Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- בהשראת אירועים אמיתיים -‬
‫- אך כל הדמויות‬ ‫והאירועים המתוארים הינם בדיוניים -‬
‫- אז מהי האמת? -‬
‫"לפעמים האמת שוכנת בצידו המרוחק של הירח."‬
‫"אבל זה לא אומר‬ ‫שמה ששוכן בצידו הקרוב הוא בדיה."‬
‫מאת טרומן שיידי.‬
‫בחייך! אתה לא מכיר את הפתגם?‬
‫בוודאי שאני מכיר.‬
‫כל מיני דברים מתרחשים באפלה,‬ ‫אבל אנשים מאמינים רק למראה עיניהם.‬
‫וזה הופך לאמת, כמו החדשות.‬
‫אולי הירח גורם לך לקשקש שטויות.‬
‫לא משנה על איזה צד נסתכל, זה אותו הירח.‬
‫אתה הוא זה שנובח שטויות, לא אני!‬
‫אתה קורא לי כלב?‬
‫היא כאן.‬
‫תודה שבאת בשעה מאוחרת כל כך.‬
‫את אפילו יפה יותר במציאות.‬
‫שתי ידיעות שהגיעו זה עתה.‬
‫הידיעה הראשונה היא...‬
‫לפני שישים ושישה ימים,‬
‫מטוס בטיסה פנים ארצית‬ ‫נחטף על ידי מרגלי צבא הבובות‬
‫ו-51 מאזרחינו נחטפו לצפון קוריאה.‬
‫והיום, לאחר 66 ימים,‬
‫שלושים ותשעה נוסעים יצאו לחופשי.‬
‫עם זאת, 12 הנוסעים הנותרים‬ ‫עדיין מוחזקים כבני ערובה בצפון קוריאה,‬
‫ואינם יכולים לחזור.‬
‫הם כלאו אותנו‬
‫ואז עינו אותנו באכזריות במכות חשמל.‬
‫אחד הגברים השתגע...‬
‫ולידיעה השנייה.‬
‫- 15 במרץ, 1970‬ ‫טוקיו, יפן -‬
‫היום, בקומגומה שבטושימה, טוקיו,‬
‫מנהיג "סיעת הצבא האדום",‬ ‫קבוצה קיצונית אנטי ממשלתית,‬
‫טדאשי יממוטו, נעצר סוף סוף.‬
‫"סיעת הצבא האדום" היא הקבוצה הקומוניסטית‬ ‫האנטי-ממשלתית האלימה ביותר,‬
‫והיא השתתפה בעבר במחאות באוניברסיטת טוקיו.‬
‫הם התחמשו בכלי נשק ופצצות תוצרת בית‬
‫והפכו לארגון טרור.‬
‫מהפכה!‬
‫שתי הידיעות הללו הגיעו ממדינות שונות,‬
‫ולא היה להן הרבה במשותף.‬
‫עד לאחרונה.‬
‫ניתן ליצור קשרים ולמחוק אותם באותה הקלות.‬
‫כל מה שצריך זו קצת יצירתיות‬
‫ונכונות להשעות את הספק.‬
‫- אישור נחיתה -‬
‫מצאנו את זה בין החפצים שלך.‬
‫מה זה אומר?‬
‫אני לא בקיא כל כך באנגלית.‬
‫מה כתוב פה?‬
‫והידיעה השלישית מתחילה כאן.‬
‫- 31 במרץ, 1970‬ ‫נמל התעופה האנדה, יפן -‬
‫תירגע.‬
‫אנחנו "אשיטה נו ג'ו".‬
‫בתקופה ההיא לא היו גלאי מתכות‬ ‫או בדיקות ביטחוניות.‬
‫מאותו היום, כל זה הפך לחובה.‬
‫אפשר לומר שתשעת המטורפים האלה‬
‫תרמו לשיפור מערכות האבטחה האווירית של יפן.‬
‫תתקדם, בבקשה.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫ברוכים הבאים לטיסה 351‬ ‫של "ג'פניז רייד" לאיטזוקה.‬
‫בקרוב נצא לדרך,‬
‫אז בבקשה הדקו את חגורות הבטיחות.‬
‫נסה לפתוח את החלק העליון ואז למשוך אותו.‬
‫לכבוד הוא לי לטוס איתך, קפטן.‬
‫מה קרה?‬
‫אתה לא אמור לחייך היום?‬
‫למה?‬
‫אתה עומד להגיע ל-10,000 שעות טיסה.‬
‫איך זה מרגיש?‬
‫כואב.‬
‫מה?‬
‫עשרת אלפים שעות ישיבה במושב הזעיר הזה‬
‫החמירו את מצב הטחורים שלי.‬
‫זה נורא?‬
‫זה הרסני.‬
‫אם זה היה סרטן, זה היה סופני.‬
‫חבל שזה אינטימי מדי מכדי שתשוויץ בהם.‬
‫למה שאשוויץ בהם?‬
‫הם כמו מדליית כבוד.‬
‫אני בטוח שהטחורים שלך רוצים לצרוח‬
‫"אנחנו התוצאה של 10,000 שעות טיסה!"‬
‫רשימת בדיקות לפני הטיסה.‬
‫גבירתי.‬
‫את רוצה שאאחסן את התיק שלך,‬ ‫כדי שיהיה לך יותר מקום לרגליים?‬
‫תראי.‬
‫את מקבלת תשלום נוסף‬
‫אם את מזייפת חיוך כזה?‬
‫אני מתנצלת.‬
‫עכשיו נזכרתי.‬
‫אלו הם ראשי התיבות של...‬
‫חטיפה!‬
‫- פרק 1‬ ‫חטיפה -‬
‫תורידו את הראש!‬
‫תסתמו!‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫אנו חווים הפרעה קלה בטיסה.‬
‫אנו מתנצלים על אי הנוחות שהיא עלולה לגרום.‬
‫הרשו לנו להציג את עצמנו באופן רשמי.‬
‫אנחנו ארגון קומוניסטי‬ ‫שנקרא "סיעת הצבא האדום".‬
‫שלום. אני שיניצ'י אישידה, סגן שר התחבורה.‬
‫היום, יפן...‬
‫הגיעה למצב של קפיטליזם מפותח,‬ ‫כפי שמרקס קרא לו.‬
‫באקספו 70' מוצגת לראווה‬
‫התפתחותה המהירה של כלכלת יפן...‬
‫אנו מכריזים בזאת‬
‫שכדי למחוץ את הכוח הקפיטליסטי הבורגני,‬
‫הגענו למסקנה שאין אפשרות אחרת,‬
‫מלבד מהפכה חמושה.‬
‫בטח היה קשה להגיע להחלטה הזו.‬
‫אתה תבוא לטקס הפתיחה?‬
‫כמובן. ו...‬
‫מר אישידה?‬ ‫-כן, אני אבוא.‬
‫במשרד התחבורה יש הרבה...‬
‫טוב, זה מה שקורה לפעמים בשידור חי,‬ ‫גבירותיי ורבותיי.‬
‫אנחנו מתנצלים על...‬ ‫-לעזאזל!‬
‫המנוולים האלה!‬
‫צופים יקרים!‬
‫לאן הם טסים?‬
‫פיונגיאנג?‬
‫אמרת הרגע פיונגיאנג?‬
‫נראה לך שאנחנו בדרך לחופשה בהוואי?‬
‫אנחנו לא עושים את זה כדי לרקוד הולה!‬
‫אנחנו נבנה בסיס צבאי.‬
‫אתה בכלל יודע מה קורה בצפון קוריאה?‬
‫כמובן.‬
‫ובכל זאת אתה לוקח את כל האנשים האלה איתך?‬
‫אתה לא יודע מה יקרה להם?‬
‫למרבה הצער,‬
‫במהפכה לא ניתן להימנע מקורבנות.‬
‫כל אחד מאיתנו מוכן למות.‬
‫ואם מישהו יעמוד בדרכנו...‬
‫אנחנו מוכנים להרוג אותם.‬
‫כל עוד נוכל להגיע לפיונגיאנג...‬
‫אנחנו נעשה‬
‫כל מה שיידרש.‬
‫קצת שמאלה.‬
‫אני לא יודע איך מגיעים לפיונגיאנג.‬
‫אף טיסה מסחרית יפנית‬ ‫לא נכנסה לשטח האווירי של צפון קוריאה בעבר.‬
‫רגע.‬
‫מיידה.‬
‫היית שם, נכון?‬
‫מה?‬
‫התאזרחתי לפני יותר מעשר שנים,‬ ‫והפכתי לאזרח יפני.‬
‫וההורים שלי מדרום קוריאה, לא מצפון קוריאה.‬
‫אז אני מניח שאין לנו ברירה אחרת.‬
‫אתה לא יכול לטוס לפי המכ"ם?‬
‫הפיקוח האווירי הוא זה שאומר לנו‬ ‫לטוס לכאן או לכאן.‬
‫אתה יודע מה התדר של הפיקוח של פיונגיאנג?‬
‫אתה לא יודע?‬
‫למה שנדע משהו כזה,‬ ‫כשאין בינינו בכלל קשרים דיפלומטיים?‬
‫בפעם הבאה שאתם מבצעים חטיפה,‬
‫אולי תכינו שיעורי בית קודם.‬
‫די! תפסיקי!‬
‫זה מספיק! תתאפסי על עצמך.‬
‫איך תגיעו לפיונגיאנג אם תרביצו לטייס, אה?‬
‫אני מתנצל.‬
‫בואו נתחשב זה בזה,‬
‫עד שנגיע ליעדנו.‬
‫זו טיסת פנים.‬
‫הדלק לא יספיק לנו עד פיונגיאנג.‬
‫עלינו לנחות באיטזוקה כמתוכנן ולתדלק...‬
‫מה אתה מנסה לעשות עכשיו, זקן?‬
‫אתה יודע, למעשה...‬
‫אני חושב שטייס אחד יספיק לנו.‬
‫אבל הדלק לא.‬
‫מאוחר יותר, ראיתי בחדשות‬
‫שהיה להם מספיק דלק, אבל...‬
‫מה עוד הם יכלו לעשות?‬
‫לחוטפים לא היה מושג איפה נמצא מד הדלק.‬
‫והטייסים האמיצים השתמשו בזה לטובתם.‬
‫- מד דלק -‬
‫- עדיין מלא -‬
‫כאן "ג'פניז רייד", טיסה 351.‬
‫מבקש לנחות כמתוכנן באיטזוקה, כדי לתדלק.‬
‫הם יגיעו בעוד 20 דקות! המשטרה בדרך לכאן?‬
‫אלו הן דרישות החוטפים.‬
‫לכוחות ההגנה של יפן ולמשטרה‬
‫אסור להתקרב למטוס בזמן התדלוק.‬
‫לאחר התדלוק, נטוס ישירות לפיונגיאנג.‬
‫אז אנו דורשים מפה ומצפן.‬
‫לחוטפים יש חומר נפץ נוזלי.‬
‫אם לא ייענו לדרישותיהם,‬
‫הם מאיימים לפוצץ אותו.‬
‫לעזאזל! ידעתי שהם יעשו את זה!‬
‫יש יחידות משטרה בכל מקום!‬ ‫תתכוננו לקרב יריות!‬
‫תביאו את בני הערובה!‬
‫שאיש לא יזוז!‬
‫בבקשה, אל תהרגו אותנו!‬
‫תהיה בשקט!‬
‫אם תעשו עוד צעד לכיווננו,‬ ‫אנחנו נהרוג את כולם!‬
‫אם הם יפתחו באש, אנו נגיב!‬
‫לא ניכנע לחזירים הקפיטליסטים!‬
‫התוכנית הטקטית היא כזאת.‬
‫ראשית, צוות א' ינקב את הגלגלים.‬
‫ואז נוריד את המדרגות האחוריות...‬
‫רגע. זה לא החלק הקדמי?‬
‫זה החלק הקדמי?‬
‫כן!‬
‫זה נראה יותר כמו נקניקייה עם כנפיים!‬
‫מי, לעזאזל, צייר את זה?‬
‫תצעד קדימה!‬ ‫-זה מספיק.‬
‫מספר נפגעים משוער?‬
‫הייתי אומר שהמספר יכול לנוע מחמש‬
‫עד 100, פחות או יותר.‬
‫הטווח רחב מדי.‬
‫תראו.‬
‫למה יחידות חמושות של המשטרה‬ ‫נמצאות על המסלול?‬
‫לא יהיה ולו נפגע אחד על המטוס שלי.‬
‫אדוני היו"ר.‬
‫למרות הערצתי לרצונך האצילי‬ ‫לשים בחשיבות הראשונה את חיי האנשים,‬
‫הקרבה כלשהי היא בלתי נמנעת כדי שנוכל למחוק‬
‫את הכוחות הקומוניסטים המתנגדים למדינה.‬
‫"הקרבה כלשהי"?‬
‫את.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫מה הסלוגן של חברת התעופה שלנו?‬
‫"כמו בית בטוח בשמיים", אדוני.‬
‫לפעמים,‬
‫אנשים מתים בבית...‬
‫מנוול קטן!‬
‫ואם הם מתים, מחירי הבתים יורדים, נכון?‬
‫אם ההכנסות שלנו יצנחו,‬ ‫האם הצבא ייקח על זה אחריות?‬
‫או שהממשלה תיקח אחריות?‬
‫תגידו לכל הכוחות לסגת מייד‬ ‫ותדלקו את המטוס.‬
‫אחרת נפעיל את הפצצה ונפוצץ את כולם!‬
‫נמל התעופה הזה‬ ‫נמצא בתחום שיפוטו של צבא ארה"ב,‬
