Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
INSPIRERT AV VIRKELIGE HENDELSER,
MEN ALLE KARAKTERER OG HENDELSER SOM FREMSTILLES ER OPPDIKTEDE.
SÅ HVA ER SANNHET?
"Sannheten befinner seg noen ganger på månens skyggeside.
Men det betyr ikke at den siden vi ser er mindre virkelig."
Av Truman Shady.
Kom igjen! Har du ikke hørt det sitatet?
Selvsagt har jeg det!
Alt slags tull kan skje i mørket, men folk tror bare det de ser.
Og det blir sannheten, som nyhetene.
Kanskje månen får deg til å prate piss.
Uansett hvilken side du ser på, er det likevel månen.
Det er du som bjeffer piss, ikke jeg!
Kaller du meg ei bikkje?
Hun har kommet.
Takk for at du kom så sent.
Du er vakrere i virkeligheten.
Her er to nyheter.
Den første er...
For 66 dager siden ble et innenlandsfly kapret av fiendens spioner...
DREP DE AMERIKANSKE IMPERIALISTENE!
...og 51 borgere bortført til Nord-Korea.
Og i dag, 66 dager senere...
14. FEBRUAR 1970 IMJIN-ELVA I SØR-KOREA
...ble 39 passasjerer endelig returnert til frihet.
Men de resterende 12 holdes enda som gisler i Nord-Korea
og får ikke komme tilbake.
De låste oss inn på isolat og utsatte oss
for brutal elektrisk tortur.
En av mennene gikk fra vettet...
Og den andre nyheten.
15. MARS 1970 TOKYO I JAPAN
I Komagome i Toshima i Tokyo ble i dag
lederen av den voldelige Røde Armé-fraksjonen,
Tadashi Yamamoto, endelig arrestert.
Røde Armé-fraksjonen er en voldelig regjeringsfiendtlig gruppe
som har vært med på voldelige demonstrasjoner ved universitetet i Tokyo.
De har bevæpnet seg med våpen og hjemmelagde bomber
og utviklet seg til å bli en terrororganisasjon.
Revolusjon!
Disse to nyhetene var fra forskjellige land
og hadde lite til felles.
Inntil nylig.
Sammenhenger kan finnes og slettes like lett.
Alt som trengs er litt kreativitet og vilje til å sette tvilen til side.
GOOD NEWS
Vi fant dette blant eiendelene dine.
Hva betyr dette?
Jeg er ikke så god i engelsk.
Hva står det?
Og den tredje nyheten begynner her.
31. MARS 1970 HANEDA-FLYPLASSEN I JAPAN
Slapp av.
Vi er Ashita no Joe.
Den var verken metalldetektorer eller sikkerhetskontroller den gangen.
Fra den dagen ble alt det obligatorisk.
Man kan si at disse ni tullingene
bidro til å forbedre systemene for Japans flysikkerhet.
Vær så god.
Mine damer og herrer, velkommen om bord på Japanese Ride 351 på vei til Itazuke.
Vi er snart klare for avgang,
så vennligst fest setebeltene.
Prøv å åpne toppen og dra i den.
Det er en ære å fly med deg, kaptein.
Hva er galt?
Burde du ikke smile i dag?
Hvorfor?
Du har snart 10 000 flytimer.
Hvordan føles det?
Smertefullt.
Hva?
Å sitte 10 000 timer i dette lille setet
har forverret hemoroidene mine.
Er de så ille?
Ondartede.
Hadde det vært kreft, ville det vært dødelig.
Det er synd at det er for intimt til at du kan vise dem frem.
Hvorfor skulle jeg vise dem frem?
De er mer som en æresmedalje.
Hemorroidene dine vil rope høyt:
"Vi er resultatet av 10 000 flytimer!"
Sjekkliste før flyvningen.
Frue.
Skal jeg legge vekk vesken din så du får mer benplass?
Hør her.
Får du ekstra betalt
for det falske smilet ditt?
Jeg beklager.
Nå husker jeg det.
HJ står for...
Kapring!
KAPITTEL 1 FLYKAPRING
Ned med hodene!
Hold kjeft!
Mine damer og herrer, vi har en mindre forstyrrelse på flygningen.
Vi beklager uleiligheten dette kan føre til.
La oss presentere oss ordentlig.
Vi er en kommunistliga kalt Røde Armé-fraksjonen.
Hallo. Jeg er Shinichi Ishida, visesamferdselsministeren.
I dag har Japan
endt opp med det Marx kalte høykapitalisme.
1970-utstillingen viser at
Japans raske økonomiske utvikling...
Vi erklærer herved det følgende!
For å knuse den borgerlige kapitalistiske makten
har vi konkludert at vi ikke har noe annet valg
enn en væpnet revolusjon.
Det må ha vært vanskelig å ta avgjørelsen.
Kommer du til åpningsseremonien?
Selvsagt. Og...
- Mr. Ishida? - Ja, jeg kommer.
Samferdselsdepartementet har mange...
Dette er direktesendt TV for dere, mine damer og herrer.
- Vi beklager for... - Helvete!
De fordømte jævlene!
Kjære seere!
Hvor er de på vei?
Pyongyang?
Sa du nettopp Pyongyang?
Ser det ut som vi skal på ferie til Hawaii?
Vi gjør ikke dette for å danse hula!
Vi skal bygge en militærbase.
Vet dere hvordan det er i Nord-Korea?
Så klart.
Men dere tar likevel med dere alle disse menneskene dit?
Vet dere ikke hva som vil skje med dem?
Dessverre
er noen ofre uunngåelig i en revolusjon.
Vi er alle forberedt på å dø.
Og hvis noen står i veien for oss...
...er vi klare til å drepe dem.
For å komme oss til Pyongyang...
...er vi villige til å gjøre
alt som er nødvendig.
Litt til venstre.
Jeg vet ikke hvordan jeg flyr til Pyongyang.
Ingen japanske passasjerfly har vært i nordkoreansk luftrom før.
Vent.
Maeda.
Du har vært der, har du ikke?
Hva?
Jeg ble japansk statsborger for over ti år siden.
Og foreldrene mine er fra Sør-Korea, ikke Nord-Korea.
Da har vi vel ikke noe valg.
Kan dere ikke bare følge radaren?
Bakkekontrollen gir oss ordrer, fly den veien eller den veien.
Vet dere radiofrekvensen til flykontrollen i Pyongyang?
Vet dere ikke det?
Hvordan kan vi vite det når vi ikke har diplomatiske bånd?
Neste gang dere prøver å kapre et fly,
prøv å gjøre leksene først.
Stopp! Slutt!
Det holder! Ta deg sammen.
Hvordan ankommer vi Pyongyang om du banker piloten?
Jeg beklager.
La oss være snille med hverandre
til vi kommer fram.
Dette er et innenlandsfly.
Vi har ikke drivstoff til Pyongyang.
Vi må lande i Itazuke og fylle opp.
Hva slags pisspreik er det, din gamling?
Du vet, faktisk...
Jeg tror at én pilot holder.
Men drivstoffet holder ikke.
Senere så jeg på nyhetene
at de faktisk hadde nok drivstoff, men...
Hva annet kunne de gjøre?
Kaprerne ante ikke hva eller hvor drivstoffmåleren var.
Og de modige pilotene brukte det til sin egen fordel.
DRIVSTOFFMÅLER
ENDA FULL TANK
ITAZUKE KONTROLLTÅRN
Japanese Ride 351 her.
Vi ber om å lande som planlagt i Itazuke for drivstoff.
Kommer om 20 minutter! Er opprørspolitiet her?
Flykaprerne krever det følgende:
Forsvarsstyrkene og politiet
må ikke nærme seg flyet mens det fyller drivstoff.
Etter å ha fylt drivstoff drar vi til Pyongyang.
Vi krever kart og kompass.
Flykaprerne har flytende eksplosiver.
Om kravene ikke imøtekommes,
truer de med å detonere dem.
Helvete også! Jeg visste det!
Politiet er overalt! Gjør dere klare for skyting!
Hent gislene!
Ingen rører seg!
Ikke drep oss, vær så snill!
Ti stille!
Gå ett skritt nærmere, og vi dreper alle!
Hvis de skyter, svarer vi!
Vi overgir oss ikke til kapitalistsvin!
Planen er som følger:
Først vil lag A punktere hjulene.
Senk så trappen bak...
Vent. Er ikke det fronten?
Er det fronten?
Å, det er det!
Dette ser mer ut som en pølse med vinger!
Hvem i helvete tegnet dette?
- Stå frem! - Det holder.
Hva er beregnet tap av liv?
Jeg vil si alt fra fem
til rundt 100, mer eller mindre.
Det gapet er for stort.
Alle sammen.
Hvorfor er det bevæpnede opprørspolitifolk på rullebanen?
Ikke et eneste liv må gå tapt på flyet mitt.
Herr formann.
Mens jeg beundrer din edle ånd, at du setter folks liv først,
er noen ofre uunngåelige for å utslette de regjerningsfiendtlige kommunistene.
"Noen ofre"?
- Du. - Ja, sir.
Hva er flyselskapets slagord?
"Trygt som et hus på himmelen", sir.
Noen ganger
dør folk hjemme...
Din lille jævel!
Og om de gjør det, synker boligprisene, ikke sant?
Hvis inntektene faller, vil Forsvaret ta ansvar for det?
Eller vil myndighetene ta ansvar?
Trekk vekk alle styrker og fyll drivstoff nå.
Ellers detonerer vi bomben og sprenger alle!
Flyplassen er under amerikansk jurisdiksjon, så det vil ta tid å fylle.
Slipp passasjerene fri, så kan vi snakke med det amerikanske militæret.
Jeg gir dere én time. Vi, Røde Armé-fraksjonen,
er ikke redde for å ofre noe for en vellykket revolusjon! Vi er...
Ashita no Joe.
