Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NADAHNUTO STVARNIM DOGAĐAJIMA
ALI SVI SU LIKOVI I DOGAĐAJI IZMIŠLJENI
ŠTO JE ONDA ISTINA?
„Nekad se istina nalazi na skrivenoj strani Mjeseca.
No to ne znači da je ono na otkrivenoj strani laž.”
Citat Trumana Shadyja.
Ma daj! Ne znaš taj citat?
Naravno da znam!
Razne se gluposti odvijaju u mraku, ali ljudi vjeruju samo očima.
I to postaje istina, poput vijesti.
Možda zbog Mjeseca toliko trkeljaš.
To je Mjesec, kako god gledao.
Ti lupetaš, a ne ja!
Kažeš da sam lupetalo?
Došla je.
Hvala što ste došli u tako kasni sat.
Još ste ljepši uživo.
Slušajte dvije vijesti.
Prva...
Prije 66 dana
zrakoplov koji je letio domaćom linijom oteli su špijuni.
Odveli su 51 državljanina u Sjevernu Koreju.
I danas, nakon 66 dana,
39 putnika napokon je opet na slobodi.
No 12 talaca još je zarobljeno u Sjevernoj Koreji
i ne mogu se vratiti.
Zatvorili su nas jednog po jednog
i brutalno nas mučili strujom.
Jedan je čovjek poludio...
I druga vijest.
15. OŽUJKA 1970. TOKIO, JAPAN
Danas u Komagomeu u Tokiju
vođa ekstremističke Frakcije Crvene armije,
Tadashi Yamamoto, napokon je uhićen.
Ta je Frakcija najnasilnija komunistička skupina
koja je sudjelovala u sveučilišnim prosvjedima u Tokiju.
Naoružali su se oružjem i bombama ručne izrade
i s vremenom postali teroristička organizacija.
Revolucija!
Te dvije vijesti došle su iz dviju zemalja
i nisu bile povezane.
Do nedavno.
Poveznice se mogu lako pronaći i isto tako lako izbrisati.
Treba samo malo kreativnosti
i volje da povjerujete.
DOBRA VIJEST
Ovo smo pronašli među vašim stvarima.
Što to znači?
Ne razumijem engleski.
Što piše?
A treća vijest počinje ovdje.
31. OŽUJKA 1970. ZRAČNA LUKA HANEDA, JAPAN
Opusti se.
Mi smo Ashita no Joe.
U to doba nije bilo detektora metala ni sigurnosnih provjera.
Od tog dana te su mjere postale obavezne.
Čak bi se moglo reći da je devetoro luđaka
pridonijelo poboljšanju japanskog sigurnosnog sustava.
Slobodno.
Dragi putnici,
dobro došli na let Japanese Ride 351 koji leti za Itazuke.
Uskoro polijećemo,
pa molimo da vežete pojaseve.
Otvori gornji dio i povuci.
Čast mi je letjeti s vama, kapetane.
Nešto vas muči? Nije li danas radostan dan?
Zašto?
Odradit ćete 10 000 sati leta.
Kakav je osjećaj?
Bolan.
Molim?
Deset tisuća sati u ovom sićušnom sjedalu
pogoršalo je moje hemoroide.
Tako je loše?
Maligno.
Da je riječ o raku, bio bi neizlječiv.
Šteta što je to suviše intimna stvar da biste se time hvalili.
Zašto bih se time hvalio?
To je poput medalje časti.
Vaši hemoroidi sigurno žele povikati:
„Rezultat sam 10 000 sati leta!”
Provjere prije leta.
Gospođo.
Da vam spremim torbu kako biste imali mjesta za noge?
Slušajte.
Plaćaju li vam više
za taj vaš lažni smiješak?
Ispričavam se.
Sad sam se sjetio.
H. J. znači...
Otmica!
PRVO POGLAVLJE OTMICA
Glave dolje!
Začepite!
Dame i gospodo,
došlo je do malog prekida u letu.
Ispričavamo se na neugodnostima.
Dopustite da vam se službeno predstavimo.
Mi smo komunistička liga Frakcije Crvene armije.
Pozdrav. Ja sam Shinichi Ishida, zamjenik ministra prometa.
Danas je Japan...
snašlo ono što je Marx nazivao visokim kapitalizmom.
Svjetska izložba '70. pokazuje
da japansko brzo rastuće gospodarstvo...
Slijedi naša izjava!
Ako želimo srušiti buržujsku kapitalističku moć,
zaključili smo da nam je jedina opcija
oružana revolucija.
Ta vam je odluka izuzetno teško pala.
Hoćete li prisustvovati svečanosti otvaranja?
Naravno. Usto...
- G. Ishida? - Da, prisustvovat ću.
Ministarstvo prometa ima mnogo...
Dame i gospodo, tako vam je to u emisijama uživo.
- Ispričavamo se... - Sranje!
Gadovi!
Dragi gledatelji!
Kamo su krenuli?
U Pjongjang?
Rekli ste Pjongjang?
Izgledamo li kao da idemo na Havaje?
Ne radimo ovo da bismo plesali na plaži!
Izgradit ćemo vojnu bazu.
Znate li vi kako je u Sjevernoj Koreji?
Naravno.
I svejedno vodite sve te ljude sa sobom?
Zar ne znate što će ih snaći?
Nažalost,
u revoluciji su žrtve neizbježne.
Svi smo spremni umrijeti.
Ako nam netko stane na put...
spremni smo ubiti.
Da bismo došli u Pjongjang...
učinit ćemo
sve u svojoj moći.
Malo ulijevo.
Ne znam put do Pjongjanga.
Nijedan komercijalni japanski avion dosad nije ušao u njihov zračni prostor.
Samo malo.
Maeda.
Ti si bio ondje, zar ne?
Molim?
Dobio sam državljanstvo prije deset godina.
I moji dolaze iz Južne Koreje, a ne Sjeverne.
Onda nemamo izbora.
Zar ne možete pratiti radar?
Primamo naredbe zračne kontrole, oni govore kamo da idemo.
Znate li pjongjanšku frekvenciju?
Vi je ne znate?
Kako bismo je znali? Nemamo diplomatske odnose s njima.
Idući put kad budete otimali avion,
najprije se malo raspitajte.
Stani! Dosta!
Dosta! Saberi se.
Kako mislite doći u Pjongjang ako pretučete pilota?
Ispričavam se.
Budimo dobri jedni prema drugima
dok ne sletimo.
Ovo je domaća linija.
Nemamo dovoljno goriva.
Moramo sletjeti u Itazuke i dotočiti...
Kakve gluposti sad izvodiš, starče?
Zapravo...
dovoljan nam je samo jedan pilot.
Ali goriva neće biti dovoljno.
Poslije sam na vijestima vidio
da su imali dovoljno goriva...
no što su mogli?
Otmičari nisu imali pojma gdje se očitava razina goriva.
A hrabri piloti to su okrenuli u svoju korist.
POKAZIVAČ GORIVA
PUNI SPREMNIK
Govori vam Japanese Ride 351.
Tražimo dopuštenje za slijetanje u Itazuke radi goriva.
Slijeću za 20 minuta! Dolaze li specijalci?
Slijede zahtjevi otmičara.
Oružane snage Japana i policija
ne smiju prići avionu prilikom točenja.
Nakon točenja letimo ravno u Pjongjang.
Tražimo kartu i kompas.
Otmičari imaju tekuće eksplozive.
Ako ih ne poslušate,
raznijet će avion.
Kvragu! Znala sam da će biti tako!
Posvuda su specijalci! Pripremite se za pucnjavu!
Dovedi taoce!
Ni makac!
Nemojte nas ubiti!
Tišina!
Još jedan korak i sve ćemo pobiti!
Počnu li pucati, vratit ćemo im istom mjerom!
Ne popuštamo kapitalističkim svinjama!
Naš je plan sljedeći.
Najprije će tim A probušiti gume.
Zatim će spustiti stražnje stepenice...
Nije li to prednja strana?
Je li?
Aha, jest!
Ovo izgleda kao kobasica s krilima!
Dovraga, tko je ovo nacrtao?
Tko je ovo nacrtao?
- Istupite! - Dosta.
Procjena broja žrtava?
Rekao bih od pet
do stotinu, više-manje.
Prevelik raspon.
Ljudi.
Zašto su naoružani specijalci na pisti?
Nitko neće stradati u mom avionu.
Predsjedniče.
Iako cijenim vašu plemenitu namjeru da zaštitite ljude,
potrebno je podnijeti žrtve da bi se uništile
protuvladine komunističke snage.
„Podnijeti žrtve”?
- Ti. - Da, gospodine.
Koji je slogan naše kompanije?
„Sigurno kao kuća u nebu.”
Katkad
ljudi umiru u svojim kućama...
Ti mali gade!
U tom slučaju cijene kuća padaju, zar ne?
Ako padne zarada, hoće li Oružane snage preuzeti odgovornost?
Hoće li vlada preuzeti odgovornost?
Smjesta povucite jedinice i dotočite gorivo.
Inače ćemo sve raznijeti bombom!
Ova je luka pod nadležnošću SAD-a,
pa će točenje goriva potrajati.
Najprije oslobodite putnike, a mi ćemo razgovarati s vojskom.
Imate jedan sat.
Frakcija Crvene armije
ne boji se podnijeti žrtve u svrhu uspješne revolucije! Mi smo...
Ashita no Joe.
Ashita no Joe?
Koji je to vrag?
Nije li to manga?
Da, gospodine. Objavljena je 1968.
Autori su Asao Takamori i Tetsuya Chiba.
Glavni je lik boksač, Joe Yabuki.
Ima jedan slavan citat:
„Makar samo na trenutak, gorjet ću, blistavo i crveno.
A onda, na kraju,
ostat će samo hrpa bijelog pepela.”
Koliko godina imaju ti prokleti komunisti?
Najprije se želim ispričati.
Ako ova bomba uistinu detonira,
to neće biti naše djelo,
već masakr kapitalističkog Japana koji nas je na to primorao.
Žao mi je.
Čekaj malo.
Ide li ono prema nama?
Što to rade?
Siguran sam da vlada
zna što radi.
Što je sad ovo?
Zašto je ondje borbeni avion?
Smjesta ih zovite radijem!
Tko je ovo odobrio?
Ja nisam, gospodine.
Ja sam dao naredbu!
Molim?
Kao član Oružanih snaga, ne mogu samo sjediti skrštenih ruku!
Što ćete učiniti ako bude žrtava?
Neće ih biti, gospodine.
Što se događa?
Što smjera?
Čini se da izlazi iz aviona.
Je li to upravo...
parkirao avion i pobjegao?
Znate koliko je iritantno
kad se netko parkira pred vama i pobjegne kad ste u žurbi?
Mičite avion, inače ću prosvirati jednu glavu svakih deset minuta!
Nemojte ih gledati svisoka.
Ni mi tad nismo bili mnogo bolji.
Ne. Ako Ekscelencija to nije naredila,
Ratno zrakoplovstvo poštovat će protokol.
Načelniče stožera Choi!
Zašto najednom odbija suradnju?
Čuo sam da su na strani Kima, pročelnika kabineta.
Čini se da je istina.
Koja je to hitna situacija povod ovog okupljanja?
Tko je to?
Ja sam nitko, tako da me možete zvati Nitko.
Hej, Nitko.
- Kako ste? - Dobro, hvala.
Izvijestili su vas, zar ne?
Što vi mislite?
Glupi Japanci koji otimaju druge glupane? Recite im sayonara.
Glupani? Kakvo je to izražavanje?
Ispričavam se.
Znate, u kolonijalno doba
moj je djed živio dvije kuće dalje od aktivista za nezavisnost.
Niste li rekli da ga je vaš djed prijavio japanskoj policiji?
Ma dajte, to je bolan dio moje obiteljske povijesti.
Kako god bilo, Japan, Sjeverna Koreja... To su tuđi problemi.
Nema granica kad je riječ o ljudskim životima.
Borimo se za ljudska prava.
KCIA da se bori za ljudska prava? Prvi glas.
Čekajte, je li to naredba odozgo?
Njegova Ekscelencija danas ima važnije obaveze.
Poslije će dobiti izvještaj kao poklon iznenađenja.
Nego, primio sam informacije od CIA-je.
Situacija nije dobra, gospodine.
Ako Japan zajebe,
moguće je da će avion proći kroz južnokorejski teritorij.
Smjesta o tome obavijestite nadređene.
Shvaćam Amerikance.
Da bi Sovjete držali pod kontrolom,
mi moramo biti dobri s Japanom.
Ali što sad Japanci izvode?
Miču borbeni avion koji je blokirao Haru na pisti.
Takvi avioni ne mogu ići unatrag,
pa ga vuku kamionom za vuču.
Čistimo ovaj nered da bismo glupim Japancima to nabijali na nos
i dodvorili se Jenkijima?
Tko je ovaj tip?
Da, o čemu je riječ?
Koliko puta moram ponoviti? Ti su ljudi sigurno komunisti!
Molim? Dokazi?
Dajte mi dva tjedna.
Dobro.
Zaboga.
Ovako stvari stoje.
Kad prijeđu u Sjevernu Koreju s putnicima,
iskoristit će ih za pregovore s Japanom.
Ali!
Razmislite što će se zbiti zatraže li financijsku pomoć.
BDP komunista na Sjeveru
porast će i nadmašiti naš.
Od tih riječi pada mi šećer.
Ali što...
kad bismo uzeli stvar u svoje ruke i počistili njihov nered?
Pođe li nam to za rukom,
Japan će nam dugovati golemu uslugu!
Moći ćemo ponosno mahati svojom zastavom u svijetu.
Ekscelenciji će sigurno biti drago.
A pročelnik kabineta pozelenjet će od zavisti.
Dakle, da rezimiram...
Ako Japanci zakažu, prema očekivanjima,
luđaci naoružani eksplozivima krenut će sa 130 talaca u Sjevernu Koreju.
Naš je zadatak udovoljiti tim luđacima
koji će letjeti zrakom.
A kako to mislite postići?
Razgovorom?
Hvala na vrijednom doprinosu.
No to jednostavno nije moguće.
Ostavite nas nakratko, molim vas.
Daj, brate.
Zar stvarno nije moguće?
Ako ti naredim da hodaš po vodi, tvoj je zadatak zamrznuti tu vodu.
Pa sad,
nisam ja čarobnjak.
Ali ako ako izvedeš svoju čaroliju,
ja mogu učiniti ono što moj otac nije mogao i ostvariti ti želju.
Hajde,
izvuci goluba iz šešira za mene.
Mislio sam da ćete se ljutiti budem li rekao...
Molim? Ma ne.
U meni nema ni trunke ljutnje.
Hajde, reci mi.
Idiote!
Zar želiš da poginem?
Neprihvatljivo. To nije u redu.
Kako možeš...
Začepi!
Sklonite pištolj!
Plašite bebu!
- Gospodine, jeste li dobro? - Zaveži!
- Što se događa? - Stjuardeso!
- Dođite! Brzo! - Što hoćeš?
Imam...
srčanu manu.
Trebao si to spomenuti prije otmice!
Molim?
Smjesta ga odvežite!
Ima li ovdje doktora?
- Ima li doktora? - Je li tko...
Ja sam...
doktor!
Imamo hitan slučaj u avionu.
Počnite točiti gorivo.
Još raspravljamo s američkom vojskom.
Pričekajte još malo.
Požurite se...
Ako putnik umre,
znajte da je za to kriva vlada!
Hej!
- Jebemu. - Halo?
Hej!
Recite da ćete osloboditi bolesne i starije u zamjenu za gorivo.
Sigurno ni vi ne želite da netko umre.
Ne pregovaramo s kapitalističkim svinjama.
Dogodi li se što kojem putniku,
upravo ćete vi
kapitalističkim svinjama dati izliku da banu u avion.
Ja sam za.
Imamo dovoljno talaca i bez bolesnih i starijih.
Pet glasova prema tri.
Požurimo se da...
Ja nisam za.
Kompromis će pokrenuti lavinu.
Četiri prema četiri.
Zapravo, ja sam se predomislio.
Molim?
Budimo nepokolebljivi do Pjongjanga!
Pet prema tri. Nitko ne odlazi!
Ne.
Komunizam iziskuje jednoglasnu odluku.
Mi ne poštujemo vladavinu većine.
Čekajte, vođo. Zašto smo onda glasovali...
Začepi!
Vođa odlučuje.
Zar ne?
Naravno.
Diktatura je u komunizmu neizbježna.
Let 351 aviokompanije Japanese Ride
dobiva gorivo nakon okršaja od četiri sata.
Nakon mnogo truda i uvjeravanja otmičari su oslobodili 23 putnika,
uključujući putnika sa srčanom manom,
starije, ženu i djecu.
Moj je sin još unutra!
Oružanim snagama Japana cilj je bio zajamčiti sigurnost putnika.
Neumorno smo radili da bismo spasili putnike
u skladu s protokolom.
Brzo. Zatvaraj vrata!
No čini se da preostalih 106 putnika
uskoro polijeće sa Zračne luke Itazuke.
Vi to ozbiljno?
Ovo bi mi trebalo pomoći?
Ima li problema?
Zrakoplovne karte sigurno sadrže rute i informacije o lukama.
Očito je da su ovo istrgnuli iz školskog udžbenika.
Želim vam sreću.
Čekaj. Samo trenutak.
Hej! Stani!
Hej!
Još misliš da ova vlada ima plan?
Ali zašto bi...
Ne mogu nas poslati u Sjevernu Koreju, ali ne mogu nas ni zaustaviti.
Prepušteni smo sebi.
Unatoč okolnostima
dali smo sve od sebe.
Sve od sebe?
A što smo uopće učinili?
Parkirali smo pred njima i naljutili ih!
Samo ste stajali i zurili kao idioti!
Zašto nitko drugi nije ljut?
Ispričajte nas!
DRUGO POGLAVLJE DVOSTRUKA OTMICA
Od primirja
izgubili smo četiri američka aviona u Sjevernoj Koreji
i pretrpjeli smo desetke gubitaka.
No lani se jedna ekipa sigurno vratila nakon napada sjevernokorejskih MiG-ova.
Pilot koji je izvršio misiju dobio je odličje.
Ali...
zašto samo pilot dobiva odličje?
To moraš pitati osobu koja ih dijeli.
Vidi ti njega!
Drzak si, je li?
Ti si bio jedini Korejac na toj misiji, zar ne?
Da, pomoćni kontrolor.
U pravilu glavni kontrolor RAPCON-a mora biti u Američkoj vojsci.
Shvaćam. Usput,
čuo sam da se broj ljudi koji su u Koreji prošli test za RAPCON
može nabrojiti na prste jedne ruke.
Je li tako?
Ja sam najvjerojatnije prvi prst na toj ruci.
Dojmljivo.
Što je uopće RAPCON?
RAPCON je Radarska prilazna kontrola.
Vrhunski radarski kontrolni sustav koji SAD rabi od 1968.
Njime se služi američki bataljun
i s pomoću njega otkriva...
Dosta.
Dosadno je.
Ipak si samo pomoćni kontrolor.
A tko ste vi?
Ja sam nitko, nitko i ništa.
Zovi me Nitko.
Jesam li dobro razumio?
Ta takozvana Frakcija Crvene armije otela je avion
i zato ćemo mi oteti radio tog aviona.
Genijalno, jebote.
I ja tako mislim.
Nemaš pojma kako sustav radi, zar ne?
Kontrolori ne mogu inicirati komunikaciju s pilotima.
Ali ti ćeš to morati napraviti.
Budući da se dobro razumiješ u to.
Recimo da stupimo u kontakt s njima.
Kako ćemo ih uvjeriti?
Razgovorom?
Kakav genijalac.
Ohladi malo.
Ni ja nisam imao vremena za pripremu.
„Ako zakažete u pripremi,
pripremate se da zakažete.”
Benjamin Franklin.
Još jedan gad koji je opsjednut citatima.
Ima vrijednosti u riječima onih koje je povijest upamtila.
MEĐUNARODNA ZRAČNA LUKA KIMPO
I ti govoriš japanski, zar ne?
Prođe li ovo dobro, ostvarit ću ti želju.
Ti čitaš misli?
Što misliš da želim?
Uspjeh.
Misliš da sam tako plitak?
Ne znači li tvoje ime „proslaviti se”?
To se vidi čak i po jebenom imenu.
Tako me nazvao otac.
Tvoj otac...
Služio je u Korejskom ratu?
Granata je opalila na Brdu bijelog konja.
Jesi li kad vidio raznesene udove?
Zapanjeno sam gledao taj spektakl...
kad sam shvatio da su odletjele i moje noge.
Osoba...
koja je bacila granatu, moj potporučnik,
primio je orden Reda Taegeuk za službu.
U međuvremenu...
u zamjenu za dvije noge...
tvoj je tata dobio sat od predsjednika.
Vidi. Lijep je, zar ne?
Ako nam ovo pođe za rukom,
hoće li mi vlada dati odličje?
Naravno! Bit ćeš dostojan svoga imena.
Poručniče Seo, tko su ovi ljudi?
Samo trenutak.
Sad ću im pojasniti postupak.
RAPCON je pod kontrolom SAD-a. I ministri moraju tražiti pristup.
Dajte mi iskaznice pa ću započeti postupak.
Reci mu da hitno moram na zahod.
Nije ti ovo lokalni kafić.
Hajde, reci mu više.
Ovom se tipu jako piša i želi na naš zahod.
Koji je vrag to bilo?
To je šifra?
Jasno mi je da radiš za vladu,
ali koji je točno tvoj posao?
Ponavljam, ja sam nitko.
To nema smisla.
Ovo bi moglo završiti u vijestima.
Moj posao završi u vijestima, ali ja nikad.
Ne trebaš znati više.
Hajde, nemamo vremena.
- Za pobjedu! - Za pobjedu!
Dobro, sve je spremno.
Idemo!
Niste valjda ozbiljni?
Želite da budem lokalni kontrolor?
- Možemo samo... - Reci mi...
Kakav je osjećaj imati kontrolu nad južnokorejskim zračnim prostorom?
Želiš reći
da nam američka vojska daje operativni nadzor?
To nema smisla.
Oni su te preporučili.
Očito, ovo je izuzetan privilegij.
Zaista mogu dobiti odličje i promaknuće.
Imam golemu priliku da ostavim svoj trag u svijetu.
Ali zašto?
Zašto baš ja?
Tišina!
Čujem kako ti misli vrzmaju glavom. Sjedni.
Svi se preznojavaju.
Napustili su Itazuke prije 35 minuta i lete preko Istočnog mora.
Letjet će preko Južne Koreje?
Ti ljudi stvarno imaju muda!
Samo da prijeđu liniju razgraničenja.
Dočepat ćemo se Boeinga 727 bez imalo muke.
Usto ćemo dobiti 100 talaca za pregovore!
Naši sovjetski drugovi znat će to cijeniti.
Zovite našeg najboljeg kontrolora zračnog prometa!
- On će izvršiti naš plan. - Shvaćam.
Što se tiče dometa, RAPCON pokriva krug od 65 km.
Trebali bi se javiti radijem u Kyonggiju da bismo ih pratili.
Ne mogu presresti poruku za Pjongjang.
Hej!
Domet od 65 kilometara, stvarno?
- Kontrolo, ovdje Domet. - Slušam.
Dopuštenje za promjenu dometa.
Broj dozvole za kontrolu glasi...
Moje dozvole?
Vi ste poludjeli.
Premašivanjem dometa kršimo međunarodno pravo.
Želite od mene napraviti međunarodnog kriminalca?
Recite, Domet. Dajte nam broj dozvole.
U vražju mater.
Dakle, zato sam ovdje?
Bojniče Hall.
Mi, Sjedinjene Američke Države,
kao branitelji liberalne demokracije širom svijeta,
odlučno izjavljujemo da ne dopuštamo
raseljavanje nevinih civila u komunističku diktaturu.
Slažem se, gospodine.
Mi vodimo ovu operaciju?
Bojniče Hall.
Mi, Sjedinjene Američke Države,
kao čuvari vladavine prava,
odlučno izjavljujemo da nikad nećemo kršiti
međunarodno pravo o zračnom prometu.
Ma koji...
Ne mogu ja ovo. Ne želim.
Sjedni.
Broj dozvole glasi:
osam, dva, devet, nula, sedam...
jedan i četiri.
Primljeno. Produljujemo domet
na maksimalnih 320 kilometara.
Pogledajte! Ima više toga.
Kako da ih nađemo?
Što si ti umišljaš?
Svi ste to vidjeli, zar ne?
Ja to nisam rekao, već on!
Poručniče Go-myung. Zar ne želiš odličje?
Ne bih to učinio ni za spomenik. Smjesta otkaži!
Više od 100 ljudi na silu odvode u Sjevernu Koreju.
Kao vojnik i kontrolor, zar ne želiš spasiti te sirote ljude?
Kvragu.
- Da si odmah sjeo! - Pucaj!
Ja sam vojnik Korejske vojske
i nisam primio službene naredbe.
Niste li i vi vojnici poput mene?
Gad je uperio pištolj u vojnika.
Jeste li se najeli?
Ja nisam. Bio sam u gužvi. Skapavam. Da.
Pa, postavio sam ga pred ploču,
ali rekao je nešto o zračnom pravu.
Ne znam, komplicirano je. Boli me glava.
Da. Dobro.
Izvoli.
- Tko je? - Dobar dan.
Ja sam Park Sang-hyeon, direktor KCIA-je.
A tko ste vi?
Da, gospodine.
Komunikacijska sigurnost. Poručnik Seo Go-myung.
Slušam, gospodine.
Korejska CIA.
Imao sam dvije pomisli čim sam to čuo.
Čim odbijem...
Komunistički štakore!
...proglasit će me komunistom i obogaljiti me.
Derišta!
Ili ću slučajno stradati u vježbi.
Ne razumijem se u pravo o zračnom prometu.
No učinite sve u svojoj moći
da biste sigurno prizemljili avion.
Rekli ste da učinim sve u svojoj moći?
Tako je.
Sve u svojoj moći.
Onda...
Smijem li reći da je ovo Sjeverna Koreja?
Gade!
I ti se nazivaš vojnikom Južne Koreje, šupčino?
Znaš da te mogu smjesta dati kazniti za to što si rekao, zar ne?
Dajte mi Nikoga.
Vidite? Rekao sam vam da je to jedini način.
Da, dobro.
O, da. Da.
Dakle, KCIA odobrava ovu misiju?
Zašto samo stojiš kao da imaš metlu u guzici?
Nećeš raditi?
Jesi li...
Jesi li siguran da je ovo pametno?
Koga briga?
Ako sve pođe po zlu, ispast ćemo kao budale.
Vojnici, što se čeka?
Za mnom.
Pokret! Vrijeme ide!
Na zapovijed!
Sranje.
Dovraga, gdje su?
Hvala na strpljivosti i poslušnosti.
Približavamo se Pjongjangu i molimo za strpljivost.
Čim stignemo u Pjongjang,
tražit ćemo da vas Sjeverna Koreja sigurno vrati kući.
Ako trebate na zahod, molimo vas da sada odete.
Nakon što prezalogajite, skupit ćemo sve cigarete.
Prikupljene cigarete ravnopravno ćemo podijeliti.
Čekajte malo.
Ja sam imao tri kutije Marlbora, a on jedva jednu kutiju.
Nepošteno je tako dijeliti.
Zbog ljudi poput vas pokušavamo pobuditi revoluciju.
Govorite o revoluciji.
Smijem li pitati koji je cilj te revolucije?
ŽIVIO LENJINIZAM
„Kapitalizam koji ganja samo uspjeh
neminovno dovodi do diskriminacije i potlačivanja
i potiče klasizam.”
Namjeravamo srušiti ustaljeni poredak
i svijetu donijeti mir.
Čuo sam da vas nazivaju vođom.
Pretpostavljam da vama to nije klasizam.
Molim?
Nebitno.
Oteli ste avion i sad planirate uspostaviti vojsku u ime mira?
Mir se ne postiže nužno mirnim metodama.
Ideš.
Dojmljiva logika.
Umalo su me uvjerili.
Prijateljski 5-1-1, 0-9-5.
Našao sam ga!
A prijašnja ruta?
Prijateljski 510 bio je na 168...
- Ili 173 km... - Dobro!
Uočili smo ih ovdje i ovdje,
tako brzo leti samo borbeni avion.
To znači da je Nepoznati 472 pred njima
avion koji tražimo!
Aha! Shvaćam! Što?
- Ha? - Što?
Neidentificirani avion nezakonito je ušao u naš prostor,
pa smo po protokolu digli borbene avione.
No nismo to trebali učiniti.
Zar Ratno zrakoplovstvo ne zna za ovu operaciju?
Gospodine Kim.
Ako Ekscelencija to nije naredila...
Po protokolu smo digli dva borbena aviona.
Dosad su ga trebali sustići!
Bravo.
Odradili ste sjajan posao. Svaka čast.
PROČELNIKOVA REZIDENCIJA
Podržava me čelnik Ratnog zrakoplovstva,
a to ohrabruje, samo da znate.
Ako vam mogu ikako pomoći, učinit ću sve...
Napadam.
Sranje!
Što je bilo, gospodine? Nešto sam učinio?
Ne, niste.
Nego, utjerajte im strah u kosti
i prisilite ih da slete na najbližu pistu.
Što ako nas ne poslušaju?
Što da onda radimo?
Napadaj i zdrobi!
Da napadnemo i zdrobimo...
Želite da ih oborimo?
Što je to?
- Južnokorejski borbeni avion. - Južnokorejski?
Sigurno smo skrenuli s puta. Spoji se na hitnu frekvenciju.
Ovdje Korejsko zrakoplovstvo.
Ušli ste u korejski zračni prostor.
Navedite svoj broj i odredište.
Japanese Ride 351.
Nenaoružani smo japanski civilni avion.
Ovo nije naše odredište.
Letimo prema Zračnoj luci Pjongjang.
Presrele su vas korejske snage.
Spustite se na 2700.
Što govore?
Pratite me.
Ponavljam,
presrelo vas je Korejsko zrakoplovstvo.
Ne dopuštamo nastavak leta.
Ponavljam, ne dopuštamo nastavak leta.
Pratite...
Što radite?
Što ako nas obore?
Ako ne možemo u Pjongjang,
smrt među oblacima nije loša opcija.
Povukli su se!
Ali čekaj...
Napast će.
Smjesta zovite bazu Osan!
- Ne. Hej, tupane. - Da?
Sjedni.
- Ja... - Što izvodiš?
Ovo je tajna operacije KCIA-je.
Malo sutra.
Što ako bude žrtava?
Nije li ovo misija spašavanja?
Narode, sjednite i vežite se!
- Pripremite se za plan B. - Dovraga!
Ma daj.
Što radite?
Što se upravo dogodilo?
Mislim da je bilo jato gusaka.
Poručniče Go-myung.
Ne pretjeruj.
Napad na japanski let smatrao bi se objavom rata.
Koji bi luđak to učinio?
Molim?
Nisu odgovorili?
Crveni su baš bezobrazni, bez obzira na nacionalnost.
Ako ne slete prije linije razgraničenja,
okrenite se.
Dijagonala!
To!
Okrenuli su se!
Samo malo.
Ako su se korejski avioni okrenuli...
Prošli su razgraničenje i ušli u naš teritorij.
Dobro, drugovi!
Naši revolucionarni ratnici
lete ravno u ruke Republici!
Otvorite liniju.
A sad?
Rekao si da ne možemo pokrenuti komunikaciju.
Zato je poručnik Seo otvorio frekvenciju za hitne slučajeve.
Kad budu komunicirali radijem, presrest ćemo prijenos.
Ali što ako budu...
Što ako su već u kontaktu s Pjongjangom?
Lete prema njima.
Vjerojatno neće znati njihovu frekvenciju.
Kako ti to znaš?
Da ih navodi Pjongjang,
ne bi se usudili prolaziti kroz Južnu Koreju.
Morat će se služiti hitnom frekvencijom.
Problem je što se frekvencija od 121,5 MHz rabi širom svijeta,
pa svi mogu slušati.
Uključujući Pjongjang.
Neće se javiti izravno nama, već hitnom kontaktu? To govorite?
Mogu ih čuti i u Južnoj Koreji?
Maca ti je pojela jezik? Odgovori!
Glava će mi puknuti od tolike buke.
Stišajte se.
Ti mali...
Bez kontakta s kontrolom mogli bismo se zabiti u planinu.
Frekvencija je otvorena.
Što ako je prisluškuju?
Zar želite dovijeka besciljno lutati nebom?
Okršaj elitnih kontrolora Južne i Sjeverne Koreje
lakši je od očekivanog.
Nije.
Daleko od toga.
Ovaj dvoboj iziskuje izniman fokus i brzinu.
Među nebrojenim prijenosima moramo naći Haruov poziv
i pritisnuti ovaj crveni gumb barem 0,0000000001 sekundu brže.
Tako ćemo dobiti ovu samotnu i napetu bitku.
Dakle, da rezimiramo,
pobjeđuje najbrži prst.
Kad bih morao dati primjer...
Sjetite se Clinta Eastwooda u filmu Dobar, loš, zao.
Je li povezano?
Slušam. Recite.
Ugasili smo požar!
Vraćamo se u bazu.
Svim vatrogasnim helikopterima,
ne služite se hitnom frekvencijom.
Ma daj, čovječe!
Oduvijek se njome služimo. Neka tako i ostane.
Ona služi samo za hitne slučajeve!
Vatrogasni helikopteri gase požare!
Ovo nije hitni slučaj, gade!
Koja budala.
Glupi južnokorejski kontrolor
sad se svađa s pilotom vatrogasnog helikoptera.
To se može i očekivati od imperijalističkog pijuna SAD-a.
Nisu li se već trebali javiti?
Svim postajama, ovdje Japanese Ride 351.
Ovdje Japanese Ride 351.
Tražimo prilaznu kontrolu za Pjongjang.
Japanese Ride 351.
- Japanese Ride 351. Ovdje kontrola. - Ovdje kontrola.
Južna Koreja možda prisluškuje.
Radio je slab na ovoj frekvenciji.
Idite na...
...frekvenciju 134,1.
...na 129,7.
I pratite upute.
Ovdje Japanese Ride 351.
Frekvencija...
134,1.
Frekvencija 134,1.
Kraj prijenosa.
Ovdje Japanese Ride 351.
Sad smo na frekvenciji 134,1.
Japanese Ride 351.
Radarski kontakt.
Održavajte razinu 290 i 2700 metara.
Smjesta ispalite projektile zemlja-zrak!
Nemojte ih oboriti! Upozorite ih. Jasno?
Paljba!
Ma što...
Što se događa?
Vidimo eksplozivnu buku i svjetlo.
Ovo je za vas, drugovi.
Dobro došli u Demokratsku Narodnu Republiku Koreju.
Shvaćam...
Pozdravljaju nas topovima?
Vođo.
Čak je i doček u Sjevernoj Koreji revolucionaran.
Tako je.
Čestitke i vama, kapetane.
Odradili ste 10 000 sati leta.
Mislim da su mi još više provirili hemoroidi.
Poručniče Seo! Najbolji ste otmičar na svijetu!
Oteli ste avion, a da u njega niste kročili. Bravo!
- Je l' da? - Da!
- Spasio si mnogo života. - Jesam. Hvala, gospodine.
Kupite si jebeni burger
za cijenu njihovih života.
Dobro. Satniče, budite pripravni.
Hej, možeš li odugovlačiti dok ne slete u Kimpo?
Odradio sam misiju. Mogao bi me bar pohvaliti.
Zar ne znaš onaj citat? „Uspjeh nije konačan.”
Winston Churchill.
Tako je.
Nastavi tako.
Kamo to uporno nestaješ?
Što te briga?
Ako me ne vidiš, to znači da radim.
TREĆE POGLAVLJE KULA U PIJESKU
A američki avioni na pisti?
Bila bi prava muka sve ih preseliti,
pa ih pokušavamo što bolje sakriti.
Mislim da to neće biti dovoljno.
Gledajte ovo. Koliko će vam trebati da sve to maknete?
Nije to poput parkiranja automobila!
Hej, gospodine!
Ne možete tako spustiti zastavu! Zapletena je!
Dolazi nam Sjevernokorejska zastava?
Gdje ste je uopće uspjeli nabaviti?
Rez!
To je vama gluma?
Uopće niste bili uvjerljivi!
- Ne možete pucati... - Gospodine!
Netko vas treba.
Tko se usuđuje naređivati redatelju na setu?
Izađi!
To se traži!
E ovo je uvjerljivo! Vidite?
Zar ne snimamo scenu s korejskom vojskom sutra?
Uvjerljivi su jer su to pravi vojnici.
- Hvala na dolasku, redatelju. - Vi ste sigurno organizator!
- Tako je. - Znate, kao umjetniku,
velika mi je čast služiti zemlji!
ZRAČNA LUKA PJONGJANG
Opa, bacaju nekoga u zrak!
Hura za Park Sang-hyeona!
Hura za Republiku Koreju!
Hura za Park Sang-hyeona!
Hura za Republiku Koreju!
- Ajme, moja leđa. - Pogledajte tko je došao!
Dolaze nam poražene postrojbe.
- Izveo si velik podvig, Park. - Jesam.
Njegovoj Ekscelenciji bit će drago.
Je li prihvatljivo glumiti da je ovo Sjeverna Koreja?
Nije li spašavanje života važnije od ideologije, brate?
Seo Go-myung.
Čovječe, koje ime!
Dugo nisam vidio tako pouzdanog mladića.
Tako sam ponosan i sretan!
Čuo sam da ti se otac borio u Korejskom ratu.
Da, gospodine!
Izgubio je obje noge zbog komunističke granate, zar ne?
Ne, gospodine. Granata je bila naša.
Zato je rat tragedija. Uvijek ima žrtava.
- Ali uvijek je bio ponosan! - Je li?
A sad će biti još ponosniji.
Sin će mu dobiti odličje i sve što s time dolazi.
- Nastavi s poslom. - Na zapovijed!
Ministre.
A da ga postavimo sprijeda?
Slika će biti savršena!
Dvije generacije nacionalnih heroja.
Dobro, imate pola minute da se preodjenete i okupite!
Čekajte, ove su dame previše profinjene.
Tako će biti uvjerljivije.
Znate kako kažu:
„Jug ima zgodne muškarce, a Sjever žene.”
- Ne sjećam se. - Molim?
Zašto nosite odoru marionetske vojske?
Nekoć sam bio glumac!
Ako već ne mogu snimiti ovaj trenutak na filmu,
želim sudjelovati u njemu!
Uvjerljivo je samo ako vam ljudi povjeruju.
Hoće li vjerovati da ste vojnik?
To govorite
jer sam debeo?
- Pomoćni redatelju. - Da?
Nisu li to diskriminacija i predrasude?
Jest! Danas se to ne smije govoriti.
To i govorim! Budući da ste vojnik...
Nebitno. Samo dajte.
Imate pravo. I nisam neki vojnik.
Ne vidim kitu od svoje trbušine.
Kad sam to rekao? Rekao sam da idete.
Ovo je moj lik, dobro?
Ugodno sam popunjeni časnik iz imućne obitelji.
Čak je Kim Il Sung na Sjeveru svinja!
- Shvaćate? - Da.
Snimio sam osam antikomunističkih filmova!
- Osam! Ti zastarjeli... - Dobro! Idi!
Jebiga.
Nije bitno.
Japanese Ride 351.
Vaš je položaj 130 km zapadno od luke.
Spustite se, održavajte visinu i trenutačan smjer.
Ovdje Japanese Ride 351. Održavamo visinu i približavamo se.
Japanese Ride 351, primljeno.
Spustite se na 760 metara.
Odobren pristup pisti 14.
Kontaktni toranj 129,1.
Približavaju se pisti 14. Budite pripravni.
Bravo!
Možeš li držati sve pod kontrolom dok taoci ne budu sigurni?
Molim?
RAPCON je pod kontrolom SAD-a
i slijetanje je pod kontrolom našeg tornja.
Kontrolor je već u pripravnosti. Ne znam trebam li...
O čemu ti govoriš?
Dok taoci ne slete u Kimpo,
poručnik Seo treba biti glavni i okončati stvar
kako bi se tvoja herojska priča privela kraju.
Kad se iskrcaju, ovdje ćemo sve fotografirati
i intervjuirati ih.
A ti ćeš dobiti odličje.
Kakva sjajna prilika.
Korejski heroj, poručnik Seo Go-myung,
upravo ulazi u Seoul gdje ga čekaju milijuni građana.
Heroj ste koji je spasio živote 106 japanskih putnika.
Kakav je osjećaj?
Nisam zaslužio titulu heroja.
Kao član Korejskog ratnog zrakoplovstva,
kao kontrolor leta,
naprosto sam radio svoj posao.
Boli me želudac.
Poručnik Seo Go-myung, korejski heroj!
Zašto sereš nakon što si oprao ruke?
Traži vas g. Park.
Dragi gospodine Park. Spremni smo.
Dobro. Bravo.
Sad idi dočekati naše goste.
Ja?
Otkad organizatori glume na setu?
Tko bolje poznaje Sjevernu Koreju od tebe?
Jebote, ona je suluda glasina bila istinita?
Koja glasina?
Znaš da nema osobni identifikacijski broj?
Kruže glasine da je bio dio marionetske vojske Sjeverne Koreje.
Znaš kako je otac g. Parka tad bio general?
Među zarobljenim marionetskim vojnicima
jedan se isticao. Genijalac.
I to je bio Nitko?
Da! Izbrisali su njegov dosje
i zadržali ga kao popravljača.
Suludo.
Kažeš da lovim komuniste s komunistom?
Zašto mu g. Park nije dao novi identitet?
Tako ga ne bi mogli držati na povodcu.
Vidi.
Vucara ga sa sobom i tjera da obavlja prljav posao.
Odlučili ste nam se pridružiti i svjedočiti povijesti.
Tresem se od uzbuđenja.
Bit će dobro, zar ne?
Uspjeli smo nešto sklepati. Nadajmo se da će upaliti.
Ovog jutra nisam ni sanjao da ću letjeti u Pjongjang.
Svi ćete se uskoro vratiti u Japan.
Srećom nismo morali pribjeći Planu B.
Planu B?
Dobro, avion dolazi!
Ekipa za doček, tresite tim grančicama! Hajde, da vas vidim!
Kamere! Počnite snimati!
Marionetski vojnici! Na položaje!
Dobro, spremni!
Akcija!
Japanese Ride 351.
Dobro došli u Pjongjang.
Otvorite vrata i siđite.
Zašto ne izlaze?
Začepite!
Drugovi u revoluciji! Dobro došli!!
Pripremili smo
konferenciju za tisak u zračnoj luci...
Japanese Ride 351, zar postoji problem?
Je li ovo zaista Pjongjang?
A gdje biste drugdje bili?
Drugarica je vidjela američki avion na pisti.
Jasno sam vidjela riječ „Northwest” na repu.
Zašto je kapitalistički avion u zemlji revolucionara?
To je samo zamka.
Slat ćemo revolucionarne vojnike poput vas u SAD.
Izravno ćete napasti SAD?
Sjeverna Koreja zaista je posebna.
Da.
Vođo.
Pogledajte ovo!
Molim?
Crnac?
Gleda u nas
i jede burger.
Idiot.
Sovjetska je vojska u Pjongjangu.
Zar u Sovjetskom Savezu ima crnaca?
Nisam znala da ondje žive crnci.
No nisam siguran ni da ondje nema.
Moglo bi ih biti.
Znate, to je golema zemlja.
Mislite?
Pogledajte.
Očito smo u Pjongjangu.
Hej.
Dat ću vam mali savjet.
Ne vjerujte u sve što vidite.
Ja sam mislila da se moji roditelji vole!
Nađi putnika s radijem.
I Aleksandar Puškin bio je crnac.
Tko je to?
Otac moderne ruske književnosti.
Ma dajte, to je osnovno znanje.
Osnovno znanje...
Dame i gospodo.
Htio bih vam postaviti jedno osnovno pitanje.
Koliko ja znam,
trenutačno provodite petogodišnji gospodarski plan.
Na kojoj ste sad godini?
Mislim da se varate.
Petogodišnji gospodarski plan,
koji se nekoć vinuo u visine,
završio je prije deset godina.
Onda,
kad je rođendan Vrhovnom Vođi?
Naš voljeni drug Kim Il Sung...
Ne!
Ne ti.
Ti tamo.
Ti! Debeli.
Tebi govorim, debeli! Prestani se osvrtati!
Odgovori mi!
Kad je rođen Vrhovni Vođa?
Ja...
ne govorim...
japanski.
Je li ovo...
Je li ovo Pjongjang?
Da ili ne?
Da.
Je li ovo Pjongjang? Da ili ne?
Vođo! Našla sam radio...
Da ili ne?
Je li ovo Pjongjang? Da ili ne?
- Da ili ne? - Da ili ne?
- Da! - Da ili ne?
Louis Armstrong.
To je američka kapitalistička glazba!
Da ili ne?
Koji vrag govori?
Kamen, škare, papir?
Da ili ne?
Ne.
ČETVRTO POGLAVLJE LOŠA VIJEST
Oteti avion, koji je krenuo prema Sjevernoj Koreji,
prisilno je sletio u luku Kimpo.
Ionako imamo problema sa Sjeverom.
A sad nam dolaze još i japanska komunistička g***a?
Šaljite ih više u njihovu zemlju!
Ne drže Korejce kao taoce.
Bojim se da će stradati naši vojnici.
Znao sam da će se to dogoditi.
Nisi morao toliko izazivati.
Predsjednik je imao važnih obaveza,
ali izvijestili smo ga.
Svjestan je ozbiljnosti ove situacije.
Usto je naglasio da neće biti žrtava
na korejskom tlu, bez obzira na sve.
Ne shvaćate što Ekscelencija želi?
Oni nisu naši državljani.
Očito želi da avion krene na Sjever!
Ma daj, brate!
Zašto od Njegove Ekscelencije praviš okrutnu, nehumanu osobu?
Očito je da želi pregovarati i osloboditi ljude!
Čini mi se kao da gubimo.
Tko ima pravo?
On želi da riješe problem i da njega u to ne upleću.
Idemo demokratski odlučiti što želi Njegova Ekscelencija!
Većina pobjeđuje.
Dizat će ruke? Je li ovo ispravno?
Japan šalje ministra prometa Sugimota
i zamjenika ministra Ishidu u Koreju kako bi pomno pratili situaciju.
Prvi ste put u Koreji?
Prije 25 godina sve je ovo bilo naše, uključujući ovu luku.
Tako da svi dužnosnici sigurno govore japanski.
Ne treba vam tumač.
Pitam se kako je taj avion završio ovdje.
„Plan se izjalovio.
Hoćete li preuzeti odgovornost
ako bude mrtvih?”
Tako najvjerojatnije misli Njegova Ekscelencija.
Ima pravo. Ne bi mu se svidio ni postupak.
Uskoro stižu Japanci.
Zamislite što će biti ako saznaju da smo glumili komuniste.
Ne bi li se posramio svoje zastave?
Vidi, vidi. Naš poručnik Seo Go-myung.
Da?
Kako si mogao našu ponosnu državu pretvoriti u komunističku zemlju?
Pa, ranije ste mi rekli da...
Smišljanje izlika
loša je navika onih koji podbace.
Razumiješ?
Društvo.
Možemo li za sve okriviti kamen jer smo se o njega spotakli?
Onda?
Spustite više te ruke. Zar ste djeca?
Dižete ruke?
Da, super je što većina odlučuje.
No ne bi li demokratska država trebala poštovati i mišljenje manjine?
Njegova Ekscelencija rekla je
da je SAD veliki brat, a Koreja i Japan su mlađa braća.
No ti se gadovi prema nama ophode kao da smo najmlađi među njima. Zar ne?
Što kad bismo stvar uzeli u svoje ruke i sami riješili problem?
Onda će se klanjati i govoriti:
„Arigato.”
Tako ćemo mi postati drugi veliki brat u svijetu.
Mućnite malo glavama!
Imate pravo!
- Imate pravo! - Apsolutno.
Zar ne pucate od ponosa?
Nikad, baš nikad, ne smijemo zaboraviti svoju povijest!
Već i od pomisli na to
uzavre mi krv i stisnem zube!
Sjetite se Japanske invazije!
Sjetite se kako su nas ti gadovi napali...
I sigurno su imali svoje pritužbe.
- Ajme, g. Kim. - Ministre.
- Dugo se nismo vidjeli. - Bome.
Sjednite, ministre.
Našoj vladi nitko nije dojavio da je naš civilni avion ovdje sletio.
Zašto je ovo vaša operacija?
Da je službena, ne bismo li vam javili?
Molim? Ako nije službena...
Nažalost, čini se...
da je netko djelovao na svoju ruku
i slagao im da je ovo Pjongjang.
Na svoju ruku?
Tko to?
Ja sam...
krivac.
Hvala vam.
Izveli ste uistinu hrabar podvig.
Poručnik Go-myung?
Tako je.
Samo sam izvršavao naredbe direktora Parka.
Razumijem.
Hvala vam najljepša u ime Japanske vlade.
Nema potrebe za takvim riječima među braćom!
Poručniče Seo. Najbolji ste.
Kakva je trenutačna situacija?
U avionu nema struje, pa bi nam se trebali uskoro javiti.
Plan B?
Rekli ste da ste liječnik?
Što misliš da smjeraju?
Ne znam.
Hej, slušajte.
A da ih zamolite da pokrenu motor u zamjenu za taoce...
Dajte mi osobu koja nas je dovela ovamo.
Slušam.
Tvoj je glas drukčiji.
Ja sam ovdje glavni.
Jesi li ti taj koji nas je nasamario?
Htjeli smo spasiti nevine živote.
Prvo,
oslobodite putnike, a onda ćemo raspraviti o uvjetima...
Razgovarajmo uživo.
Ako smo zbog tebe ovdje,
onda trebaš osobno doći.
U avion?
Dođi sâm i nenaoružan.
Ako ne dođeš za 30 minuta,
svako malo odrubit ćemo glavu taocu i bacati glave.
Kraj poruke.
Hoćete li to moći sami?
Nažalost,
žele razgovarati s osobom
koja ih je ovamo dovela.
Zaista su pronicljivi.
Nisam mislio da će se sjećati njegova glasa.
Sutra bismo trebali dobiti naredbu iz Plave kuće.
Trebaš dobiti na vremenu.
Zašto mene tuku i ja obavljam sav prljavi posao?
Moj je posao bio da ih sigurno prizemljim. Ja sam svoje uspješno odradio!
Dobro. Ja sam podbacio. Je li ti sad bolje?
Ne diraj me.
Neuspjeh je zarazan.
Ajme. Nisi li bio suviše grub?
Povrijedio si me.
Pažljivo! Boja je još mokra, sklisko je!
Uđi.
Dakle, ti si lažljivac.
Možeš li spustiti svjetlo?
Motor ne radi jer smo zbog tebe ovdje sletjeli.
Sada ga priključuju, uskoro biste trebali imati struje.
Znao sam da će poslati nekoga poput tebe.
Tipično za birokrate opsjednute činom.
Znao si da netko poput mene nema moć.
Zašto si me onda pozvao?
Htio sam...
vidjeti tvoje lice uživo.
Dobro promotri, lažljivče.
Ovo su ljudi koji će umrijeti zbog tvojih laži.
Ako ne želiš postati ubojica,
pošalji sve u ovom avionu u Pjongjang.
Vrijeme je sad loše, premračno je...
Budalo!
Već si nas jednom nasamario!
Onda pitajte pilota!
Nadalje,
ako prijeđete liniju razgraničenja,
što ćete kad vas napadnu protuzračnim oružjem?
Ako vas obore,
neće vam naći tijela.
Učinili smo sve što smo mogli. Povucimo se
i poslušajmo g. Kima.
Pošaljimo ih na Sjever.
Ovako stvari stoje.
Ne idem unatrag čak ni kad vozim. Zašto?
Jer imam dojam kao da sam otpočetka išao krivim putem
i to me ljuti!
Ako kažem da idem ovim putem, to je pravi put.
I takav treba ostati.
A to je tvoj posao, brate.
Brinuo sam se da ćete, ako bomba opali,
vi morati preuzeti odgovornost.
Jedna moja riječ i pritisnut će gumb.
Ali nećete to učiniti.
Od toga nemate nikakve koristi.
To je naš plan B.
Izgorjet ćemo u pepeo
i pokazati svijetu revolucionarnu odrješitost.
Tako će
doći do drugog
i trećeg Ashite no Joea nakon nas.
Ashita no Joe?
Iz mange?
Znaš što je Ashita no Joe?
Naravno.
Remek-djelo.
Uistinu jest.
Posebice kraj.
- Tako je! - Je l' da?
Na kraju
mislim da Joe nije umro.
- Molim? - Ne.
Umro je.
Misliš da je lako odreći se vlastita života?
Neće detonirati bombu.
Budimo realni, nisam ja kriv ako eksplodira.
Ja se očajnički molim da ne eksplodira!
Moj je život...
tvoj rok.
Ako ne dođemo u Pjongjang,
svejedno ću umrijeti.
Kako je?
Promašili ste njegove organe, kao što sam vam pokazao.
Ako uspijemo zaustaviti krvarenje, izdržat će još jedan dan.
Jeste li čuli, vođo?
Rasturila sam.
Kakvi luđaci...
Imate do sutra u podne.
Ako premašite rok i za jednu sekundu,
avion će eksplodirati.
Isto vrijedi i ako vođa prije toga umre.
Molim vas.
Pošaljite nas u Pjongjang.
Barem ćemo tako
svi ostati na životu!
Vi kapitalisti
vidite samo cijene, a ne pravu vrijednost ljudi.
Baš me zanima.
Koju će cijenu imati životi putnika?
Rekao sam vam da je sklisko!
U kurac!
Trebao si posipati pijesak, kučkin sine!
Bravo, poručniče Seo.
Imamo dovoljno vremena do sutra u podne.
Rekli su da odbijaju pregovarati dotad.
- I... - Što sam rekao?
- Trebamo ih smjesta poslati! - Ma daj.
Sjeverna Koreja izjavila je da će ih primiti. Pošaljite ih!
Tuna je masna?
Je li Sjeverna Koreja objavila izjavu?
Ova je srednje masna, a ova je punomasna.
- Ova? - Dobra je.
Kako je bilo u avionu?
Kakvi su bili otmičari?
Jesu li kadri raznijeti avion?
Nisu.
Nisu, samo su nepromišljena djeca.
Hej!
Hoćeš li preuzeti odgovornost ako pođe po zlu?
Daj, vidio ih je vlastitim očima.
Ako im u ime Njegove Ekscelencije obećamo
da ćemo ih poslati na Sjever
kad oslobode sve putnike,
ovo će se riješiti u tren oka.
A da se sad javimo predsjedniku?
Sad...
Trebao bi biti u krevetu.
- Molim? - Ali...
Ustaje u zoru!
Molim?
- Želite da čekamo? - To je zdravo.
- Ovdje? - Idemo pušiti.
- Ali... - U redu je.
Ako se plan izjalovi,
okrivit ćemo glupe Korejce.
- Ne dirajte u osinje gnijezdo. - Uspiju li u naumu,
Koreja će riješiti sve što nama nije pošlo za rukom.
Vjerojatno će tražiti veliku uslugu.
Rekao sam ti. Ako me ne vidiš, to znači da radim.
Čekajte. Stvarno je Korejac u avionu?
Ozbiljno?
Prvi glas.
Pretpostavljam to zbog imena. To je samo pretpostavka.
Označio sam ga ovdje.
Yuuno Baku?
To je japansko ime!
Ali na engleskom je, pa se prezime piše drugo.
Baku Yuuno. Baku Yuno.
Park Yun-ho.
Ne budite smiješni! Govorite gluposti.
Dajte mi to!
Zaboga. Odlazite!
Kakve su ovo gluposti?
Vijesti su vam smijurija?
Kako se usuđujete šaliti s vijestima u ovo doba!
Ja sam novinar, dobro?
- Direktore! - Što je sad?
Znate što mi najbolje ide, zar ne?
- Iskorjenjivanje komunista. - Ne.
Pretvaranje običnih ljudi u komuniste.
Nema potrebe za prijetnjama.
Dobro znam da članovi medija ne bi smjeli lagati.
Govorim vam, ovo je samo pretpostavka.
Danas je ime Park Yun-ho, koje navodno pripada Korejcu i Japancu,
nađeno na popisu putnika japanskog aviona u Kimpu.
I dodajte ovaj mali naslov otprije tri mjeseca.
Ovaj incident podsjeća na otmicu aviona YS-11
koju je prije svega tri mjeseca izvršila Sjevernokorejska vojska.
Zatvorili su nas jednog po jednog
i brutalno nas mučili strujom.
Što misliš?
Pobuđuje li suosjećanje?
Dakle, ta...
Ta je priča o Korejcu laž?
Je li bitno?
Mjesec je večeras divan.
Možda skrivena strana Mjeseca nije tako lijepa.
Znaš li da nikad ne vidimo tu stranu?
Jer mu je orbita u skladu s rotacijom.
To je bilo filozofsko pitanje, ne znanstveno.
„Nekad je istina na skrivenoj strani. No otkrivena strana nije nužno laž.”
Citat Trumana Shadyja.
- Ne znaš taj citat? - Naravno da znam!
Razne se gluposti odvijaju u mraku, ali ljudi vjeruju samo očima.
I to postaje istina, poput vijesti.
Zbog Mjeseca trkeljaš.
To je Mjesec, kako god gledao.
Ti lupetaš, a ne ja!
Kažeš da sam lupetalo?
Došla je.
Hvala što ste došli u tako kasni sat.
Još ste ljepši uživo.
Što želite da radim?
Samo da kažete istinu, to je sve.
- A drugi? - Na putu su.
Svakako trebamo tipa kojeg su mučili.
Još pokušavamo spasiti ljude, zar ne?
Idite. Naći ćemo se ondje.
Ovuda, molim vas.
Bit će dobro kad predsjednik izda naredbu.
A ako to ne učini?
Što onda?
Kao što si i rekao, to su samo djeca.
Nisi li to rekao da ih ne bi pustili?
MEĐUNARODNA ZRAČNA LUKA KIMPO
U 66 dana koje sam provela u Sjevernoj Koreji
osjećala sam se kao da nisam čovjek.
Ponekad čak i istina laže.
Osjećala sam se...
kao da bi bilo bolje da umrem.
Laži također govore istinu.
Stupili smo u kontakt s Korejskom ambasadom u Japanu
i uspjeli smo potvrditi
da u Japanu živi 13 osoba s imenom Park Yun-ho.
Marionetska vojska mučila me i tresla strujom.
Sad se liječim u psihijatrijskoj ustanovi.
Vjerojatno je da će g. Park Yun-ho
doživjeti isto što i ja.
Stvarni događaji,
malo kreativnosti i volja da povjerujete.
Ako spojimo ta tri elementa...
Ti prokleti marionetski gadovi sa Sjevera!
- Da! - Sredite ih!
Prosvjed protiv komunizma održao se ispred luke Kimpo.
Ljudi zazivaju mir i slobodu.
Traže oslobađanje g. Park Yun-hoa i drugih putnika.
Kakav prizor.
Korejci su tako puni ljubavi, emocija i energije!
Dolaze iz Plave kuće.
Sigurno se brine jer su dogodine izbori.
Ne biste li rekli
da je ovo veličanstvenost demokracije?
Dolazi li osobno?
Ne.
Ekscelencija nije mogla doći iz nekog nepoznatog razloga,
ali zato dolazi prva dama.
Fotografirajte me s lijeve strane.
To mi je bolja strana.
Njegovoj Ekscelenciji nije dobro.
Kako to? Zar je bolestan?
Ne zamarajte se time.
Kako to možete reći?
Ovisno o bolesti, to bi mogla biti državna katastrofa.
On je...
strašno mamuran.
Previše je popio.
Smjesta pošaljite nekoga
da pripravi lijek s planine Taebaek.
Njegovu Ekscelenciju...
više zabrinjava ova kriza nego njegov mamurluk.
Alkohol podnosi daleko bolje od većine odraslih muškaraca.
Vi ste sigurno kontrolor.
Republika Koreja nikad neće zaboraviti vaša djela.
Hvala, gospođo.
Ti siroti ljudi.
Ne mogu ni zamisliti kakav strah vlada u tom avionu.
No čula sam da ima...
ljudi koji ih žele poslati na Sjever.
Njegova Ekscelencija ne želi žrtve na našem...
Na Sjever!
Znate li kakve se strahote ondje zbivaju?
Pokazala je na istok, a ne sjever,
ali nitko nije ništa rekao.
Ako ste pristali poslati ih na Sjever, molim vas da izađete.
Ne zaslužujete biti ovdje.
Gospođo, htjeli smo...
Smjesta!
Kakva luda kuja, jebote!
Znate što? Neka jebeno eksplodira!
Neka eksplodira!
Gospođo.
Sjeverna Koreja već je zajamčila sigurnost naših građana.
Zamjeniče, doista vjerujete komunistima?
A vi ostali?
- Ne, gospođo! - Ne!
Prije dvadeset godina...
bilo je mirno nedjeljno jutro 25. lipnja 1950.
Sa sjevera je napala marionetska vojska.
Natopili su zemlju krvlju i oduzeli brojne živote.
Nikad to neću zaboraviti.
Ne smijemo i ne možemo
opet vjerovati tim zlim komunistima.
Naš antikomunistički junak,
Lee Seung-bok, bio je mali,
no posljednje riječi koje je izrekao prije negoli su ga ubili špijuni bile su...
-„Mrzim komunizam!” -„Mrzim komunizam!”
Ovime dajem naredbu u ime Predsjednika.
Čim oslobode putnike, recite im da se gube i odu na Sjever.
To je sve.
Hura!
- Hura! - Hura!
- Nakon su se stvari... - Opet pokrenule.
Dobra vijest!
Dokument koji ste primili
osigurat će vam ulazak u Sjevernu Koreju
ako oslobodite sve putnike.
To je potvrdila Vlada Republike Koreje!
Budalo! Šališ se?
Želiš da vjerujemo listu papira?
Vojska će nas napasti čim oslobodimo putnike!
Ovaj smo put iskreni.
Oslobodite putnike
i idite kamo god želite!
No nešto nismo uzeli u obzir.
Više nitko nije vjerovao lažljivcu.
Oslobodit ćemo ih tek kad stignemo u Sjevernu Koreju.
U suprotnom ćemo raznijeti avion u podne.
Jebemu.
Nemojte, vođo!
Ako umrete prije podneva, ubit ću vas!
Lagao sam.
Ti su gadovi svi ludi.
Ako bomba opali...
ja ću biti odgovoran za njihovu smrt.
Mislim da imaš previsoko mišljenje o sebi.
Ti si samo izvršavao naredbe.
Pomaže li ti ta izlika da mirno spavaš?
Opravdavanje je nagon preživljavanja.
Bez toga bi bilo teško živjeti.
Imajući u vidu situaciju,
trebali bismo nešto poduzeti.
Upravo sad
molio sam se Bogu.
Molitva?
Sastanimo se.
Sastanimo se!
Kakav sad sastanak?
Ne smijemo prkositi volji Njegove Ekscelencije!
I zato se samo molite?
Molitva?
Hoće li molitva pomoći?
Hoće li popraviti situaciju? Hoće li udovoljiti Njegovoj Ekscelenciji?
Što smjeraš?
Trebam im reći da ih pošalju na Sjever.
Saberi se. Ti si samo kontrolor.
Barem nisam nitko.
Ako moram šutjeti, kako ovo nije diktatura?
Diktatura?
Mi barem ne krunimo i štujemo kraljeve poput vas.
- Nemoj ovo prevoditi. - Mi ne krunimo kraljeve!
G. Park! Shvaćate li da ste počinili diplomatski napad?
Što je to bilo?
Jeste li me udarili?
Opa. Jeste li to vidjeli?
Jeste, zar ne?
Sad se već razbacuje šakama.
Zar nitko nije vidio?
Ozbiljno? Baš nitko?
Ja jesam!
Vidio sam to vlastitim očima.
- Jesi? - Jesam!
Više nije riječ o povredi osjećaja. Ovo je vojna provokacija!
Odsad nadalje govorimo korejski.
Ovo je Republika Koreja!
- G. Park! - Poručniče Seo.
Ti shvaćaš, zar ne? Ovo je igra kukavice.
Neće raznijeti avion, pa ih nećemo zvati.
Odgovori mi.
Hej, ti mala protuho. Odgovori mi!
Molitva?! Molitvom ništa nećete promijeniti.
Glupi idioti!
Idioti! Vi glupi idioti! Mućnite glavama, budale!
Nisu vam sve daske na broju? Zar nemate mozak?
Eksplodirala bomba ili ne, ishod je već određen.
Bolje da prvi odete odavde.
Stvarno misliš da će raznijeti avion?
Neće, zar ne?
Naravno da neće.
Ali u slučaju da se nešto dogodi,
sva je odgovornost na zapovjedniku.
Tako je! Na zapovjedniku. Taj se drznik usuđuje...
Samo malo.
To sam ja, zar ne?
Naravno da niste.
Vi ste onaj koji imenuje zapovjednika.
Ima toliko drugih problema koje smo dugo zanemarivali!
Vratite se na položaje i radite!
- Služite državi svim srcem! - Idemo!
Ti bezumni idioti!
Koji je smisao molitve?
Religija...
To je posao koji ne može propasti, zar ne?
Očajni ljudi okreću se Bogu...
Nemaš pravo rugati mi se!
Ti uopće nemaš plan!
Je li bilo iole drukčije
u vašoj zemlji?
Bijesan sam.
Ništa ne mogu učiniti...
Samo stajati i gledati.
Taj osjećaj nemoći...
Imate li što reći žrtvama ovog incidenta?
Poručniče Seo Go-myung, da vas čujemo.
Optuženi je pridonio stradavanju 106 nevinih osoba
i ovime ga osuđujemo na smrt.
Pobogu, zašto razbijaš stvari?
- Nećeš razgovarati s njima? - Zar nisi...
Nisi čuo što je rekao Park?
Ne želi da se miješam!
Direktor Park nije ovdje.
Kako to?
Taj jebeni gad!
Što bih ja sad trebao? Sve je svalio meni na leđa?
Koji bih vrag ja sad trebao?
Odjednom me je imenovao zapovjednikom!
Ti si kriv! Gade! Ti si svalio ovaj kaos na mene!
Ministre!
Ovo je svakako kaos.
No pitanje je tko je uzrokovao ovaj kaos?
Zašto zapovjednik mora biti kriv?
Osoba koja je zanemarila naredbe i uzrokovala ovaj kaos
nalazi se ondje.
- Što to radiš? - Gade!
Kako ćeš ovo popraviti?
Japanese Ride 351.
Ovdje Kontrolni toranj Kimpo.
Vojska se povlači.
Je li ovo vaš odgovor?
Više vam neću lagati.
Naš uvjet još stoji.
Kao što sam vam rekao, ako oslobodite taoce,
svi će preživjeti.
Ne pokušavajte dobiti na vremenu.
Čak i vođi...
nije ostalo mnogo vremena.
Tako ćete lako odustati?
Ashita no Joe borio se do samog kraja.
Imaš pravo, lažljivče.
Ashita no Joe
gorio je sve dok od njega nije ostao samo pepeo.
Nakon smrti ništa nije ostalo.
Ništa nije bilo napola izgoreno.
Samo bijeli pepeo.
Iako na kraju nije pobijedio,
zbog toga je bilo vrijedno i značajno.
Ashita no Joe nije umro!
Ilustrator to nije obojio!
Samo izgleda kao da je izblijedio!
Molim vas!
Sastanimo se i razgovarajmo.
Vratit ću se k vama!
U kurac!
Sad smo učinili sve što smo mogli.
Na koncu
neke stvari moraju završiti žrtvom.
ČETIRI MINUTE PRIJE DETONACIJE
Ne znam jesam li ih htio spasiti
ili ih samo nisam htio ubiti.
Iznenada su me dovukli ovamo, smislio sam suludi plan...
Smijem li im slagati?
Oteo sam radiovalove
i pretvorio Kimpo u Pjongjang.
Možda neću postati junak,
ali nisam htio postati ubojica.
Ne. Molim vas!
Nemojte!
ČETIRI MINUTE PRIJE
Na koncu
neke stvari moraju završiti žrtvom.
Žrtvom?
Drugim riječima,
mi to zovemo „odgovornost”.
Poput mladića koji je maloprije istrčao.
On se nije molio.
Poduzeo je nešto.
Čujete li me?
Ja sam Shinichi Ishida, ministrov zamjenik.
Zahtijevam zamjenu talaca.
Ja ću ići s vama u Pjongjang.
Zamjenik sam ministra prometa i bit ću vam ulaznica u Pjongjang.
Ne.
Molim vas, ne!
Nemojte!
To je sigurno boljelo.
Naradio si se, lažljivče.
Komunisti, koji su se zakleli da će srušiti klasizam i kapitalizam,
na kraju su odredili cijenu za više od 100 civila.
Japanski zamjenik ministra.
Nakon velikog truda naše vlade više od 50 talaca spasilo se
nasilne Frakcije Crvene armije
i izvuklo u više-manje dobrom stanju.
Smatrajte ovo izletom.
U Sjevernu Koreju?
Kako je to izlet?
No u zamjenu za njih
sjevernokorejska marionetska vojska kao taoca je uzela zamjenika Ishidu.
Kad se zamjenik Shinichi ukrcao,
ostali putnici mogli su se vratiti obiteljima.
Ekscelencijo! Kako je vaš mamurluk?
PETO POGLAVLJE DOBRA VIJEST
Oteli smo njihov prijenos.
Dok su oni oteli fizički avion,
mi smo oteli nevidljive radiovalove.
Govorite u množini, na koga još mislite, poručniče?
U svakoj ovakvoj operaciji...
postoje ljudi koji anonimno i neumorno rade.
Neka na tome i ostane.
Dakle, avion ovdje nije sletio greškom,
već zbog napora naše vlade.
Neće li to izazvati napad Sjeverne Koreje?
Republika Koreja
još ima snažan savez sa SAD-om
i neće pokleknuti ni pred kakvom prijetnjom.
Junak ste koji je spasio 106 života. Što sada smjerate?
Najprije moram dovršiti današnju smjenu.
Onda ću se vratiti u bazu
i gledati se na vijestima u devet.
Ajme.
Baš mi je bilo sila.
Previše si se raskomotio.
Hej, čekaj me!
Iskoristio si me kao pijuna da bi uvjerio ministra.
Nisam bio siguran hoće li upaliti.
No vas dvojica izgledali ste najiskrenije.
Nema teorije da kod kuće nemaš zahod.
Imam dobru i lošu vijest.
Koju prvo?
Nemoj me tako plašiti.
Bolje je prvo primiti udarac.
Onda ćemo početi s lošom vijesti.
Jučer su sletjeli u Pjongjang.
Sigurno će vratiti zamjenika ministra i pilote.
To je super. Zašto bi to bila loša vijest?
Sinoć smo odande primili informacije.
Sve naoružanje i bombe koje su imali
bilo je lažno.
Molim?
To nema smisla.
Nikad nismo namjeravali
ubiti putnike.
U slučaju da podbacimo,
odlučili smo oduzeti si živote japanskim mačem.
To je bio naš plan B.
To znači da smo spasili njihove živote.
A dobra vijest?
Predsjednikov mamurluk.
Malo je popio s ambasadorom SAD-a.
Ispada da će SAD započeti razgovore sa Sovjetima.
To je zaista dobro.
Nastavi li se tako, mogli bismo se ujediniti sa Sjeverom.
Nije li to dobra vijest?
Kažeš da naša kavga sa Sjeverom ljuti SAD?
O tome je riječ?
Brzo kopčaš.
Službeno, vlada nije bila upletena.
Ne budi smiješan.
Baš će Sjever to povjerovati.
Moraju glumiti da vjeruju jer to žele i Sovjeti.
Onda...
A moje promaknuće?
I odličja?
Od toga neće biti ništa?
Čak i intervju koji si dao...
U vražju mater.
Jebote, kako je to dobra vijest?
Sve se dobro svršilo i nije bilo mrtvih.
To uključuje i tebe.
Prijetiš mi da bih začepio gubicu?
A ako to ne učinim?
Znaš što će se dogoditi.
I ti se obično ovako osjećaš?
Rekao sam ti.
To je svejedno Mjesec.
Ne treba mu naziv da bi postojao.
Ne treba ga priznati da bi sam po sebi imao značaj.
Tvoja djela,
sama po sebi,
vrijedila su truda.
Vratili su se heroji koji su spasili više od 100 putnika.
Shinichi Ishida, zamjenik ministra,
ponudio je sebe u zamjenu za taoce u Kimpu u Koreji
i tako spasio 106 života.
Naši heroji, kapetan Takahiro Kubo i kopilot Seigo Maeda,
hitno su sletjeli u Itazuke
i spasili 23 života.
Ne zaslužujem titulu heroja.
Kao zamjenik ministra naprosto sam radio svoj posao.
Odradivši 10 000 sati leta,
dobio sam hemoroide.
Najbolji ste!
No u ovom trenutku
njima se ponosim.
Čast mi je služiti uz vaše hemoroide, kapetane!
„Nekad je istina na skrivenoj strani Mjeseca.
No to ne znači da je ono na otkrivenoj strani laž.”
Citat Trumana Shadyja.
Dobro...
- To je svejedno Mjesec. - Želim nešto priznati.
Nisam znao taj citat Trumana Shadyja.
U to sam siguran.
On to nikad nije rekao.
Ta-da.
Usput,
zašto si odabrao baš to ime?
OSOBNA ISKAZNICA CHOI GO-MYUNG
Tek tako.
Tko je onda bio Truman Shady?
Je li to uopće bitno?
On je samo...
Nitko.
OVO JE IZMIŠLJENA PRIČA KOJU SU NADAHNULI STVARNI DOGAĐAJI
SLIČNOSTI SU SLUČAJNE
Prijevod titlova: Tajana Pribil