351.
Запрашиваем диспетчерскую Пхеньяна.
Japanese Ride 351.
Это диспетчерская Пхеньяна.
Южная Корея может нас прослушивать.
На этой частоте вас плохо слышно.
Переключитесь на...
...134,1.
129,7.
И следуйте моим указаниям.
Говорит рейс Japanese Ride 351.
Частота...
Один-три-четыре-один.
Частота 134,1.
Конец связи.
Это рейс Japanese Ride 351.
Мы на вашей частоте 134,1.
Japanese Ride 351.
Радиолокационный контакт.
Летите курсом 290 на высоте 9000 футов.
Запустите ракеты «земля-воздух» и разверните их!
Не сбейте, просто пошлите сигнал, ясно?
Огонь!
Что...
Что происходит?
Звуки взрывов и вспышки прямо по курсу.
Это для вас, товарищи.
Добро пожаловать в Корейскую Народно-Демократическую Республику.
Я понял.
Это салют из пушек?
Командир.
В Северной Корее даже приветствие революционное, да?
Да.
Капитан, мои поздравления.
Вы налетали 10 000 часов.
Кажется, мой геморрой еще больше вырос.
Лейтенант Со! Лучший в мире угонщик!
Дистанционный двойной угон самолета.
- Это же охрененно, да? - Да.
Ты многих спас.
Да. Спасибо, сэр.
А вы купите сраные чизбургеры
ценой их жизней.
Ладно. Капитан, готовьтесь.
Эй, можешь задержаться, пока они не прилетят в Кимпхо?
Миссия прошла успешно. Могли бы меня и похвалить.
Знаешь цитату? «Успех — не окончателен».
Уинстон Черчилль.
Верно.
Так держать.
Куда вы вечно исчезаете?
А тебе какое дело?
Если меня не видно, значит, я работаю.
ГЛАВА 3 ЗАМОК ИЗ ПЕСКА
А почему самолет США на полосе?
Они все вместе взлететь не могут,
и мы пытаемся их где-нибудь спрятать.
Сомневаюсь, что это получится.
Смотрите. Вы правда хотите тратить время на их перевозку?
Это вам не машины парковать.
Эй, аджосси!
Нельзя так флаг опускать! Он весь запутался!
И где флаг Северной Кореи?
Откуда у вас вообще эта пакость?
Стоп!
Что это? Как вы вообще играете?
Это вообще не правдоподобно!
- Нельзя стрелять... - Режиссер!
Вас там хотят видеть.
Кто командует режиссером на съемочной площадке?
Выходи!
Вот оно!
Вот это очень правдоподобно. Да?
Но мы же завтра снимаем сцену с корейской армией?
Это правдоподобно, потому что они настоящие солдаты.
- Спасибо, что приехали. - А вы, наверное, решала?
- Да. - Я ведь художник...
Рад использовать эту возможность, чтобы послужить своей стране!
Ого, там кого-то в воздух подбрасывают!
Ура Пак Санхёну!
Ура Республике Корея!
Ура Пак Санхёну!
Ура Республике Корея!
- Чёрт, спина. - Надо же, кто здесь!
Поверженный отряд приехал!
- Шикарная работа, Пак. - А то.
Его превосходительство будет доволен.
Но разве это нормально — притворяться Северной Кореей?
Разве спасение жизней людей не важнее идеологии, брат?
Со Гомён.
Ничего себе имечко!
Давно я не видел настолько надежного молодого человека.
Я крайне горд и счастлив!
Слушай, говорят, твой отец
участвовал в Корейской войне?
Так точно!
Правда, что граната коммуняк оторвала ему обе ноги?
Никак нет. Это была наша граната.
В этом вся трагедия войны. В ней случаются жертвы.
- Но он всегда гордился! - То-то же!
А теперь еще больше будет.
Его сын вот-вот украсит свою грудь медалью.
- Работайте. - Есть!
Министр.
А давайте сделаем его лицом операции.
Идеальная же картинка!
Два поколения национальных героев.
Побыстрее, у вас 30 секунд на переодевание и сборы!
Погодите, а эти дамы не слишком ли изящные?
Это для пущего правдоподобия.
Знаете поговорку? «На Юге красавцы, на Севере красавицы».
- Не припоминаю. - Что?
А почему вы в форме марионеточной армии?
Я когда-то был актером!
Если это нельзя снять для фильма,
хочу хотя бы поучаствовать.
Правдоподобно будет, если в это можно поверить.
А кто поверит, что вы солдат?
Это почему?
Потому что я толстый?
- Помощник режиссера! - Да?
Это же дискриминация и предрассудки.
Конечно! В наше-то время такого говорить нельзя.
Я просто к тому, раз уж вы солдат...
Неважно. Идемте.
Ну да. Какой из меня солдат?
Я и свой член из-за живота не вижу.