Ashita no Joe?
Hva er det?
Er ikke det en mangaserie?
Jo. Den ble utgitt i 1968 og ble skrevet av Asao Takamori og Tetsuya Chiba.
Hovedpersonen er en bokser kalt Joe Yabuki.
Et kjent sitat er:
"Selv for et øyeblikk, skal jeg brenne, blendende lyst og rødt."
"Så til slutt, vil alt som er igjen være en haug med hvit aske."
Hvor gamle er de røde jævlene?
Først vil jeg be om unnskyldning.
Hvis denne bomben går av,
vil det ikke bli sett på som vårt verk,
men en massakre utført av kapitalistiske Japan som tvang oss til det.
Jeg er lei for det.
Vent litt.
Kommer det mot oss?
Hva driver de med?
Jeg er sikker på at regjeringen
vet hva de gjør.
Hva er det der?
Hvorfor nærmer et jagerfly seg?
Få dem på radioen umiddelbart!
Hvem godkjente dette?
Det var ikke meg, sir.
Jeg ga ordren, sir!
Hva?
Som medlem av forsvarsstyrken kan jeg ikke bare stå og se på!
Hva vil du gjøre hvis det fører til dødsfall?
Det vil ikke skje, sir.
Hva skjer?
Hva skal han gjøre?
Det ser ut som han går ut av flyet.
Har han akkurat
parkert flyet foran dem og stikker av?
Vet du hvor irriterende det er
når noen parkerer foran deg og går når du har dårlig tid?
Flytt det jagerflyet nå, ellers skyter jeg noen i hodet hvert tiende minutt!
Ikke se på dem som om de er patetiske.
Vi var ikke mye annerledes den gangen.
KOREAS ETTERRETNINGSTJENESTE KCIA
Nei. Om ikke Hans Eksellense beordrer det...
STABSSJEF, ROKS FLYVÅPEN
...vil flyvåpenet følge protokollen.
Stabssjef Choi!
Hvorfor er han så lite samarbeidsvillig?
Flyvåpenet tar parti med Kim, presidentens stabssjef.
Virker i hvert fall slik.
Hvilken viktig nasjonal sak førte alle dere høye herrer sammen?
Hvem er det?
Jeg er ingen, så dere kan kalle meg Ingen.
Hei, Ingen.
- Hvordan har du hatt det? - Det går bra, takk.
Du har blitt brifet, ikke sant?
Hva tror du?
Japser som kidnappet japser for å dra til Nord-Korea? Sayonara.
"Japse"? Pass munnen din!
Åh, unnskyld meg.
Dere skjønner, under kolonistyret
bodde bestefaren min to hus unna en frigjøringsaktivist.
Sa du ikke at bestefaren din anga ham til det japanske politiet?
Dere, det er en smertefull del av familiehistorien min.
Uansett, Japan, Nord-Korea... Det er andre lands problemer, ikke våre.
Det er ingen grenser når det gjelder folks liv.
Dette handler om menneskerettigheter.
Menneskerettigheter fra KCIA? Det er nytt.
Vent, kommer dette fra toppen?
Hans Eksellense har viktige plikter å ta seg av i dag.
Jeg skal informere ham om det senere, som en overraskelse.
Jeg har fått informasjon fra CIA i USA.
Situasjonen ser ikke bra ut, sir.
Hvis Japan roter det til,
er det mulig at flyet vil passere gjennom sørkoreansk luftrom.
Ber om at ledelsen informeres umiddelbart.
Jeg forstår hva amerikanerne sier.
For å holde sovjeterne i sjakk
vil de at vi skal være venner med Japan.
Men hva gjør Japan akkurat nå?
Jagerflyet som blokkerte flyet Haru på rullebanen blir tauet bort.
Jagerfly kan ikke rygge
så de skyver det vekk med en flytraktor.
Så vi fikser dette rotet ved å gni det inn trynet på japsene
og sleike amerikanerne i ræva?
Hvem i helvete er denne fyren?
Ja, hva er det?
Hvor mange ganger må jeg si det? De folkene må være kommunister!
Hva? Bevis?
Gi meg to uker.
Greit.
Herlighet.
Så her er greia.
Når de drar til Nord-Korea med passasjerene
vil de bruke dem til å forhandle med Japan.
Men!
Tenk på hva som vil skje hvis de ber om økonomisk hjelp.
Da vil bruttonasjonalproduktet til de røde i nord
vokse og overgå vårt.
Blodsukkeret mitt synker ved tanken.
Men hva om
vi tar saken i våre egne hender og fikser dette rotet for dem?
Hvis vi gjør det,
vil Japan skylde oss en stor tjeneste!
Og vi kan stolt vifte flagget vårt på den globale scenen.
Det vil glede Hans Eksellense.
Presidentens stabssjef vil bli grønn av misunnelse.
For å oppsummere...
Hvis Japan mislykkes, som vi forutså,
vil tullingene, bevæpnet med eksplosiver, dra til Nord-Korea med 130 gisler.
Og oppdraget vårt vil være å blidgjøre de tullingene,
som da vil være oppe i lufta.
Hvordan skal vi gjøre det?
Ved å snakke med dem?
Takk for ditt verdifulle innspill.
Saken er, sir, at det ikke kan gjøres.
Kan vi to snakke alene, er dere snille?
Kom igjen, bror.
Kan det virkelig ikke gjøres?
Hvis jeg sier at jeg vil gå på vannet, er jobben din å få vannet til å fryse.
Jeg mener,
jeg er jo ikke en magiker.
Men om du gjør litt magi,
kan jeg gjøre det faren min ikke kunne, og oppfylle ønsket ditt.
Kom igjen,
dra en due opp av hatten for meg.
Jeg trodde du ville bli sint om du hørte det...
Hva? Aldri i livet.
Jeg har ikke noe sinne i meg.
Kom igjen, fortell meg.
Din idiot!
Prøver du å få meg drept?
Det er uakseptabelt. Ikke greit.
Hvordan kunne du...
Hold kjeft!
Legg vekk våpenet!
Du skremmer babyen!
- Sir! Går det bra? - Hold kjeft!
- Hva er det? - Flyvertinne!
- Kom hit! Fort! - Hva er det? Hva?
Jeg...
Jeg har hjerteproblemer.
Du burde ha nevnt det før du ble kidnappet!
Unnskyld meg?
Slipp ham løs nå!
Er det en lege om bord?
- Noen leger? - Er det...
Jeg er...
en lege!
Vi har en medisinsk nødsituasjon.
Begynn å fylle drivstoff på flyet.
Vi diskuterer enda med det amerikanske forsvaret.
Vent noen minutter til.
Fort dere...
Hvis passasjerene dør,
bare vit at det er myndighetenes feil!
Hei!
- Helvete. - Hallo?
Hei!
Si at dere slipper fri de syke og eldre i bytte mot drivstoff.
Dere vil nok heller ikke at noen skal dø.
Vi inngår ikke avtaler med kapitalistsvin.
Hvis noe skjer med en passasjer om bord,
så gir dere
de kapitalistsvinene en unnskyldning til å storme inn her.
Det er et ja fra meg.
Vi har nok gisler selv uten syke og eldre.
Det er fem mot tre.
Vi bør skynde oss og...
Det er nei fra meg.
Ett kompromiss vil åpne slusene.
Fire mot fire.
Jeg har faktisk ombestemt meg.
Hva?
Vi må stå på vårt til vi når Pyongyang!
Fem mot tre. Ingen går av!
Nei.
Kommunisme krever en enstemmig avgjørelse.
Vi bruker ikke ting som flertall.
Men hvorfor ba du om en avstemning...
Hold kjeft!
Lederen bestemmer.
Ikke sant?
Selvfølgelig.
Diktatur er uunngåelig i kommunisme.
Japanese Ride flygning 351
har begynt å fylle drivstoff etter fire timer.
Etter iherdige forhandlinger fra myndighetene
ble 23 passasjerer sluppet fri,
inkludert en pasient med en hjertesykdom,
eldre, kvinner og barn.
Sønnen min er fortsatt om bord!
Japans forsvarsstyrker
prioriterte passasjerenes liv og trygghet fremfor alt.
Vi jobbet utrettelig for å redde passasjerene
i henhold til protokollen.
Fort deg. Lukk døren!
Men det virker som at de resterende 106 passasjerene
snart vil reise fra Itazuke flyplass.
Tuller du?
Fly til Pyongyang med dette?
Er det et problem?
Flykart må ha flyruter og flyplassinformasjon.
De rev ut dette kartet fra en lærebok for ungdomsskolen.
Jeg ønsker dere lykke til.
Vent litt.
Hei! Stopp der!
Hei!
Tror du fortsatt at denne regjeringen har en plan?
Men hvorfor skulle de...
De kan ikke sende oss til Nord-Korea, men de kan ikke hindre oss i å dra heller.
Så de overlater oss til å klare oss selv.
Til tross for alt,
gjorde vi vårt beste.
"Vårt beste"?
Hva gjorde vi, egentlig?
Vi parkerte bare foran dem og gjorde dem forbannet!
Dere bare sto der og stirret som idioter!
Hvorfor er ingen rasende?
Unnskyld oss!
KAPITTEL 2 DOBBELT FLYKAPRING
Siden våpenhvilen
har vi mistet fire amerikanske fly i nordkoreansk luftrom
og lidd dusinvis av dødsfall.
Men i fjor kom et lag seg trygt tilbake, etter angrep fra nordkoreanske MiG-fly.
Og piloten som fullførte oppdraget fikk en medalje.
Men...
Hvorfor får bare piloten medaljen?
Spør de som deler dem ut, ikke meg.
Jøss, se på deg!
Du er ikke lite frekk, hva?
Du var den eneste koreaneren på det oppdraget, ikke sant?
Som assisterende flygeleder.
