Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
INSPIRADO EM ACONTECIMENTOS REAIS
MAS TODAS AS PERSONAGENS E ACONTECIMENTOS DO FILME SÃO FICTÍCIOS
QUAL É A VERDADE ENTÃO?
"Às vezes, a verdade está no lado oculto da Lua,
mas o que está do lado visível pode não ser mentira."
Truman Shady.
Então? Não conhecias esta?
Claro que sim.
Pode haver coisas escondidas, mas as pessoas só acreditam no que veem.
E isso torna-se a verdade, como as notícias.
Que parvoíce. Qualquer que seja o lado, não deixa de ser a Lua.
O senhor é que está a dizer parvoíces!
Estás a dizer que sou parvo?
Ela chegou.
Céus. Muito obrigado por vir a estas horas.
É ainda mais bonita ao vivo.
Aqui vão duas notícias.
A primeira é...
Há 66 dias, um avião num voo doméstico foi sequestrado por norte-coreanos
e 51 cidadãos sul-coreanos foram levados para a Coreia do Norte.
Hoje, 66 depois...
14 DE FEVEREIRO DE 1970
... regressaram 39 passageiros.
Contudo, 12 passageiros continuam reféns no Norte e não conseguem regressar.
Bem...
Eles prenderam-nos um a um e torturaram-nos com choques elétricos.
Um dos homens enlouqueceu...
E esta é a segunda notícia.
15 DE MARÇO DE 1970 TÓQUIO, JAPÃO
Hoje, em Toshima, na cidade de Tóquio,
o líder da Fação do Exército Vermelho, Tadashi Yamamoto, foi detido.
O grupo comunista, que participou nos protestos na Univ. de Tóquio.
é o mais violento do país.
Após adquirir armas e bombas caseiras,
passou a ser considerada uma organização terrorista.
Revolução!
Estas duas notícias eram de países diferentes
e pouco tinham em comum.
Até há pouco tempo.
É possível estabelecer e eliminar correlações com facilidade.
Basta alguma criatividade
e vontade de ignorar o ceticismo.
BOAS NOTÍCIAS
Encontrámos isto nos teus pertences.
O que significa?
Eu não percebo inglês.
O que é que isso diz?
E a terceira notícia começa aqui.
31 DE MARÇO DE 1970 AEROPORTO DE HANEDA, JAPÃO
Tem calma. Nós somos o Ashita no Joe.
Nós somos o Ashita no Joe.
Na altura, não havia detetores de metais nem raio-x.
Foi a partir daí que tudo isso se tornou obrigatório.
Podemos dizer que estes nove malucos
ajudaram a melhorar a segurança aviatória do Japão.
Pode ir.
Sejam bem-vindos ao voo 351 da Japanese Ride com destino a Itazuke.
Iremos partir em breve, por isso ponham os cintos.
Tenta abrir a tampinha e puxar.
É uma honra voar consigo, capitão.
O que se passa? Não devia estar a sorrir?
Vai chegar às dez mil horas de voo hoje. Como é que se sente?
Dorido.
O quê?
Passar dez mil horas em assentos minúsculos piorou-me as hemorroidas.
- São muito más? - São malignas.
Se fosse um cancro, seria terminal.
É pena ser uma coisa tão íntima para se gabar.
Porque haveria de me gabar disto?
Isso é como uma medalha de honra.
Aposto que as suas hemorroidas querem gritar:
"Nós somos o fruto de dez mil horas de voo!"
- Lista de verificação pré-voo. - Lista de verificação pré-voo.
Minha senhora.
Quer que arrume isso para ter mais espaço?
Olhe lá.
Pagam-lhe mais
para fazer esse sorriso falso?
Peço desculpa.
Já me lembro.
"HJ" significa...
... sequestro!
CAPÍTULO 1 SEQUESTRO
Cabeça para baixo!
Caluda!
Senhores passageiros, houve uma pequena interrupção no voo.
Pedimos desculpa pelo incómodo causado.
Vamos agora apresentar-nos.
Somos uma organização comunista chamada Fação do Exército Vermelho.
Olá. Sou o Shinichi Ishida, vice-ministro dos Transportes.
Neste momento, o Japão tem aquilo a que Marx chamava "alto capitalismo".
A Expo 70 mostrará que a economia japonesa está a evoluir depressa...
Eis a nossa declaração!
Para destruir o poder capitalista burguês,
chegámos à conclusão que uma revolução armada é a única opção.
Deve ter sido uma decisão difícil de tomar.
Irá estar presente na cerimónia de abertura?
Com certeza. Eu...
- Sr. Ishida? - Sim, estarei presente.
O Ministério dos Transportes tem...
Estas coisas acontecem quando estamos ao vivo.
- Pedimos desculpa... - Foda-se! Aqueles cabrões!
Caros espectadores...
Para onde vão?
Pyongyang?
Disse Pyongyang?
Parece-lhe que vamos de férias para o Havai?
Não estamos a fazer isto para ir dançar a hula!
Vamos construir uma base militar.
Fazem ideia de como é a Coreia do Norte?
Claro que sim.
E, mesmo assim, vão levar estas pessoas todas convosco?
Não sabem o que lhes vai acontecer?
Infelizmente, é inevitável haver sacrifícios numa revolução.
Estamos todos preparados para morrer.
E se alguém interferir com o nosso plano...
... estamos preparados para matar.
Para chegarmos a Pyongyang...
... iremos fazer
o que for preciso.
Mais para a esquerda.
Não sei como ir para Pyongyang.
Nunca houve um avião comercial japonês a entrar na Coreia do Norte.
Maeda.
Tu já lá estiveste, não já?
O quê?
Tornei-me japonês há mais de dez anos.
E os meus pais são da Coreia do Sul, não do Norte.
Então não podemos fazer nada.
Não podem só seguir o radar?
O controlo de tráfego é que nos diz para onde ir.
Sabem a frequência de rádio de Pyongyang?
Vocês não sabem?
Como saberíamos se nem temos relações diplomáticas?
No vosso próximo sequestro,
estudem primeiro.
Já chega!
Já chega! Acalma-te.
Se espancarem o piloto, como vão chegar a Pyongyang?
Peço desculpa.
Vamos ter mais cuidado uns com os outros até chegarmos ao nosso destino.
Isto é um voo doméstico. Não temos combustível para ir até Pyongyang.
Temos de aterrar em Itazuke e reabastecer...
Mas que merda é essa, ó velhadas?
Por acaso...
Acho que um piloto chega.
Mas o combustível não chega.
Mais tarde vi nas notícias que tinham combustível suficiente, mas...
Que haviam de fazer?
Os sequestradores não sabiam qual era o indicador de combustível.
Os pilotos foram corajosos e usaram isso a seu favor.
INDICADOR DE COMBUSTÍVEL (CHEIO)
AEROPORTO DE ITAZUKE
Voo 351 da Japanese Ride.
Pedimos autorização para aterrar para reabastecer.
Chegam daqui a 20 minutos. A polícia vem a caminho?
Os sequestradores exigem o seguinte:
"As Forças Armadas e a polícia
nem se devem aproximar do avião durante o abastecimento.
Após reabastecermos, vamos para Pyongyang. Exigimos um mapa e uma bússola."
Os sequestradores têm explosivos líquidos.
Se não cumprirem isto,
ameaçaram detoná-los.
Porra! Estava-se mesmo a ver! Polícia! Preparem-se para um tiroteio!
Tragam os reféns!
Quietos!
Por favor, não nos matem!
Caluda!
Se derem mais um passo, matamos todos!
Se dispararem, disparamos de volta.
Não perderemos contra porcos capitalistas!
O nosso plano é o seguinte.
Primeiro, a Equipa A vai rebentar as rodas.
Depois baixam as escadas traseiras...
Isso não é a dianteira?
É a dianteira?
Olha, pois é.
Isto mais parece uma salsicha com asas.
Quem é que desenhou isto?
Quem é que desenhou isto? Acuse-se!
Já chega. Número de vítimas estimado?
Diria entre cinco e cem pessoas, mais coisa menos coisa.
Isso é do oito ao oitenta.
Meus senhores.
Porque é que há polícias armados na pista?
Não vai morrer ninguém no meu avião.
Sr. Presidente,
embora admire a sua nobreza ao pôr vidas em primeiro lugar,
é inevitável haver alguns sacrifícios para destruir estes comunistas.
"Alguns sacrifícios"?
- Tu. - Sim.
Diz lá qual é o lema da nossa companhia aérea.
"Tão seguro como uma casa no céu."
Às vezes,
há pessoas que morrem em casa.
Ó sacana!
Quando morrem, a casa desvaloriza, não é?
Se perdermos dinheiro, vocês vão assumir a responsabilidade?
Ou vai ser o governo a assumir a responsabilidade?
Mandem todos afastar-se e reabasteçam o avião.
Senão rebentamos com isto tudo!