Я такого не говорил. Я сказал, идемте.
Я вживаюсь в роль!
Я упитанный офицер из богатой семьи.
Даже Ким Ир Сен на Севере как боров!
- Да? - Я понял.
Я снял восемь антикоммунистических фильмов!
- Восемь! - Ладно, идемте.
Да ну на хер.
Кому всё это нужно?
Japanese Ride 351.
Вы в 130 километрах от аэропорта.
Снизьтесь до 4000 и держитесь курса.
Это Japanese Ride 351. Снизился до 4000 и держу курс.
Japanese Ride 351, принято.
Продолжайте снижение до 2500.
Заходите на полосу КГС 14.
Свяжитесь с диспетчером на 129,1.
Заход на полосу 14. Диспетчерская, готовьтесь.
Браво!
Можно оставить тебя главным, пока заложники не покинут самолет?
Что?
RAPCON под управлением США,
а посадкой заправляют наши диспетчеры.
Диспетчерская уже наготове. Не знаю, стоит ли мне...
О чём ты говоришь?
Пока заложники не будут в Кимпхо,
лейтенант Со останется главным
до самого конца,
чтобы завершить твою героическую арку.
Когда они выйдут из самолета, мы сделаем здесь общее фото
и дадим пару интервью.
А ты получишь медаль.
Какая отличная возможность!
Герой Кореи лейтенант Со Гомён
въезжает в Сеул, и миллионы граждан приветствуют его.
Вы герой, спасший жизни 106 японских пассажиров.
Что вы чувствуете?
Я вовсе никакой не герой.
Я служу в военно-воздушных силах Кореи
авиадиспетчером,
и я просто выполнял свой долг.
Ох, живот скрутило.
Блин.
Лейтенант Со Гомён, герой Кореи!
Сначала помыл руки, потом пошел посрать.
Вас спрашивает директор Пак.
Мой дорогой директор Пак.
- У нас всё готово. - Отлично.
Молодец.
Теперь иди встречать гостей.
Я?
Давно ли решалы стали светиться?
Кто знает Северную Корею лучше тебя?
Чтоб тебя...
Охренеть, так значит, эти нелепые слухи — правда?
Какие слухи?
Сам знаешь: у него нет регистрационного номера.
Ходят слухи, что он служил в марионеточной армии Севера.
А отец директора Пака был тогда генералом.
Среди других солдат, взятых в плен во время битвы,
был один особо выдающийся. Гений.
И это был Никто?
Именно. Все записи о нём стерли,
и он уже два поколения работает решалой.
Да ну, это бред.
Выходит, у нас коммуняка гадит коммунякам?
Почему Пак не оформил ему новые документы?
Чтобы держать его на поводке.
Смотри.
Он везде его таскает, заставляет разгребать бардак.
Смотрю, вы решили присоединиться и лично наблюдать исторический момент.
Я так нервничаю, аж до трясучки.
Всё пройдет хорошо?
Нам удалось кое-что состряпать.
Надеюсь, выгорит.
Еще утром я не думал,
что сегодня окажусь в Пхеньяне.
Очень скоро вы все вернетесь в Японию.
Слава богу, что не пришлось прибегать к плану Б.
К плану Б?
Ну всё, самолет заходит на посадку!
Девочки, трясите помпонами. Покажите мне, что вы умеете!
Включайте камеры! Начинаем снимать!
Солдаты, смирно!
Приготовились!
Мотор!
Japanese Ride 351.
Приветствуем в Пхеньяне. Откройте двери и выходите.
Что такое?
Тихо!
Здравствуйте, братья по революции!
Мы приготовили
пресс-конференцию в аэропорту...
Japanese Ride 351, у вас проблемы?
Это правда Пхеньян?
А что еще это может быть?
Наш товарищ видел на полосе американский самолет.
Я отчетливо видела надпись «Northwest» у него на хвосте.
Что на земле революции делает самолет капиталистов?
Это имитация.
Мы планируем отправить в США солдатов революции, таких, как вы.
Вы хотите напасть на Соединенные Штаты?
А северокорейцы ребята не промах.
Да уж.
Командир.
Это... Посмотрите туда!
Что?
Темнокожий?
Он смотрит на нас
и ест гамбургер.
Вот придурок!
В Пхеньяне дислоцированы советские войска.
В Советском Союзе есть темнокожие?
Никогда не слышала, что в СССР живут темнокожие люди.
Но я и не слышал, что их там нет.
Может, и есть несколько.
Страна-то большая.
Думаете?
Вот же. Посмотрите вокруг.
Это точно Пхеньян.
Слушай.
Я хочу дать тебе один совет.
Нельзя верить всему, что видишь.
Я вот думала, что мои родители любят друг друга!
Спроси пассажиров, есть ли у кого-нибудь радио.