Ifølge reglene må flygelederen for RAPCON
- være fra det amerikanske militæret. - Jeg skjønner. Forresten,
jeg hørte at antall folk som besto RAPCON-testen i Korea
kan telles på én hånd. Stemmer ikke det?
Jeg er nok den første fingeren på den hånden.
Imponerende.
Hva er egentlig RAPCON?
RAPCON er Radar Approach Control.
Et moderne radarkontrollsystem driftet av USA siden 1968.
Det kontrolleres av USAs luftforsvar
og kan se opp til 30 000 fot...
Det holder.
Det er kjedelig.
Til syvende og sist er du bare en assistent.
Og hvem er du, egentlig?
Jeg er ingen, en ubetydelig fyr.
Du kan kalle meg Ingen.
Forstår jeg dette riktig?
Denne såkalte Røde Armé-fraksjonen kapret flyet,
så vi skal kapre flyets radiofrekvens.
Er det ikke jævlig genialt?
Det synes jeg også.
Vet du ikke hvordan systemet fungerer?
Flygelederne kan ikke starte kommunikasjon med pilotene.
Men du skal få det til å skje.
Siden du kjenner systemet så godt.
La oss si at vi tar kontakt med dem.
Hvordan skal vi overtale dem?
Ved å snakke med dem?
For et geni.
Gi meg litt spillerom.
Jeg hadde heller ikke tid til å forberede meg.
"Ved å unnlate å forberede deg,
forbereder du deg på å mislykkes."
Benjamin Franklin.
Enda en drittsekk som er besatt av sitater og greier.
Ordene til dem som historien husker er verdifulle.
KIMPO INTERNASJONALE FLYPLASS
Du snakker japansk også, ikke sant?
Hvis dette går bra, skal jeg oppfylle ønsket ditt.
Er du tankeleser?
Hva tror du ønsket mitt er?
Suksess.
Hvor grunn tror du jeg er?
Betyr navnet ditt "å gjøre seg selv kjent"?
Det jævla navnet ditt sier det jo.
Faren min ga meg navnet.
Faren din...
Var han koreansk krigsveteran?
Granaten gikk av ved White Horse Hill.
FOR 20 ÅR SIDEN
Har du sett marionetthærens soldaters kroppsdeler fly?
Jeg så på med ærefrykt...
da jeg innså at beina mine også fløy av.
Den personen...
som kastet granaten, oberstløytnanten min,
fikk Taegeuk-ordenen for militær innsats.
Samtidig...
...i stedet for to bein...
...fikk faren din en klokke fra presidenten.
Se. Den er ganske fin, ikke sant?
Hvis vi klarer dette,
vil regjeringen gi meg en medalje, eller?
Selvsagt! Du vil leve opp til navnet ditt.
Løytnant Seo, hvem er disse folkene?
Bare vent litt.
Jeg skal fortelle dem om prosedyren.
RAPCON er under amerikansk kommando. Så selv ministre må ha klarering.
Gi meg legitimasjon, så starter jeg prosessen.
Si at jeg virkelig trenger å gå på toalettet.
Dette er ikke en kafé på hjørnet.
Bare tolk det jeg sier.
Denne fyren må tisse og vil gjerne bruke toalettet vårt.
Hva i helvete var det?
Var det koden?
Så jeg skjønner at du jobber for regjeringen,
men hva gjør du egentlig?
- Jeg sa jo at jeg er ingen. - Det gir ingen mening.
Dette er noe som kan komme på nyhetene.
Arbeidet mitt vises på nyhetene, men jeg er aldri på nyhetene.
Ingen trenger å vite noe om meg. Kom, vi har ingen tid å miste.
- Sir! - Sir!
Greit. Alt er klart,
så la oss begynne!
Du mener vel ikke dette?
Vil du at jeg skal være... den lokale flygelederen?
- Alt vi kan gjøre... - Nå...
Hvordan føles det å ha kontroll over Sør-Koreas luftrom?
Sier du at
det amerikanske militæret gir oss operativ kontroll?
Hvordan gir det mening?
Det var de som anbefalte deg.
Dette er helt klart et stort privilegium.
Så medalje og forfremmelse var ikke en bløff.
Det er en flott mulighet til å markere meg i verden.
Men hvorfor? Hvorfor meg, av alle?
Stille!
Jeg hører det knaker i hodet ditt. Sett deg.
Alle har det travelt nå.
35 min siden de forlot Itazuke. Over Østhavet nå.
NORD-KOREAS LUFTFORSVAR
Kommer de rett fra Sør-Korea?
De er jammen modige!
De må bare over den militære delelinjen.
Da har vi en Boeing 727 i hendene, som en gavepakke.
I tillegg har vi omtrent 100 liv å bruke til forhandlinger!
Dette vil gi oss høy anseelse hos våre sovjetiske kamerater.
Sett vår dyktigste flygeleder på jobben!
- Han må gjennomføre planen. - Jeg skjønner.
RAPCONs dekningsområde har en radius på 64 km.
De må bruke radioen senest i Kyonggi om vi skal spore det.
Vanskelig å avskjære sendinger til Pyongyang.
Hei!
64 km, virkelig?
- Kommandosentral, Range. - Kom igjen, Range.
Ber om tillatelse til å endre rekkevidden. Lisensnummeret er...
Mitt lisensnummer?
Du må være gal.
Over 64 km er brudd på internasjonal luftfartslov.
Prøver du å gjøre meg til en internasjonal forbryter?
Kom igjen, Range. Gi oss lisensnummeret.
Men for helvete da.
Er det derfor jeg er her?
Major Hall.
Vi, Amerikas forente stater,
som forsvarere av det liberale demokratiet over hele verden,
erklærer at vi aldri kan tillate
forflytning av uskyldige sivile til et kommunistisk diktatur.
Enig, sir.
Så vi styrer operasjonen?
Major Hall.
Vi, Amerikas forente stater,
som lovens voktere,
erklærer at vi aldri kan krenke
internasjonal luftfartslov.
Hva i svarte...
Jeg kan ikke gjøre dette. Nei, jeg kan ikke.
Sett deg.
Lisensnummeret.
8-2-9-0-7...
1-4.
Mottatt. Vi utvider rekkevidden
til det maksimale 322 km.
Se! Det er mer som skjer nå.
- Men hvordan finner vi flyet? - Hva tror du at du driver med?
Dere så det, ikke sant?
Jeg sa det ikke. Han gjorde det!
Løytnant Go-myung, vil du ikke ha en medalje?
Ikke engang en statue til min ære. Stopp dette nå!
Mer enn 100 mennesker er kidnappet og bortføres til Nord-Korea.
Som soldat og flygeleder, vil du ikke redde de stakkars menneskene?
Svarte helvete.
- Gå og sett deg! - Skyt!
Jeg er soldat i den koreanske hæren og har ikke fått offisiell ordre ennå.
Er ikke dere soldater som meg?
Den jævelen sikter på en ROK-soldat.
Har du spist enda?
Nei, jeg har vært for travel til å spise. Jeg er sulten. Ja.
Jeg satte ham foran kontrollpanelet,
men han sa noe om luftfartsloven.
Det er komplisert. Jeg har vondt i hodet.
Ja. Så klart.
Den er til deg.
- Hvem er det? - Hallo.
Jeg er Park Sang-hyeon, direktøren for KCIA.
Og hvem er du?
Ja, sir.
COMSEC. Jeg er løytnant Seo Go-myung fra 9. ACSG.
Fortsett, sir.
Det koreanske etterretningsbyrået. Tenkte på to ting da jeg hørte navnet.
Om jeg nekter...
Kommunist, røde rotte!
...stemples jeg som rød og blir lemlestet.
Små drittunger!
Eller en nyhetssak om en soldat drept i en ulykke.
Jeg kan ikke luftfartsloven eller noe sånt.
Bare gjør hva som helst
for å lande det flyet fint og greit.
Sa du: "Gjør hva som helst", sir?
Ja.
Gjør hva som helst.
Så...
Kan jeg si at dette er Nord-Korea?
Din jævel!
Og du kaller deg ROK-soldat, din drittsekk?
Du vet at du kan bli straffet umiddelbart for det du sa nå, ikke sant?
Få snakke med Ingen på telefonen.
Ser du? Jeg sa at det var den eneste måten.
Ja, greit.
Ja, så klart.
Å, ja, ja.
Ja visst. Ja.
Ja, ja.
Så KCIA godkjenner det?
Hvorfor står du der som om du har en pinne i ræva? Skal du ikke jobbe?
Er du...
Er du sikker på at dette er en god idé?
Hvem bryr seg?
Hvis det går ille, får vi angre siden.
Soldater, hva venter dere på?
Følg meg.
Fort! Vi slipper opp for tid!
Ja, sir!
Helvete.
Hvor i helvete er du?
Takk for tålmodigheten og samarbeidet.
Vi nærmer oss Pyongyang, så vær tålmodige med oss.
Så snart vi når Pyongyang
vil vi be om at Nord-Korea får dere alle trygt hjem.
Hvis dere må på toalettet, bruk det nå.
Etter at måltidet er over samler vi inn alle sigarettene.
De innsamlede sigarettene blir delt likt mellom oss over tid.
Vent litt.
Jeg hadde tre pakker Marlboro, men han hadde knapt en hel pakke.
Er det rettferdig å dele likt?
Det er på grunn av folk som deg at vi prøver å få til en revolusjon.
Du snakker om revolusjon.
Kan jeg spørre hva målet med revolusjonen er?
LENINISME
"Kapitalisme som kun jager suksess
vil uunngåelig lede til diskriminering og undertrykkelse
og avle klasseskille."
Vi vil styrte de bestående styresmaktene
og bringe fred til verden.
Jeg hørte at de kaller deg lederen.
Men det teller vel ikke som klasseskille.
Hva?
Uansett... Dere kapret et fly, og nå vil dere organisere en hær i fredens navn?