‫אז התדלוק ייקח זמן מה.‬
‫תשחרר את הנוסעים,‬
‫ונדבר עם צבא ארה"ב.‬
‫אתן לכם שעה.‬
‫אנחנו, "סיעת הצבא האדום",‬
‫לא מפחדים להקריב קורבנות‬ ‫עבור הצלחת המהפכה! אנחנו...‬
‫"אשיטה נו ג'ו".‬
‫"אשיטה נו ג'ו"?‬
‫מה זה, לכל הרוחות?‬
‫זאת לא סדרת מאנגה?‬
‫כן, אדוני. היא יצאה לאור ב-1968,‬
‫ונכתבה על ידי אסאו טקאמורי וטטסויה צ'יבה.‬
‫הדמות הראשית היא מתאגרף בשם ג'ו יאבוקי.‬
‫יש ציטוט מפורסם מהסדרה,‬
‫"אפילו אם זה רק לרגע,‬ ‫אני אעלה באש, באדום מסנוור."‬
‫"ואז, בסוף,‬
‫"תישאר רק ערימה של אפר לבן."‬
‫בני כמה הקומוניסטים האלה?‬
‫ראשית, אני רוצה להתנצל.‬
‫אם הפצצה אכן תתפוצץ,‬
‫זה לא ייחשב כמעשה ידינו,‬
‫אלא כמעשה של יפן הקפיטליסטית,‬ ‫שהכריחה אותנו לבצע טבח.‬
‫אני מצטער.‬
‫רגע.‬
‫זה מתקרב אלינו?‬
‫מה הם עושים?‬
‫אני בטוח שהממשלה‬
‫יודעת מה היא עושה.‬
‫מה זה?‬
‫למה מתקרב לשם מטוס קרב?‬
‫תשיגו אותם בקשר מייד!‬
‫מי לעזאזל אישר את זה?‬
‫לא אני, אדוני.‬
‫אני נתתי את הפקודה, אדוני!‬
‫מה?‬ ‫-כאיש צבא, אני לא יכול לעמוד מנגד ולהסתכל!‬
‫מה תעשה אם זה יוביל לנפגעים?‬
‫זה לא יקרה, אדוני.‬
‫מה קורה?‬
‫מה הוא מתכוון לעשות?‬
‫נראה שהוא יוצא מהמטוס.‬
‫האם הוא...‬
‫החנה את המטוס וברח?‬
‫אתה יודע כמה זה מעצבן‬
‫כשמישהו חוסם אותך ובורח, בדיוק כשאתה ממהר?‬
‫תזיזו את מטוס הקרב מייד,‬ ‫או שאפוצץ ראש של מישהו כל עשר דקות!‬
‫אל תחשוב שהם מעוררי רחמים.‬
‫לא היינו שונים מהם בהרבה באותה התקופה.‬
‫- סוכנות הביון הקוריאנית -‬
‫לא. אלא אם כן הוד מעלתו יורה על כך ישירות,‬
‫חיל האוויר יפעל לפי הנהלים.‬
‫ראש המטה צ'וי!‬
‫למה הוא פתאום מתנגד לשיתוף פעולה?‬
‫שמעתי שחיל האוויר מצדד בקים,‬ ‫ראש הסגל של הנשיא.‬
‫נראה שזה נכון.‬
‫איזה נושא לאומי דחוף‬ ‫כינס את כולכם פה, רבותיי?‬
‫מי זה?‬
‫אני אף אחד, אז תקרא לי אף אחד.‬
‫היי, אף אחד.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-טוב, תודה.‬
‫קיבלת תדרוך, כן?‬
‫מה דעתך?‬
‫צהובים חוטפים צהובים אחרים‬ ‫כדי לטוס לצפון קוריאה? תגידו "סאיונרה".‬
‫"צהובים"? תשמור על הפה שלך!‬
‫סליחה, הפה שלי מלוכלך.‬
‫תראו, בתקופת השלטון הקולוניאלי,‬ ‫סבא שלי גר בשכנות לפעיל מחתרת.‬
‫לא אמרת שסבא שלך הלשין עליו למשטרה היפנית?‬
‫בחייך, זה חלק כואב בהיסטוריה המשפחתית שלי.‬
‫בכל אופן, יפן, צפון קוריאה...‬ ‫אלו בעיות של מדינות אחרות, לא שלנו.‬
‫אין גבולות כשמדובר בחיי אדם.‬
‫זה עניין של זכויות אדם.‬
‫סוכנות הביון מדברת על זכויות אדם? זה חדש.‬
‫רגע, זו הוראה מלמעלה?‬
‫הוד מעלתו צריך לטפל היום בדברים חשובים.‬
‫אני אעדכן אותו אחר כך,‬ ‫זה יהיה כמו להפתיע אותו עם מתנה.‬
‫בכל אופן, קיבלתי מידע מהסי-איי-איי.‬
‫המצב כאן נראה לא טוב, אדוני.‬
‫אם יפן תפשל,‬
‫ייתכן שהמטוס‬ ‫יעבור במרחב האווירי של דרום קוריאה.‬
‫מבקש להעביר הודעה מיידית לפיקוד, אדוני.‬
‫אני מבין את העמדה של ארה"ב.‬
‫אם הם רוצים לשים עין על הסובייטים,‬
‫הם היו רוצים שנהיה חברים של יפן.‬
‫אבל מה יפן עושה עכשיו?‬
‫הם גוררים את מטוס הקרב שחסם את הארו.‬
‫מטוסי קרב לא יכולים לנסוע ברברס,‬
‫אז הם גוררים אותו עם משאית.‬
‫אז אנחנו מסדרים את הבלגן הזה‬ ‫כדי להוכיח משהו לצהובים האלה,‬
‫ולנשק ליאנקים את התחת?‬
‫מי הבחור הזה, לעזאזל?‬
‫כן, מה?‬
‫כמה פעמים עליי להגיד לך?‬ ‫האנשים האלה הם בטוח קומוניסטים!‬
‫מה? ראיות?‬
‫תן לי שבועיים.‬
‫טוב.‬
‫אלוהים.‬
‫אז ככה.‬
‫ברגע שהם יגיעו לצפון קוריאה‬ ‫עם המטוס והנוסעים,‬
‫הם ישתמשו בהם כדי לנהל משא ומתן עם יפן.‬
‫אבל!‬
‫תחשבו על מה שיקרה אם הם יבקשו עזרה כלכלית.‬
‫ואז התמ"ג של הקומוניסטים בצפון‬
‫יגדל ויעלה על שלנו.‬
‫רמת הסוכר שלי צונחת רק מלשמוע את זה.‬
‫אבל מה אם...‬
‫ניקח את העניינים לידיים‬ ‫ונסדר את הבלגן הזה בשבילם?‬
‫אם נעשה כך,‬
‫אז יפן תהיה חייבת לנו טובה גדולה!‬
‫ונוכל לנופף בדגלנו בגאווה על הבמה העולמית.‬
‫זה בטוח ישמח את הוד מעלתו.‬
‫וראש הסגל של הבית הכחול יהיה ירוק מקנאה.‬
‫טוב, לסיכום...‬
‫אם יפן תיכשל, כפי שצפינו,‬
‫המטורפים, שחמושים בחומרי נפץ,‬ ‫יגיעו לצפון קוריאה עם 130 בני ערובה.‬
‫והמשימה שלנו תהיה לפייס את המטורפים האלה,‬
‫תוך כדי שהם מרחפים באוויר.‬
‫איך אתה מציע שנעשה את זה?‬
‫נדבר ונרגיע אותם?‬
‫תודה לך על תרומתך החשובה לדיון.‬
‫האמת היא, אדוני, שזה פשוט בלתי אפשרי.‬
‫תנו לנו פרטיות, בבקשה.‬
‫בחייך, אחי.‬
‫זה באמת בלתי אפשרי?‬
‫אם אגיד לך שאני רוצה ללכת על המים,‬ ‫התפקיד שלך הוא להקפיא את המים.‬
‫זאת אומרת,‬
‫אני לא קוסם.‬
‫אבל אם תצליח לעשות קסם,‬
‫אעשה את מה שאבא שלי לא עשה,‬ ‫ואגשים את המשאלה שלך.‬
‫קדימה,‬
‫תשלוף יונה מהכובע שלך בשבילי.‬
‫חשבתי שאולי תתעצבן אם תשמע את זה...‬
‫מה? אין מצב.‬
‫אין בי כעס.‬
‫קדימה, תגיד לי.‬
‫חתיכת אידיוט!‬
‫אתה מנסה להרוג אותי?‬
‫זה לא מקובל. זה פשוט לא בסדר.‬
‫איך יכולת...‬
‫שתוק!‬
‫תורידי את האקדח!‬
‫את מפחידה את התינוק!‬
‫אדוני! אתה בסדר?‬ ‫-תשתקי!‬
‫מה קורה שם?‬ ‫-דיילת!‬
‫בואי הנה! מהר!‬ ‫-מה קרה? מה?‬
‫אני...‬
‫יש לי בעיה בלב.‬
‫היית צריך להגיד משהו לפני שנחטפת!‬
‫סליחה?‬
‫שחררו אותו מייד!‬
‫יש רופא על המטוס?‬
‫יש רופאים?‬ ‫-יש...‬
‫אני...‬
‫רופא!‬
‫יש מקרה חירום רפואי על המטוס.‬
‫בבקשה, תתחילו לתדלק את המטוס.‬
‫אנחנו עדיין בדיון עם צבא ארה"ב.‬
‫חכו כמה דקות.‬
‫תמהרו בבקשה...‬
‫אם הנוסע ימות,‬
‫רק שתדע שהכול באשמת הממשלה!‬
‫היי!‬
‫לעזאזל.‬ ‫-הלו?‬
‫היי!‬
‫תגיד להם שתשחרר‬ ‫את החולים והקשישים בתמורה לדלק.‬
‫אני בטוח שאתה לא רוצה לראות מישהו מת.‬
‫לא נעשה עסקאות עם חזירים קפיטליסטים.‬
‫אם משהו יקרה לנוסע במטוס,‬
‫אז אתה תיתן‬
‫לחזירים הקפיטליסטים האלה‬ ‫תירוץ להסתער פנימה.‬
‫אני מסכים.‬
‫עדיין יהיו לנו מספיק בני ערובה,‬ ‫אפילו בלי החולים והקשישים.‬
‫זה חמש מול שלוש.‬
‫עלינו למהר ולתת...‬
‫אני לא מסכימה.‬
‫פשרה אחת תוביל לפשרות נוספות.‬
‫ארבע מול ארבע.‬
‫בעצם, שיניתי את דעתי.‬
‫מה?‬
‫עלינו לעמוד על שלנו, עד שנגיע לפיונגיאנג!‬
‫זה חמש מול שלוש. כולם נשארים!‬
‫לא.‬
‫לפי הקומוניזם יש להחליט פה אחד.‬
‫אנחנו לא פועלים לפי שלטון הרוב.‬
‫רגע, מנהיג. אז למה קראת להצבעה...‬
‫שתוק!‬
‫המנהיג מחליט.‬
‫נכון?‬
‫כמובן.‬
‫דיקטטורה בקומוניזם היא בלתי נמנעת.‬
‫טיסת "ג'פניז רייד" מספר 351‬
‫החלה בתהליך התדלוק,‬ ‫אחרי הפסקה של ארבע שעות.‬
‫במאמץ רב ובשכנוע עיקש מצד רשויות הממשלה,‬
‫שוחררו 23 נוסעים,‬
‫כולל מטופל עם מחלת לב,‬
‫קשישים, נשים וילדים.‬
‫הבן שלי עדיין על המטוס!‬
‫כוחות הצבא היפני‬
‫שמו במקום הראשון‬ ‫את חייהם וביטחונם של הנוסעים.‬
‫עבדנו ללא לאות כדי לחלץ את הנוסעים בבטחה,‬
‫לפי הנהלים.‬
‫מהר. סגור את הדלת!‬
‫עם זאת, נראה ש-106 הנוסעים הנותרים‬
‫ימריאו מנמל התעופה איטזוקה בקרוב.‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫אני אמור לטוס לפיונגיאנג בעזרת זה?‬
‫יש בעיה?‬
‫תרשימים אווירונאוטים חייבים לכלול‬ ‫מסלולי טיסה ומידע על נמל התעופה.‬
‫נראה שזה נקרע מספר לימוד של חטיבת הביניים.‬
‫אני מאחל לכם בהצלחה.‬
‫רגע. חכה רגע.‬
‫היי! עצור!‬
‫היי!‬
‫אתה עדיין חושב שלממשלה הזאת יש תוכנית?‬
‫אבל למה שהם...‬
‫הם לא יכולים לשלוח אותנו לצפון קוריאה,‬ ‫אבל הם גם לא יכולים למנוע מאיתנו.‬
‫אז הם נותנים לנו להסתדר לבד.‬
‫למרות הכול,‬
‫עשינו כמיטב יכולתנו.‬
‫"כמיטב יכולתנו"?‬
‫מה עשינו בכלל?‬
‫כל מה שעשינו היה לחנות שם ולעצבן אותם!‬
‫כולכם עמדתם שם ובהיתם כמו אידיוטים!‬
‫למה אף אחד לא זועם על זה?‬
‫תסלחו לנו!‬
‫- פרק 2‬ ‫חטיפה כפולה -‬
‫מאז שביתת הנשק,‬
‫ארבעה מטוסי קרב אמריקאים‬ ‫התרסקו בצפון קוריאה,‬
‫וגרמו לעשרות נפגעים.‬
‫אבל בשנה שעברה צוות אחד חזר בשלום,‬ ‫לאחר ששרד מתקפה של מיגים צפון קוריאנים.‬
‫הטייס שהשלים את המשימה קיבל מדליה.‬
‫אבל...‬
‫למה רק הטייס קיבל מדליה?‬
‫תשאל את מי שמחלק אותן, לא אותי.‬
‫תראו אותך.‬
‫אתה חצוף, מה?‬