Александр Пушкин тоже был темнокожим.
Кто это такой?
Отец русской литературы.
Поклонник Советов должен такое знать.
Должен знать...
Господа.
Я бы хотел задать вопрос на общие знания.
Насколько я знаю,
вы сейчас выполняете очередной пятилетний экономический план.
Какой сейчас год пятилетки?
Я думаю, вас ввели в заблуждение.
Планирование пятилетками,
вознесшее некогда нашу экономику,
закончилось десять лет назад.
Тогда
когда день рождение Великого вождя?
Наш дорогой Ким Ир Сен...
Нет!
Не к тебе вопрос.
Пусть он ответит.
Да, вон тот жирдяй.
Тебе говорю, толстый, хватит оглядываться!
Отвечай давай!
Когда родился Великий вождь?
Я
не говорю
по-японски.
Вот это...
Это Пхеньян?
Да или нет?
Да.
Это Пхеньян? Да или нет?
Я нашла радио...
Да или нет?
Это Пхеньян? Да или нет?
Да или нет?
- Да! - Да или нет?
Луи Армстронг.
Музыка американских капиталистов.
Да или нет?
Что он там говорит?
Камень, ножницы, бумага?
Да или нет?
Нет.
Японский самолет, угнанный красными и летящий в КНДР,
экстренно сел в аэропорту Кимпхо.
С Севером и так непростые отношения.
А теперь еще и эти японские м***ки-коммуняки?
Пусть летят в свой коммунизм!
Среди заложников нет корейцев.
Боюсь только, что жертвами могут стать наши солдаты.
Я так и знал, что так будет!
А не надо было так усердно лезть в бутылку.
Президент был занят важными делами,
но его ввели в курс дела.
Он ясно осознает сложность сложившейся ситуации
и подчеркивает, что никто не погибнет
на корейской земле, несмотря ни на что.
Что хочет Его превосходительство?
Они даже не наши граждане.
Он хочет, чтобы самолет улетел с нашей земли на Север!
Да ладно тебе, братец.
Ты считаешь Его превосходительство бессердечным и бесчеловечным?
Он явно хочет договориться и выманить их из самолета!
Кажется, мы в меньшинстве.
Так кто в итоге прав?
Он хочет, чтобы все разобрались, не впутывая его.
Давайте решим, чего хочет Его превосходительство, демократически!
Большинством голосов.
Просто голосованием? Это нормально?
Япония послала министра транспорта Сугимото
и заместителя министра транспорта Исиду помочь разрешить ситуацию.
Впервые в Корее?
Каких-то 25 лет назад это всё было нашим, включая аэропорт.
Поэтому все чиновники здесь свободно говорят по-японски.
Переводчик не нужен.
Не могу понять, как самолет тут очутился.
«Похоже, всё пошло не по плану.
Возьмете ли вы ответственность на себя,
если будут жертвы?»
Вот что, наверное, сейчас думает Его превосходительство.
Он прав. У него тоже будут проблемы.
Японцы уже едут сюда.
Что они подумают, если узнают, что мы замаскировали Корею по КНДР?
Не стыдно ему будет смотреть на наш флаг?
Чёрт...
Так-так-так. Лейтенант Со Гомён собственной персоной.
Что?
Как ты мог превратить нашу гордую страну в коммунистическую?
В смысле...
Вы же сами сказали...
Искать оправдания —
плохая привычка неудачников.
Верно?
Послушайте.
Можно ли винить камень в том, что мы оступились и упали на него?
А?
Опустите уже руки. Вы что, в детском саду?
Большинством?
Да, голосование — это здорово.
Но разве демократическая страна не должна уважать мнение меньшинства?
Его превосходительство сказал,
что США — наш старший брат, а Корея и Япония — сёстры.
Но эти сволочи относятся к нам, как к младенцам. Разве не так?
Но что если мы возьмем всё в свои руки и сами решим проблему? Прав я?
Тогда они будут кланяться нам и говорить: «Аригато».
И тогда мы станем вторым по старшинству братом в мире.
Включите мозги!
Всё так!
- Точно! - Однозначно!
У вас от этого сердца не раздуваются от гордости?
Мы не должны забывать собственную историю!
От одной мысли об этом
у меня кровь закипает, а зубы сжимаются.
Вспомните Индимскую войну!
Вспомните, как эти гады напали и колонизировали нас...
И наверняка у них были свои претензии.
- О, Ким-сан. - Министр.
- Давно не виделись. - Да уж.
Министр, прошу, садитесь.
Наше правительство ничего не знало о приземлении здесь нашего самолета.
Это была официальная операция?
Будь она официальная, мы бы вам сообщили, разве нет?
Что? Неофициальная?
Увы, но похоже,
кое-кто здесь решил действовать сам
и соврал им, сказав, что это Пхеньян.
Кто-то решил?