O aeroporto está sob a jurisdição dos EUA, vai demorar a reabastecer.
Soltem primeiro os reféns e depois falamos com os EUA.
Vocês têm uma hora.
A Fação do Exército Vermelho não tem medo de fazer sacrifícios!
Nós somos
o Ashita no Joe.
O Ashita no Joe?
O que é isso?
Não é o nome de uma manga?
Sim. Começou a ser publicada em 1968. É de Asao Takamori e Tetsuya Chiba.
O protagonista é o pugilista Joe Yabuki.
Há uma citação famosa:
"Pode ser por um momento, mas vou brilhar de forma encadeante.
E, no final, só restará um monte de cinzas."
Mas que idade têm estes comunas?
Primeiro, quero pedir desculpa.
Se esta bomba explodir, não será por nossa causa.
Será um massacre do Japão capitalista, que nos obrigou a isto.
Lamento.
Olha.
Está a vir na nossa direção?
O que estão a fazer?
De certeza que o governo
sabe o que está a fazer.
O quê?
O que faz ali um caça? Contactem-no já!
Quem autorizou isto?
Não fui eu.
Fui eu!
O quê?
Como membro das Forças Armadas, não posso ficar só parado a olhar!
O que vai fazer se houver vítimas?
Isso não vai acontecer.
O que foi?
O que vai ele fazer?
Parece que está a sair do caça.
Não me digam
que bloqueou a saída do avião e fugiu.
Sabem como é irritante bloquearem-nos a saída quando temos pressa?
Tirem já o caça daqui ou vou começar a matar pessoas!
Não pensem que são patéticos.
Não éramos muito diferentes na altura.
SERVIÇOS SECRETOS COREANOS
Não. Salvo ordem de Sua Excelência, a Força Aérea seguirá o protocolo.
Sr. Chefe do Estado-Maior!
Porquê tanta inflexibilidade de repente?
Ouvi dizer que a Força Aérea está do lado do Kim.
Parece que é verdade.
Olha!
Que assunto nacional urgente é que juntou estes senhores todos?
Quem é este?
Não sou ninguém. Podem chamar-me Zé-Ninguém.
Então, Zé-Ninguém?
- Então? Está tudo bem? - Bem, obrigado.
Já estás a par, certo?
O que é que achas?
Japonas a raptar japonas para ir para o Norte? Sayonara.
"Japonas"? Mas onde pensa que está?
Desculpem se fui rude.
É que, na época colonial, o meu avô viveu perto de um ativista pró-independência.
Não disseste que o teu avô o denunciou à polícia japonesa?
Vá, é um capítulo doloroso na história da minha família.
Seja como for, Japão, Coreia do Norte... São problemas de outros países.
Não há fronteiras no que toca a salvar vidas.
Trata-se de direitos humanos.
Estão preocupados com direitos humanos? Essa é boa.
Espere, então isto veio da presidência?
Sua Excelência tem assuntos importantes a tratar hoje.
Informo-o mais tarde e faço-lhe uma surpresa.
Mas recebi informações da CIA.
A situação está complicada aqui.
Se o Japão fizer merda,
é possível que o avião passe pelo espaço aéreo da Coreia do Sul.
Peço que avise os seus superiores.
Percebo a preocupação dos EUA.
Para manterem os soviéticos no lugar, querem que sejamos amigos do Japão.
Mas o que está o Japão a fazer agora?
O caça que bloqueou o Haru na pista está a ser retirado.
Os caças não fazem marcha-atrás, por isso está a ser rebocado.
Então vamos resolver isto para esfregar na cara dos japonas
e fazer a vontade aos camones?
Mas quem é este tipo?
Sim, o que foi?
Quantas vezes tenho de dizer? Eles só podem ser comunas!
O quê? Provas?
Teremos daqui a duas semanas.
Pronto.
Céus.
Então é assim.
Se forem para o Norte com o avião e os passageiros,
vão usá-los para negociar com o Japão.
No entanto, pensem como será se pedirem ajuda económica.
Depois o PIB dos comunas do Norte vai crescer e superar o nosso.
Isso mexe logo comigo.
Mas e se nos chegarmos à frente e resolvermos nós esta salgalhada?
Se conseguirmos, o Japão vai ficar a dever-nos um grande favor!
E poderemos brandir a nossa bandeira com orgulho a nível global.
Isso deve agradar Sua Excelência. E o Kim vai ficar todo roído.
Ora bem, resumindo...
Se o Japão falhar, como previmos,
aqueles malucos cheios de explosivos vão para a Coreia do Norte com 130 reféns.
E a nossa missão é acalmar esses malucos,
que vão estar no ar.
Como faremos isso?
Tranquilizando-os?
Muito obrigado pelo seu contributo.
A questão é que não é possível, Sr. Diretor.
Podem deixar-nos a sós?
Vá lá.
Não é mesmo possível?
Se eu disser que quero andar sobre água, a tua função é congelá-la.
Bem...
Eu não sou mágico.
Mas, se fizeres magia,
posso fazer o que o meu pai não fez e concretizar o teu desejo.
Vá. Tira lá um pombo da cartola.
Pensei que ficaria chateado se lhe dissesse...
O quê? Ouve.
Eu jamais me chatearia.
Vá, diz-me lá.
Imbecil! Estás a ver se me matam?
Isso é inaceitável! Nem pensar! Como é que...
Caluda!
Tire daqui a arma! Está a assustar o bebé!
- O senhor está bem? - Caluda!
O que se passa aí?
- Hospedeira, venha cá! Depressa! - O que foi?
Eu... tenho problemas de coração.
Devia ter dito antes de ser raptado!
O quê?
Depressa! Soltem-no já!
Alguém aqui é médico?
- Há algum médico? - Há...
Eu... sou médico!
Houve uma emergência médica a bordo. Comecem a reabastecer o avião.
Ainda estamos a falar com as Forças Armadas dos EUA.
Esperem mais um bocado.
Despachem-se...
Se o passageiro morrer, fiquem sabendo que a culpa é do governo!
Ouviram?
- Foda-se! - Estão a ouvir?
Digam-lhes que libertam doentes e idosos se reabastecerem.
Vocês também não querem que ninguém morra.
Não fazemos acordos com porcos capitalistas.
Se acontecer alguma coisa a um passageiro,
vão dar aos porcos capitalistas uma desculpa para entrarem aqui.
Eu voto "sim".
Temos reféns suficientes mesmo sem doentes e idosos.
São cinco contra três. Devíamos soltá-los e...
Eu voto "não". Se cedermos uma vez, nunca mais paramos.
São quatro contra quatro.
- Na verdade, mudei de ideias. - Então?
Temos de ser firmes até Pyongyang!
- São cinco contra três. Ninguém sai! - Não.
No comunismo, a decisão tem de ser unânime.
Não tomamos decisão com base na maioria.
Então porque é que disse para votarmos?
Caluda! O líder é que decide.
Certo?
Pois claro. A ditadura é inevitável no comunismo.
O Voo 351 da Japanese Ride
começou a ser reabastecido ao fim de quatro horas.
Graças ao esforço e persuasão das autoridades,
libertaram 23 passageiros,
incluindo um com problemas cardíacos, idosos, mulheres e crianças.
O meu filho continua a bordo!
As Forças Armadas puseram a vida e a segurança dos reféns em primeiro.
Trabalhámos de forma incansável para resgatar os passageiros
seguindo o protocolo.
Feche isso, depressa!
No entanto, os restantes 106 passageiros
irão partir do Aeroporto de Itazuke em breve.
Estão a gozar? Vamos para Pyongyang só com isto?
Qual é o problema?
As cartas aeronáuticas têm informações sobre rotas e aeroportos.
Vê-se logo que tiraram isto de um manual escolar.
Bem, desejo-vos boa sorte.
Espere. Espere lá.
Pare!
Ainda achas que o governo tem um plano?
Mas porque é que...
Não nos podem mandar para lá, mas também não nos podem impedir de ir.
Por isso, deixaram-nos por nossa conta.
Ainda assim, demos o nosso melhor.
"O nosso melhor"?
Mas o que é que fizemos?
Só empatámos a pista e irritámo-los!
Ficaram aí parados que nem uns totós! Como é que ninguém está furioso?
Com licença!
CAPÍTULO 2 SEQUESTRO A DOBRAR
Desde o armistício, perdemos quatro caças no espaço aéreo norte-coreano
e sofremos dezenas de baixas.
Mas, no ano passado, houve uma equipa que voltou
após sobreviver a um ataque.
O piloto que concluiu a missão recebeu uma medalha, mas...
Porque é que foi só o piloto?
Pergunte a quem está a dar a medalha.
Olha-me este.
És muito atrevido, não és?
Eras o único coreano nessa missão, não eras?
Mas eras controlador-adjunto.
As regras ditam que o controlador do RAPCON seja um militar americano.
Está bem. Já agora.