Fred trenger ikke nødvendigvis fredelige midler.
Jøss.
Fantastisk logikk.
De overtalte meg nesten der.
Friendly 5-1-1, 0-9-5.
Jeg fant det!
Hva var retningen?
Friendly 510 var på 169,
- 173 km... - Ok!
Hvis vi sporet dem her og så her...
Slik fart får du bare med jagerfly.
Da betyr det at den ukjente 472 foran dem
er det flyet vi leter etter!
Å! Jeg får... Hva?
- Hva? - Hva?
Et uidentifisert fly invaderte luftrommet vårt ulovlig,
så ifølge protokollen, sendte vi opp kampflyene våre.
Men vi burde ikke ha sendt dem opp ifølge protokollen.
Vet ikke flyvåpenet om denne operasjonen?
Mr. Kim, sir.
Om ikke Hans Eksellense gir ordren...
Ifølge protokollen, har to jagerfly blitt sendt opp.
De burde ha tatt det igjen nå!
Bra jobbet.
Du gjorde en flott jobb. Du var flink.
BOLIGEN TIL PRESIDENTENS STABSSJEF
Å ha sjefen for ROKs flyvåpen på min side
er så betryggende, la meg fortelle deg det.
Om jeg kan hjelpe, skal jeg gjøre alt jeg kan.
Splitting move.
Å, svarte helvete!
Hva er galt, sir? Har jeg gjort noe galt?
Nei, ikke i det hele tatt.
Uansett, få ballene deres til å krype tilbake inn i dem
og tving dem til å lande på nærmeste rullebane.
Hva om de nekter?
Hva skal vi gjøre da?
Push and crush!
"Push and crush"...
Sier du at vi skal skyte det ned?
Hva er det?
- Det er et sørkoreansk jagerfly. - Sør-Korea?
Vi må ha kommet ut av kurs. Koble til nødfrekvensen.
Det koreanske flyvåpenet her.
Dere er ulovlig i koreansk luftrom.
Oppgi kallesignal og destinasjon.
Japanese Ride 351.
Vi er et ubevæpnet japansk passasjerfly.
Dette er ikke målet vårt.
Vi er på vei til Pyongyang flyplass.
Det koreanske luftforsvaret stopper dere. Gå ned og oppretthold 9 000 fot.
Hva er det de sier?
Følg meg.
Jeg gjentar,
dere stanses av det koreanske flyvåpenet.
Vi lar dere ikke dra til Pyongyang.
Jeg gjentar, vi lar dere ikke dra til Pyongyang.
Følg...
Hva gjør du?
Hva om vi blir skutt ned?
Om vi ikke kommer oss til Pyongyang
er det like greit å dø her oppe i skyene.
De har trukket seg tilbake!
Men vent...
De angriper.
- Ring Osan-basen nå! - Ja!
- Nei. Hei, Dopey. - Sir?
Gå og sett deg.
- Jeg... - Hva tror du at du gjør?
- Dette er en hemmelig KCIA-operasjon. - Hemmelig operasjon?
Hva om det er sårede?
Er ikke dette et redningsoppdrag?
Sett dere og fest setebeltene!
- Forbered plan B. - Helvete også!
Kom igjen.
Hva driver dere med?
Hva var det der?
Jeg tror det var en flokk gjess.
Løytnant Go-myung.
Ikke forhast deg.
Å angripe et japansk passasjerfly er en krigserklæring.
Hvilken tulling gjør noe sånt?
Hva?
Svarte de ikke?
De røde er så frekke, uansett hvilken nasjonalitet de har.
Om de nekter å lande før den militære delelinjen...
bare snu.
Cross!
Ja!
De har snudd!
Vent litt.
Hvis de koreanske jagerflyene har snudd...
...krysset den militære delelinjen og er i vårt luftrom.
Greit, kamerater!
Våre internasjonale revolusjonære krigere flyr rett inn i republikkens armer!
Åpne nødfrekvensen.
Og hva nå?
Du sa at vi ikke kan starte kommunikasjon herfra.
Det er derfor løytnant Seo åpnet nødfrekvensen.
Når de prøver å bruke radioen igjen, tar vi over kanalen.
Men vent, hva om de...
Hva om de alt snakker med Pyongyang? De er på vei rett mot dem.
De vet nok ikke Pyongyangs frekvens.
Hvordan i helvete vet du det?
Var de under Pyongyangs kontroll
ville de ikke våget å dra gjennom Sør-Korea på den måten.
De vil bruke nødfrekvensen til slutt.
Problemet er at nødfrekvensen 121,5 MHz brukes over hele verden,
så alle kan høre oss.
Inkludert Pyongyang.
Så samtalen kommer ikke direkte til oss, men til en nødkontakt? Er det slik?
Så sørkoreanerne lytter også?
Har du blitt stum? Svar oss!
Hodet mitt eksploderer snart med dette bråket.
Vær stille, alle sammen.
Din lille dritt...
Uten kontrolltårnet kan vi komme ut av kurs og krasje i et fjell.
Du sa at frekvensen er åpen for alle.
Hva om noen andre lytter?
Vil dere fly retningsløst for alltid?
Konkurransen mellom Nord-Koreas og Sør-Koreas beste flygeledere
er enklere enn den virker.
Nei.
Den er ikke enkel.
Denne duellen krever ekstrem fokus og fart.
Blant de utallige sendingene må vi finne Harus anrop
og trykke på den røde knappen 0,000 000 000 1 sekund raskere enn dem.
Det er sånn du vinner denne ensomme og nervepirrende kampen.
Så for å oppsummere,
den med den raskeste hånden vinner.
Hvis jeg må gi et eksempel...
Som Clint Eastwood i The Good, the Bad and the Ugly.
Er vi tilkoblet?
Vi lytter. Fortsett.
Skogbrannen er slukket!
Vender tilbake til hovedkvarteret.
Alle brannhelikoptre,
vennligst ikke bruk nødfrekvensen fra nå av.
Å, kom igjen!
Vi har alltid brukt den. Så la oss fortsette slik.
Nødfrekvensen er kun for nødstilfeller!
Brannhelikoptre skal slukke branner!
Det er ikke et nødstilfelle, din jævel!
For en dust.
Den dumme sørkoreanske flygelederen
krangler nå med en helikopterpilot som driver brannslukking.
Vi forventer intet mindre fra amerikanske imperialistiske bønder.
Burde de ikke ha tatt kontakt snart?
Alle stasjoner. Dette er Japanese Ride 351.
Vi ber om kontakt med flytårnet i Pyongyang.
Japanese Ride 351.
- Pyongyang her. - ...Pyongyang.
Sør-Korea hører kanskje dette.
Dårlig signal på denne frekvensen.
Endre frekvens...
...134,1.
129,7.
Og følg instruksene mine.
Dette er Japanese Ride 351.
Frekvens...
134,1.
Frekvens 134,1.
Over.
Dette er Japanese Ride 351.
Vi er nå på frekvensen din, 134,1.
Japanese Ride 351.
Vi har radarkontakt.
Fly i retning 290 og hold 9 000 fot.
Avfyr bakke-til-luft-missiler nå og tving dem tilbake!
Ikke skyt dem ned! Bare send et signal. Ok?
Fyr!
Hva...
Hva er det som skjer nå?
Lyd og lys fra eksplosjoner oppdaget på ruten vår.
Det er for dere, kamerater.
Velkommen til Den demokratiske folkerepublikken Korea.
Jeg skjønner...
Så dette er en kanonsalutt?
Leder.
Selv Nord-Koreas velkomst er revolusjonerende, ikke sant?
Ja.
Gratulerer til deg også, kaptein.
Du har nådd 10 000 flytimer.
Jeg tror hemoroidene mine har vokst.
Løytnant Seo! Verdens beste flykaprer!
Dobbeltkapre et fly uten å sette fot i det?
- Det er jævlig bra, ikke sant? - Ja!
Du reddet mange liv.
Ja. Takk, sir.
Du kan kjøpe cheeseburgere med prisen for livene deres.
Greit. Kaptein, vær klar.
Kan du hale det ut så lenge du kan til de ankommer Kimpo?
Oppdraget lyktes. Du kan i det minste gi meg litt ros.
Kan du ikke sitatet "Suksess er ikke endelig"?
Winston Churchill.
Helt riktig. Fortsett det gode arbeidet.
Hvor skal du?
Har det noe å si for deg?
Hvis du ikke ser meg, betyr det at jeg jobber.
KAPITTEL 3 SANDSLOTT
Hva med de amerikanske flyene?
Et mareritt å prøve å fjerne dem,
så vi prøver å gjemme dem så godt vi kan.
Jeg tror ikke det holder å gjemme dem.
Se på det. Skal dere bruke hele dagen på å flytte dem?
Dette er ikke som å parkere biler, sir!
Hei, mister!
Du kan ikke ta ned flagget sånn! Det henger seg opp!
Er det nordkoreanske flagget på vei?
Hvor får du egentlig tak i noe sånt?
Kutt! Kutt!
Kaller dere dette skuespill?
Det var overhodet ikke realistisk!
- Dere kan ikke bare skyte... - Sir! Sir!
Det er noen som vil snakke med deg.
Hvem i helvete kommanderer regissøren rundt på settet?
Kom frem!
Der, ja!
Dette er det jeg kaller realistisk! Ikke sant?
Filmer vi ikke scenen med den koreanske hæren i morgen?
Det er sikkert realistisk fordi de er ekte soldater.
- Takk for at du kom, direktør. - Du må være planleggeren!
- Ja. - Som en kunstner
er jeg beæret over sjansen til å tjene landet mitt!
PYONGYANG SUNAN INTERNASJONALE FLYPLASS
Jøss, de kaster noen i lufta!
Hurra for Park Sang-hyeon!
Hurra for Republikken Korea!
Hurra for Park Sang-hyeon!