И кто же?
Это я...
...это сделал.
Спасибо.
Смелая и великолепная операция.
Лейтенант Гомён?
Да.
Я лишь выполнял приказы главы разведки, директора Пака.
Понятно.
От имени правительства Японии выражаю сердечную благодарность.
Да бросьте вы, к чему такие речи между братьями?
Лейтенант Со. Красавец!
Какая у нас ситуация?
Поскольку у них нет электричества, они должны скоро выйти на связь.
План Б, значит?
Вы говорили, что вы врач, да?
Как думаете, что они планируют?
Не знаю.
Эй, послушайте.
Попросите их завести двигатель в обмен на заложников...
Хочу поговорить с тем, кто нас здесь посадил.
Да, я слушаю.
Голос другой.
Я возглавляю операцию.
Так это значит,
ты нас обманул?
Я хотел спасти жизни невинных людей.
Сначала
освободите пассажиров, а потом мы обсудим условия...
Хочу встретиться лично.
Если это ты нас здесь посадил,
тогда ты должен лично прийти.
В самолет, что ли?
Приходи один и без оружия.
Не придешь через полчаса —
каждые десять минут мы будем выбрасывать голову заложника.
Конец связи.
Вы пойдете туда один?
К большому сожалению,
они хотят лично поговорить с человеком,
который их сюда завел.
А у ребят хороший слух.
Не думал, что они запомнят его голос.
Приказ должен поступить завтра из Синего дома.
А пока тяни время.
С хера ли я подставляю рожу и выполняю грязную работу?
Я должен был посадить самолет в Кимпхо. Я выполнил свою задачу!
Ладно, это я облажался. Полегчало?
Не трогайте меня!
Неудача заразна.
Ай! Обидные такие слова!
Ранил в самое сердце.
Осторожно! Краска еще не засохла, тут может быть скользко!
Входи.
Так это ты мальчик, кричавший «Пхеньян».
Можете не светить мне в лицо?
Двигатель не завести, потому что ты нас тут посадил.
Электричество уже подводят.
Свет скоро включится.
Я так и знал, что пошлют кого-то вроде тебя.
Бюрократы, помешанные на званиях.
Вы знали, что у кого-то вроде меня нет полномочий.
Так почему вы меня позвали?
Я хотел
показать тебе их лица вживую.
Смотри внимательно, мальчик, кричавший «Пхеньян».
Эти люди умрут из-за твоей лжи.
Если не хочешь стать убийцей,
немедленно отправь всех нас в Пхеньян.
Погода нелетная, и сейчас слишком темно...
Придурок!
Один раз ты нас уже обманул!
Тогда спросите сами у пилота!
Более того,
если пересечете демаркационную линию,
что будете делать с зенитными орудиями, расставленными КНДР по всей ДМЗ?
Если вас собьют,
ваши тела даже не найдут.
Мы сделали, что могли. Надо отступить
и послушаться Кима.
Отправить их в КНДР.
Дело вот в чём.
Я никогда не даю задний ход, даже за рулем. А почему?
Это будет значить, что я поехал не по той дороге,
а это меня бесит!
Если я выбираю дорогу, значит, эта дорога верная.
И она будет оставаться верной до самого конца.
И в этом и состоит твоя работа, братец.
Просто если они взорвут бомбу,
тебе придется взять вину на себя.
Стоит мне приказать,
и он нажмет на кнопку.
Но вы не будете этого делать.
Потому что это вам ничего не даст.
Это наш план Б.
Мы испепелим себя,
и весь мир узнает о нашем революционном духе.
И по нашим стопам
придут
второй и третий Завтрашние Джо.
Завтрашний Джо?
Который из манги?
Ты знаешь Завтрашнего Джо?
Конечно.
Это шедевр.
Да.
Особенно конец.
- Да, именно! - Да?
Мне кажется, что в конце
Джо вовсе не умер.
- Что? - Нет.
Он умер.
Ты думаешь, так легко отнять жизнь у человека?
Они никогда ее не взорвут.
Но будем реалистами. Даже если взорвут, моей вины в этом не будет.
Я-то отчаянно молился, что бомба не взорвется!
Моя жизнь —
это ваша финишная прямая.
Если не попадем в Пхеньян,
я всё равно умру.
Как он?
Жизненно важные органы целы, как я тебя и учил.
Если остановить кровотечение, еще день он протянет.
Командир, вы слышали?
У меня получилось!
Какие же они всё-таки психи...
У вас времени до полудня.
Протянете хоть на секунду дольше —
и самолет взлетит на воздух.
И если командир умрет раньше, тоже.
Прошу вас.
Прошу, отправьте нас в Пхеньян.
Тогда мы
хотя бы все останемся живы!
Вы, капиталисты,
видите только ценники,
а не истинную ценность людей.