‫היית הקוריאני היחיד במשימה הזאת, נכון?‬
‫כעוזר בקר טיסה.‬
‫לפי הנהלים, תפקיד הבקר הראשי של רפקון‬
‫ניתן לחייל אמריקאי.‬
‫אני מבין. דרך אגב,‬
‫שמעתי שאת מספר האנשים‬ ‫שעברו את המבחנים של רפקון‬
‫אפשר לספור על יד אחת.‬
‫לא?‬
‫אני כנראה האצבע הראשונה על היד הזאת.‬
‫מרשים.‬
‫מה זה בעצם רפקון?‬
‫רפקון, או בקרת גישה מכ"ם.‬
‫מערכת מכ"ם משוכללת‬ ‫שנמצאת בידי ארה"ב מאז 1968.‬
‫הגדוד החמישי‬ ‫של חיל האוויר האמריקאי מפעיל אותה‬
‫וביכולתה לזהות עד גובה של 30,000 רגל...‬ ‫-מספיק.‬
‫זה משעמם.‬
‫בסופו של דבר, אתה בתפקיד של עוזר.‬
‫ומי אתה בדיוק?‬
‫אני אף אחד, סתם אף אחד מחורבן.‬
‫אתה יכול לקרוא לי אף אחד.‬
‫אני מבין נכון?‬
‫"סיעת הצבא האדום" חטפה את המטוס,‬
‫אז אנחנו נחטוף את התשדורת של המטוס.‬
‫זה לא גאוני?‬
‫גם אני חושב כך.‬
‫אין לך מושג איך המערכת הזאת עובדת, נכון?‬
‫בקרי טיסה לא יכולים‬ ‫ליזום תקשורת עם הטייסים.‬
‫ובכל זאת, אתה תגרום לכך שזה יקרה.‬
‫מאחר שאתה מכיר את המערכת טוב.‬
‫בוא נגיד שאנחנו יוצרים איתם קשר.‬
‫איך נשכנע אותם?‬
‫נדבר ונרגיע אותם?‬
‫איזה גאון.‬
‫תרד ממני.‬
‫גם לי לא היה זמן להתכונן.‬
‫"אם אתה לא מתכונן,‬
‫"תתכונן להיכשל."‬
‫בנג'מין פרנקלין.‬
‫עוד ממזר עם אובססיה לציטוטים וכאלה.‬
‫יש ערך למילים של אלה שההיסטוריה זוכרת.‬
‫- נמל התעופה הבינלאומי גימפו -‬
‫אתה מדבר גם יפנית, נכון?‬
‫אם זה ילך טוב, אני אגשים את המשאלה שלך.‬
‫אתה קורא מחשבות?‬
‫מה המשאלה שלי, לדעתך?‬
‫הצלחה.‬
‫כמה שטחי אתה חושב שאני?‬
‫פירוש השם שלך הוא "להפוך לשם דבר"?‬
‫אפילו השם שלך אומר את זה.‬
‫אבא שלי נתן לי את השם.‬
‫אבא שלך...‬
‫הוא לא השתתף במלחמת קוריאה?‬
‫הרימון התפוצץ בגבעת הסוס הלבן.‬
‫ראית פעם גפיים מעופפות של צבא הבובות?‬
‫צפיתי במחזה ביראת כבוד...‬
‫עד שהבנתי שגם הרגליים שלי עפו.‬
‫האדם...‬
‫שזרק את הרימון, המפקד שלי,‬
‫קיבל אות כבוד צבאי.‬
‫ובינתיים...‬
‫במקום שתי רגליים...‬
‫אבא שלך קיבל את השעון הזה מהנשיא.‬
‫תראה. זה די נחמד, נכון?‬
‫אם נצליח לעשות זאת,‬
‫הממשלה תיתן לי מדליה או משהו?‬
‫כמובן! אתה תהיה שם דבר, בדיוק כמו שמך.‬
‫סגן סאו, מי האנשים האלה?‬
‫חכה רגע.‬
‫אני עומד להדריך אותם.‬
‫רפקון הוא תחת פיקוד ארה"ב,‬ ‫אז אפילו שרים צריכים לקבל אישור.‬
‫תן לי תעודת זהות, ואני אתחיל בתהליך.‬
‫תגיד לו שאני צריך להשתמש בשירותים.‬
‫זה לא איזה בית קפה שכונתי.‬
‫רק תתרגם.‬
‫הבחור הזה צריך להשתין‬ ‫והוא רוצה להשתמש בשירותים שלנו.‬
‫מה זה היה, לעזאזל?‬
‫זה הקוד?‬
‫אז אני מבין שאתה עובד עבור הממשלה,‬
‫אבל מה אתה עושה בדיוק?‬
‫אמרתי לך, אני אף אחד.‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫זה משהו שיכול להגיע לחדשות.‬
‫העבודה שלי מופיעה בחדשות,‬ ‫אבל אני לעולם לא.‬
‫אז אין צורך לדעת עליי כלום.‬
‫בחייך, אין זמן לבזבז.‬
‫המפקד!‬ ‫-המפקד!‬
‫טוב, הכול מוכן,‬
‫אז קדימה!‬
‫אתה לא רציני, נכון?‬
‫אתה רוצה שאהיה... בקר טיסה?‬
‫כל מה שנוכל לעשות...‬ ‫-עכשיו...‬
‫איך ההרגשה לקבל שליטה‬ ‫על המרחב האווירי של דרום קוריאה?‬
‫אתה אומר‬
‫שצבא ארה"ב נותן לנו שליטה על הבקרה?‬
‫איך זה הגיוני בכלל?‬
‫הם אלה שהמליצו עליך.‬
‫אין ספק שזו זכות שלא תיאמן.‬
‫וזה אומר שהמדליה והקידום הם לא שקר.‬
‫זו הזדמנות נהדרת להטביע את חותמי בעולם.‬
‫אבל למה?‬
‫למה דווקא אני?‬
‫שקט!‬
‫אני שומע את גלגלי המוח שלך זזים. פשוט שב.‬
‫כולם בלחץ כאן.‬
‫הם עזבו את איטזוקה לפני 35 דקות,‬ ‫והם טסים צפונה מעל הים המזרחי.‬
‫הם יטוסו ישר דרך דרום קוריאה?‬
‫הם בהחלט אמיצים!‬
‫הם רק צריכים לעבור את קו התיחום.‬
‫אז יהיה לנו בואינג 727 מבלי להתאמץ.‬
‫ובנוסף לכך, יהיו לנו כ-100 אנשים‬ ‫שנוכל לנהל עליהם משא ומתן.‬
‫חברינו הסובייטים יעריכו אותנו מאוד בשל כך.‬
‫קח את בקר הטיסה המיומן ביותר שלנו!‬
‫הוא זה שיבצע את התוכנית.‬ ‫-אני מבין.‬
‫רפקון מכסה טווח רדיוס מרבי של 65 ק"מ.‬
‫עליהם ליצור איתנו קשר עד שיגיעו לגיונגי,‬ ‫כדי שנוכל לאתר אותם.‬
‫קשה ליירט שידורים לפיונגיאנג.‬
‫היי!‬
‫שישים וחמישה ק"מ, באמת?‬
‫כאן המפקדה, ריינג'.‬ ‫-קדימה, ריינג'.‬
‫מבקש אישור לשנות את הטווח.‬
‫מספר רישיון הבקרה הוא...‬
‫הרישיון שלי?‬
‫יצאת מדעתך.‬
‫מעל טווח של 60 ק"מ זו‬ ‫הפרה של חוקי התעופה הבינלאומיים.‬
‫אתה מנסה להפוך אותי לפושע בינלאומי?‬
‫קדימה, ריינג'. תן לנו את מספר הרישיון.‬
‫לעזאזל.‬
‫אז בגלל זה אני יושב פה?‬
‫רס"ן הול.‬
‫אנחנו, ארצות הברית של אמריקה,‬
‫כמגינת הדמוקרטיה הליברלית מסביב לעולם,‬
‫מצהירה בתוקף שלעולם לא נוכל להרשות‬
‫עקירה של אזרחים חפים מפשע מביתם‬ ‫והבאתם לדיקטטורה קומוניסטית.‬
‫אני מסכים, אדוני.‬
‫אז ניקח פיקוד על המבצע הזה?‬
‫רס"ן הול.‬
‫אנחנו, ארצות הברית של אמריקה,‬
‫כשומרת שלטון החוק,‬
‫מצהירה בתוקף שלעולם לא נפר‬
‫כל חוק תעופה בינלאומי.‬
‫מה לעז...‬
‫אני לא יכול לעשות את זה. ולא אעשה.‬
‫שב.‬
‫מספר רישיון.‬
‫8-2-9-0-7...‬
‫אחת-ארבע.‬
‫קלטנו. נרחיב את טווח הקליטה‬
‫ל-320 ק"מ.‬
‫תראו! יש עוד דברים עכשיו.‬
‫אבל איך נמצא את "זה"?‬
‫מה אתה חושב שאתה עושה?‬
‫כולכם ראיתם את זה, נכון?‬
‫לא אמרתי כלום. הבחור הזה עשה את זה!‬
‫סגן גו-מיונג.‬
‫אתה לא רוצה מדליה?‬ ‫-וגם לא פסל. תבטל את זה מייד!‬
‫יותר מ-100 אנשים נגררים לצפון קוריאה.‬
‫כחייל וכבקר טיסה,‬ ‫אתה לא רוצה להציל את המסכנים?‬
‫לעזאזל.‬
‫שב!‬ ‫-תירה!‬
‫אני חייל של צבא קוריאה,‬
‫ולא קיבלתי פקודות רשמיות עדיין.‬
‫אתם לא חיילים כמוני?‬
‫הוא מכוון אקדח אל חייל צבא קוריאה.‬
‫כבר אכלת?‬
‫לא, הייתי עסוק מכדי לאכול.‬ ‫אני גווע ברעב. כן.‬
‫הוא מול לוח הבקרה,‬
‫אבל הוא אמר משהו על חוקי התעופה.‬
‫אני לא יודע, אבל זה מסובך. הראש שלי כואב.‬
‫נכון. בטח.‬
‫קח.‬
‫מי זה?‬ ‫-שלום.‬
‫אני פארק סאנג-היון, ראש סוכנות הביון.‬
‫ומי אתה?‬
‫כן, אדוני.‬
‫אדוני. אני סגן סאו גו-מיונג, מהאגף התשיעי.‬
‫המשך בבקשה, אדוני.‬
‫סוכנות הביון הקוריאנית.‬
‫שני דברים עלו בראשי‬ ‫ברגע ששמעתי את השם הזה.‬
‫ברגע שאסרב...‬
‫קומוניסט, עכברוש אדום!‬
‫אני אתויג כקומוניסט,‬ ‫ואחיה את שארית חיי כנכה.‬
‫פרחחים קטנים!‬
‫או שאגיע לחדשות‬ ‫כחייל שנהרג בתאונת אימונים.‬
‫אני לא מכיר את חוקי התעופה, או משהו כזה.‬
‫תעשה כל מה שצריך‬
‫כדי להנחית את המטוס בצורה חלקה.‬
‫אמרת "תעשה כל מה שצריך", אדוני?‬
‫כן.‬
‫תעשה כל מה שצריך.‬
‫אם כך...‬
‫אוכל להגיד שזו צפון קוריאה?‬
‫מנוול!‬
‫ואתה קורא לעצמך‬ ‫חייל בצבא קוריאה, חתיכת אידיוט?‬
‫אתה יודע שתוכל להיענש מיידית‬ ‫על מה שאמרת עכשיו, נכון?‬
‫תן לאף אחד את הטלפון.‬
‫אתה רואה? אמרתי לך שזאת הדרך היחידה.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫כן, בטח.‬
‫כן.‬
‫בטח. כן.‬
‫כן.‬
‫אז סוכנות הביון מאשרת את זה?‬
‫למה אתה עומד שם כאילו נתקע לך מקל בתחת?‬
‫אין לך עבודה?‬
‫אתה...‬
‫אתה בטוח שזה רעיון טוב?‬
‫למי אכפת?‬
‫אם הכול ישתבש, אנחנו נאכל את הכובע.‬
‫היי, חייל, למה אתה מחכה?‬
‫בוא אחריי.‬
‫זוזו! הזמן אוזל!‬
‫כן, אדוני!‬
‫לעזאזל.‬
‫איפה אתה, לעזאזל?‬
‫תודה על אורך הרוח ועל שיתוף הפעולה.‬
‫אנחנו מתקרבים לפיונגיאנג,‬ ‫אז בבקשה, תתאזרו בסבלנות.‬
‫ברגע שנגיע לפיונגיאנג,‬
‫נבקש שצפון קוריאה‬ ‫תחזיר את כולכם הביתה בשלום.‬
‫אם עליכם להשתמש בשירותים,‬ ‫בבקשה, עשו זאת כעת.‬
‫אחרי שהארוחה תסתיים,‬ ‫אנחנו נאסוף את כל הסיגריות.‬
‫הסיגריות שנאספו‬ ‫יחולקו בין כולנו שווה בשווה.‬
‫רגע.‬
‫לי יש שלוש חפיסות של מרלבורו,‬ ‫אבל לו יש בקושי חפיסה אחת.‬
‫האם זה הוגן לחלק אותם באופן שווה?‬
‫בגלל אנשים כמוך אנחנו מנסים לחולל מהפכה.‬
‫אתה מדבר על מהפכה.‬
‫אפשר לשאול מהי מטרת המהפכה שלך?‬
‫- יחי הלניניזם -‬
‫"קפיטליזם שרודף רק אחרי הצלחה‬
‫"יוביל באופן בלתי נמנע לאפליה ולכניעה,‬
‫"ולהיווצרות מעמדות."‬
‫אנחנו מתכננים להרוס את הסדר הקיים,‬
‫ולהביא שלום לעולם.‬
‫שמעתי אותם מתייחסים אליך כמנהיג.‬
‫אבל אני מניח שזה לא נחשב כ"מעמדות".‬