Ouvi dizer que o número de coreanos que passaram na avaliação do RAPCON
se contam pelos dedos da mão.
Não é?
Eu devo ser o primeiro dedo da mão.
Impressionante.
O que é o RAPCON?
Radar de controlo de aproximação.
É um radar de controlo de topo que pertence aos EUA desde 1968.
É controlado pelo 5.o Batalhão da Força Aérea e consegue detetar até...
Já chega.
Que seca. Afinal, não passas mesmo de um adjunto.
E o senhor é quem mesmo?
Eu não sou ninguém.
Podes chamar-me Zé-Ninguém.
A ver se eu percebi bem.
Esta tal Fação do Exército Vermelho sequestrou o avião,
por isso vamos sequestrar-lhes o rádio.
Não é genial?
Eu também acho.
Não faz ideia de como o sistema funciona, pois não?
Os controladores não conseguem entrar em contacto com os pilotos.
Arranja forma de conseguir. Se conheces tão bem o sistema...
Mesmo que entremos em contacto com eles, como é que os iremos persuadir?
Tranquilizando-os?
Que ideia genial.
Dá-me um desconto. Também não tive tempo para me preparar.
"Falhar a preparação é preparar-se para falhar."
Benjamin Franklin.
Mais um gajo obcecado com citações e o raio.
As palavras de pessoas que marcaram a História têm valor.
AEROPORTO DE KIMPO
Também falas japonês, certo?
Se isto correr bem, concretizo o teu desejo.
Lê mentes?
O que acha que desejo?
Sucesso.
Acha que sou assim tão fútil?
Olha, o teu nome significa "ter fama"?
Até se vê pelo teu nome.
Foi o meu pai que mo deu.
O teu pai...
Ele não esteve na guerra?
HÁ 20 ANOS
A granada rebentou em Baekma Goji.
Alguma vez viste membros de militares a voar?
Estava a ver aquilo abismado...
... quando vi que as minhas pernas também tinham ido.
A pessoa
que atirou a granada, o meu tenente-coronel,
recebeu a mais alta das condecorações.
Já o teu pai...
... que perdeu as duas pernas...
... recebeu este relógio do presidente.
Olha. É bonito, não é?
Se conseguirmos fazer isto, o governo vai dar-me uma medalha ou assim?
Claro! Vais ter fama, tal como está no teu nome.
Tenente Seo, quem é esta gente?
Deem-me um segundo. Vou explicar-lhes o protocolo.
Como o RAPCON pertence aos EUA, todos precisam de autorização.
Deem-me as vossas identificações para pedir.
- Diz que tenho de ir à casa de banho. - Isto não é um café de bairro.
Diz-lhes lá isso.
Este tipo precisa de mijar e quer ir à casa de banho.
Mas que merda é esta?
É esse o código?
Já percebi que trabalha para o Estado, mas o que é que faz ao certo?
Já disse, não sou ninguém.
Isso não faz sentido. Isto pode ser notícia.
O meu trabalho aparece nas notícias, mas eu não.
Não tens de saber nada sobre mim. Vá, não há tempo a perder.
- Sentido! - Sentido!
Ora bem, já está tudo a postos. Vamos a isto!
Isto é a sério?
Quer que seja... o controlador?
- Nós só podemos... - Vá.
Como te sentes por controlar o espaço aéreo da Coreia do Sul?
Está a dizer que os EUA nos deram controlo operacional?
- Onde é que isso faz sentido? - Olha, foram eles que te recomendaram.
Isto é um privilégio inacreditável. A medalha e a promoção não são mentira.
É uma grande oportunidade para deixar o meu legado.
Mas porquê? Porquê eu?
Já chega! Deixa de fritar os neurónios e senta-te.
Estamos todos cheios de pressa.
Partiram há 35 minutos e vão pelo Mar Oriental.
COREIA DO NORTE
Então vão atravessar a Coreia do Sul?
Isso é que é coragem!
Basta passarem a zona desmilitarizada. Teremos um Boeing 727 sem ter feito nada.
E, além disso, teremos cem pessoas como moeda de troca.
Os nossos camaradas soviéticos ficarão impressionados connosco.
Chamem o nosso melhor controlador de tráfego aéreo!
- Ele levará a cabo a operação. - Certo.
O alcance do RAPCON é de 65 km, no máximo.
Terão de comunicar em Kyonggi para os localizarmos.
É difícil intercetar transmissões.
Olhe.
São 65 km, a sério?
- Daqui Range. - Pode dizer, Range.
Pedimos autorização para aumentar o alcance. O número da licença é...
Da minha licença?
Devem estar doidos.
Isso é contra o Direito Internacional da Aviação.
Estão a tentar tornar-me um criminoso?
Pode dizer, Range. Dê-nos o número da licença.
Foda-se...
É por isso que estou aqui?
Major Hall.
Nós, os Estados Unidos da América,
enquanto defensores da democracia liberal em todo o mundo,
declaramos que não podemos permitir
que civis inocentes sejam levados para uma ditadura comunista.
Concordo.
Levaremos a cabo a operação?
Major Hall.
Nós, os Estados Unidos da América, enquanto guardiões do cumprimento da lei,
declaramos que não podemos violar o Direito Internacional de Aviação.
Mas que c...
Não posso fazer isto. Não o farei.
Sente-se.
O número da licença
é 8290714.
Entendido. Vamos aumentar o alcance até ao máximo: 320 km.
Olha! Agora há mais coisas. Mas como o encontramos?
Mas... O que...
O que estão a fazer?
Vocês viram isto, certo? Não fui eu que disse. Foi ele!
Tenente Go-myung.
E a medalha?
Nem que ergam uma estátua. Cancelem já isso!
Mais de cem pessoas estão a ser levadas para a Coreia do Norte.
Enquanto soldado e controlador, não queres salvar os coitados?
Porra.
- Sente-se! - Dispare!
Sou um soldado das Forças Armadas e não recebi ordens oficiais.
Vocês não são soldados como eu? Este gajo está a ameaçar um soldado!
Já comeu?
Não, tenho andado muito ocupado. Estou esfomeado. Sim.
Bem, pusemo-lo à frente daquilo,
mas ele falou em direito de aviação.
Não sei, mas parece complicado. Sim.
Sim.
Toma.
Quem é?
Olá. Fala Sang-hyeon Park, diretor dos Serviços Secretos Coreanos.
Com quem estou a falar?
Sim.
Sou o tenente Go-myung Seo da 9.a Unidade de Comunicações.
Pode dizer, Sr. Diretor.
Os Serviços Secretos. Ocorreram-me duas coisas assim que ouvi isso.
Se recusasse...
Comuna!
... seria considerado comunista e acabaria na miséria.
Fedelhos de um raio!
Ou diriam que morri de forma acidental.
Não sei nada sobre direito de aviação nem nada dessas coisas.
Faça o que for preciso
para aterrar o avião cá sem problemas.
Disse "faça o que for preciso"?
Sim. Faça o que for preciso fazer.
Então...
Podemos fingir ser o Norte?
Sacana! Isso lá é coisa que um soldado das Forças Armadas diga?
Sabe que pode ser castigado pelo que acabou de dizer, não sabe?
Passe ao Zé-Ninguém.
Vê? Eu disse que era a única solução.
Sim.
Claro.
Sim.
Claro.
Sim.
Então autoriza em nome dos Serviços Secretos?
Porque estás aí parado com cara de poucos amigos?
Não vais trabalhar?
De certeza...
De certeza que é boa ideia?
O que importa?
Se correr mal, vamos ter de pagar por isso.
Soldados, estão à espera do quê? Sigam-me.
- Depressa! Não temos tempo! - Sim!
Foda-se.
Onde é que estás?
Agradecemos a vossa paciência.
Já estamos a chegar a Pyongyang.
Quando chegarmos a Pyongyang,
pediremos à Coreia do Norte para vos deixar regressar em segurança.
Se tiverem de ir à casa de banho, vão agora.
No final da refeição, iremos recolher todos os maços de tabaco.
Os cigarros recolhidos serão partilhados de forma equitativa.
Espera lá.
Eu tinha três maços de Marlboro, mas ele mal tem um.
Não é injusto dividir por igual?
É por causa dessa mentalidade que queremos revolucionar o mundo.
Estão sempre a falar de revolução. Qual é o objetivo da vossa revolução?
LENINISMO
"O capitalismo, se só procurar o sucesso,
levará à discriminação e à submissão e alimentará o classismo."
O nosso plano é derrubar a ordem atual e impor a paz no mundo.
Ouvi-os a chamarem-lhe "líder".
Parece que isso não conta como classismo.
O quê?
Então sequestraram um avião para criar um exército que imponha a paz?
A paz nem sempre se conquista com meios pacíficos.
Que lógica incrível.
Esta quase me convenceu.
Amigável 511 em 095.
Encontrei-o!
Qual era o anterior?