И мне сейчас интересно.
Во сколько вы оцените жизни пассажиров?
Я же говорил, что там скользко!
Да твою ж мать!
Хоть бы песком посыпал, сукин сын!
Молодец, лейтенант Со.
До завтрашнего полудня у нас полно времени.
Они сказали, что до этого срока никаких переговоров не будет.
- Еще... - Говорил же!
- Надо их срочно отправлять! - Брось.
КНДР заявила, что с радостью их примет, так пусть летят!
Тунец жирный?
Северная Корея выступила с заявлением?
Этот средней жирности, а этот очень жирный.
- А, вот этот? - Вкусно.
Какая обстановка в самолете?
Как выглядели похитители?
Они правда готовы взорвать себя?
Нет.
Они просто безрассудные детишки.
Эй!
Ты готов взять ответственность в случае чего?
Да бросьте, он собственными глазами видел.
Если мы поклянемся им именем Его превосходительства,
то отправим их на Север,
как только отпустят всех пассажиров.
И проблема быстро решится.
Тогда давайте свяжемся с президентом.
Сейчас
он наверняка спит.
- Что? - Послушайте.
Он встает рано.
Что?
- Будем ждать? - Это здоровая привычка.
- Здесь? - Идемте курить.
- Но... - Нормально всё.
Если что пойдет не так,
мы во всём обвиним этих тупых корейцев.
- Не надо ворошить осиное гнездо. - А если всё получится?
Окажется, что Корея разрулила всё, с чем не справились мы.
И мы будем перед ним в большом долгу.
Я же говорил, раз меня не видно, я работаю.
Там правда на борту корейский пассажир?
Да?
Я не знал.
Я просто сужу по имени. Это предположение.
Вот тут отметил.
Юно Баку?
Это же японское имя.
Но по-английски фамилию пишут после имени.
Баку Юно.
Пак Юнхо.
Глупости! Вы несете бред!
Поставьте.
Чтоб вас. Уходите!
Какая ерунда!
Для вас это шутки?
Как вы смеете насмехаться над такими серьезными новостями!
Я работаю в прессе!
- Господин директор! - Что еще?
Знаете, что я отлично умею делать?
- Искоренять коммуняк. - Нет.
Делать коммуняк
из обычных людей.
Ну зачем же сразу так пугать?
Я прекрасно понимаю, что пресса не должна врать.
Так что говорю вам, это лишь предположение.
Пак Юнхо, предположительно корейско-японский мужчина, был найден
в списке пассажиров японского самолета, стоящего в аэропорту Кимпхо.
А еще обратите внимание на заголовок трехмесячной давности.
Инцидент напоминает похожий угон самолета YS-11
марионеточной армией КНДР, случившийся три месяца назад.
Нас заперли всех по одному
и жестоко пытали электричеством.
Ну как?
Задевает за живое?
Так значит,
история с корейцем — ложь?
А какая разница?
Ого, какая красивая сегодня луна.
Может, с другой стороны она не такая уж и красивая.
А ты знал, что нам не увидеть обратную сторону луны?
Она синхронно вращается по орбите и вокруг оси.
Это философский вопрос, а не научный.
«Иногда правда — на обратной стороне луны.
Но это не значит, что на ближней ложь». Труман Шейди.
- Не слыхал? - Знаю ее, конечно!
Во тьме может происходить любая хрень, но люди верят тому, что видят.
И это становится правдой, как новости.
Из-за луны чушь порешь?
С какой стороны ни смотри, луна есть луна.
Это вы порете чушь собачью, а не я!
Ты меня собакой назвал?
Она здесь.
Спасибо, что пришли в столь поздний час.
В жизни вы еще красивее.
Что я должна сделать?
Рассказать правду, вот и всё.
- А остальные? - Уже в пути.
Нам нужен тот, кого пытали током.
Мы всё еще хотим спасти жизни людей?
Идите, я подойду.
Пройдемте.
Всё решится, когда выскажется президент.
А если не выскажется?
Что тогда будет?
Ты сказал, они безрассудные детишки.
Ты это сказал, чтобы их не отпустили?
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ КИМПХО
За те 66 дней, что я провела в Северной Корее,
я перестала чувствовать себя человеком.
Порой правда — и та врет.
Я думала,
что лучше умереть.
А ложь высказывает правду.
Мы связались с посольством Кореи в Японии,
и нам подтвердили,
что сейчас в Японии проживают 13 человек по имени Пак Юнхо.
Меня пытала током
марионеточная армия.
Сейчас я прохожу лечение в психиатрической клинике.
С большой вероятностью господина Пак Юнхо
ждет та же судьба, что и меня.
Реальные события,
немного фантазии и готовность отбросить недоверие.
Если смешать эти три компонента...
Эти марионеточные сволочи с Севера!
- Да! - Уничтожьте их!