‫מה?‬
‫בכל אופן.‬
‫חטפת מטוס, ועכשיו אתה מתכנן‬ ‫להקים צבא בשם השלום?‬
‫השגת שלום לא בהכרח דורשת‬ ‫שימוש באמצעי שלום.‬
‫וואו.‬
‫זה היגיון מרשים.‬
‫זה כמעט שכנע אותי.‬
‫כלי טיס ידידותי ב-5-1-1, 0-9-5.‬
‫מצאתי אותו!‬
‫מה היה המיקום הקודם?‬
‫כלי הטיס היה ב-105,‬
‫178 ק"מ...‬ ‫-טוב!‬
‫אם קלטנו אותם כאן וכאן,‬
‫רק מטוס קרב טס במהירות כזאת.‬
‫אז זה אומר שמטוס לא ידוע 472,‬ ‫שנמצא לפניהם,‬
‫הוא המטוס שאנחנו מחפשים!‬
‫אה! הבנתי... מה?‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫כלי טיס לא מזוהה פלש‬ ‫למרחב האווירי שלנו באופן לא חוקי,‬
‫אז לפי הנהלים, הקפצנו את מטוסי הקרב שלנו.‬
‫אבל לפי הנהלים‬ ‫אנחנו לא אמורים להקפיץ אותם.‬
‫חיל האוויר לא יודע על המבצע הזה?‬
‫מר קים, אדוני.‬
‫אלא אם הוד מעלתו יורה על כך ישירות...‬
‫לפי הנהלים, שני מטוסי קרב הוקפצו.‬
‫הם היו אמורים כבר להגיע למטוס!‬
‫כל הכבוד.‬
‫עשית עבודה מדהימה. נהדר.‬
‫- בית הנשיא‬ ‫ראש הסגל -‬
‫העובדה שראש חיל האוויר של קוריאה לצדי‬
‫היא מאוד מרגיעה, אני אומר לך.‬
‫אם אוכל לעזור לך, אעשה כמיטב יכולתי...‬
‫"מהלך פיצול."‬
‫אוי, לא!‬
‫מה קרה, אדוני? עשיתי טעות?‬
‫לא, ממש לא.‬
‫בכל אופן, תגרום לביצים שלהם לגדול‬
‫ותאלץ אותם לנחות במסלול הקרוב ביותר.‬
‫מה אם הם יסרבו לציית?‬
‫אז מה נעשה?‬
‫"לדחוף ולרסק"!‬
‫"לדחוף ולרסק"...‬
‫אתה אומר שצריך לירות בו?‬
‫מה זה?‬
‫זה מטוס קרב דרום קוריאני.‬ ‫-דרום קוריאני?‬
‫כנראה סטינו מהמסלול. תתחבר לתדר החירום.‬
‫כאן חיל האוויר הקוריאני.‬
‫פלשת למרחב האווירי הקוריאני.‬
‫ציין את אות הקריאה שלך ואת היעד שלך.‬
‫"ג'פניז רייד", טיסה 351.‬
‫אנחנו מטוס יפני אזרחי לא חמוש.‬
‫היעד שלנו לא נמצא כאן.‬
‫אנחנו בדרך לנמל התעופה פיונגיאנג.‬
‫חיל האוויר הקוריאני עוצר אותך.‬
‫תרד לגובה 9,000.‬
‫מה הם אומרים?‬
‫בואו אחריי.‬
‫אחזור ואומר,‬
‫חיל האוויר הקוריאני עוצר אותך.‬
‫לא נאפשר לך לטוס לפיונגיאנג.‬
‫אחזור שוב, לא נאפשר לך לטוס לפיונגיאנג.‬
‫תעקוב...‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מה אם יירו עלינו?‬
‫אם לא נוכל להגיע לפיונגיאנג,‬
‫אז למות בשמיים זה לא נורא.‬
‫הם נסוגו!‬
‫רגע...‬
‫הם בעמדת התקפה.‬
‫תתקשר לבסיס אוסאן!‬ ‫-כן, אדוני!‬
‫לא, היי, טמבל.‬ ‫-אדוני?‬
‫לך לשבת.‬
‫אני...‬ ‫-מה אתה חושב שאתה עושה?‬
‫זה מבצע סודי של הביון.‬
‫מבצע סודי בתחת שלי.‬
‫מה אם ישנם נפגעים?‬
‫זו לא משימת חילוץ?‬
‫כולם לשבת ולחגור חגורות!‬
‫היכונו לתוכנית ב'.‬ ‫-לעזאזל!‬
‫קדימה.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מה זה היה עכשיו?‬
‫אני חושב שזו הייתה להקת אווזים.‬
‫סגן גו-מיונג.‬
‫אל תגזים.‬
‫תקיפת טיסה מסחרית יפנית היא הכרזת מלחמה.‬
‫איזה מטורף יעשה דבר כזה?‬
‫מה?‬
‫הם לא הגיבו?‬
‫הקומוניסטים האלה גסי רוח כל כך,‬ ‫לא משנה מאיזה לאום הם.‬
‫אם הם מסרבים לנחות לפני קו התיחום,‬
‫אז תסתובבו חזרה.‬
‫"צלב"!‬
‫כן!‬
‫הם הסתובבו חזרה!‬
‫רגע אחד.‬
‫אם מטוסי הקרב הקוריאנים חזרו...‬
‫המטוס עבר את הגבול‬ ‫ונכנס למרחב האווירי שלנו.‬
‫בסדר, חברים!‬
‫הלוחמים המהפכנים שלנו‬
‫טסים היישר לזרועות הרפובליקה!‬
‫פתח תדר חירום.‬
‫מה עכשיו?‬
‫אמרת שאנחנו לא יכולים ליזום תקשורת מכאן.‬
‫בגלל זה סגן סאו פתח את תדר החירום.‬
‫כשהם ינסו לשדר שוב,‬ ‫אנחנו ניירט את השידור שלהם.‬
‫אבל רגע, מה אם הם...‬
‫מה אם הם כבר מדברים עם פיונגיאנג?‬
‫אמרת שהם בדרך לשם.‬
‫הם בטח לא יודעים את התדר של פיונגיאנג.‬
‫איך לעזאזל אתה יודע?‬
‫אם המטוס בקשר עם פיונגיאנג,‬
‫הם לא היו מעזים לטוס מעל דרום קוריאה.‬
‫בסופו של דבר, הם ישתמשו בתדר החירום.‬
‫הבעיה היא שכל העולם משתמש‬ ‫בתדר חירום 121.5 מגה-הרץ,‬
‫אז כל אחד יכול להתחבר אליו.‬
‫כולל פיונגיאנג.‬
‫אז השיחה לא תגיע ישירות אלינו‬ ‫אלא לאיש קשר חירום? זה העניין?‬
‫וגם הדרום קוריאנים יקשיבו?‬
‫בלעת את הלשון? תענה לנו!‬
‫הראש שלי עומד להתפוצץ מהרעש הזה.‬
‫תהיו בשקט, כולכם.‬
‫חתיכת...‬
‫אם לא נדבר עם מגדל הפיקוח,‬
‫אנחנו עלולים להיסחף או להתנגש בהר.‬
‫אמרת שהתדר הזה פתוח לכולם.‬
‫מה אם מישהו אחר יקשיב?‬
‫את רוצה לטוס בשמיים לנצח, ללא מטרה?‬
‫הדו-קרב בין בקרי הטיסה המעולים‬ ‫של צפון ודרום קוריאה‬
‫הוא פשוט יותר מכפי שהוא נראה.‬
‫לא.‬
‫זה לא פשוט בכלל.‬
‫הדו-קרב הזה דורש מיקוד ומהירות גבוהה.‬
‫מתוך אינספור השידורים,‬ ‫עלינו לאתר את השדר של הארו,‬
‫וללחוץ על הכפתור האדום‬ ‫רק ב-0.0000000001 חלקי שנייה מהר יותר.‬
‫ככה מנצחים בקרב הבודד ומורט העצבים הזה.‬
‫לסיכום,‬
‫האדם עם היד המהירה ביותר מנצח.‬
‫אם הייתי צריך לתת דוגמה...‬
‫זה כמו קלינט איסטווד ב"הטוב, הרע והמכוער".‬
‫התחברנו?‬
‫מקשיב. קדימה.‬
‫האש כובתה!‬
‫חוזרים למפקדה.‬
‫כל מסוקי הכיבוי,‬
‫אנא הימנעו מלהשתמש‬ ‫בתדר החירום מעתה והלאה.‬
‫בחייך, בנאדם!‬
‫תמיד השתמשנו בו. בוא נשאיר את זה ככה.‬
‫תדר החירום מיועד למקרי חירום בלבד!‬
‫מסוקי כיבוי אש אמורים לכבות שריפות!‬
‫זה לא מקרה חירום, מנוול!‬
‫איזה טיפש.‬
‫בקר הטיסה הדרום קוריאני הטיפש‬
‫נלחם עכשיו עם טייס של מסוק כיבוי אש.‬
‫זה מה שאפשר לצפות‬ ‫מחייל אימפריאליסטי אמריקאי.‬
‫הם לא היו אמורים כבר ליצור קשר?‬
‫כל תחנה. כאן "ג'פניז רייד" טיסה 351.‬
‫כאן "ג'פניז רייד" טיסה 351.‬
‫אנחנו מבקשים את בקרת הגישה של פיונגיאנג.‬
‫"ג'פניז רייד" טיסה 351.‬
‫כאן בקרת הגישה של פיונגיאנג.‬
‫דרום קוריאה עשויה להקשיב.‬
‫הקשר שלך חלש מאוד ומעוות.‬
‫לך ל...‬ ‫-שנה תדר ל...‬
‫134.1.‬
‫129.7.‬
‫ופעל לפי ההוראות שלי.‬
‫כאן "ג'פניז רייד" טיסה 351.‬
‫בתדר...‬
‫134.1.‬
‫תדר 134.1.‬
‫עבור.‬
‫כאן "ג'פניז רייד" טיסה 351.‬
‫עכשיו בתדר שלך, 134.1.‬
‫"ג'פניז רייד" טיסה 351.‬
‫יש קשר.‬
‫טוס לכיוון 290 ושמור על גובה של 9,000 רגל.‬
‫שגרו טילי קרקע-אוויר מייד והשיבו אותם!‬
‫אל תפגעו בהם! פשוט תשלחו סימן. מובן?‬
‫אש!‬
‫מה...‬
‫קורה עכשיו?‬
‫זיהינו רעש נפץ במסלול שלנו.‬
‫זה בשבילכם, חברים.‬
‫ברוכים הבאים לרפובליקה העממית של קוריאה.‬
‫אני מבין...‬
‫אז זה מטח כבוד של תותחים?‬
‫מנהיג.‬
‫אפילו קבלת הפנים‬ ‫של קוריאה היא מהפכנית, נכון?‬
‫כן.‬
‫ברכות גם לך, קפטן.‬
‫הגעת ל-10,000 שעות טיסה.‬
‫אני חושב שהטחורים שלי התחילו לצוץ.‬
‫סגן סאו! החוטף הכי מוצלח בעולם!‬
‫לחטוף פעמיים מטוס מבלי לעלות עליו?‬
‫זה מעולה, נכון?‬ ‫-כן!‬
‫הצלת הרבה חיים, בנאדם.‬
‫כן. תודה, אדוני.‬
‫ואתה יכול לקנות לעצמך‬ ‫צ'יזבורגרים מזוינים במחיר חייהם.‬
‫בסדר. קפטן, המתן.‬
‫היי, תוכל לעכב אותם כמה שאתה יכול‬ ‫בדרך חזרה לגימפו?‬
‫המשימה הצליחה. אתה יכול לפחות לשבח אותי.‬
‫אתה לא מכיר את הציטוט "ההצלחה אינה סופית"?‬
‫וינסטון צ'רצ'יל.‬
‫נכון.‬
‫תמשיך ככה.‬
‫לאן אתה כל הזמן נעלם?‬
‫מה אכפת לך?‬
‫אם אתה לא רואה אותי, זה אומר שאני עובד.‬
‫- פרק שלישי‬ ‫ארמון בחול -‬
‫מה לגבי כלי הטיס האמריקאי שעל המסלול?‬
‫זה סיוט לגרום לכולם להמריא,‬
‫אז אנחנו נסתיר אותם כמיטב יכולתנו.‬
‫אני לא חושב שתוכל להסתיר אותם.‬
‫תראו את זה. אולי תעבירו אותם כבר?‬
‫זה לא כמו להחנות מכוניות, אדוני!‬
‫היי, אדוני!‬
‫אתה לא יכול להוריד ככה את הדגל! זה יסתבך!‬
‫דגל צפון קוריאה באמת יגיע לכאן?‬
‫איפה אפשר בכלל להשיג משהו כזה?‬
‫קאט!‬
‫אתה קורא לזה משחק?‬
‫זה לא היה מציאותי בכלל!‬
‫אתה לא יכול פשוט לירות...‬ ‫-אדוני!‬
‫מישהו רוצה לראות אותך.‬
‫מי לעזאזל נותן הוראות לבמאי על הסט?‬
‫צא החוצה!‬
‫על זה אני מדבר!‬
‫לזה אני קורא מציאותי! הבנתם?‬
‫אבל צילום הסצנה של צבא קוריאה היא מחר, לא?‬
‫נראה לי שזה מציאותי כי הם חיילים אמיתיים.‬
‫תודה שבאת, הבמאי.‬ ‫-אתה בטח מי שארגן את כל זה!‬
‫כן.‬ ‫-אתה יודע, כאמן,‬
‫לכבוד הוא לי לשרת את ארצי!‬
‫וואו, הם זורקים מישהו באוויר!‬
‫הידד לפארק סאנג-היון!‬
‫הידד לרפובליקה של קוריאה!‬
‫הידד לפארק סאנג-היון!‬
‫הידד לרפובליקה של קוריאה!‬