Hurra for Republikken Korea!
- Jøss, ryggen min. - Se hvem det er!
Den beseirede troppen gjør en entré.
- Du fikk til noe stort der, Park. - Det gjorde jeg.
Hans Eksellense vil bli fornøyd.
Men er det virkelig greit å late som om dette er Nord-Korea?
Er det ikke viktigere å redde liv enn ideologi, bror?
Seo Go-myung.
For et navn!
Det er lenge siden jeg har sett en så pålitelig ung mann.
Jeg er så stolt og glad!
Jeg hørte at faren din kjempet i Koreakrigen.
Ja, sir!
Han mistet begge beina i de rødes granatangrep, ikke sant?
Nei, sir. Det var en granat fra våre egne.
Slik er krigens tragedie. Den fører alltid til ofre.
- Men han var alltid stolt! - Ikke sant?
Og han vil bli stoltere nå.
Sønnen hans vil bli dekorert med medalje og alt.
- Gjenoppta dine plikter. - Ja, sir!
Minister.
Skal vi sette ham rett foran?
Det er et perfekt bilde!
To generasjoner med nasjonalhelter.
Dere har 30 sekunder til å skifte og samle dere utenfor!
Vent, disse damene er for stivpyntet.
Det er slik du holder det realistisk.
Du vet hva de sier:
"Kjekke menn i sør, vakre damer i nord."
- Husker ikke det. - Hva?
Hvorfor går du i marionetthærens uniform?
Jeg pleide å være skuespiller!
Om jeg ikke kan fange dette øyeblikket på film,
vil jeg være en del av det!
Det er bare realistisk hvis folk tror det er virkelig.
Men vil de tro at du er soldat?
Sier du det...
fordi jeg er feit?
- Assisterende regissør. - Ja.
Er ikke dette diskriminering og fordommer?
Selvsagt! I våre dager? Du kan ikke si sånt nå.
Jeg bare nevnte det! Siden du er soldat...
Glem det. Kom igjen.
Du har rett. Jeg er litt av en soldat. Ser ikke sin egen pikk på grunn av magen.
Når sa jeg det? Jeg ba deg om å fortsette!
Dette er karakteren min, ok?
Jeg er en velfødd offiser fra en rik familie.
Selv Kim Il Sung i Nord-Korea er en gris!
- Ikke sant? - Ja.
Jeg har filmet åtte antikommunistiske filmer!
- Åtte! Din utdaterte... - Ok. Kom igjen!
Svarte helvete.
Har det noe å si?
Japanese Ride 351.
Posisjonen din er 128 km vest for flyplassen.
Gå ned og oppretthold 4 000 fot. Hold samme kurs.
Dette er Japanese Ride 351. Opprettholder 4 000 og er i innflygning.
Japanese Ride 351, oppfattet.
Fortsett nedstigning til 2 500 fot.
ILS rullebane 14 klar for landing.
Kontakt tårnet på 129,1.
Nærmer seg rullebane 14. Kontrolltårn, ta over.
Bravo!
Kan jeg stole på at du håndterer ting fram til gislene er av flyet?
Unnskyld meg?
RAPCON er under amerikansk kommando,
men landingen styres fra kontrolltårnet vårt.
Flygelederen er allerede klar. Jeg vet ikke om jeg burde...
Hva snakker du om?
Til gislene står på bakken i Kimpo
bør løytnant Seo ha kontrollen og få en slutt på dette
slik at den heroiske historikken din blir komplett.
Når de går av, tar vi et gruppebilde her
og får noen intervjuer også.
Og du får en medalje.
For en fantastisk mulighet.
Koreas helt, løytnant Seo Go-myung,
kommer inn i Seoul med en million innbyggere som ønsker ham velkommen.
Du er helten som reddet livene til 106 japanske passasjerer.
Hvordan føles det?
Føler at jeg ikke fortjener ordet "helt".
Som medlem av ROKs luftforsvar,
som flygeleder,
gjorde jeg bare min plikt.
Jeg har vondt i magen.
Løytnant Seo Go-myung, Koreas egen helt!
Hvorfor driter du etter at du har vasket hendene?
Mr. Park spør etter deg.
Min kjære Mr. Park. Vi er klare.
Ok. Bra jobbet.
Gå og hils på gjestene.
Jeg?
Siden når går planleggerne på settet?
Hvem andre kjenner Nord-Korea bedre enn deg?
For helvete, var det latterlige ryktet sant?
Hvilket rykte?
Du vet han ikke finnes i registrene, ikke sant?
Det går rykter om at han var en del av Nord-Koreas marionetthær.
Og du vet at Mr. Parks far var general da?
Blant marionetthærens soldater som ble fanget under kamp
var det en som skilte seg ut fra de andre. Et geni.
Og det var Ingen?
Ja! De slettet alle oppføringene hans
og beholdt ham som fikser i to generasjoner.
Det er latterlig.
Så du sier at vi har jaktet på røde med hjelp av en rød?
Ville ikke Mr. Park ha gitt ham en ny identitet i stedet?
Da vil de ikke ha hatt kontroll på ham lenger.
Se. Han drar ham med seg overalt og får ham til å gjøre all drittjobben.
Så du har bestemt deg for å bli med oss og bevitne historie som skrives.
Jeg er så spent at jeg skjelver.
Det vil gå bra, sant?
Vi klarte å få til noe kjapt. La oss bare håpe at det holder.
I morges trodde jeg ikke at vi ville nå fram til Pyongyang.
Dere skal alle snart tilbake til Japan.
Takk og pris at vi ikke måtte ty til plan B.
Plan B?
Greit, flyet kommer hit nå!
Velkomstteam, rist pynteduskene! Kom igjen, vis meg hva dere kan!
Kameraer! Begynn å rulle!
Marionetthærens soldater! Formasjon!
Greit, klar!
Action!
Japanese Ride 351.
Velkommen til Pyongyang. Åpne døren og kom ut.
Hvorfor kommer de ikke ut?
Hold kjeft!
Revolusjonens kamerater! Velkommen!
Vi har forberedt
en pressekonferanse her på flyplassen...
Japanese Ride 351, har dere noen problemer?
Er dette virkelig Pyongyang?
Hvor ellers skulle det være?
En kamerat så et amerikansk fly på rullebanen.
Jeg så tydelig at det stod "Northwest" på halen.
Hvorfor er det et kapitalistisk fly i revolusjonens land?
Det er et lokkeduefly.
Vi vil sende revolusjonære soldater som dere til Amerika.
Skal dere angripe USA direkte...?
Nord-Korea er virkelig noe helt annet.
Ja.
Leder.
Se på dette!
Hva?
En svart person?
Han ser på oss
mens han spiser en burger.
For en idiot.
Han er i den sovjetiske hæren stasjonert i Pyongyang.
Er det svarte folk i Sovjetunionen?
Jeg har aldri hørt om svarte som bor der.
Men jeg har heller ikke hørt at det ikke er noen.
Jeg tror det kan være noen der.
Det er et stort land.
Tror du det?
Se utenfor.
Det er helt klart Pyongyang.
Hei.
La meg gi deg et råd.
Du burde ikke tro på alt du ser.
Jeg trodde foreldrene mine elsket hverandre!
Finn en passasjer med en radio.
Alexander Pushkin var også svart.
- Hvem er det? - Far til moderne russisk litteratur.
Det er allmennkunnskap for en sovjetisk tilhenger.
Allmennkunnskap...
Mine damer og herrer.
Jeg vil gjerne stille dere et generelt spørsmål.
Så vidt jeg vet,
er dere nå inne i en femårig nasjonal økonomiplan.
Hvilket år er dere i nå?
Jeg tror du tar feil.
Den økonomiske femårsplanen,
som en gang fløy som en ørn,
ble avsluttet for ti år siden.
Og så,
når er den øverste lederens bursdag?
Vår kjære kamerat Kim Il Sung...
Nei!
Ikke deg.
Du der borte.
Du! Den feite.
Jeg snakker til deg, tjukken! Slutt å se deg rundt!
Svar meg!
Når er den øverste lederens bursdag?
Jeg...
Ikke snakk...
japansk.
Dette er...
Er dette Pyongyang?
Ja eller nei?
Ja.
Er dette Pyongyang? Ja eller nei?
Leder! Jeg fant en radio...
Ja eller nei?
Er dette Pyongyang? Ja eller nei?
- "Ja eller nei?" - Ja eller nei?
- Ja! - Ja eller nei?
Louis Armstrong.
Dette er amerikansk kapitalistisk musikk!
Ja eller nei?
Hva i helvete er det han sier?
Stein, saks eller papir?
Ja eller nei?
Nei.
KAPITTEL 4 DÅRLIGE NYHETER
Et japansk fly kapret av de røde og på vei til Nord-Korea,
nødlandet på Kimpo flyplass.
Det er vanskelig nok med Nord-Korea.
Og nå har vi til og med japanske røde jævler her?
Send dem til deres eget røde land!
De holder ikke koreanere som gisler.
Jeg er bare redd for at soldatene våre kan bli ofret.
Jeg visste at dette ville skje.
Du hadde ikke trengt å styre så mye.
Presidenten var opptatt med viktige saker,
men han har blitt informert.
Han er veldig bevisst på alvoret i situasjonen.
Og han har understreket at ikke ett liv vil gå tapt
på koreansk jord, uansett hva.
Forstår dere Hans Eksellenses vilje?
De er ikke våre borgere.
Han vil at flyet skal dra til Nord-Korea!
Kom igjen, bror!
Hvorfor gjør du Hans Eksellense til en hjerteløs og umenneskelig person?
Han vil åpenbart forhandle og få dem ut av flyet!
Jeg føler at vi taper.
Så, hvem har rett?
Han vil at de skal finne ut av det uten å involvere ham.
Så la oss avgjøre hva Hans Eksellenses intensjoner er på en demokratisk måte!