У аэропорта Кимпхо собрался антикоммунистический митинг.
Люди призывают к миру и свободе
и требуют освободить господина Пак Юнхо и других пассажиров.
Великолепное зрелище.
Корейцы полны любви, эмоций и энергии.
Нам сказали, что к нам едут из Синего дома.
Он наверняка испугался из-за переизбрания в следующем году.
Можно сказать,
что в этом и есть величие демократии!
Он лично приедет?
Нет.
Его превосходительство не смог приехать по своим причинам,
но вместо него приедет первая леди.
Можете фотографировать меня слева?
Я слева фотогеничнее.
Его превосходительству... нездоровится.
Как? Чем же он заболел?
Не переживайте вы так.
Как вы можете говорить, чтобы мы не переживали?
Это может быть катастрофой национального масштаба.
У него
сильное похмелье.
Он слегка перепил.
Сейчас же пошлите кого-нибудь
за средством от похмелья с Восточно-Корейских гор.
Его превосходительство...
...куда больше волнует нынешний кризис, чем похмелье.
Он переносит алкоголь гораздо лучше многих мужчин, как вы знаете.
Вы, видимо, диспетчер.
Республика Корея не забудет того, что вы сделали.
Спасибо.
Бедные люди.
Даже представить не могу, как им сейчас страшно в том самолете.
Но я слышала, что кое-кто
хотел отправить их на Север.
Его превосходительство настаивал, чтобы не было жертв...
На Север!
Вы хоть знаете, какие ужасы там творятся?
Она указала на восток, а не на север,
но никто ее не поправил.
Кто согласился отправить их в КНДР, пусть покинет помещение.
Вы не заслуживаете здесь быть.
Госпожа, мы хотели сказать...
Быстро, сказала!
Вот же стерва больная!
А знаете что? Пусть его взорвут на хер!
Пусть взрывают!
Госпожа.
Северная Корея уже гарантировала безопасность нашим гражданам.
Заместитель министра, вы верите коммунистам?
А остальные?
Нет, госпожа!
Двадцать лет назад...
...было тихое воскресное утро 25 июня 1950 года.
Эти коммунисты напали на нас с севера.
Они залили нашу землю кровью и убили несчетное количество людей.
Я никогда этого не забуду.
Мы больше никогда
не будем верить этим злым коммунистам.
Наш герой-антикоммунист
Ли Сынбок был малышом,
но перед тем, как шпионы КНДР убили его, он сказал последние слова...
- «Ненавижу коммунизм!» - «Ненавижу коммунизм!»
Я передаю вам приказ президента Республики Корея.
Как только они отпустят пассажиров, велите им убираться на Cевер.
На этом всё.
Ура!
- Ура! - Ура!
- Шестеренки наконец-то... - Снова завертелись.
Хорошие новости!
Полученный вам документ
позволяет вам въехать в Северную Корею,
как только вы всех отпустите.
Он утвержден правительством Республики Корея!
Идиот! Ты издеваешься?
Хочешь, чтобы мы поверили этой бумажке?
Только мы их отпустим — ваша армия ворвется сюда!
Сейчас всё по-настоящему.
Как только отпустите пассажиров, можете лететь куда угодно!
Но мы не учли одну вещь.
Никто не поверил мальчику, который кричал «волк».
Мы их выпустим, только когда приземлимся в Северной Корее!
Иначе в полдень самолет взорвется! Всё.
Твою мать.
Нет, командир!
Если умрешь до полудня, я тебя убью!
Я соврал.
Эти психи
совершенно отмороженные.
Если бомбу взорвут,
виноватым во всём буду я.
Мне кажется, ты о себе слишком высокого мнения.
Мы лишь исполняли приказы.
И такими оправданиями
вы успокаиваете
свою совесть?
Оправдание — это инстинкт выживания.
Без него жить было бы совсем тяжко.
Учитывая ситуацию,
не пора ли нам действовать?
Я сейчас
молился.
Молились?
Созовем совет.
Созовем совет!
Какой совет?
Мы не пойдем против воли Его превосходительства!
И что, вы так и будете молиться?
Молиться?
Как нам помогут молитвы?
Исправят ситуацию? Как это понравится Его превосходительству?
Ты что задумал?
Скажу им, пусть отпустят их на Север.
Соберись. Ты простой диспетчер.
Зато я хотя бы не никто.
Если мне нельзя говорить, что это, если не диктатура?
Диктатура?
Мы хотя бы не пресмыкаемся перед королями, как вы.
- Не переводите. - Мы не пресмыкаемся перед королями.
Секундочку! Вы понимаете, что это дипломатическое оскорбление?
Что это было?
Вы меня ударили?
Ого! Вы это видели?
Видели, да?
Он вдруг начал распускать руки.
Что, никто не видел?
Правда? Совсем никто?