- O Amigável 510 estava a 105... - Ora bem!
Se o localizámos aqui e depois aqui, é um caça tendo em conta a velocidade.
Isso significa que o Desconhecido 472 à frente deles é o avião que procuramos!
Já estou a... O quê?
- O quê? - O quê?
Uma aeronave não identificada invadiu o nosso espaço aéreo,
por isso, seguindo o protocolo, enviámos os nossos caças...
Mas não devíamos ter enviado.
A Força Aérea não sabe desta operação?
Sr. Kim.
Salvo ordem de Sua Excelência...
Seguimos o protocolo e enviámos dois caças.
Já o devem ter apanhado.
Ótimo. Fizeste um excelente trabalho.
CHEFE DE GABINETE DO PRESIDENTE
Ter o chefe do Estado-Maior da Força Aérea do meu lado
tranquiliza-me muito, deixa-me que te diga.
Se o puder ajudar, farei os possíveis para...
Wariuchi.
Foda-se!
O que se passa? Cometi algum erro?
Não, de todo.
Seja como for, faz com que se borrem nas cuecas
e obriga-os a aterrar na pista mais próxima.
Então e se eles se recusarem?
O que é que vamos fazer?
Oshitsubushi.
"Oshitsubushi"?
Está a dizer para o abatermos?
O que é isto?
O que é aquilo?
- É um caça sul-coreano. - Sul-coreano?
Devemos ter-nos desviado. Liga a frequência de emergência.
Somos da Força Aérea Coreana. Entraram no espaço aéreo da Coreia.
Indiquem o sinal de chamada e o destino.
Voo 351 da Japanese Ride. Somos um avião civil japonês.
Este não é o nosso destino. Vamos para o Aeroporto de Pyongyang.
Foram intercetados pela Força Aérea. Desçam para os 9000 pés.
O que estão a dizer?
Sigam-me.
Repito.
Foram intercetados pela Força Aérea.
Não vos deixaremos ir para Pyongyang.
Repito, não vos deixaremos ir para Pyongyang.
Sigam...
O que está a fazer? E se nos abaterem?
Se não podemos ir para Pyongyang, não me parece mal morrer no céu.
Recuaram!
Mas...
Vão atacar.
- Contactem Osan! - Sim!
- Não. Ó choninhas. - Sim?
Senta-te lá.
- Eu... - O que está a fazer?
É uma operação secreta.
Operação secreta o tanas! E se houver vítimas?
Não é uma missão de salvamento?
Sentem-se todos e apertem os cintos.
- Preparem-se para o plano B. - Porra.
Vá...
Que estão a fazer?
O que foi isto?
Acho que foi um bando de gansos.
Tenente Go-myung, tem lá calma.
Atacar um avião japonês é uma declaração de guerra.
Que maluco faria isso?
O quê? Não responderam?
Os comunas são uns mal-educados, sejam de que nacionalidade forem.
Se se recusarem a aterrar antes da zona desmilitarizada, voltem para trás.
Watari!
Sim! Voltaram para trás!
Esperem lá.
Se os caças coreanos deram meia-volta...
Passou a zona desmilitarizada e entrou no nosso espaço aéreo.
Muito bem, camaradas!
Estes guerreiros revolucionários estão a caminho da República!
Frequência de emergência.
E agora? Disseste que não podíamos iniciar a comunicação.
Por isso é que o tenente pôs na frequência de emergência.
Quando entrarem em contacto, intercetamos a transmissão.
E se eles...
E se já estiverem a falar com Pyongyang? Estão a ir para lá.
Não devem saber a frequência de Pyongyang.
Como é que sabem isso?
Se seguissem as instruções deles, não teriam atravessado a Coreia do Sul.
Logo, vão usar a frequência de emergência.
O problema é que essa frequência é usada em todo o mundo,
por isso todos podem ouvir,
incluindo Pyongyang.
Então não nos vão contactar diretamente, é isso?
Quer dizer que os sul-coreanos também vão estar à escuta?
O gato comeu-te a língua? Responde!
Tenho a cabeça a latejar com tanto barulho.
Calem-se todos.
Besta do...
Se não falarmos com a torre de controlo, podemos despenhar-nos.
Disse que a frequência é aberta. E se mais alguém ouvir?
Querem ficar a voar sem rumo para sempre?
O confronto entre controladores da Coreia do Norte e do Sul
é mais simples do que parece.
Não.
Não é.
Este duelo requer muita concentração e velocidade.
É preciso localizar a transmissão do Haru
e carregar neste botão vermelho um milésimo de segundo mais depressa.
É assim que se vencerá esta batalha solitária e desesperante.
Portanto, resumindo e baralhando...
... ganha a pessoa que for mais rápida.
Se tivesse de dar um exemplo...
É como o Clint Eastwood em O Bom, o Mau e o Vilão.
Está ligado?
Escuto. Pode falar.
Incêndio florestal dominado. A regressar ao quartel-general.
Helicópteros dos Bombeiros,
evitem usar esta frequência por agora.
Vá lá, homem. Usamos sempre. Não vamos mudar agora.
Esta frequência é só para emergências.
O vosso trabalho é apagar incêndios! Não é uma emergência, otário!
Que imbecil.
O controlador sul-coreano está a discutir com um piloto dos bombeiros.
Como seria de esperar de um fantoche do imperialismo americano.
Mas já não nos deviam ter contactado?
Daqui fala o Voo 351 da Japanese Ride. Voo 351 da Japanese Ride.
Pedimos ajuda a Pyongyang para a aproximação.
- Voo 351 da Japanese Ride. - Voo 351 da Japanese Ride.
- Daqui Pyongyang. - Pyongyang.
- A Coreia do Sul pode ouvir. - O vosso sinal está muito fraco.
- Mudem para a frequência 134.1. - Mudem para a frequência 129.7.
E sigam as instruções.
Daqui Voo 351 da Japanese Ride.
Frequência
134.1.
Frequência 134.1.
Escuto.
Daqui Voo 351 da Japanese Ride. Já estamos na frequência 134.1.
Voo 351 da Japanese Ride. Contacto radar.
Voem na direção 290 e mantenham-se nos 9000 pés.
Disparem já mísseis para eles retrocederem.
Não os abatam, é só para os alertar.
Disparar!
Mas que...
O que é isto?
Detetámos explosões na nossa rota.
É para vocês, camaradas. Bem-vindos à República Popular Democrática da Coreia.
Estou a ver...
Então isto é uma salva?
Líder.
Até as boas-vindas da Coreia do Norte são revolucionárias, não é?
Sim.
Também está de parabéns, capitão. Chegou às dez mil horas de voo.
Acho que as hemorroidas pioraram ainda mais.
Tenente Seo, o maior sequestrador do mundo!
Sequestrou um avião sequestrado sem lá pôr os pés.
- É muito bom, não é? - Sim!
Salvou muitas vidas.
Sim, obrigado.
Pode ir comprar uns hambúrgueres com o que isso lhe rendeu.
- Muito bem. Capitão, aguarde. - Sim, major.
Olha, tenta empatá-los ao máximo até chegarem a Kimpo.
A missão foi um sucesso. Podia ao menos elogiar-me.
Não conheces a frase "o sucesso não é definitivo"?
Winston Churchill.
Exato. Bom trabalho.
Para onde está sempre a ir?
O que é que te importa? Se não me vês é porque estou a trabalhar.
CAPÍTULO 3 CASTELO NA AREIA
E o avião americano ali na pista?
Será difícil tirar todos daqui, por isso estamos a tentar escondê-los.
Acho que esconder não vai resultar.
Olhem para aquilo. Demoram muito a tirar aquilo?
Isto não é como estacionar um carro!
Homem! Não pode baixar a bandeira assim! Está toda amarfanhada!
A da Coreia do Norte vem a caminho? Onde é que se arranja uma coisa dessas?
Corta!
Olhem lá, acham que isso é representar?
Isso não foi nada realista!
- Não podem... - Sr. Realizador!
Querem falar consigo.
Quem é que acha que manda no realizador?
Sim.
Isto, sim, é realista. Estão a ver?
Olhem lá, não íamos filmar o Exército Coreano amanhã?
É realista porque são mesmo soldados.
Sr. Realizador. Obrigado por ter vindo.
- Deve ser o organizador. - Sim.
Sabe, como artista, é uma honra servir o meu país!
AEROPORTO DE PYONGYANG
Olha, estão a atirar alguém ao ar.
Viva o Sang-hyeon Park! Viva a República da Coreia!
- Céus, as minhas costas. - Olha quem é ele!
Os derrotados entram em cena.
- Fizeste um bom trabalho, Park. - Pois fiz.
Sua Excelência ficará satisfeita.
Mas a sério que não faz mal fingirmos ser a Coreia do Norte?
Salvar vidas não é mais importante do que ideologias, irmão?
Go-myung Seo.
Fogo, que nome!
Há tanto tempo que não via um jovem tão fiável.
Estou muito orgulhoso e feliz!
Pois é, ouvi dizer que o seu pai lutou na Guerra da Coreia.
Sim!
Perdeu as pernas graças a uma granada dos comunas, não foi?
Não, Sr. Diretor. A granada era nossa.
É a tragédia da guerra. Há sempre sacrifícios.
- Mas nunca perdeu o orgulho! - A sério? Vai ficar ainda mais orgulhoso.
O filho dele vai receber uma medalha e tudo.
- Pode voltar ao posto. - Sim!
Sr. Ministro.
Porque não o pomos à frente? Seria a imagem perfeita.
Duas gerações de heróis nacionais.
Ora bem, têm 30 segundos para trocar de roupa e juntarem-se ali.
Espere, estas senhoras são demasiado requintadas.
É assim que se mantém o realismo. É como se costuma dizer:
"Homens jeitosos no Sul, mulheres lindas no Norte."
- Não me lembro disso. - O quê?
Porque é que está de uniforme?
Eu comecei como ator.
Se não posso filmar este momento, ao menos quero fazer parte.
Só é realista se as pessoas acreditarem. Acha que vão acreditar que é soldado?
Está a dizer isso
porque sou gordo?
- Assistente. - Sim?
Isto não é discriminação e preconceito?
Pois claro! Nos dias de hoje? Não pode dizer isso.
Não, estava só a dizer. Se é soldado...
Esqueça. Continue.
Pois. Sou um soldado tão badocha que nem vê a própria pila.
Mas eu disse isso? Disse para continuar.
É a minha personagem.
Sou um soldado forte de uma família abastada.
- Até o Kim lá do Norte é um porco! - Está bem.
- Já realizei oito filmes anticomunistas! - Está bem! Continue!
Que se foda isto.
O que é que importa?
Voo 351 da Japanese Ride, estão a 130 km a oeste do aeroporto.
Desçam para os 4000 pés e mantenham a direção.
Daqui Voo 351 da Japanese Ride. A manter os 4000 pés e a aproximar.
Entendido, 351.
Baixem para os 2500 pés. Dirijam-se para a pista 14.
Contactem a torre na frequência 129.1.
Estão a chegar à pista 14. Torre de controlo, aguardem.
Bravo!
Posso contar com o tenente para tratar de tudo até os reféns saírem do avião?
Desculpe?
O RAPCON é controlado pelos EUA e a aterragem é controlada pela torre.
O controlador já está a postos. Não sei se devia...
O que estás para aí a dizer?
Até os reféns pisarem Kimpo,
deves manter-te no comando e acabar com isto
para concluir o teu ato heroico.
Quando desembarcarem, tiramos aqui uma foto de grupo
e fazemos umas entrevistas.
E tu receberás uma medalha. Vai ser uma grande oportunidade.
O tenente Go-myung Seo, herói da Coreia,
está a entrar em Seul, sendo recebido por um milhão de cidadãos.
É um herói que salvou a vida de 106 passageiros japoneses.
Como é que se sente?
Não mereço ser chamado "herói".
Como membro da Força Aérea Coreana e como controlador de tráfego aéreo,
só fiz o meu trabalho.
Estou aflito da barriga.
O tenente Go-myung Seo, o herói da Coreia.
Porque foste cagar depois de lavar as mãos?
O diretor quer falar consigo.
Sim, Sr. Diretor. Está tudo a postos.
Ótimo. Bom trabalho. Agora vai receber os convidados.
Eu? Desde quando é que um organizador dá a cara?
Ninguém conhece a Coreia do Norte melhor do que tu.
Foda-se, aquele boato parvo era verdade?
Que boato?
Ninguém encontra o número de identificação dele.
Há rumores de que era um soldado da Coreia do Norte.
O pai do diretor Park era general na altura.
Dos vários soldados que capturaram, havia um que se destacava, que era genial.
- E era o Zé-Ninguém? - Sim.
Apagaram os registos dele e mantiveram-no como agente durante duas gerações.
Isso é ridículo.
Então andamos a caçar comunas com um comuna?
Porque é que o diretor não lhe deu uma nova identidade?
Aí não teria poder sobre ele.
Olha.
Ele leva-o para todo o lado e obriga-o a sujar as mãos.
Então decidiu juntar-se a nós e testemunhar um momento histórico.
Até tremo de entusiasmo. Vai correr bem, não vai?
Conseguimos preparar qualquer coisa. Esperemos que seja convincente.
Hoje de manhã, não pensei que viria para Pyongyang.
Vocês hão de voltar para o Japão em breve.
Ainda bem que não tivemos de passar ao plano B.
Ao plano B?
Ora bem, o avião está a chegar.
Equipa de boas-vidas, abanem isso! Vá, mostrem o que valem!
Câmaras! Comecem a filmar!
Soldados, em sentido!
Ora bem, todos a postos!
Ação!
Voo 351 da Japanese Ride.
Bem-vindos a Pyongyang. Podem abrir a porta e sair.
Porque não saem?
Caluda!
Camaradas da revolução, sejam bem-vindos.
Preparámos uma conferência de imprensa no aeroporto...
Voo 351 da Japanese Ride, há algum problema?
Estamos mesmo em Pyongyang?
Onde mais haveriam de estar?
Uma camarada viu um avião americano na pista.
Eu vi que dizia "Northwest" na cauda.
O que faz um avião capitalista na terra da revolução?
É um engodo.
Iremos enviar soldados revolucionários como vocês para os EUA.
Vão atacar os EUA diretamente?
A Coreia do Norte é mesmo incrível.
Sim.
Líder.
Veja isto.
O quê?
Um homem negro?
Está a olhar para nós enquanto come um hambúrguer.
Aquele bronco.
É um membro do Exército Soviético que aqui está.
Há mesmo pessoas negras na União Soviética?
Nunca ouvi falar de negros a viver lá.
Mas também nunca ouvi dizer que não vivia lá nenhum.
É capaz de haver alguns. O país é enorme.
Será?
Olhem lá para fora. É óbvio que isto é Pyongyang.
Olhe.
Deixe-me dar-lhe um conselho.
Nem tudo o que parece é.
Eu pensava que os meus pais se amavam!
Vê se algum passageiro tem um rádio.
O Alexander Pushkin era negro.
Quem é esse?
O pai da literatura russa moderna. Isso é conhecimento geral.
Conhecimento geral...
Minha gente, deixem-me fazer uma pergunta de conhecimento geral.
Tanto quanto sei, têm em vigor um plano económico nacional de cinco anos.
Em que ano estão?
Penso que está enganado.
O plano económico de cinco anos, que em tempos vigorou com sucesso,
acabou há dez anos.
Então digam-me quando é o aniversário do Líder Supremo.
O nosso camarada Il Sung Kim...
Não!
Tu não.
Tu aí.
Tu, o gordo!
É contigo, badocha! Não olhes em volta!
Responde. Quando é o aniversário do Líder Supremo?
Eu...
Eu não falo
japonês.
Isto é... Isto é Pyongyang?
Sim ou não?
Sim.
Isto é Pyongyang? Sim ou não?
Líder! Encontrei um rádio...
Sim ou não?
Isto é Pyongyang? Sim ou não?
Sim ou não?
- Sim! - Sim ou não?
Louis Armstrong.
Isto é música capitalista americana!
Sim ou não?
O que raio está ele a dizer?
Pim, pum, pom?
Sim ou não?
Não.
CAPÍTULO 4 MÁS NOTÍCIAS
Um avião japonês, sequestrado por comunistas,
aterrou de emergência em Kimpo.
Já temos problemas que chegue com o Norte.
Agora até temos aqui comunas japoneses de m****?
Enviem-nos lá para a terra deles!
Nenhum dos reféns é coreano.
Tenho medo é de que os nossos soldados sejam sacrificados.
Estava mesmo a ver isto a acontecer. Quem brinca com o fogo queima-se.
O presidente estava a tratar de assuntos importantes, mas já foi informado.
Sua Excelência está ciente da gravidade da situação
e garantiu que não haverá vítimas em solo coreano, aconteça o que acontecer.
Não percebes o que ele quer?
Não são nossos cidadãos. Ele quer que o avião parta para o Norte!
Vá lá, irmão.
Até parece que Sua Excelência é uma pessoa cruel e desumana.
É óbvio que ele quer negociar e tirá-los do avião.
Sinto que estamos a perder.
Quem é que tem razão?
Ele quer é que eles se desemerdem sem o envolverem.
Então vamos decidir o que Sua Excelência quer de forma democrática.
A maioria ganha.
Vão só levantar a mão? Isto é aceitável?
O ministro e o vice-ministro dos Transportes do Japão
irão para a Coreia para acompanhar a situação.
É a primeira vez na Coreia?
Há 25 anos, era tudo nosso, até este aeroporto.
Por isso, todos aqui falam japonês. Não precisamos de intérprete.
Como é que o avião veio aqui parar?
"O plano não foi bem-sucedido.
Vão assumir a responsabilidade se houver vítimas?"
É o que Sua Excelência deve estar a pensar agora.
Tem razão. E também não concordará com o método.
Os japoneses estão a chegar.
E se descobrirem que fingimos que a Coreia era um país comunista?
Não teria vergonha de olhar para a bandeira?
Céus. Cá está o nosso caro tenente Go-myung Seo.
Então?
Como foste capaz de tornar o nosso país honrado um país comunista?
Bem...
O senhor disse-me para...
Arranjar desculpas
é o que fazem os falhados.
Sabias?
Minha gente.
Será que só a pedra é que tem culpa quando tropeçamos nela?
Baixem lá as mãos. Mas são crianças ou quê?
A maioria ganha?
Sim, isso é muito giro.
Mas um país democrático não respeita também a minoria?
Sua Excelência disse uma vez
que os EUA são o irmão mais velho da Coreia e do Japão.
Mas os sacanas tratam-nos como se fôssemos o caçula.
Não é verdade, irmão?
Mas e se metermos as mãos na massa e resolvermos este problema?
Vão desfazer-se em vénias e dizer: "Arigato."
É assim que nos tornaremos o segundo irmão mais velho do mundo.
Puxem pela cabeça!
Tem razão!
- Pois tem! - Tem razão.
Não sentem o coração a inchar de orgulho?
Não devemos nunca esquecer a nossa história!
Só de pensar nisso fico logo a deitar fumo pelas orelhas.
Pensem na Guerra de Imjin!
Pensem na invasão daqueles cabrões durante o...
E com certeza também tinham os seus problemas.
- Sr. Kim. - Sr. Ministro.
- Há quanto tempo. - É verdade.
Por favor, sente-se.
O nosso governo não foi informado de que o avião tinha aterrado cá.
Isto foi uma operação oficial?
Se fosse oficial, teríamos avisado, não é?
O quê? Mas então...
Infelizmente, parece
que alguém aqui agiu por sua vontade
e lhes mentiu, dizendo que estavam em Pyongyang.
Agiu por sua vontade?
Quem foi?
Fui eu...
... que fiz isso.
Obrigado.
Foi uma operação impressionante.
Tenente Go-myung?
Sim.
Estava só a seguir ordens do diretor Park, que ali está.
Estou a ver.
Agradecemos-lhe em nome do governo japonês.
Não é preciso dizer essas coisas entre irmãos.
Tenente Seo, és o maior.
Qual é a situação atual?
O avião ficou sem energia, por isso devem contactar-nos em breve.
Plano B?
Tu és médico, não és?
O que será que estão a planear?
Sei lá.
Olhe lá, porque não lhes pede para ligar o motor em troca de reféns...
Quero falar com quem nos trouxe para cá.
Sim, pode falar.
A voz é diferente.
Sou a pessoa responsável pela operação.
Então foste tu que nos enganaste?
O objetivo do plano era salvar vidas inocentes.
Primeiro, libertem os passageiros e depois podemos falar sobre...
Vamos falar cara a cara.
Se foste tu que nos trouxeste para cá, devias estar aqui presente.
Dentro do avião?
Vem sozinho e desarmado.
Se não estiveres cá em meia hora,
vamos começar a decapitar reféns e a atirar as cabeças.
Terminado.
Fica bem sozinho?
Infelizmente,
eles querem falar com a pessoa
que os trouxe para cá.
Eles são mesmo muito perspicazes.
Nunca pensei que se iriam lembrar da voz dele.
A Casa Azul deve dar ordens amanhã. Até lá, tens de empatar.
Porque caralho é que levo caneladas e faço o trabalho sujo?
A minha função era trazer o avião para Kimpo e fui bem-sucedido!
Pronto, fui eu que falhei. Está melhor assim?
Não me toque.
O fracasso é contagioso.
Chiça. Também não era preciso dizer isso. Isso magoou-me.
Cuidado! Foi pintado de fresco, está escorregadio!
Entra.
Então és tu o Flautista de Pyongyang.
Pode baixar a lanterna?
O motor desligou-se porque nos trouxeste para cá.
Já o estão a ligar, em breve a luz deve voltar.
Sabia que iam enviar alguém como tu.
É típico de burocratas obcecados por hierarquia.
Sabiam que alguém como eu não ia ter poder.
Porque é que me chamaram cá?
Eu queria
mostrar-te as caras deles.
Olha com atenção, Flautista de Pyongyang.
Olha para a cara das pessoas que vão morrer graças às tuas mentiras.
Se não queres tornar-te um assassino,
envia este avião para Pyongyang já.
Neste momento o tempo está agreste e está escuro...
Otário!
Já nos enganaste uma vez!
Então perguntem ao piloto!
Além disso,
se passarem a zona desmilitarizada,
o que farão quanto aos canhões antiaéreos da Coreia do Norte?
Se forem abatidos, os vossos corpos nunca serão recuperados.
Não podemos fazer mais nada. Está na hora de fazer o que disse o Kim.
Vamos enviá-los para o Norte.
A questão é esta.
Eu nunca faço marcha-atrás. Sabes porquê?
Porque sinto que perdi tempo a ir pelo caminho errado
e isso deixa-me piurso!
Se vou numa direção, então é essa a direção certa
e deve continuar a ser a direção certa.
E é essa a tua função, irmão.
Tenho medo de que a bomba rebente
e o Sr. Diretor arque com as culpas.
Se eu lhe der a ordem, ele carrega no botão.
Mas não vai fazer isso.
Não ganharia nada com isso.
Este é o nosso plano B.
Vamos tornar-nos cinzas brancas e mostrar ao mundo a nossa resolução revolucionária.
Assim,
haverá um segundo e um terceiro Ashita no Joe a seguir as nossas pisadas.
Ashita no Joe?
A personagem da manga?
Conheces a manga Ashita no Joe?
Claro.
É uma obra-prima.
Pois é.
Sobretudo o final.
- Pois é! - Não é?
Na minha opinião, no final, o Joe não morre.
- O quê? - Não.
Ele morre.
Achas que é fácil acabar com a própria vida?
Eles jamais conseguirão detonar a bomba.
Sejamos sinceros, a culpa não é minha mesmo que aquilo expluda.
Eu estou a rezar com todas as forças para que não expluda.
A minha vida
é o teu prazo.
Se não formos para Pyongyang,
vou morrer.
Então?
Conseguiu evitar os órgãos dele, tal como lhe ensinei.
Se estancarmos a ferida, ele aguenta mais um dia.
Líder, ouviu? Consegui!
Esta gente é doida...
Tens até amanhã ao meio-dia.
Assim que passar um segundo do meio-dia,
rebentamos o avião.
O mesmo se aplica se o Líder morrer.
Por favor. Mandem-nos para Pyongyang, por favor.
Pelo menos, assim sobrevivemos todos.
Vocês, capitalistas,
só veem o valor monetário das pessoas e não o seu valor real.
Agora quero saber.
Qual será para vocês o valor monetário dos passageiros?
Já disse que isso está escorregadio!
Foda-se!
Então deviam ter posto aqui terra, caralho!
Bom trabalho, tenente Seo. Temos muito tempo até amanhã ao meio-dia.
Disseram que se recusam a negociar até lá.
- Além disso... - Não disse? Temos de os mandar embora.
A Coreia do Norte disse que os recebia. Deixem-nos ir para lá.
Isto é toro?
Então a Coreia do Norte emitiu um comunicado?
Isso é chotoro. Isto aqui é otoro.
- Este? - É bom.
Como era o ambiente no avião?
Como eram os sequestradores?
Tinham ar de ser bombistas suicidas?
Não.
É só um bando de miúdos imprudentes.
Olha lá! Vais assumir a responsabilidade se isto der para o torto?
Vá lá, ele viu com os seus próprios olhos.
Se lhes prometermos, em nome de Sua Excelência,
que iremos enviá-los para o Norte após libertarem os passageiros,
isto resolve-se em dois tempos.
Então porque não contactamos já o presidente?
Neste momento...
Ele já deve estar a dormir.
- Desculpe? - No entanto...
Ele é madrugador.
Desculpe?
- Está a dizer para esperarmos. Aqui? - Que saudável. Vamos fumar.
- Mas... - Vamos lá.
Se isto der para o torto, culpamos estes coreanos imbecis.
Deixe-os estar.
Mas, se correr bem, a Coreia resolverá o que não conseguimos resolver.
É provável que nos cobrem um grande favor.
Já disse. Se não me vês é porque estou a trabalhar.
Espere lá, a sério que há um passageiro coreano a bordo?
Isso é novidade.
Estou a presumir pelo nome. É só uma hipótese.
Assinalei aí.
Yuuno Baku?
Mas isto é um nome japonês.
Mas parece a adaptação de um nome coreano.
Yuuno Baku. Yuno Baku. Yun-ho Park.
Isso é ridículo! Mas que disparate.
Dê-me cá isso.
Santa paciência. Saia daqui!
Mas que parvoíce é essa? Acha que o jornalismo é brincadeira?
Como se atreve a gozar com o jornalismo nos dias que correm?
Eu sou jornalista, percebe?
- Sr. Diretor! - O que foi?
Sabe qual é o meu maior talento?
- Encontrar comunas. - Não.
Fazer pessoas normais parecerem comunas.
Não é preciso dizer uma coisa assustadora como essa.
Eu sei bem que os jornalistas não deviam mentir.
Estou só a dizer que é uma hipótese.
Hoje, o nome Yun-ho Park, um homem nipo-coreano, foi encontrado
na lista de passageiros a bordo do avião japonês no Aeroporto de Kimpo.
E, já agora, refiram esta notícia de há três meses de forma curta.
Este incidente é semelhante ao do sequestro do YS-11,
levado a cabo pela Coreia do Norte há apenas três meses.
Eles prenderam-nos um a um e torturaram-nos com choques elétricos.
Então?
Está a deixar-te comovido?
Então...
- Isto do passageiro coreano é mentira? - O que importa?
Fogo, a Lua está tão bonita hoje.
Talvez o lado oculto da Lua não esteja tão bonito.
Sabias que nunca iremos ver o lado oculto da Lua?
Porque a órbita e a rotação são iguais.
Era uma pergunta filosófica, não científica.
"A verdade está no lado oculto da Lua, mas o que está visível não é mentira."
Truman Shady.
- Não conhecias esta? - Claro que sim.
Pode haver coisas escondidas, mas as pessoas só acreditam no que veem.
E isso torna-se a verdade, como as notícias.
Que parvoíce. Qualquer que seja o lado, não deixa de ser a Lua.
O senhor é que está a dizer parvoíces!
Estás a dizer que sou parvo?
Ela chegou.
Céus. Muito obrigado por vir a estas horas.
É ainda mais bonita ao vivo.
Então... o que quer que eu faça?
Só tem de dizer a verdade, mais nada.
- Os outros? - Estão a caminho.
Precisamos mesmo do que foi eletrocutado.
Ainda estamos a tentar salvar pessoas?
Podem ir. Já lá vou ter.
Por aqui, por favor.
Tudo se resolverá quando o presidente se pronunciar.
E se não se pronunciar?
O que acontecerá?
Tal como disseste, são só miúdos imprudentes.
Não disseste isso para mantê-los cá?
AEROPORTO DE KIMPO
Os 66 dias que passei na Coreia do Norte fizeram-me sentir que não era humana.
Às vezes, até a verdade mente.
Senti que...
Senti que mais valia morrer.
E as mentiras também dizem a verdade.
Falámos com a Embaixada da Coreia no Japão
e conseguimos confirmar que há 13 pessoas chamadas Yun-ho Park a residir no Japão.
Os norte-coreanos
torturaram-me e eletrocutaram-me.
Estou a ser seguido num hospital psiquiátrico.
É muito provável que o Sr. Yun-ho Park
sofra o mesmo destino que eu.
Acontecimentos reais,
alguma criatividade e vontade de ignorar o ceticismo.
Se juntarmos estes três componentes...
Raios partam aqueles sacanas do Norte!
- Sim! - Deem cabo deles!
Começou uma manifestação anticomunista no Aeroporto de Kimpo.
As pessoas querem paz e liberdade.
Exigem a libertação de Yun-ho Park e dos outros passageiros.
Mas que visão magnífica.
Os coreanos têm tanta paixão, emoção e energia!
Informaram-nos de que vêm a caminho da Casa Azul.
Ele deve estar preocupado com as eleições do próximo ano.
Não diriam
que isto é o que a democracia tem de melhor?
Será que vem ele?
Não.
Sua Excelência não pode vir por razões desconhecidas.
Irá a primeira-dama no lugar dele.
Podem tirar as fotos do lado esquerdo?
É o meu melhor lado.
Sua Excelência... está indisposta.
O quê? O que é que ele tem?
Não se preocupem demasiado.
Como pode dizer uma coisa dessas?
Dependendo do estado dele, pode ser um desastre nacional.
O presidente está
de ressaca.
Ele excedeu-se um bocado.
Mandem já alguém ir buscar uva-do-japão para ajudar com a ressaca.
Sua Excelência...
... está mais preocupada com esta crise do que com a sua ressaca.
Ele recupera mais depressa de uma ressaca do que a maioria dos homens.
O senhor deve ser o controlador.
A República da Coreia jamais esquecerá o seu feito.
Muito obrigado.
Estas pobres almas...
Nem imagino o medo que devem estar a sentir naquele avião.
Mas ouvi dizer que havia pessoas
que os queriam enviar para o Norte.
Sua Excelência insistiu que não queria mortes em solo...
Lá no Norte!
Faz ideia dos horrores que ocorrem lá?
Ela apontou para leste,
mas ninguém disse nada.
Quem concordou em enviá-los para a Coreia do Norte deve ir-se embora.
Não merece cá estar.
Minha senhora, nós...
Saiam já!
Aquela maluca de merda.
Sabem que mais? Eles que rebentem com aquilo!
Rebentem com tudo.
Minha senhora.
A Coreia do Norte já garantiu a segurança dos nossos cidadãos.
O senhor acredita mesmo nos comunistas?
E os restantes?
Não, senhora!
Há 20 anos...
... numa manhã de domingo tranquila, no dia 25 de junho de 1950,
aqueles comunistas invadiram-nos do norte.
Eles mancharam esta terra de sangue e mataram inúmeras pessoas.
Jamais o esquecerei.
Não podemos nem iremos
voltar a acreditar naqueles comunistas malvados.
O nosso herói anticomunista,
Seung-bok Lee, era uma criança,
mas as suas últimas palavras antes de ser morto pelos norte-coreanos foram...
"Odeio o comunismo!"
Dou esta ordem em nome do presidente.
Assim que libertarem os passageiros, digam-lhes para irem para o Norte.
É tudo.
Viva!
- Viva! - Viva!
- Por fim... - Voltou tudo ao andamento.
Boas notícias!
O documento que receberam agora garante a vossa entrada na Coreia do Norte,
desde que deixem todos os passageiros sair.
Está confirmado pelo governo da República da Coreia!
Idiota! Estás a gozar?
Queres que acreditemos neste papel? Vocês vão entrar mal os reféns saiam!
Desta vez é a sério.
Soltem os passageiros e podem ir para onde quiserem.
Mas esquecemo-nos de uma coisa.
Já ninguém acreditava no flautista.
Só os libertaremos quando aterrarmos na Coreia do Norte!
Deixem-nos ir ou rebentamos o avião. Terminado.
Foda-se.
Não, Líder!
Se morrer antes do meio-dia, mato-o!
Eu menti.
Aqueles sacanas são todos loucos.
Se a bomba explodir...
... serei responsável pela morte deles.
Acho que te estás a sobrestimar demasiado.
Nós só seguimos ordens.
Justificar-se dessa forma ajuda-o a dormir melhor à noite?
A justificação é um instinto de sobrevivência.
Sem isso, seria difícil vivermos.
Tendo em conta a situação,
não devíamos tentar fazer algo?
Eu estava agora
a rezar.
A rezar?
Vamos reunir-nos.
Vamos reunir-nos!
Reunir-nos para quê?
Não podemos ir contra a vontade de Sua Excelência!
Então vai só rezar?
Rezar?
Rezar resolve o problema? Melhora a situação? Agrada Sua Excelência?
Que vais fazer?
Devia dizer-lhes para os mandarem para o Norte.
Ganha juízo. És só um controlador.
Pelo menos não sou um zé-ninguém.
Se não posso dizer o que penso, não é como viver em ditadura?
Em ditadura?
Pelo menos não idolatramos reis como vocês!
- Não traduza. - "Não idolatramos reis!"
Olhe lá! Tem noção de que isso foi uma ofensa diplomática?
O que foi isto? O senhor bateu-me?
Viram isto? Viram? Não viram?
Ele acabou de partir para a violência.
Alguém viu isto? A sério que ninguém viu?
Eu vi! Eu vi com estes dois olhos que a terra há de comer.
- Viste? - Sim.
Já não estamos a falar de sentimentos. Isto foi uma provocação militar!
A partir de agora, só falamos coreano. Estamos na República da Coreia!
- Sr. Diretor! - Tenente Seo.
Tu percebes, certo? Perde quem ceder primeiro.
Eles jamais detonarão a bomba, não lhes digas nada.
Responde.
Ó sacaninha, vais responder ou não?
Rezar? Rezar não muda nada! Bando de imbecis!
Broncos de um raio! Puxem pela cabeça!
Faltam-vos neurónios? Ou nem têm cérebro?
Quer a bomba rebente ou não, o desfecho já está decidido.
Devia sair daqui primeiro.
Achas mesmo que vão rebentar o avião?
Não, certo?
Claro que não.
Mas, se por acaso acontecer alguma coisa,
a responsabilidade é do comandante.
Pois é, o comandante. Como é que este desavergonhado se atreve...
Espera lá.
Sou eu, não sou?
Claro que não.
O diretor designa o comandante.
Há muitas outras questões urgentes que temos negligenciado.
Regressem todos ao trabalho! Sirvam o país de corpo e alma!
Sim!
Imbecis!
De que vale rezar?
A religião...
É algo que nunca falha, não é verdade?
As pessoas desesperadas recorrem a Deus...
Não têm o direito de me gozar!
Nenhum de vocês tem um plano!
No seu país
foi diferente?
Estou tão furioso.
Não posso fazer nada...
... a não ser ficar parado a olhar.
A sentir esta impotência...
Tem algo a dizer às vítimas deste incidente?
Tenente Go-myung Seo, diga alguma coisa.
Go-myung Seo contribuiu para a morte de 106 inocentes
e está condenado à morte.
Porque estás a partir coisas?
- Não vais falar com eles? - Não...
Não ouviu o que o Park disse? Ele disse para não falar!
O Park já cá não está.
Como assim?
Céus, aquele cabrão!
O que hei de fazer? Ele largou-me isto tudo em cima?
O que raio esperam que faça?
Nomeou-me comandante do nada, porra!
Foste tu, sacana? Mandaste-me esta merda para cima!
Sr. Ministro!
Isto é uma merda, é verdade.
Mas a pergunta é: quem causou esta merda?
Porque arca o comandante com as culpas?
Quem ignorou ordens e causou esta merda
foi aquele ali.
- Que está a fazer? - Ó sacana!
Como vais resolver isto?
Voo 351 da Japanese Ride. Daqui fala a torre de controlo de Kimpo.
Os militares estão a retirar-se.
É a vossa resposta?
Não vos irei mentir mais.
As condições mantêm-se.
Como eu disse há pouco, se libertarem os reféns,
todos sobreviverão.
Parem de nos tentar empatar.
O Líder...
... não aguentará muito mais.
Vão desistir assim tão depressa?
Em Ashita no Joe, ele lutou até ao fim.
Tens razão, flautista de Pyongyang.
Em Ashita no Joe,
ele ardeu até só restarem cinzas.
Depois da morte dele, não sobrou nada.
Não ficou nada por arder.
Só ficaram cinzas brancas.
Embora, no final, ele não tenha vencido...
... isso bastou para lhe dar significado.
O Ashita no Joe não morre!
O ilustrador só não o coloriu. É por isso que parece que ficou branco e morreu!
Por favor, vamos falar cara a cara.
Eu volto a entrar aí.
Foda-se!
Já fizemos tudo o que podíamos fazer.
No final, há coisas que só podem acabar com um sacrifício.
QUATRO MINUTOS ANTES DA DETONAÇÃO
Não sei se queria salvá-los
ou se só não os queria matar.
Fui arrastado para aqui do nada, concebi um plano ridículo...
Podemos fingir ser o Norte?
... sequestrei o avião
e transformei Kimpo em Pyongyang.
Posso nunca ser um herói,
mas não queria ser um assassino.
Não!
QUATRO MINUTOS ANTES
No final, há coisas que só podem acabar com um sacrifício.
Com um sacrifício?
Também lhe podemos chamar "assumir responsabilidade".
Tal como o rapaz que acabou de sair a correr.
Ele não rezou.
Ele agiu.
Estão a ouvir-me?
Fala Shinichi Ishida, vice-ministro dos Transportes.
Sugiro uma troca de reféns.
Eu irei para Pyongyang convosco.
Enquanto vice-ministro japonês, posso acompanhar-vos até Pyongyang.
Não!
Deve ter doído.
Bom trabalho,
flautista de Pyongyang.
Os comunistas, que juraram destruir o classismo e o capitalismo,
acabaram por trocar mais de cem civis por um vice-ministro japonês.
Graças ao esforço do governo,
mais de 50 reféns japoneses foram salvos da violenta Fação do Exército Vermelho
e saíram relativamente sãos e salvos.
Veja isto como umas férias.
Na Coreia do Norte?
Como raio seriam férias?
Contudo, em troca,
o vice-ministro Ishida foi feito refém pelos norte-coreanos.
Quando o vice-ministro entrou no avião,
os restantes passageiros puderam regressar para as suas famílias.
Sua Excelência! Como está a ressaca?
CAPÍTULO CINCO BOAS NOTÍCIAS
Nós sequestrámos a transmissão.
Tal como eles sequestraram o avião,
nós sequestrámos as ondas de rádio.
Tenente, quando diz "nós", a quem se refere?
Em operações deste calibre...
... há sempre pessoas anónimas que trabalham sem parar.
É tudo o que tenho a dizer.
Então o avião não aterrou aqui por acaso.
Foi graças a um esforço deliberado do governo.
Isso não fará com que o Norte nos provoque?
A República da Coreia
mantém uma aliança forte com os EUA
e não cederá a provocações da Coreia do Norte.
É um herói que salvou 106 vidas. O que lhe reserva o futuro?
Primeiro, terei de acabar o turno de hoje.
Depois vou voltar à base
e ver a entrevista no telejornal das nove.
Chiça.
Estava mesmo aflito.
Até parece que está em casa.
Espera aí por mim. Espera.
Usou-me para levar o ministro japonês a agir, não foi?
Não tinha a certeza se ia resultar.
Mas vocês pareciam ser as pessoas mais sinceras ali.
Duvido que tenha vindo cá só para ir à casa de banho.
Tenho boas e más notícias.
Quais queres primeiro?
Não me assuste dessa forma.
Mais vale começar pelo pior.
Então vou começar pelas más notícias.
O avião aterrou em Pyongyang ontem.
Vão repatriar o vice-ministro e os pilotos em segurança.
Isso é ótimo. Porque seriam más notícias?
Recebemos informações dos nossos espiões lá.
As armas e as bombas que eles tinham
eram falsas.
O quê?
Mas isso não faz sentido.
A nossa intenção nunca foi
matar os passageiros.
Se não chegássemos a Pyongyang, íamos suicidar-nos com as espadas.
Era esse o nosso plano B.
Então afinal acabámos por salvá-los.
E as boas notícias?
Tem que ver com a ressaca do presidente. Foi beber com o embaixador americano.
Parece que os EUA vão começar a dialogar com os soviéticos.
O que é bom. Se tudo correr bem, até podemos reunificar a Coreia.
Não são boas notícias?
Está a dizer que, se nos metermos com o Norte, vamos chatear os EUA?
Tu és mesmo perspicaz.
A versão oficial é que não estivemos envolvidos.
Isso é ridículo.
O Norte não vai acreditar nisso.
Vão ter de alinhar porque é o que os soviéticos também querem.
Então...
... e a minha promoção?
E as minhas medalhas?
Isso também se esfumou tudo?
Até a entrevista que deste hoje...
Foda-se.
Como caralho é que isto são boas notícias?
Acabou tudo bem e ninguém morreu.
Incluindo tu.
Está a ameaçar-me para ficar calado? E se não ficar?
Tu sabes o que acontecerá.
É assim que se sente sempre?
Eu disse-te.
Não deixa de ser a Lua.
Não precisa de ter um nome para existir.
Também não tem de ser reconhecida para ter valor.
O que tu fizeste...
... por si só,
tem valor.
Regressaram a casa os heróis que salvaram mais de cem passageiros.
Shinichi Ishida, vice-ministro dos Transportes,
trocou a vida dos reféns pela sua em Kimpo, na Coreia,
e salvou 106 pessoas.
Por sua vez, os heróis Takahiro Kubo e Seigo Maeda
aterraram de emergência em Itazuke e salvaram 23 vidas.
Não mereço ser considerado um herói.
Só cumpri o meu dever como vice-ministro dos Transportes.
Ao fim de dez mil horas de voo,
fiquei com hemorroidas.
És o maior!
Mas, neste momento,
orgulho-me muito delas.
Foi uma honra voar com as suas hemorroidas!
"Às vezes, a verdade está no lado oculto da Lua,
mas o que está do lado visível pode não ser mentira."
Truman Shady.
Sim.
Tenho de confessar.
É a Lua.
- Não conhecia a citação de Truman Shady. - Claro que não.
Não deixa de ser a Lua.
Ele nunca disse isso.
Cá está.
Já agora, porque é que escolheste esse nome?
GO-MYUNG CHOI
Apeteceu-me.
Queres saber quem é o Truman Shady?
O que é que importa?
Ele não era
ninguém.
INSPIRADO EM ACONTECIMENTOS REAIS.
QUALQUER SEMELHANÇA À REALIDADE É COINCIDÊNCIA.
Legendas: Susana Loureiro