Majoriteten bestemmer.
Med håndsopprekning? Er dette greit?
Japan sender samferdselsminister Sugimoto
og visesamferdselsminister Ishida til Korea for å jobbe direkte med situasjonen.
Første gang du er i Korea?
For bare 25 år siden var alt dette vårt, inkludert denne flyplassen.
Så alle tjenestemennene her snakker selvfølgelig japansk.
Du vil ikke trenge en tolk.
Hvordan endte det flyet opp her?
"Planen var ikke vellykket.
Vil dere ta ansvaret dersom vi ender opp med døde gisler?"
Det er nok sånn Hans Eksellense føler det akkurat nå.
Han har rett. Han får også problemer av dette.
Japanerne kommer snart.
Tenk om de finner ut at vi forkledde Sør-Korea som en rød stat.
Vil han ikke bli flau over å se flagget vårt?
Vel, vel. Vår egen løytnant Seo Go-myung.
Hva?
Hvordan kunne du forvandle et stolt land som vårt til en rød stat?
Tidligere sa du at jeg skulle...
Å komme med unnskyldninger
er en dårlig vane som de som er mislykket driver med.
Forstått?
Alle sammen.
Kan vi skylde på steinen fordi vi snublet og falt på grunn av den?
Kan dere det?
Ned med hendene deres. Hva er dere, barn?
Opp med hendene?
Ja, majoritetsstyre er flott.
Men handler ikke et demokratisk land om å respektere minoriteten også?
Hans Eksellense sa en gang
at Amerika er storebroren og at Korea og Japan er søsken.
Men de jævlene fortsetter å behandle oss som den yngste. Ikke sant?
Men hva om vi tar saken i våre egne hender og løser dette?
Da vil de bøye seg for oss og si:
Arigato, arigato.
Det er slik vi blir verdens andre storebror.
Bruk hodene deres!
Du har rett!
- Du har rett! - Helt riktig.
Sveller ikke hjertene deres over av stolthet?
Vi må aldri glemme historien vår!
Bare tanken på det
får blodet mitt til å koke og får meg til å skjære tenner!
Tenk på Imjin-krigen!
Tenk på da jævlene invaderte oss under kolonistyret...
Og de hadde sikkert sine egne utfordringer.
- Å, Mr. Kim. - Minister.
- Det er jammen lenge siden. - Ja.
Sett deg, minister.
Regjeringen vår hørte aldri noe om at passasjerflyet vårt landet her.
Var dette en offisiell operasjon?
Hvis det var offisielt, ville vi ikke ha sagt det?
Hva? Hvis det ikke er offisielt...
Dessverre virker det som om...
noen her har handlet på egenhånd,
løy for dem, og hevdet at dette var Pyongyang.
Handlet på egen hånd?
Hvem?
Det var jeg...
som gjorde det.
Takk.
For en modig og flott operasjon.
Løytnant Go-myung?
Stemmer.
Jeg fulgte bare ordre fra direktør Park der borte.
Jeg skjønner.
Den japanske regjeringen uttrykker sin dypeste takknemlighet.
Det er ikke nødvendig med slike ord mellom brødre!
Løytnant Seo. Du er best.
Hvordan er situasjonen nå?
Siden flyet mistet strømmen tar de nok kontakt snart.
Plan B?
Sa du at du er en lege?
Hva tror du de planlegger?
Jeg vet ikke.
Hør her.
Kan du ikke be dem starte motoren i bytte mot noen gisler?
Jeg vil snakke med vedkommende som fikk oss hit.
Ja, jeg lytter.
Stemmen din er annerledes.
Jeg er sjefen her.
Så det var du som lurte oss?
Det var en plan for å redde uskyldige liv.
Først,
slipp fri passasjerene, og så kan vi diskutere vilkårene...
La oss møtes og snakke.
Hvis det var du som fikk oss hit,
så bør du være her personlig.
Inne i flyet?
Kom alene og ubevæpnet.
Om du ikke kommer innen 30 minutter,
halshugger vi et gissel hvert tiende minutt og kaster ut hodene.
Over.
Vil du klare deg alene?
Dessverre...
så vil de snakke med vedkommende
som hjalp dem å lande her.
De folkene er veldig skarpsindige.
Jeg forventet ikke at de ville huske stemmen hans.
Det burde komme en ordre fra presidenten i morgen.
Du må kjøpe oss mer tid.
Hvorfor må jeg ta pisspreiket og gjøre all drittjobben?
Jobben min var å lande flyet trygt i Kimpo. Jeg fullførte oppdraget mitt!
Ok, det var jeg som mislyktes. Bedre nå?
Ikke rør meg.
Mislykkethet er smittsomt.
Au. Det var ikke nødvendig!
Du såret følelsene mine.
Forsiktig! Malingen er fortsatt ny. Så det er glatt!
Kom inn.
Så du er gutten som ropte Pyongyang?
Kan du senke lommelykten?
Motorene ble slått av fordi du fikk oss hit.
De kobler til kablene nå, så strømmen kommer snart tilbake.
Jeg visste at de ville sende noen som deg.
Det er typisk for rangbesatte byråkrater.
Du vet at en som meg ikke har noen reell makt.
Så hvorfor ba du meg komme?
Jeg ville...
vise deg ansiktene deres personlig.
Se nøye etter, gutten som ropte Pyongyang.
Dette er menneskene som vil dø på grunn av løgnene dine.
Hvis du ikke vil bli en morder,
send alle på dette flyet til Pyongyang nå.
Det er dårlig vær nå, og det er for mørkt...
Din idiot!
Du har allerede lurt oss en gang!
Så spør piloten!
Dessuten,
om dere krysser den militære delelinjen nå,
hva gjør dere med nordkoreanernes antiluftskyts langs hele delelinjen?
Hvis dere blir skutt ned,
vil ingen av likene deres bli funnet.
Vi gjorde alt vi kunne. Det er på tide
å gjøre som Mr. Kim sa.
Send dem til Nord-Korea.
Her er greia.
Jeg rygger aldri når jeg kjører. Vet du hvorfor?
For det får meg til å føle at jeg kjørte feil vei hele tiden
og det gjør meg forbannet!
Hvis jeg sier at jeg skal denne veien, er det riktig vei.
Og det bør fortsette å være den rette veien.
Og det er jobben din, bror.
Bare bekymret for at om en bombe går av,
så må kanskje du ta skylden for det.
Han trykker på knappen så snart jeg sier ifra.
Men det gjør du ikke.
For dere tjener ingenting på det.
Dette er vår plan B.
Vi brenner alt til hvit aske
og viser hele verden vår revolusjonære vilje.
På den måten, vil det bli en andre
og tredje Ashita no Joe som følger i våre fotspor.
Ashita no Joe?
Fra mangaserien?
Kjenner du til Ashita no Joe?
Selvfølgelig.
Den er et mesterverk.
Det er den virkelig. Spesielt slutten.
- Ja, akkurat! - Ikke sant?
På slutten,
tror jeg ikke at Joe døde.
- Hva? - Nei.
Han døde.
Tror du det er lett å avslutte sitt eget liv?
De vil aldri klare å detonere bomben.
Men la oss være ærlige. Det er ikke min feil om den eksploderer.
Men det er jeg som ber desperat om at den ikke eksploderer!
Livet mitt...
er tidsfristen deres.
Hvis vi ikke kommer oss til Pyongyang,
dør jeg uansett.
Hvordan er det med ham?
Du unngikk de vitale organene hans, akkurat som jeg lærte deg.
Hvis vi kan stoppe blødningen, kan han leve en dag til.
Hørte du det, leder?
Jeg klarte det!
Disse tullingene...
Dere har til klokka tolv i morgen.
Hvis dere går ett sekund over,
vil flyet eksplodere.
Det samme gjelder hvis lederen dør først.
Vær så snill.
Bare send oss til Pyongyang.
På den måten
kan vi i det minste fortsette å leve!
Dere kapitalister
ser bare prislappene og ikke menneskers sanne verdi.
Jeg er nysgjerrig nå.
Hvilken pris setter du på passasjerenes liv?
Jeg sa jo at det er glatt der, mister!
Til helvete med alt!
Da burde du ha strødd her, din jævel!
Bra jobbet, løytnant Seo.
Vi har massevis av tid fram til tolv i morgen.
De sa at de nekter å forhandle før det.
- Dessuten... - Hva sa jeg?
- Vi må sende dem av gårde nå! - Vær så snill.
Nord-Korea sier de ønsker dem velkommen. Send dem av sted!
Er dette fet tunfisk?
Har Nord-Korea kommet med en uttalelse?
Det er middels fet tunfisk. Superfet tunfisk.
- Denne? - Den er god.
Hvordan var det inne i flyet?
Hvordan var kaprerne?
Vil de klare å gjennomføre en selvmordsbombing?
Nei.
De er bare uforsvarlige unger.
Hei!
Tar du ansvaret hvis ting går galt?
Kom igjen, han så det med sine egne øyne.
Hvis vi lover dem, i Hans Eksellenses navn,
at vi sender dem til Nord-Korea
så snart de slipper fri alle passasjerene,
vil dette være løst umiddelbart.
Hvorfor kontakter vi ikke presidenten nå?
Akkurat nå...
burde han være i senga.
- Unnskyld meg? - Men...
han står opp tidlig!
Unnskyld meg?
- Venter vi bare? - Er en sunn vane.
- Her? - La oss ta en røyk.
- Men... - Det går bra.
Hvis ting går dårlig
skylder vi på de idiotiske josenjingene.
- Ikke lag unødvendig bråk. - Men hvis alt går bra,
vil Korea ha løst alt vi ikke fikk til.
De vil nok kreve en stor tjeneste fra oss.
Jeg sa det. Om du ikke ser meg, betyr det at jeg jobber.
Vent. Er det faktisk en koreansk passasjer om bord?