Я видел!
Видел собственными глазами.
- Видел? - Да!
Это уже не просто оскорбление чувств. Это военная провокация!
Теперь говорим только по-корейски.
Здесь Республика Корея!
- Директор Пак. - Лейтенант Со.
Ты же понимаешь, да? Они блефуют.
Они никогда не взорвут бомбу, так что не звони им.
Отвечай!
Засранец ты мелкий, отвечай мне!
Молится он!
Молитва ничего не изменит!
Тупые болваны!
Болваны! Тупые болваны! Включите голову, придурки!
Серых клеточек мало? У вас совсем мозга нет?
Взорвется бомба или нет, от тебя уже ничего не зависит.
Так что тебе лучше уехать.
Ты правда думаешь, они ее взорвут?
Нет?
Да нет.
Но если вдруг что случится,
во всём обвинят полевого командира.
Вот именно! Полевого командира. Как смеет этот бесстыдник...
Секундочку.
Это же я, да?
Нет, конечно.
Ты назначаешь полевых командиров.
У нас столько других проблем, на которые мы закрывали глаза!
Все возвращаемся к своим обязанностям!
- Всем сердцем служить стране! - Вперед!
Тупые болваны!
Какой смысл молиться?
Религия —
это бизнес, который никогда не обанкротится, да?
Люди в отчаянии обращаются к богу...
Не смейте надо мной издеваться!
У вас даже плана нет!
А в вашей стране
было бы иначе?
Как же я зол.
Я ничего не могу сделать.
Только стоять и ждать.
Это чувство беспомощности...
Что вы можете сказать жертвам этого инцидента?
Лейтенант Со Гомён, скажите что-нибудь.
Подсудимый Со Гомён, виновный в смерти 106 невинных жертв,
приговаривается к смертной казни.
А вещи-то зачем бить?
- Ты с ними не поговоришь? - Вы же...
Вы слышали, что сказал Пак. Не связываться с ними!
Ну, Пака здесь нет.
Почему это?
Говноед поганый!
И что мне тут делать? Свалил всё на меня!
И что, мать его, мне делать?
Вдруг назначил меня полевым командиром!
Это всё ты! Сволочь! Ты на меня всю эту хрень повесил!
Министр!
Это, конечно, полный кабздец.
Но кто устроил этот кабздец?
Почему везде виноват полевой командир?
Тот, кто игнорировал приказы и устроил весь этот кабздец,
он вон там.
- Что вы делаете? - Мерзавец!
Как ты это исправишь?
Japanese Ride 351.
Это диспетчерская Кимпхо.
Военные уходят.
Так вот ваш ответ?
Не буду вам врать.
Условие остается в силе.
Как я уже сказал, если вы отпустите заложников,
все останутся живы.
Не пытайся тянуть время.
Даже у командира...
...его осталось не так много.
Вы вот так просто сдадитесь?
Завтрашний Джо боролся до конца.
Ты прав, мальчик, кричавший «Пхеньян».
Завтрашний Джо
сгорел ярко, оставив после себя лишь пепел.
И после его смерти
не осталось ничего.
Никаких обугленных останков.
Лишь чистый белый пепел.
И пусть он в итоге не победил...
...оно всё равно того стоило.
Завтрашний Джо не умер!
Просто художник его не раскрасил!
Это кажется, что он побелел и умер!
Умоляю!
Давайте встретимся и поговорим.
Я сейчас к вам вернусь!
Вот сука!
Вот теперь мы сделали всё, что могли.
Иногда
кому-то приходится жертвовать собой.
ЧЕТЫРЕ МИНУТЫ ДО ВЗРЫВА
Я не знаю,
хотел ли я их спасти
или же просто не хотел их убивать.
Меня сюда внезапно притащили, придумали безумный план...
Я могу списать на КНДР?
Я перехватил переговоры
и превратил Кимпхо в Пхеньян.
Пусть героем мне не стать,
но я не хотел становиться убийцей.
Нет, пожалуйста!
Нет!
ЧЕТЫРЕ МИНУТЫ НАЗАД
Иногда
кому-то приходится жертвовать собой.
Жертвовать?
Вы бы
назвали это ответственностью.
Например, как тот юноша, который только что выбежал.
Он не молился.
Он действовал.
Слышите меня?
Я Синъити Исида, замминистра транспорта.
Я прошу обменяться заложниками.
Я полечу с вами в Пхеньян.
Как замминистра транспорта Японии, я буду вашим билетом до Пхеньяна.
Нет!
Нет, пожалуйста!
Нет!
Больно, наверное.
Ты старался,
мальчик, кричавший «Пхеньян».
Коммунисты, клявшиеся сокрушить классизм и капитализм,
в итоге оценили жизнь более ста простых граждан
в одного замминистра Японии.