‫אלוהים, הגב שלי.‬ ‫-תראו מי פה!‬
‫הכוחות המובסים מגיעים.‬
‫הצלחת בגדול, פארק.‬ ‫-כן.‬
‫הוד מעלתו ישמח.‬
‫אבל זה באמת בסדר להעמיד פנים‬ ‫שזו צפון קוריאה?‬
‫הצלת חיים לא חשובה יותר‬ ‫מאשר אידיאולוגיה, אחי?‬
‫סאו גו-מיונג.‬
‫איזה שם, בחיי!‬
‫מזמן לא ראיתי איש צעיר ואחראי כל כך.‬
‫אני גאה ומאושר כל כך!‬
‫שמעתי שאבא שלך נלחם במלחמת קוריאה.‬
‫כן, אדוני!‬
‫הוא איבד את שתי רגליו‬ ‫במתקפת רימונים של הקומוניסטים, נכון?‬
‫לא, אדוני. זה היה רימון של כוחותינו.‬
‫זו הטרגדיה של המלחמה.‬ ‫בעקבותיה תמיד מגיעה הקרבה.‬
‫אבל הוא תמיד היה גאה, אדוני!‬ ‫-באמת?‬
‫והוא יהיה גאה יותר עכשיו.‬
‫הבן שלו עומד לקבל מדליה וכל זה.‬
‫אתה יכול לחזור לעבודתך.‬ ‫-כן, אדוני!‬
‫אדוני השר.‬
‫למה שלא נעמיד אותו ממש מקדימה?‬
‫זו תמונה מושלמת!‬
‫שני דורות של גיבורים לאומיים.‬
‫טוב, יש לכם 30 שניות‬ ‫להחליף בגדים ולצאת החוצה!‬
‫רגע, הנשים האלה מעודנות מדי.‬
‫ככה יוצרים משהו מציאותי.‬
‫אתה יודע מה אומרים,‬
‫"גברים נאים בדרום, נשים יפות בצפון."‬
‫אני לא זוכר.‬ ‫-מה?‬
‫למה אתה לובש את המדים של צבא הבובות?‬
‫הייתי פעם שחקן!‬
‫אם אני לא יכול לצלם את הרגע הזה,‬
‫אני רוצה לפחות להיות חלק מזה!‬
‫זה מציאותי רק אם אנשים מאמינים בזה.‬
‫הם יאמינו שאתה חייל?‬
‫אתה אומר את זה‬
‫כי אני שמן?‬
‫עוזר הבמאי.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫זו לא אפליה חברתית ודעה קדומה?‬
‫בטח. בימינו אתה לא יכול להגיד דברים כאלה.‬
‫רק אמרתי! מאחר ואתה חייל...‬
‫לא משנה. קדימה.‬
‫אתה צודק. איזה מין חייל אני.‬
‫שלא רואה את הזין שלו בגלל הבטן שלו.‬
‫מתי אמרתי לך משהו כזה? אמרתי לך שזה בסדר!‬
‫זו הדמות שלי, בסדר?‬
‫אני שוטר מפוטם ממשפחה עשירה.‬
‫אפילו קים איל סונג מהצפון הוא חזיר!‬
‫אתה יודע?‬ ‫-הבנתי.‬
‫צילמתי שמונה סרטים אנטי-קומוניסטיים!‬
‫שמונה! הדעה המיושנת שלך...‬ ‫-טוב! קדימה!‬
‫לעזאזל.‬
‫מה זה משנה?‬
‫"ג'פניז רייד" טיסה 351.‬
‫המיקום שלך הוא 130 ק"מ מערבה לנמל התעופה.‬
‫רד לגובה 4,000 ושמור על הכיוון הנוכחי.‬
‫כאן "ג'פניז רייד" טיסה 351.‬ ‫שומר על 4,000 ומתקרב.‬
‫"ג'פניז רייד" טיסה 351, עבור.‬
‫המשך בירידה ל-2,500.‬
‫קיבלת גישה למסלול 14.‬
‫צור קשר עם מגדל הפיקוח ב-129.1.‬
‫מתקרב למסלול 14. מגדל פיקוח, היכון.‬
‫בראבו!‬
‫אני יכול לסמוך עליך שתטפל בהכול‬ ‫עד שבני הערובה ירדו מהמטוס?‬
‫סליחה?‬
‫אדוני, רפקון נמצא תחת פיקוד ארה"ב,‬
‫והנחיתה מבוקרת על ידי מגדל הפיקוח שלנו.‬
‫בקר הנחיתה כבר נמצא בכוננות.‬ ‫אני לא יודע אם עליי...‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫עד שבני הערובה ינחתו על אדמת גימפו,‬
‫סגן סאו יישאר ויסיים את העניין הזה,‬
‫כדי שהסיפור ההירואי שלך יושלם.‬
‫כשהם ירדו מהמטוס, נצלם כאן תמונה קבוצתית‬
‫וגם נעשה כמה ראיונות.‬
‫ואתה תקבל מדליה.‬
‫איזו הזדמנות נהדרת.‬
‫גיבור קוריאה, סגן סאו גו-מיונג,‬
‫נכנס לסיאול ברגע זה‬ ‫ומיליון אזרחים מברכים אותו.‬
‫אתה גיבור שהציל את חייהם‬ ‫של 106 נוסעים יפנים.‬
‫איך זה מרגיש?‬
‫אני לא ראוי למילה "גיבור".‬
‫כחייל בחיל האוויר של קוריאה,‬
‫בתפקידי כבקר טיסה,‬
‫פשוט מילאתי את חובתי.‬
‫כואבת לי הבטן.‬
‫סגן סאו גו-מיונג, הגיבור של קוריאה!‬
‫למה אתה מחרבן אחרי ששטפת ידיים?‬
‫מר פארק מבקש אותך.‬
‫מר פארק האהוב. אנחנו מוכנים.‬
‫בסדר. כל הכבוד.‬
‫עכשיו לך להגיד שלום לאורחים שלנו.‬
‫אני?‬
‫ממתי המארגנים מגיעים למקום האירוע?‬
‫מי מכיר את צפון קוריאה טוב ממך?‬
‫לעזאזל, השמועה המגוחכת הזאת נכונה?‬
‫איזו שמועה?‬
‫אתה יודע שאי אפשר להשיג‬ ‫את מספר תעודת הזהות שלו?‬
‫יש שמועות שהוא היה חייל‬ ‫בצבא הבובות של הצפון.‬
‫ואתה יודע שאבא של מר פארק היה אז גנרל?‬
‫בין כל החיילים שנלקחו בשבי במהלך הקרב,‬
‫היה אחד שבלט מעל היתר. גאון.‬
‫וזה היה אף אחד?‬
‫כן! הם מחקו את כל הרשומות שלו‬
‫והחזיקו אותו במשך שני דורות כ"פותר בעיות".‬
‫זה מגוחך.‬
‫אז אתה אומר‬ ‫שאנחנו צדים קומוניסטים עם קומוניסט?‬
‫למה מר פארק לא נתן לו זהות חדשה?‬
‫כי אז הם לא היו יכולים להחזיק אותו קצר.‬
‫תראה.‬
‫הוא גורר אותו לכל מקום‬ ‫כדי שיעשה את העבודה המלוכלכת.‬
‫אז החלטת להצטרף אלינו‬ ‫ולחזות ביצירת היסטוריה.‬
‫אני נרגש כל כך שאני רועד ממש.‬
‫זה ילך טוב, נכון?‬
‫הצלחנו להרים משהו ביחד.‬ ‫נקווה שזה יחזיק מעמד.‬
‫הבוקר,‬
‫לא חשבתי שאגיע לפיונגיאנג.‬
‫כולכם תחזרו ליפן בקרוב.‬
‫תודה לאל שלא היינו צריכים‬ ‫להפעיל את תוכנית ב'.‬
‫תוכנית ב'?‬
‫טוב, המטוס מגיע!‬
‫צוות קבלת הפנים, נענעו את הפונפונים!‬ ‫קדימה, תראו לי מה אתם שווים!‬
‫מצלמות! תתחילו לצלם!‬
‫חיילי צבא הבובות! כנסו למבנה!‬
‫מוכנים?‬
‫אקשן!‬
‫"ג'פניז רייד" טיסה 351.‬
‫ברוכים הבאים לפיונגיאנג.‬
‫תפתחו את הדלת וצאו מהמטוס.‬
‫למה הם לא יוצאים?‬
‫תסתמו!‬
‫חברינו למהפכה! ברוכים הבאים!‬
‫הכנו‬
‫מסיבת עיתונאים בנמל התעופה‬
‫"ג'פניז רייד" טיסה 351, יש בעיה כלשהי?‬
‫זו באמת פיונגיאנג?‬
‫איזה עוד מקום זה יכול להיות?‬
‫חבר ראה מטוס אמריקאי על המסלול.‬
‫ראיתי בבירור‬
‫שכתוב "נורת'ווסט" על הזנב שלו.‬
‫למה יש מטוס קפיטליסטי בארץ המהפכה?‬
‫זה מטוס הטעיה.‬
‫אנחנו נשלח חיילים של המהפכה, כמוך, לארה"ב.‬
‫אתם תכו בארה"ב ישירות?‬
‫צפון קוריאה היא באמת משהו אחר.‬
‫כן.‬
‫מנהיג.‬
‫תראה את זה!‬
‫מה?‬
‫אדם שחור?‬
‫הוא מסתכל עלינו‬
‫ואוכל המבורגר.‬
‫איזה אידיוט.‬
‫זה חייל מהצבא הסובייטי שמוצב בפיונגיאנג.‬
‫יש אנשים שחורים בברית המועצות?‬
‫מעולם לא שמעתי על כך שיש שם אנשים שחורים.‬
‫אבל גם מעולם לא שמעתי על כך שאין.‬
‫יכול להיות שיש שם כמה.‬
‫זו מדינה ענקית, את יודעת.‬
‫זה מה שאתה חושב?‬
‫תסתכלו החוצה.‬
‫ברור שזאת פיונגיאנג.‬
‫היי.‬
‫אני אתן לך עצה קטנה.‬
‫אל תאמין לכל מה שאתה רואה.‬
‫אני חשבתי שההורים שלי אוהבים זה את זה!‬
‫לכי תמצאי נוסע עם רדיו.‬
‫גם אלכסנדר פושקין היה שחור.‬
‫מי זה?‬
‫אבי הספרות הרוסית המודרנית.‬
‫בחייך, זה ידוע לכל מי שאוהב את הסובייטים.‬
‫זה ידוע...‬
‫גבירותיי ורבותיי.‬
‫אני רוצה לשאול אתכם שאלה בידע כללי.‬
‫למיטב ידיעתי,‬
‫אתם מריצים כרגע‬ ‫תוכנית כלכלית לאומית שאורכה חמש שנים.‬
‫באיזו שנה אתם כרגע?‬
‫אני חושב שייתכן ואתה טועה.‬
‫התוכנית הכלכלית לחמש שנים,‬
‫שנסקה פעם כמו חיה מכונפת,‬
‫הסתיימה לפני עשר שנים.‬
‫אם כך,‬
‫מתי יום ההולדת של המנהיג העליון?‬
‫חברנו האהוב קים איל סונג...‬
‫לא!‬
‫לא אתה.‬
‫אתה שם.‬
‫אתה! השמן.‬
‫אני מדבר אליך, שמן! תפסיק להסתכל מסביב!‬
‫תענה לי!‬
‫מתי יום ההולדת של המנהיג העליון?‬
‫אני...‬
‫לא מדבר...‬
‫יפנית.‬
‫זאת...‬
‫זאת פיונגיאנג?‬
‫כן או לא?‬
‫כן.‬
‫זאת פיונגיאנג? כן או לא?‬
‫מנהיג! מצאתי רדיו...‬
‫כן או לא?‬
‫זאת פיונגיאנג? כן או לא?‬
‫"כן או לא?"‬ ‫-כן או לא?‬
‫כן!‬ ‫-כן או לא?‬
‫לואי ארמסטרונג.‬
‫זו מוזיקה קפיטליסטית אמריקאית!‬
‫כן או לא?‬
‫מה לעזאזל הוא אומר?‬
‫אבן, נייר ומספריים?‬
‫כן או לא?‬
‫לא.‬
‫- פרק ארבע‬ ‫חדשות רעות -‬
‫מטוס יפני שנחטף על ידי הקומוניסטים‬ ‫והיה בדרכו לצפון קוריאה,‬
‫ביצע נחיתת חירום בנמל התעופה גימפו.‬
‫גם ככה קשה עם הצפון.‬
‫ועכשיו יש לנו פה גם יפנים קומוניסטים?‬
‫תחזירו אותם לארץ הקומוניסטית שלהם!‬
‫בני הערובה שלהם הם לא קוריאנים.‬
‫אני מפחדת שיקריבו את החיילים שלנו.‬
‫ידעתי שזה יקרה.‬
‫לא היית צריך לערבב את התבשיל חזק כל כך.‬
‫הנשיא היה עסוק בעניינים חשובים,‬
‫אבל הוא קיבל תדרוך.‬
‫הוא מודע לחומרת המצב.‬
‫והוא הדגיש שאף אחד לא יאבד את חייו‬
‫על אדמת קוריאה, ויהי מה.‬
‫אתה לא יודע מה הוד מעלתו רוצה?‬
‫הם אפילו לא אזרחים שלנו.‬
‫ברור שהוא רוצה שהמטוס ימריא צפונה וייעלם!‬
‫בחייך, אחי!‬
‫למה אתה הופך את הוד מעלתו‬ ‫לאדם חסר לב ולא אנושי?‬
‫ברור שהוא רוצה לנהל משא ומתן‬ ‫ולהוריד אותם מהמטוס!‬
‫אני מרגיש שאנחנו מפסידים.‬
‫אז מי צודק?‬
‫הוא רק רוצה‬ ‫שהם יפתרו את זה לבד, בלי לערב אותו.‬
‫אז בואו נחליט באופן דמוקרטי‬ ‫מהן הכוונות של הוד מעלתו!‬
‫הרוב קובע.‬
‫הם מצביעים על זה? זה בסדר?‬
‫יפן שולחת לקוריאה את שר התחבורה סוגימוטו‬
‫ואת סגן שר התחבורה אישידה,‬ ‫כדי לבחון את המצב מקרוב.‬
‫פעם ראשונה שלך בקוריאה?‬
‫לפני 25 שנה, הכול היה שלנו,‬ ‫כולל נמל התעופה הזה.‬
‫אז כל הפקידים כאן מדברים יפנית.‬
‫אתה לא צריך מתורגמן.‬
‫אני תוהה איך המטוס הזה הגיע בסוף הנה?‬
‫"זה לא שהתוכנית הצליחה."‬
‫"האם תיקחו אחריות‬
‫"אם בסוף יהיו לנו גופות?"‬
‫כנראה ככה הוד מעלתו מרגיש כרגע.‬
‫הוא צודק. ויהיו לו בעיות גם עם דרך הביצוע.‬
‫היפנים יגיעו בקרוב.‬
‫תאר לעצמך שהם יגלו‬ ‫שהצגנו את קוריאה כמדינה קומוניסטית.‬
‫הוא לא יתבייש להסתכל על הדגל שלנו אחר כך?‬
‫תראו. מי אם לא סגן סאו גו-מיונג שלנו.‬
‫מה?‬
‫איך יכולת להפוך מדינה גאה‬ ‫כמו שלנו למדינה קומוניסטית?‬
‫אבל קודם אמרת לי...‬
‫להמציא תירוצים‬
‫הוא הרגל רע של מי שנכשל.‬
‫אתה מבין?‬
‫כולם.‬
‫אולי נאשים את ראש האבן הזה,‬ ‫כי כולנו נתקלנו בו ונפלנו?‬
‫אפשר?‬
‫תורידו את הידיים. מה אתם, ילדים?‬
‫הצבעה בהרמת יד?‬
‫כן, שלטון הרוב זה נהדר.‬
‫אבל האם מדינה דמוקרטית‬ ‫לא צריכה לכבד גם את המיעוט?‬
‫הוד מעלתו אמר פעם‬
‫שארה"ב היא האח הגדול,‬ ‫וקוריאה ויפן הן אחיות.‬
‫אבל המנוולים האלה ממשיכים‬ ‫להתייחס אלינו כאל האח הצעיר. נכון?‬
‫אבל מה אם ניקח את העניינים לידיים‬ ‫ונפתור את המצב?‬
‫ואז הם ישתחוו בפנינו ויגידו‬
‫"אריגטו".‬
‫ככה נהפוך להיות האח הגדול השני בעולם.‬
‫תשתמשו בראש!‬
‫אתה צודק!‬
‫-נכון.‬
‫זה לא גורם ללב שלכם להתנפחח מגאווה?‬
‫אסור לנו לשכוח את ההיסטוריה שלנו לעולם!‬
‫רק מהמחשבה על זה‬
‫הדם שלי רותח והשיניים שלי ננעלות!‬
‫תחשבו על מלחמת אימג'ין!‬
‫תחשבו על כך שהמנוולים פלשו אלינו...‬
‫ואני בטוח שהיו להם סיבות משלהם לכך.‬
‫מר קים.‬ ‫-כבוד השר.‬
‫עבר יותר מדי זמן.‬ ‫-אכן.‬
‫שב בבקשה, אדוני השר.‬
‫הממשלה שלנו לא קיבלה הודעה‬ ‫בנוגע לנחיתת מטוס אזרחי שלנו פה.‬
‫זה מבצע רשמי של הממשל הקוריאני?‬
‫אם זה היה רשמי, לא היינו מודיעים לכם?‬
‫מה?‬ ‫-אם זה לא רשמי...‬
‫למרבה הצער, נראה...‬
‫שמישהו כאן פעל על דעת עצמו‬
‫ושיקר להם, וטען שזו פיונגיאנג.‬
‫פעל על דעת עצמו?‬
‫מי זה היה?‬
‫אני הוא זה...‬
‫שעשה את זה.‬
‫תודה.‬
‫זה היה מבצע אמיץ ויוצא מן הכלל.‬
‫סגן גו-מיונג?‬
‫נכון.‬
‫פשוט מילאתי אחר ההוראות של המנהל פארק.‬
‫אני מבין.‬
‫בשם ממשלת יפן, אנחנו מודים לך.‬
‫אין צורך במחוות כאלו בין אחים!‬
‫סגן סאו. אתה הכי טוב.‬
‫מה המצב הנוכחי?‬
‫מאחר שבמטוס אין חשמל,‬ ‫הם אמורים ליצור קשר בקרוב.‬
‫תוכנית ב'?‬
‫אמרת שאתה רופא?‬
‫מה אתה חושב שהם מתכננים?‬
‫אני לא יודע.‬
‫היי, תקשיב.‬
‫למה שלא תבקש מהם להתניע את המנוע,‬ ‫בתמורה לכמה בני ערובה...‬
‫אני רוצה לדבר עם האיש שהנחית אותנו פה.‬
‫כן, אני מקשיב.‬
‫הקול שלך שונה.‬
‫אני האחראי כאן.‬
‫אז אתה הוא זה שרימה אותנו?‬
‫זו הייתה תוכנית להצלת חיים של חפים מפשע.‬
‫קודם כול,‬
‫תשחרר את הנוסעים, ואז נוכל לדון בתנאים...‬ ‫-בוא ניפגש פנים אל פנים ונדבר.‬
‫אם אתה הוא זה שהנחית אותנו כאן,‬
‫אז אתה צריך להיות כאן באופן אישי.‬
‫בתוך המטוס?‬
‫בוא לבד וללא נשק.‬
‫אם לא תגיע תוך 30 דקות,‬
‫כל עשר דקות נערוף ראש של בן ערובה,‬ ‫ונשליך אותו החוצה.‬
‫עבור.‬
‫אתה באמת תסתדר לבד?‬
‫למרבה הצער,‬
‫הם רוצים לדבר עם האדם‬
‫שהנחית אותם כאן.‬
‫לחבר'ה האלה יש אבחנה דקה מאוד.‬
‫לא חשבתי שהם יזכרו את קולו.‬
‫אמורה להגיע מחר פקודה מהבית הכחול.‬
‫עד אז, עליך להרוויח זמן.‬
‫למה לעזאזל עליי לחטוף מכות‬ ‫ולעשות את כל העבודה השחורה?‬
‫התפקיד שלי היה להנחית את המטוס‬ ‫בבטחה בגימפו. את המשימה שלי עשיתי!‬
‫טוב, זה אני שנכשלתי. ככה יותר טוב?‬
‫אל תיגע בי.‬
‫כישלון הוא דבר מדבק.‬
‫אאוץ'. זה לא היה הכרחי!‬
‫פגעת ברגשותיי.‬
‫זהירות! הצבע עדיין לא התייבש, אז זה חלק!‬
‫תיכנס.‬
‫אז אתה הילד שצעק פיונגיאנג.‬
‫אתה יכול בבקשה לכבות את הפנס?‬
‫המנוע כבה כי הבאת אותנו לכאן.‬
‫הם מחברים אותו עכשיו,‬ ‫אז החשמל אמור לחזור בקרוב.‬
‫ידעתי שהם ישלחו מישהו כמוך.‬
‫זה אופייני לביורוקרטים‬ ‫בעלי אובססיה לדרגות.‬
‫ידעת שלמישהו כמוני אין שום השפעה.‬
‫אז למה קראת לי לכאן?‬
‫רציתי...‬
‫להראות לך את פניהם באופן אישי.‬
‫תסתכל טוב, הילד שצעק פיונגיאנג.‬
‫אלה האנשים שימותו בגלל השקרים שלך.‬
‫אם אתה לא רוצה להפוך לרוצח,‬
‫תשלח את כולם לפיונגיאנג עכשיו.‬
‫עכשיו יש מזג אוויר גרוע וחשוך מדי...‬
‫טיפש שכמוך!‬
‫כבר רימית אותנו פעם אחת!‬
‫אז תשאלי את הטייס!‬
‫יתרה מזאת,‬
‫אם תחצה את קו התיחום הצבאי עכשיו,‬
‫מה תעשה בקשר לתותחי הנ"מ הצפון קוריאנים‬ ‫שנמצאים באזור המפורז?‬
‫אם יירו עליכם,‬
‫לא ימצאו את הגופות שלכם.‬
‫עשינו כל מה שיכולנו.‬ ‫זה הזמן לקחת צעד אחורה‬
‫ולעשות מה שמר קים אמר.‬
‫שלח אותם לצפון קוריאה.‬
‫העניין הוא כזה.‬
‫אני לא נוסע ברברס, אפילו כשאני נוהג. למה?‬
‫כי זה גורם לי להרגיש‬ ‫שכל הזמן הלכתי בדרך הלא נכונה,‬
‫וזה מעצבן אותי!‬
‫אם אגיד שאני הולך בכיוון הזה,‬ ‫אז זו הדרך הנכונה.‬
‫והיא חייבת להמשיך ולהיות הדרך הנכונה.‬
‫וזה התפקיד שלך, אחי.‬
‫פשוט דאגתי שאם הפצצה תתפוצץ באמת,‬
‫אולי תיאלץ לשאת באשמה.‬
‫מילה אחת ממני, והוא ילחץ על הכפתור.‬
‫אבל לא תעשה את זה.‬
‫כי לא תוכל להרוויח מכך כלום.‬
‫זו תוכנית ב' שלנו.‬
‫אנו נבער עד שיישאר אפר לבן‬
‫ונראה לכל העולם‬ ‫את נחישות הרצון של המהפכנים.‬
‫בדרך זו,‬
‫יהיה ניסיון שני‬
‫וגם שלישי ל"אשיטה נו ג'ו" שילכו בעקבותינו.‬
‫"אשיטה נו ג'ו"?‬
‫מסדרת המאנגה?‬
‫אתה מכיר את "אשיטה נו ג'ו"?‬
‫כמובן.‬
‫זו יצירת מופת.‬
‫נכון.‬
‫במיוחד הסוף.‬
‫כן, בדיוק!‬ ‫-נכון?‬
‫בסוף,‬
‫אני לא חושב שג'ו מת.‬
‫מה?‬ ‫-לא.‬
‫הוא מת.‬
‫אתה חושב שלוותר על חייך זה דבר קל?‬
‫הם לא יהיו מסוגלים לפוצץ את הפצצה.‬
‫אבל בוא נדבר בכנות.‬ ‫גם אם היא תתפוצץ, זו לא אשמתי.‬
‫אני הוא זה שמתפלל נואשות שהיא לא תתפוצץ!‬
‫החיים שלי...‬
‫הם הדדליין שלך.‬
‫אם לא נגיע לפיונגיאנג,‬
‫אני אמות בכל מקרה.‬
‫מה מצבו?‬
‫לא פגעת באיברים החיוניים,‬ ‫בדיוק כפי שלימדתי אותך.‬
‫אם נצליח לעצור את הדימום,‬ ‫הוא יחזיק מעמד עוד יום.‬
‫שמעת את זה, מנהיג?‬
‫הצלחתי!‬
‫הם מטורפים...‬
‫יש לך עד מחר בצהריים.‬
‫אם תאחר אפילו בשנייה אחת,‬
‫המטוס יתפוצץ.‬
‫ואותם תנאים חלים אם המנהיג ימות קודם.‬
‫בבקשה.‬
‫בבקשה, שלח אותנו לפיונגיאנג.‬
‫לפחות ככה‬
‫כולנו נוכל לחיות!‬
‫אתם הקפיטליסטים‬
‫רואים רק את תגי המחיר‬ ‫ולא את ערכם האמיתי של אנשים.‬
‫עכשיו אני סקרן.‬
‫איזה מחיר תשימו על חיי הנוסעים?‬
‫אמרתי לך שחלקלק שם, אדוני!‬
‫לעזאזל!‬
‫אז היית צריך לפזר קצת חול, בן זונה!‬
‫עבודה טובה, סגן סאו.‬
‫יש לנו הרבה זמן עד מחר בצהריים.‬
‫הם אמרו שהם מסרבים לנהל משא ומתן.‬
‫יתרה מזאת...‬ ‫-מה אמרתי?‬
‫אנחנו צריכים לשלוח אותם עכשיו!‬ ‫-נו, באמת.‬
‫צפון קוריאה פרסמה הצהרה‬ ‫שהם יקבלו אותם. אז תשלחו אותם!‬
‫זו טונה עם שומן?‬
‫צפון קוריאה פרסמה הצהרה?‬
‫זו טונה עם מעט שומן.‬ ‫זו טונה עשירה בשומן.‬
‫זה?‬ ‫-זה טוב.‬
‫איך היה בתוך המטוס?‬
‫איך החוטפים?‬
‫הם נראו לך כאנשים מסוכנים‬ ‫שיבצעו פיגוע התאבדות?‬
‫לא.‬
‫הם סתם ילדים חסרי אחריות.‬
‫היי!‬
‫אתה תיקח אחריות אם דברים ישתבשו?‬
‫בחייך, הוא ראה אותם במו עיניו.‬
‫אם נבטיח להם בשם הוד מעלתו‬
‫שנשלח אותם לצפון‬
‫ברגע שישחררו את כל הנוסעים,‬
‫זה ייפתר תוך זמן קצר.‬
‫אז למה שלא ניצור קשר עם הנשיא?‬
‫כרגע...‬
‫הוא כבר במיטה.‬
‫סליחה?‬ ‫-אבל...‬
‫הוא קם מוקדם בבוקר!‬
‫סליחה?‬
‫אתה אומר שעלינו לחכות?‬ ‫-זה הרגל בריא.‬
‫כאן?‬ ‫-בוא נעשן.‬
‫אבל...‬ ‫-זה בסדר.‬
‫אם המצב ישתבש,‬
‫אנחנו נאשים את הקוריאנים הדבילים.‬
‫אל תבעט בקן הצרעות.‬ ‫-אבל אם הכול ילך כשורה,‬
‫אז קוריאה הצליחה לפתור‬ ‫משהו שאנחנו לא הצלחנו.‬
‫הם בטח ידרשו מאיתנו בתמורה טובה גדולה.‬
‫אמרתי לך. אם אתה לא רואה אותי,‬ ‫זה אומר שאני עובד.‬
‫רגע. יש נוסע קוריאני על המטוס?‬
‫באמת?‬
‫זה חדש עבורי.‬
‫זו הנחה שמבוססת על השם שלו. רק הנחה.‬
‫סימנתי כאן.‬
‫יונו באקו?‬
‫זה שם יפני!‬
‫אבל זה באנגלית,‬ ‫אז שם המשפחה בא אחרי השם הפרטי.‬
‫באקו יונו.‬
‫פארק יון-הו.‬
‫אל תהיה מגוחך! אתה מדבר שטויות.‬
‫תן לי את זה!‬
‫אלוהים אדירים. לך!‬
‫איזה מין שטויות אלה?‬
‫החדשות הן בדיחה בשבילך?‬
‫איך אתה מעז להקל ראש בחדשות בימינו!‬
‫אני איש תקשורת, בסדר?‬
‫מנהל!‬ ‫-מה? מה עכשיו?‬
‫אתה יודע במה אני הכי טוב, נכון?‬
‫להעיף את הקומוניסטים.‬ ‫-לא.‬
‫להפוך אנשים רגילים לקומוניסטים.‬
‫אין צורך להפחיד אותי ככה.‬
‫אני יודע היטב שלתקשורת אסור לשקר.‬
‫אז אני אומר לך, זו רק הנחה.‬
‫היום, השם פארק יון-הו,‬ ‫של גבר קוריאני-יפני, לכאורה,‬
‫נמצא ברשימת הנוסעים‬ ‫של המטוס היפני שבנמל התעופה גימפו.‬
‫ותוסיפי את הכותרת הקטנה הזו,‬ ‫מלפני שלושה חודשים.‬
‫התקרית הזו‬ ‫מזכירה חטיפה דומה של ה-וואי-אס-11‬
‫שהתרחשה רק לפני שלושה חודשים‬ ‫על ידי צבא הבובות של צפון קוריאה.‬
‫הם כלאו אותנו‬
‫והעבירו אותנו עינויים אכזריים בחשמל.‬
‫מה דעתך?‬
‫זה נוגע לליבך?‬
‫אז, זה...‬
‫סיפור הנוסע הקוריאני הוא שקר?‬
‫מה זה משנה?‬
‫הירח יפהפה הלילה.‬
‫אולי צידו המרוחק של הירח לא כל כך יפה.‬
‫ידעת שאנחנו לעולם לא נראה‬ ‫את הצד המרוחק של הירח?‬
‫כי המסלול שלו תואם לסיבוב שלו.‬
‫זו הייתה שאלה פילוסופית, לא מדעית.‬
‫"לפעמים האמת שוכנת בצדו המרוחק של הירח."‬
‫"אבל זה לא אומר שמה ששוכן בצדו הקרוב‬ ‫הוא בדיה." מאת טרומן שיידי.‬
‫אתה לא מכיר את הפתגם?‬ ‫-בוודאי שאני מכיר!‬
‫כל מיני דברים מתרחשים באפלה,‬
‫אבל אנשים מאמינים רק למראה עיניהם,‬ ‫וזה הופך לאמת, כמו החדשות.‬
‫אולי הירח גורם לך לקשקש.‬ ‫לא משנה על איזה צד נסתכל, זה אותו הירח.‬
‫אתה זה שנובח שטויות, לא אני!‬
‫אתה קורא לי כלב?‬
‫היא כאן.‬
‫תודה שבאת בשעה מאוחרת כל כך.‬
‫את אפילו יותר יפה במציאות.‬
‫מה אתה רוצה שאעשה?‬
‫פשוט תגידי את האמת, זה הכול.‬
‫והשאר?‬ ‫-הם בדרך.‬
‫אנחנו צריכים את הבחור שהתחשמל.‬
‫אנחנו עדיין מנסים להציל אנשים, נכון?‬
‫קדימה. ניפגש שם.‬
‫מכאן, בבקשה.‬
‫הכול ייפתר ברגע שהנשיא ייתן את ההוראה.‬
‫ואם לא?‬
‫מה יקרה אז?‬
‫כפי שאמרת, הם חבורה של ילדים חסרי אחריות.‬
‫לא אמרת את זה כדי שלא ישלחו אותם מפה?‬
‫- נמל התעופה הבינלאומי גימפו -‬
‫66 הימים שביליתי בצפון קוריאה‬
‫גרמו לי להרגיש פחות אנושית.‬
‫לפעמים, אפילו האמת משקרת.‬
‫הרגשתי ש...‬
‫עדיף שאמות.‬
‫ושקרים יכולים לומר את האמת.‬
‫דיברנו עם שגרירות קוריאה ביפן‬
‫והצלחנו לאשר‬
‫שישנם 13 אנשים בשם פארק יון-הו‬ ‫שמתגוררים כיום ביפן.‬
‫צבא הבובות‬
‫עינה אותי בחשמל.‬
‫אני מטופל כרגע בבית חולים פסיכיאטרי.‬
‫סביר להניח שמר פארק יון-הו‬
‫יסבול מאותו גורל כמוני.‬
‫אירועים אמיתיים שקרו,‬
‫קצת יצירתיות, ונכונות להשעות את הספק.‬
‫אם שלושת המרכיבים האלה יתאחדו...‬
‫המנוולים האלה מהצפון!‬
‫כן!‬ ‫-תחסלו אותם!‬
‫הפגנה אנטי-קומוניסטית‬ ‫התרחשה מול נמל התעופה גימפו.‬
‫האנשים זועקים למען שלום וחירות.‬
‫והם דורשים את שחרורו‬ ‫של מר פארק יון-הו ונוסעים אחרים.‬
‫איזה מחזה משובב נפש!‬
‫קוריאנים מלאי אהבה, רגש ואנרגייה!‬
‫הבית הכחול בדרך.‬
‫אני בטוח שהוא מודאג מהבחירות בשנה הבאה.‬
‫אתם לא חושבים‬
‫שזאת הגדולה של הדמוקרטיה?‬
‫מעניין אם הוא יבוא בעצמו.‬
‫לא.‬
‫הוד מעלתו לא יכול היה להגיע,‬ ‫מסיבה לא ידועה,‬
‫אבל הגברת הראשונה תבוא במקומו.‬
‫תוכלו לצלם את התמונות מצד שמאל שלי?‬
‫זה הצד הטוב שלי.‬
‫הוד מעלתו לא חש בטוב.‬
‫באמת? מה הוא מרגיש?‬
‫אל תדאגו יותר מדי.‬
‫איך את יכולה להגיד דבר כזה?‬
‫זה עלול להיות אסון לאומי, תלוי מה מצבו.‬
‫הוא...‬
‫בהנגאובר כרגע.‬
‫הוא שתה יותר מדי.‬
‫תשלח מישהו מייד‬
‫שיביא תרופה טבעית להנגאובר מהרי טה-בג.‬
‫הוד מעלתו...‬
‫מודאג יותר מהמשבר הזה מאשר מההנגאובר שלו.‬
‫יש לו יכולת שתייה טובה בהרבה‬ ‫משל רוב הגברים, כידוע לכם.‬
‫אתה בטח הבקר טיסה.‬
‫הרפובליקה של קוריאה‬ ‫לעולם לא תשכח את פועלך.‬
‫תודה, גברתי.‬
‫האנשים המסכנים האלה.‬
‫אני לא יכולה לדמיין את הפחד‬ ‫שאוחז בהם בתוך המטוס.‬
‫אבל שמעתי שהיו...‬
‫כמה אנשים כאן שרצו לשלוח אותם צפונה.‬
‫הוד מעלתו היה נחוש שלא יהיו נפגעים ב...‬
‫לצפון!‬
‫אתה בכלל יודע‬ ‫איזה זוועות מתרחשות שם עכשיו?‬
‫היא הצביעה למזרח, לא לצפון,‬
‫אבל אף אחד לא אמר כלום.‬
‫אם הסכמת לשלוח אותם‬ ‫לצפון קוריאה, בבקשה צא מהחדר הזה.‬
‫לא מגיע לך להיות פה.‬
‫גברתי, התכוונו ש...‬
‫אמרתי עכשיו!‬
‫הכלבה המשוגעת הזאת!‬
‫אתה יודע מה? תן לזה להתפוצץ!‬
‫תן לזה להתפוצץ!‬
‫גברתי.‬
‫צפון קוריאה הבטיחה שתדאג לביטחון אזרחינו.‬
‫סגן השר.‬ ‫אתה מאמין למה שהקומוניסטים אומרים?‬
‫ואתם?‬
‫לא, גברתי!‬ ‫-לא, גברתי!‬
‫לפני 20 שנה...‬
‫זה היה בוקר יום ראשון שקט,‬ ‫ב-25 ביוני, 1950.‬
‫צבא הבובות הקומוניסטי הגיע בסערה מהצפון.‬
‫הם כיסו את הארץ הזאת בדם‬ ‫והרגו אינספור אנשים.‬
‫לעולם לא אשכח את מה שקרה.‬
‫אין ביכולתנו או באפשרותנו‬
‫להאמין שוב לקומוניסטים המרושעים האלה.‬
‫הגיבור האנטי-קומוניסטי שלנו,‬
‫לי סונג-בוק, היה רק ילד קטן,‬
‫אבל מילותיו האחרונות לפני שהוא נהרג‬ ‫על ידי המרגלים הצפון קוריאנים היו...‬
‫"אני שונא קומוניזם!"‬
‫אני נותנת בזאת פקודה‬ ‫בשמו של נשיא הרפובליקה של קוריאה.‬
‫ברגע שהם משחררים את הנוסעים,‬ ‫תגידו להם ללכת צפונה.‬
‫זה הכול.‬
‫הידד!‬
‫-הידד!‬
‫לבסוף, הגלגלים...‬ ‫-התחילו להסתובב שוב.‬
‫- אישור נחיתה -‬
‫המסמך שקיבלתם הרגע‬
‫מבטיח את כניסתכם לצפון קוריאה,‬
‫כל עוד תשחררו את כולם.‬
‫זה מאושר על ידי ממשלת קוריאה!‬
‫טיפש שכמוך! זו בדיחה?‬
‫אתה רוצה שנאמין לפיסת הנייר הזאת?‬
‫הצבא שלך יסתער על המטוס‬ ‫ברגע שנשחרר את בני הערובה!‬
‫הפעם זה אמיתי.‬
‫פשוט תשחררו את הנוסעים,‬
‫ותלכו לאן שאתם רוצים!‬
‫היה דבר אחד שהתעלמנו ממנו.‬
‫אף אחד לא האמין יותר לילד שצעק זאב.‬
‫אנחנו נשחרר אותם‬ ‫רק אחרי שכף רגלנו תדרוך בצפון קוריאה.‬
‫אם לא תשחרר אותנו,‬ ‫המטוס יתפוצץ בצהריים. עבור.‬
‫לעזאזל.‬
‫לא, מנהיג!‬
‫אם תמות לפני הצהריים, אני אהרוג אותך!‬
‫שיקרתי.‬
‫המנוולים האלה מטורפים.‬
‫אם הפצצה תתפוצץ...‬
‫אני אשם במותם.‬
‫אני חש שאתה מייחס לעצמך חשיבות רבה מדי.‬
‫כל מה שעשינו היה לציית לפקודות.‬
‫כשאתה מצדיק את זה, זה עוזר לך לישון בלילה?‬
‫הצדקה היא אינסטינקט הישרדותי.‬
‫בלעדיה, החיים יהיו קשים.‬
‫בהתחשב במצב,‬
‫לא הגיע הזמן שננסה משהו?‬
‫הרגע‬
‫התפללתי.‬
‫התפללת?‬
‫בואו נערוך פגישה.‬
‫בואו נערוך פגישה!‬
‫איזו פגישה?‬
‫אנחנו לא יכולים להתנגד‬ ‫לרצונו של הוד מעלתו!‬
‫אז מה שאתה עושה זה להתפלל?‬
‫להתפלל?‬
‫האם תפילה תפתור את הבעיה הזאת?‬
‫היא תשפר את המצב?‬ ‫האם זה ישמח את הוד מעלתו?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫עליי להגיד להם לשלוח אותם צפונה.‬
‫תתאפס על עצמך. אתה רק בקר טיסה.‬
‫לפחות אני לא אף אחד.‬
‫אם אני לא יכול להגיד‬ ‫את מה שאני חושב, זו לא דיקטטורה?‬
‫דיקטטורה?‬
‫לפחות אנחנו לא מכתירים‬ ‫ומעריצים מלכים, כמוכם.‬
‫אל תתרגם את זה.‬ ‫-לפחות אנחנו לא מכתירים מלכים!‬
‫מר פארק! אתה מבין שביצעת עבירה דיפלומטית?‬
‫מה זה היה?‬
‫הרבצת לי?‬
‫וואו. ראית את זה?‬
‫ראית, נכון?‬
‫עכשיו הוא מניף ידיים.‬
‫אף אחד לא ראה את זה?‬
‫ברצינות? אף אחד לא ראה את זה?‬
‫אני ראיתי!‬
‫ראיתי במו עיניי!‬
‫כן?‬ ‫-כן!‬
‫זה כבר לא קשור לפגיעה ברגשות,‬ ‫זו פרובוקציה צבאית!‬
‫ומעכשיו והלאה, הכול בקוריאנית.‬
‫זו הרפובליקה של קוריאה!‬
‫מר פארק!‬ ‫-סגן סאו.‬
‫אתה מבין, נכון? זה משחק של מי יישבר ראשון.‬
‫הם לעולם לא יפוצצו את הפצצה,‬ ‫אז אל תתקשר אליהם.‬
‫תענה לי.‬
‫היי, פרחח קטן. תענה לי!‬
‫להתפלל?‬
‫תפילה לא משנה כלום!‬
‫אידיוטים מטומטמים!‬
‫אידיוטים! אידיוטים מטומטמים!‬ ‫תחשבו קצת, טיפשים!‬
‫חסרים לכם תאי מוח? יש לכם בכלל מוח?‬
‫בין אם הפצצה תתפוצץ או לא,‬ ‫התוצאה כבר נקבעה.‬
‫אז אתה צריך לצאת מפה.‬
‫אתה באמת חושב שהם יפוצצו את המטוס?‬
‫לא, נכון?‬
‫ברור שלא.‬
‫אבל אם משהו יקרה,‬
‫הכול נופל על המפקד בשדה.‬
‫בדיוק! המפקד בשדה. איך חסר הבושה הזה מעז...‬
‫רגע.‬
‫זה אני, נכון?‬
‫ברור שלא.‬
‫אתה זה שממנה את מפקד השדה.‬
‫יש הרבה נושאים דחופים אחרים,‬ ‫והזנחנו אותם הרבה זמן!‬
‫חזרו לעמדותכם ועשו מה שמוטל עליכם!‬
‫שרתו את המדינה מכל הלב!‬ ‫-קדימה!‬
‫אידיוטים חסרי מוח!‬
‫מה הטעם בתפילה?‬
‫דת...‬
‫זה עסק שלא יכול להיכשל לעולם, נכון?‬
‫אנשים נואשים פונים לאלוהים...‬
‫אין לך זכות ללעוג לי!‬
‫אין לך אפילו תוכנית!‬
‫הדברים היו שונים‬
‫במדינה שלך, אדוני?‬
‫אני כועס כל כך.‬
‫אני לא יכול לעשות דבר...‬
‫חוץ מלעמוד כאן ולצפות.‬
‫תחושת חוסר האונים...‬
‫יש לך משהו לומר לקורבנות התקרית הזאת?‬
‫סגן סאו גו-מיונג, תגיד משהו.‬
‫הנאשם סאו גו-מיונג‬ ‫סייע במותם של 106 חפים מפשע‬
‫ונידון למוות.‬
‫למה לעזאזל אתה שובר דברים?‬
‫לא תדבר איתם?‬ ‫-האם לא...‬
‫לא שמעת מה המנהל פארק אמר?‬
‫הוא אמר לא ליזום!‬
‫המנהל פארק לא כאן כרגע.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫הבן זונה!‬
‫מה אני אמור לעשות?‬ ‫הוא זרק את כל העניין עליי?‬
‫מה לעזאזל אני אמור לעשות?‬
‫הוא מינה אותי פתאום למפקד השדה!‬
‫זה אתה, נכון? מנוול!‬ ‫זרקת עליי את מופע האימים הזה!‬
‫השר!‬
‫זה בהחלט מופע אימים.‬
‫אבל השאלה היא מי יצר את מופע האימים הזה.‬
‫למה מפקד השדה תמיד נושא באשמה?‬
‫זה שהתעלם מהפקודות ויצר את מופע האימים הזה‬
‫נמצא שם.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-מנוול!‬
‫איך תתקן את זה?‬
‫"ג'פניז רייד" טיסה 351.‬
‫כאן מגדל הפיקוח גימפו.‬
‫הצבא נסוג.‬
‫זאת התשובה שלך?‬
‫לא אשקר לכם יותר.‬
‫התנאים עדיין תקפים.‬
‫כפי שאמרתי לכם קודם,‬ ‫אם תשחררו את בני הערובה,‬
‫כולם יכולים לחיות.‬
‫אל תנסה למשוך זמן.‬
‫גם למנהיג...‬
‫לא נשאר הרבה זמן.‬
‫את מתכוונת לוותר בקלות כזאת?‬
‫"אשיטה נו ג'ו" נלחם עד הסוף.‬
‫אתה צודק, הילד שצעק פיונגיאנג.‬
‫"אשיטה נו ג'ו"‬
‫בער בעוצמה עד שנשאר ממנו רק אפר.‬
‫אחרי מותו, לא נשאר ממנו דבר.‬
‫אפילו לא משהו שרוף למחצה.‬
‫רק אפר לבן טהור.‬
‫אף על פי שהוא לא ניצח בסוף,‬
‫זה לכשעצמו הפך את המעשה למשמעותי.‬
‫"אשיטה נו ג'ו" לא מת!‬
‫המאייר לא צבע את האיור!‬
‫אז זה רק נראה שהוא הפך ללבן ודעך אל מותו.‬
‫בבקשה.‬
‫בוא ניפגש ונדבר.‬
‫אני אחזור!‬
‫אוי, לא!‬
‫עשינו כל מה שיכולנו.‬
‫בסופו של דבר,‬
‫יש דברים שיכולים להסתיים רק בהקרבה.‬
‫- ארבע דקות לפני הפיצוץ -‬
‫אני לא יודע אם רציתי להציל אותם‬
‫או שפשוט לא רציתי להרוג אותם.‬
‫נגררתי הנה בהפתעה,‬ ‫תכננתי איזו תוכנית מגוחכת...‬
‫אפשר לומר שזו צפון קוריאה?‬
‫השתלטתי על גלי האתר‬
‫והפכתי את גימפו לפיונגיאנג.‬
‫אולי לעולם לא אהפוך לגיבור,‬
‫אבל לא רציתי להפוך לרוצח.‬
‫בבקשה, לא!‬
‫לא!‬
‫- לפני ארבע דקות -‬
‫בסופו של דבר,‬
‫יש דברים שיכולים להסתיים רק בהקרבה.‬
‫הקרבה?‬
‫במילים אחרות,‬
‫אפשר לקרוא לזה "אחריות".‬
‫בדיוק כמו הילד שברח עכשיו החוצה.‬
‫הוא לא התפלל.‬
‫הוא פעל.‬
‫אתם שומעים אותי?‬
‫מדבר שיניצ'י אישידה, סגן שר התחבורה.‬
‫אני מבקש חילופי בני ערובה.‬
‫אני אטוס איתכם לפיונגיאנג.‬
‫כסגן שר התחבורה של יפן,‬ ‫אני אהיה כרטיס הכניסה שלכם לפיונגיאנג.‬
‫לא.‬
‫בבקשה, לא!‬
‫לא!‬
‫זה בטח כאב.‬
‫עבדת קשה,‬
‫הילד שצעק פיונגיאנג.‬
‫הקומוניסטים, שנשבעו להשמיד‬ ‫את המעמדות ואת הקפיטליזם,‬
‫קבעו שהמחיר של מעל 100 אזרחים‬
‫שווה ערך לזה של סגן שר יפני אחד.‬
‫אחרי מאמצים רבים מצד הממשלה שלנו,‬ ‫יותר מ-50 בני ערובה יפנים שוחררו‬
‫מידי "סיעת הצבא האדום" האלימים,‬
‫ויצאו משם בריאים, פחות או יותר.‬
‫תחשוב על זה כעל טיול קטן.‬
‫לצפון קוריאה?‬
‫איך זה טיול קטן?‬
‫אבל בתמורה לכך,‬
‫סגן השר אישידה נלקח כבן ערובה‬ ‫על ידי צבא הבובות של צפון קוריאה.‬
‫ברגע שסגן השר שיניצ'י עלה על המטוס,‬
‫שאר הנוסעים יכלו לחזור למשפחותיהם.‬
‫הוד מעלתך! איך ההנגאובר שלך?‬
‫- פרק 5‬ ‫חדשות טובות -‬
‫חטפנו את התשדורת שלהם.‬
‫הם חטפו מטוס באופן פיזי,‬
‫ואנו חטפנו את גלי האתר הבלתי נראים.‬
‫כשאתה אומר "אנו", למי אתה מתכוון, סגן?‬
‫בכל עבודה גדולה כזאת...‬
‫תמיד יש אנשים שעובדים במסירות‬ ‫מאחורי הקלעים, מבלי לקבל קרדיט.‬
‫ונסתפק בזה.‬
‫אז המטוס לא נחת כאן בטעות,‬
‫אלא בשל מאמצים מכוונים מצד הממשלה שלנו.‬
‫זה לא יגרום לצפון קוריאה‬ ‫להתגרות בנו באופן כלשהו?‬
‫לרפובליקה של קוריאה‬
‫יש ברית חזקה עם ארה"ב,‬
‫והיא לא תיכנע בפני אף איום.‬
‫אתה גיבור שהציל 106 אנשים.‬ ‫מה צפוי לך עכשיו?‬
‫אצטרך לסיים קודם כול את המשמרת של היום.‬
‫ואז אחזור לבסיס‬
‫ואצפה בחדשות השעה תשע.‬
‫בחיי.‬
‫הייתי חייב להשתין.‬
‫אתה מרגיש כאן יותר מדי בנוח.‬
‫היי, חכה לי!‬
‫השתמשת בי ככלי‬ ‫כדי להניע את השר היפני, נכון?‬
‫לא הייתי בטוח שזה יעבוד.‬
‫אבל שניכם נראיתם הכי כנים.‬
‫אני בטוח שגם בבית שלך יש שירותים.‬
‫חדשות טובות, חדשות רעות.‬
‫מה לספר לך קודם?‬
‫אל תפחיד אותי ככה.‬
‫עדיף את הבשורה הרעה קודם.‬
‫אז נתחיל בחדשות הרעות.‬
‫הם נחתו בפיונגיאנג אתמול.‬
‫הם יחזירו את סגן השר וגם את הטייסים.‬
‫זה נהדר. אז למה אלה החדשות הרעות?‬
‫קיבלנו מידע מהמרגלים שלנו שם.‬
‫כל הרובים והפצצות שהיו להם...‬
‫היו מזויפים.‬
‫מה?‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫מעולם לא התכוונו‬
‫להרוג את הנוסעים.‬
‫אם לא היינו מגיעים לפיונגיאנג,‬
‫החלטנו מראש שנתאבד בעזרת החרב היפנית.‬
‫זו הייתה תוכנית ב' שלנו.‬
‫אז בסוף הצלנו את חייהם.‬
‫מה עם החדשות הטובות?‬
‫זה בקשר להנגאובר של הנשיא.‬
‫נראה שהוא נפגש למשקה עם שגריר ארה"ב.‬
‫מתברר שארה"ב מתחילה בשיחות עם הסובייטים.‬
‫וזה בטוח דבר טוב.‬
‫בקצב הזה, אולי נוכל בסופו של דבר‬ ‫להתאחד עם צפון קוריאה.‬
‫אלה לא חדשות טובות?‬
‫אז אתה אומר שאם נריב‬ ‫עם צפון קוריאה, זה ירגיז את ארה"ב?‬
‫זה העניין?‬
‫אתה קולט מהר.‬
‫הממשלה שלנו לא היה מעורבת באופן רשמי.‬
‫אל תהיה מגוחך.‬
‫כאילו שיאמינו לזה בצפון,‬ ‫אחרי כל הבלגן הזה.‬
‫הם חייבים לשתף פעולה‬ ‫כי גם הסובייטים מעוניינים בזה.‬
‫אם כך...‬
‫מה עם הקידום שלי?‬
‫והמדליות שלי?‬
‫גם הן נעלמו?‬
‫אפילו הריאיון שנתת היום...‬
‫לעזאזל.‬
‫איך לעזאזל אלה חדשות טובות?‬
‫הכול נגמר בטוב, ואף אחד לא מת.‬
‫גם לא אתה.‬
‫אתה מאיים עליי כדי שלא אדבר, נכון?‬
‫ואם לא אסכים?‬
‫אתה יודע מה יקרה.‬
‫ככה אתה מרגיש כל הזמן?‬
‫אמרתי לך.‬
‫הירח הוא הירח.‬
‫לא צריך לקרוא לו בשם כדי שהוא יתקיים.‬
‫הוא גם לא זקוק להכרה כדי שתהיה לו משמעות.‬
‫מה שעשית,‬
‫בפני עצמו,‬
‫היה בעל ערך.‬
‫הגיבורים, שהצילו יותר מ-100 נוסעים, חזרו.‬
‫שיניצ'י אישידה, סגן שר התחבורה,‬
‫הוא מסר את עצמו לחוטפים‬ ‫תמורת בני הערובה בגימפו, קוריאה,‬
‫והציל 106 אנשים.‬
‫הגיבורים שלנו, קפטן טקהירו קובו‬ ‫וטייס המשנה סייגו מיידה,‬
‫ביצעו נחיתת חירום באיטזוקה,‬
‫והצילו 23 אנשים.‬
‫לא, לא מגיע לי להיקרא גיבור.‬
‫כסגן שר התחבורה של יפן,‬
‫רק מילאתי את חובתי.‬
‫אחרי 10,000 שעות טיסה,‬
‫יש לי טחורים.‬
‫אין עליך!‬
‫אבל כרגע,‬
‫אני גאה בהם.‬
‫זה היה כבוד לשרת לצד הטחורים שלך, קפטן!‬
‫"לפעמים האמת שוכנת בצדו המרוחק של הירח."‬
‫"אבל זה לא אומר‬ ‫שמה ששוכן בצדו הקרוב הוא בדיה."‬
‫מאת טרומן שיידי.‬
‫נכון...‬
‫זה אותו הירח.‬ ‫-אני רוצה להתוודות על משהו.‬
‫לא הכרתי את הציטוט של טרומן שיידי.‬
‫כמובן שלא.‬ ‫-זה אותו הירח.‬
‫הוא מעולם לא אמר דבר כזה.‬
‫טא-דא!‬
‫אגב,‬
‫למה בחרת בשם הזה, מכל השמות?‬
‫- תעודת זהות‬ ‫צ'וי גו-מיונג -‬
‫סתם ככה.‬
‫אז אתה רוצה לדעת מי זה טרומן שיידי?‬
‫מה זה משנה?‬
‫הוא פשוט...‬
‫אף אחד.‬
‫- זהו סרט בדיוני,‬ ‫בהשראת אירועים שקרו באמת -‬
‫- כל דמיון לאנשים אמיתיים,‬ ‫לאירועים, או למיקומים, הוא מקרי -‬
‫תרגום כתוביות: נירית שינמן‬