Virkelig?
Det er nytt for meg.
Det er en antagelse basert på navnet. Bare en antagelse.
Jeg har markert det her.
Yuuno Baku?
Det er et japansk navn!
Men det er på engelsk, så etternavnet kommer sist.
Baku Yuuno. Baku Yuno.
Park Yun-ho.
Ikke vær latterlig! Dette er pisspreik.
Gi meg den!
Herregud. Ha deg ut!
Hva slags tull er dette?
Er nyhetene en spøk for deg?
Hvordan våger du å tulle med nyhetene i vår tid?
Jeg jobber i pressen, ok?
- Direktør! - Hva? Hva nå?
Du vet hva jeg er best til, ikke sant?
- Å utrydde røde. - Nei.
Å konvertere normale folk til røde.
Det er ikke nødvendig å bli så dramatisk.
Jeg vet at pressen ikke burde lyve.
Jeg sier bare at det er en antagelse.
I dag har navnet Park Yun-ho, angivelig en koreansk-japansk mann, blitt funnet
på passasjerlisten for det japanske flyet på Kimpo flyplass.
Og så den lille overskriften vi hadde for tre måneder siden.
Hendelsen minner om en lignende kapring av YS-11
som ble gjort av den nordkoreanske marionetthæren for tre måneder siden.
De låste oss inn på isolat og utsatte oss for brutal elektrisk tortur.
Hva tror du?
Rører de ved følelsene dine?
Så det...
- om en koreansk passasjer er bare løgn? - Har det noe å si?
Månen er vakker i kveld.
Kanskje den andre siden av månen ikke er like vakker.
Visste du at vi aldri ser den andre siden av månen?
Fordi banen matcher rotasjonen.
Det var et filosofisk spørsmål, ikke et vitenskapelig et.
"Sannheten befinner seg noen ganger på månens skyggeside.
Men det betyr ikke at den siden vi ser er mindre virkelig." Av Truman Shady.
- Har du ikke hørt det? - Selvsagt!
All slags tull kan skje i mørket,
men folk tror bare det de ser.
Og det blir sannheten, som nyhetene.
Månen får deg til å prate piss. Det er månen uansett side.
Det er du som bjeffer pisspreik, ikke jeg!
Kaller du meg ei bikkje?
Hun har kommet.
Takk for at du kom så sent.
Du er enda vakrere i virkeligheten.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Bare si sannheten, det er alt.
- De andre? - De er på vei.
Vi trenger han som fikk elektrosjokk.
Vi prøver enda å redde folk, ikke sant?
Kom igjen. Jeg møter dere der.
Denne veien, takk.
Alt vil bli løst når presidenten gir ordren.
Og om han ikke gjør det?
Hva skjer da?
Som du sa, de er en gjeng uforsvarlige unger.
Sa du ikke det så de ikke skulle la dem dra?
KIMPO INTERNASJONALE FLYPLASS
De 66 dagene jeg tilbrakte i Nord-Korea
fikk meg til å føle meg umenneskelig.
Noen ganger lyver selv sannheten.
Jeg følte at...
det ville vært bedre for meg å dø.
Og løgner forteller også sannheten.
Stasjonen vår snakket med den koreanske ambassaden i Japan og fikk bekreftet
at 13 personer med navnet Park Yun-ho for tiden bor i Japan.
Jeg ble torturert og fikk elektrosjokk
av marionetthæren.
Jeg får nå behandling på et psykiatrisk sykehus.
Det er veldig trolig at Mr. Park Yun-ho
vil lide samme skjebne som meg.
Virkelige hendelser som skjedde,
litt kreativitet og viljen til å sette tvilen til side.
Disse tre komponentene sammen...
De jævla marionettjævlene fra Nord-Korea!
- Ja! - Knus dem!
Det var en antikommunistisk demonstrasjon ved Kimpo flyplass.
Folket ber om fred og frihet.
Og de krever at Mr. Park Yun-ho og andre passasjerer settes fri.
For et syn å se.
Koreanere er så fulle av kjærlighet, følelser og energi!
Presidentens folk er på vei.
Han er nok bekymret for neste års valg.
Vil dere ikke si
at dette er demokratiets storhet?
Kommer han selv, tro?
Nei.
Hans Eksellense kunne ikke komme, av ukjente årsaker,
men førstedamen kommer i stedet.
Kan dere ta bildene fra venstre i stedet?
Det er min beste side.
Hans Eksellense føler seg ikke helt bra.
Hvordan da? Hvordan er han syk?
Ikke bekymre dere for mye.
Hvordan kan du si det?
Avhengig av tilstanden, kan det bli en nasjonal katastrofe.
Han er...
veldig bakfull nå.
Han drakk litt for mye.
Send noen for å hente et naturlig bakrusmiddel fra Taebaek-fjellet nå.
Hans Eksellense...
...er mer bekymret for denne krisen enn bakrusen sin.
Han tåler alkohol mye bedre enn de andre fleste voksne menn, som dere vet.
Du må være flygelederen.
Republikken Korea vil aldri glemme din tjeneste.
Takk, frue.
Stakkars folk.
Jeg kan ikke forestille meg frykten de må kjempe med inne i det flyet.
Men jeg hørte at det var...
noen her som ville sende dem nordover.
Hans Eksellense var bestemt på ikke å ha noen tap her...
Opp til Nord-Korea!
Vet dere om grusomhetene som finner sted der nå?
Hun pekte mot øst, ikke mot nord,
men ingen sa noe.
De som ville sende dem til Nord-Korea, vennligst forlat dette rommet nå.
Dere fortjener ikke å være her.
Frue, det vi mente var...
Nå, sa jeg!
Den jævla sprø kjerringa!
Vet dere hva? La det eksplodere!
La det eksplodere!
Frue.
Nord-Korea har allerede garantert borgernes sikkerhet.
Viseminister. Tror du på kommunistene?
Hva med dere andre?
- Nei, frue! - Nei, frue!
For 20 år siden...
Det var en fredelig søndags morgen den 25. juni 1950.
Den kommunistiske marionetthæren kom inn fra nord.
De fylte landet med blod og tok utallige liv.
Jeg vil aldri glemme det.
Vi kan ikke og vil aldri
tro på de onde kommunistene igjen.
Vår antikommunistiske helt,
Lee Seung-bok, var bare en liten gutt,
men hans siste ord før han ble drept av nordkoreanske spioner var...
- "Jeg hater kommunisme!" - "Jeg hater kommunisme!"
Jeg gir denne ordren fra presidenten av Republikken Korea.
Så snart de slipper ut passasjerene, be dem dra til helvete og fly nordover.
Det var alt.
Hurra!
- Hurra! - Hurra!
- Til slutt, begynte... - Hjulene å snurre igjen.
Gode nyheter!
Dokumentet dere mottok nå
sørger for at dere kan komme inn i Nord-Korea,
såfremt dere slipper alle andre fri.
Det er bekreftet av regjeringen i Republikken Korea!
Din idiot! Tuller du?
Vil dere at vi skal tro på et stykke papir?
Hæren vil storme flyet så snart vi slipper gislene fri!
Det er sant denne gangen.
Bare slipp passasjerene fri, så kan dere dra hvor dere vil!
Det var én ting vi hadde oversett.
Ingen trodde på gutten som ropte ulv lenger.
Vi slipper dem ikke fri før vi er i Nord-Korea.
Om vi ikke får dra, sprenges flyet klokka tolv. Over.
Helvete også.
Nei, leder!
Hvis du dør før tolv, dreper jeg deg!
Jeg løy.
De jævlene er fullstendig gale.
Hvis bomben går av...
vil alle dødsfallene være min skyld.
Jeg føler at du har for høye tanker om deg selv.
Alt vi gjorde var å følge ordre.
Hjelper det deg å sove om natten å rettferdiggjøre det på den måten?
Rettferdiggjørelse er et overlevelsesinstinkt.
Uten det ville det vært et tøft liv å leve.
Med tanke på situasjonen,
er det ikke på tide å prøve noe?
Akkurat nå
ba jeg til høyere makter.
Ber du?
La oss ha et møte.
La oss ha et møte!
Hva slags møte?
Vi kan ikke ignorere Hans Eksellenses vilje!
Så alt du gjør er å be?
Be?
Løser bønn problemet?
Vil det forbedre situasjonen? Vil det glede Hans Eksellense?
Hva skal du?
Jeg bør fortelle dem at vi lar dem fly nordover.
Ta deg sammen. Du er bare en flygeleder.
Jeg er i hvert fall ikke ingen.
Om jeg ikke kan si meningen min, er ikke dette et diktatur?
Et diktatur?
Vi kroner ikke og ærer konger slik som dere.
- Ikke overdriv. - Vi kroner i det minste ikke konger!
Mr. Park! Forstår du at du har begått en diplomatisk forbrytelse?
Hva var det?
Slo du meg?
Jøss. Så du det?
Du så det, sant?
Han bare slår vilkårlig rundt seg nå.
Var det ingen som så det?
- Seriøst? Var det ingen som så det? - Jeg så det!
Jeg så det med mine egne øyne.
- Gjorde du det? - Ja!
Dette handler ikke om sårede følelser nå. Dette er en militær provokasjon!
Og fra nå av er alt på koreansk.
Dette er Republikken Korea!
- Mr. Parker! - Løytnant Seo.
Skjønner du? Dette handler om hvem som feiger ut.
De vil ikke detonere bomben, så ikke si noe til dem.
Svar meg.
Hei, din lille drittunge. Svar meg!
Ber?
Det forandrer ingenting å be!
Dumme idioter!
Idioter! Dumme idioter! Bruk hodene, idioter!
Mangler dere hjerneceller? Har dere ingen hjerne?
Uansett om bomben sprenges eller ikke, er resultatet allerede bestemt.
Du bør komme deg vekk først.
Tror du virkelig at de vil sprenge den?
Nei, ikke sant?
Selvsagt ikke.
Men hvis noe skjer
er feltkommandøren ansvarlig for alt.
Det stemmer! Feltkommandøren. Hvordan våger den skamløse...
Å, vent nå litt.
Det er meg, er det ikke?
Selvsagt ikke.
Det er du som utnevner feltkommandøren.
Det er mange andre viktige saker, men vi har forsømt dem så lenge!
Tilbake til postene og gjør pliktene deres!
- Tjen landet av hele deres hjerte! - Kom igjen!
De hjerneløse idiotene!
Hva er poenget med å be?
Religion...
Det er en forretning som aldri kan feile, ikke sant?
Desperate folk vender seg til Gud...
Du har ikke rett til å gjøre narr av meg!
Du har ikke engang en plan!
Var det annerledes
i landet ditt, sir?
Jeg er så sint.
Jeg kan ikke gjøre noe...
annet enn å stå her og se på.
Denne følelsen av hjelpeløshet...
Har du noe å si til ofrene for denne hendelsen?
Løytnant Seo Go-myung, si noe.
Tiltalte Seo Go-myung hjalp til med å drepe 106 uskyldige
og dømmes herved til døden.
Hvorfor i helvete ødelegger du ting?
- Skal du ikke snakke med dem? - Hørte du ikke...
Hørte du ikke direktør Park?
Han ba oss ikke kontakte dem!
Direktør Park er ikke her nå.
Hvorfor ikke?
Den fordømte jævelen!
Hva skal jeg gjøre her? Dumpet han alt dette på meg?
Hva i helvete skal jeg gjøre?
Han utnevnte meg plutselig til feltkommandør!
Var det deg? Jævel! Du dumpet dette jævla sirkuset på meg!
Minister!
Dette er absolutt et jævla sirkus.
Men spørsmålet er: Hvem startet dette jævla sirkuset?
Hvorfor må feltkommandøren alltid ta skylden?
Han som ignorerte ordre og forårsaket dette jævla sirkuset
er der borte.
- Hva driver du med? - Din jævel!
Hvordan fikser du dette?
Japanese Ride 351.
Dette er Kimpo kontrolltårn.
Militæret trekker seg tilbake.
Er dette svaret deres?
Jeg skal ikke lyve mer for dere.
Vilkårene gjelder enda.
Som jeg sa tidligere, hvis dere slipper gislene fri,
kan alle overleve.
Ikke prøv å hale ut tiden.
Selv lederen...
han har ikke mye tid igjen.
Skal dere virkelig gi opp så lett?
Ashita no Joe kjempet til siste slutt.
Du har rett, gutten som ropte Pyongyang.
Ashita no Joe
brant intenst til det bare var aske igjen.
Etter at han døde, var det ingenting igjen.
Ingenting halvbrent igjen.
Bare hvit aske.
Selv om han ikke vant til slutt,
gjorde det at det var verdt det og meningsfylt.
Ashita no Joe døde ikke!
Illustratøren farget det ikke!
Det bare ser ut som han bleknet inn i døden!
Vær så snill!
La oss møtes og snakke.
Jeg kommer tilbake til flyet!
Helvete også!
Nå har vi gjort alt vi kan.
Til slutt er det noen ting som bare kan ende med offer.
FIRE MINUTTER TIL BOMBEN GÅR AV
Jeg vet ikke om jeg ville redde dem
eller om jeg bare ikke ville drepe dem.
Jeg ble plutselig hentet hit, la en absurd plan...
Kan jeg si at dette er Nord-Korea?
Jeg kapret radiofrekvensen
og gjorde Kimpo til Pyongyang.
Jeg blir nok ikke en helt,
men jeg ville ikke bli en morder.
Nei. Vær så snill!
Nei!
FOR FIRE MINUTTER SIDEN
Til slutt er det
noen ting som bare kan ende med offer.
Offer?
Med andre ord,
kan du kalle det "å ta ansvar".
Akkurat som gutten som løp ut nå.
Han ba ikke.
Han gjorde noe.
Hører dere meg?
Jeg er Shinichi Ishida, visesamferdselsministeren.
Jeg ber om en gisselutveksling.
Jeg drar til Pyongyang med dere.
Som Japans visesamferdselsminister, er jeg billetten deres til Pyongyang.
Nei.
Nei, vær så snill! Nei!
Det må ha gjort vondt.
Du har jobbet hardt,
gutten som ropte Pyongyang.
Kommunistene, som sverget å rive ned klasseskille og kapitalisme,
endte opp med å sette prisen for mer enn 100 sivile til å være
lik én japansk viseminister.
Etter en hard innsats fra regjeringen vår, ble over 50 japanske gisler løslatt
fra den voldelige Røde Armé-fraksjonen, og kom ut med mer eller mindre god helse.
Se på dette som en liten tur.
Til Nord-Korea?
Hvordan er dette en liten tur?
Men i bytte,
ble viseminister Ishida tatt som gissel av den nordkoreanske marionetthæren.
Da viseminister Shinichi gikk om bord,
fikk resten av passasjerene vende tilbake til familiene sine.
Deres Eksellense! Hvordan er bakrusen?
KAPITTEL 5 GODE NYHETER
Vi kapret radiofrekvensen deres.
Da de kapret et fysisk fly,
kapret vi de usynlige radiobølgene.
Når du sier "vi", hvem ellers mener du, løytnant?
For alle store jobber som dette...
er det alltid navnløse mennesker som utrettelig gjør jobben.
Jeg lar det være med det.
Flyet landet ikke her ved en feil,
men som følge av en bevisst innsats fra regjeringen vår.
Vil det ikke føre til provokasjon fra Nord-Korea?
Republikken Korea
fortsetter sin sterke allianse med Amerika
og vil ikke bøye seg for noen som helst slags trusler.
Du er en helt som reddet 106 liv. Hva er det neste som venter for deg?
Jeg må fullføre dagens skift, først og fremst.
Så drar jeg tilbake til basen
og ser meg selv på nyhetene klokken ni.
Herregud.
Jeg måtte virkelig på do.
- Du har blitt for komfortabel her. - Hei, vent på meg!
Du brukte meg som en brikke med ministeren fra Japan, sant?
Jeg visste ikke om det ville fungere.
Men dere to så mest oppriktige ut av alle.
Du har vel et toalett hjemme også?
Gode nyheter og dårlige nyheter.
Hva vil du ha først?
Ikke skrem meg slik.
Det er bedre å ta et slag først.
Da starter vi med de dårlige nyhetene.
De landet i Pyongyang i går.
De vil sende viseministeren og pilotene tilbake i god behold.
Det er flott. Så hvorfor er det de dårlige nyhetene?
Vi fikk info fra spionene våre i går kveld.
Alle våpnene og bombene de hadde...
var falske.
Hva?
Det gir ingen mening.
Vi hadde aldri tenkt
å drepe passasjerene.
Om vi ikke kom oss til Pyongyang,
ville vi ta livet av oss selv med det japanske sverdet.
Det var vår plan B.
Så endte vi opp med å redde livene deres.
Hva er de gode nyhetene?
Handler om presidentens bakrus. Han drakk med den amerikanske ambassadøren.
Det viser seg at Amerika vil innlede samtaler med sovjeterne.
Det er en bra ting.
I den farten kan vi snart gjenforenes med Nord-Korea også.
Er ikke det gode nyheter?
Sier du at når vi krangler med Nord-Korea, opprører det USA?
Er det greia?
Du er jammen glup.
Offisielt var regjeringen aldri involvert.
Ikke vær latterlig.
Som om Nord-Korea vil tro det etter dette.
De må spille med fordi sovjeterne også vil ha det slik.
Så...
Hva med forfremmelsen min?
Og medaljene mine?
Er alt det borte også?
Selv intervjuet du ga i dag...
Å, svarte helvete.
Hvordan i helvete er det gode nyheter?
Alt endte bra, og ingen døde.
Inkludert deg.
Du truer meg til å holde kjeft, ikke sant?
Hva om jeg ikke gjør det?
Du vet hva som vil skje.
Er det slik du alltid har følt det?
Jeg sa det til deg.
Det er likevel månen.
Den trenger ikke et navn for å eksistere.
Den trenger heller ikke å bli anerkjent for å ha mening.
Det du gjorde...
...var verdt det...
...i seg selv.
Heltene som reddet over 100 passasjerer har kommet tilbake.
Shinichi Ishida, visesamferdselsministeren,
byttet seg selv mot gislene i Kimpo i Sør-Korea,
og reddet 106 liv.
Heltene kaptein Takahiro Kubo og andrepilot Seigo Maeda,
nødlandet i Itazuke
og reddet på den måten 23 liv.
Jeg fortjener ikke å kalles helt.
Som visesamferdselsminister gjorde jeg bare min plikt.
Etter 10 000 flytimer
har jeg fått hemoroider.
Du er konge!
Men akkurat nå
er jeg stolt av dem.
Det var en ære å tjene med hemorroidene dine, kaptein!
"Sannheten befinner seg noen ganger på månens skyggeside.
Men det betyr ikke at den siden vi ser er mindre virkelig."
Av Truman Shady.
Akkurat...
- Det er likevel månen. - Jeg må tilstå noe.
Jeg kjente ikke til det sitatet av Truman Shady.
- Selvsagt ikke. - Det er likevel månen.
Han sa aldri noe sånt.
Ta-da.
Forresten, hvorfor valgte du det navnet, av alle navn?
ID-KORT FOR CHOI GO-MYUNG
Bare fordi.
Vil du vite hvem Truman Shady er?
Har det noe å si?
Han er bare...
Ingen.
FILMEN ER FIKSJON INSPIRERT AV VIRKELIGE HENDELSER
LIKHET MED PERSONER, HENDELSER OG STEDER ER TILFELDIG
Tekst: Lars Erik Hauklien