Благодаря усилиям правительства
более 50 японских заложников были освобождены
из когтей Фракции Красной армии
и вышли из самолета практически невредимыми.
Представьте, что это отпуск.
В Северную Корею?
Какой тут отпуск?
Но в обмен на это
марионеточная армия КНДР взяла в заложники замминистра Исиду.
Как только замминистра взошел на борт,
остальные пассажиры смогли вернуться к своим родным.
Ваше превосходительство! Как похмелье?
ГЛАВА 5 ХОРОШИЕ НОВОСТИ
Мы перехватили их переговоры.
Так же, как они физически угнали самолет,
мы угнали невидимые радиоволны.
Вы говорите «мы». Кого вы имеете в виду, лейтенант?
В таких серьезных делах всегда...
...есть люди, которые делают свою работу непублично и неустанно.
Я так выражусь.
Значит, самолет приземлился здесь не по ошибке,
а благодаря работе нашего правительства?
Не будет ли ответной провокации от КНДР?
Республика Корея
продолжает поддерживать прочный союз с США
и не боится никаких провокаций.
Вы герой, спасший 160 жизней. Что будете делать дальше?
В первую очередь надо закончить сегодняшнюю смену.
Потом вернусь на базу
и посмотрю девятичасовые новости.
Чёрт.
Сегодня правда приспичило.
Вы тут уже как дома.
Эй, подожди меня!
Я был пешкой, чтобы подвинуть того японского министра?
Я не был уверен, что получится.
Но вы двое казались самыми искренними.
Не верю, что у вас дома нет туалета.
Хорошая новость, плохая новость.
Какую первой?
Не пугайте меня так.
Давайте сначала плохую.
Тогда начнем с плохой новости.
Вчера они приземлились в Пхеньяне.
Они вернут и замминистра, и пилотов живыми и невредимыми.
Это же отлично. Что в этом плохого?
Мы получили кое-какие разведданные.
Всё их оружие и все их бомбы
были фальшивыми.
Что?
Это же ерунда какая-то.
У нас не было намерений
убивать пассажиров.
Если бы мы не попали в Пхеньян,
то покончили бы с собой японским мечом.
Это был наш план Б.
Выходит,
мы спасли только их.
А хорошая новость?
Насчет вчерашнего похмелья президента. Похоже, он пил с послом США.
Оказывается, американцы начинают договариваться с Советским Союзом.
Это точно хорошо.
С такой скоростью мы в итоге объединимся с Северной Кореей.
Хорошая же новость, да?
То есть, если мы поссоримся с КНДР, это расстроит США?
Так выходит?
Ты схватываешь налету.
Официально наши власти ни при чём.
Не говорите ерунды.
После всего этого северокорейцы нам не поверят.
Им придется подыграть, потому что СССР тоже этого хочет.
Тогда...
...как же мое повышение?
И мои медали?
Их что, тоже не будет?
И интервью твое не выйдет.
Твою мать.
Сука.
С какого хера это хорошая новость?
Всё кончилось хорошо,
никто не умер.
Включая тебя.
Угрожаешь, чтоб я держал рот на замке?
А если не буду молчать?
Ты знаешь, что будет.
Ты всегда так себя чувствуешь?
Я же говорил.
Луна есть луна.
Она существует сама по себе, ей имя не требуется.
Ей не нужно признание, чтобы что-то для нас значить.
Что ты сделал...
...само по себе
многое значило.
Герои, спасшие жизни более сотни пассажиров, вернулись домой.
Синъити Исида, замминистра транспорта,
обменял себя на заложников в корейском аэропорту Кимпхо
и спас 106 жизней.
Наши герои, капитан Такахиро Кубо и второй пилот Сэйго Маэда,
экстренно приземлились в Итадзукэ
и спасли 23 жизни.
Я вовсе никакой не герой.
Я замминистра транспорта, просто выполнявший свой долг.
За 10 000 часов полета
я заработал геморрой.
Мужик!
Но сейчас
я им горжусь.
Для меня было честью служить с вашим геморроем!
«Иногда правда находится на обратной стороне луны.
Но это не значит, что на ближней только ложь».
Труман Шейди.
Ясно...
- Луна есть луна. - Я должен вам признаться.
Я не знал такой цитаты Трумана Шейди.
- Еще бы. - Луна есть луна.
Он такого никогда не говорил.
И, кстати,
почему ты выбрал именно это имя?
КАРТА РЕЗИДЕНТА ЧХВЕ ГОМЁН
Просто так.
Хочешь знать, кто такой Труман Шейди?
Хотя какая разница?
Он просто
Никто.
ФИЛЬМ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
ВСЕ СОВПАДЕНИЯ С РЕАЛЬНЫМИ ЛЮДЬМИ, СОБЫТИЯМИ И ЛОКАЦИЯМИ СЛУЧАЙНЫ
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров