Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΑΛΛΑ ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΑΛΗΘΕΙΑ, ΛΟΙΠΟΝ;
"Καμιά φορά, η αλήθεια βρίσκεται στην άλλη πλευρά του φεγγαριού.
Μα αυτό δεν σημαίνει πως ό,τι φαίνεται είναι μυθοπλασία".
Τρούμαν Σέιντι.
Έλα! Δεν το έχεις ακούσει;
Φυσικά!
Γίνονται ένα σωρό μαλακίες στο σκοτάδι, μα ο κόσμος πιστεύει ό,τι βλέπει.
Κι αυτό γίνεται η αλήθεια, όπως στις ειδήσεις.
Το φεγγάρι σε κάνει να λες μπούρδες.
Όπως κι αν κοιτάξεις, πάλι το φεγγάρι είναι.
Εσύ γαβγίζεις σαν σκυλί και λες μπούρδες, όχι εγώ!
Με λες σκυλί;
Ήρθε.
Ευχαριστώ που ήρθατε τέτοια ώρα.
Είστε ακόμα πιο όμορφη από κοντά.
Ακούστε δύο ειδήσεις.
Η πρώτη.
Πριν από 66 μέρες,
σημειώθηκε αεροπειρατεία σε αεροσκάφος εσωτερικής πτήσης
και 51 συμπολίτες μας απήχθησαν στη Βόρεια Κορέα.
Σήμερα, 66 μέρες μετά,
39 επιβάτες επιτέλους αφέθηκαν ελεύθεροι.
Οι υπόλοιποι 12 κρατούνται ακόμα στη Βόρεια Κορέα
και δεν μπορούν να επιστρέψουν.
Μας κλείδωσαν όλους
και μας υπέβαλαν σε βίαια βασανιστήρια.
Ένας από τους άντρες έχασε το μυαλό του...
Και η δεύτερη είδηση.
15 ΜΑΡΤΙΟΥ 1970 ΤΟΚΙΟ, ΙΑΠΩΝΙΑ
Συνελήφθη στο Τόκιο ο Ταντάσι Γιαμαμότο,
αρχηγός της βίαιης εξτρεμιστικής ομάδας Φράξια Κόκκινος Στρατός.
Είναι η πιο βίαιη αντικυβερνητική κομμουνιστική ομάδα
και συμμετείχε στις εξεγέρσεις στο Πανεπιστήμιο του Τόκιο.
Έχουν εξοπλιστεί με όπλα κι αυτοσχέδιες βόμβες
κι έχουν γίνει τρομοκρατική οργάνωση.
Επανάσταση!
Αυτές οι δύο ειδήσεις ήταν από διαφορετικές χώρες
και είχαν ελάχιστα κοινά.
Μέχρι πρόσφατα.
Οι συσχετισμοί μπορούν να γίνουν και να ξεγίνουν το ίδιο εύκολα.
Θέλει λίγη δημιουργικότητα
και την προθυμία να αποβάλεις τη δυσπιστία.
ΚΑΛΑ ΝΕΑ
Βρήκαμε αυτό στα πράγματά σου.
Τι πάει να πει;
Δεν ξέρω καλά αγγλικά.
Τι λέει;
Α.Π.
Κι η τρίτη είδηση ξεκινά εδώ.
31 ΜΑΡΤΙΟΥ 1970 ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΧΑΝΕΝΤΑ, ΙΑΠΩΝΙΑ
Χαλάρωσε.
Είμαστε ο Άσιτα Νο Τζο.
Τότε δεν υπήρχαν ανιχνευτές μετάλλων ή έλεγχοι ασφαλείας.
Από εκείνη τη μέρα, όλα αυτά έγιναν υποχρεωτικά.
Εκείνοι οι εννέα παλαβοί
συνέβαλαν στη βελτίωση της αεροπορικής ασφάλειας της Ιαπωνίας.
Περάστε.
Κυρίες και κύριοι,
Καλώς ήρθατε στην πτήση 351 της Japanese Ride προς το Ιτάζουκε.
Θα αναχωρήσουμε σύντομα,
γι' αυτό δέστε τις ζώνες σας.
Σήκωσέ το και τράβα το.
Είναι τιμή μου που πετάω μαζί σας.
Τι συμβαίνει;
Δεν θα 'πρεπε να χαμογελάτε;
Γιατί;
Θα πιάσετε στις 10.000 ώρες πτήσης.
Πώς νιώθετε;
Πονάω.
Τι;
Μετά από 10.000 ώρες σ' αυτό το μικρό κάθισμα,
γέμισα αιμορροΐδες.
Τόσο χάλια είναι;
Κακοήθεις.
Αν ήταν καρκίνος, θα ήμουν του θανατά.
Κρίμα που δεν μπορείτε να τις δείξετε εκεί που είναι.
Γιατί να τις δείξω;
Μοιάζουν περισσότερο με παράσημο.
Οι αιμορροΐδες σας θα θέλουν να ουρλιάξουν
"Είμαι το αποτέλεσμα 10.000 ωρών πτήσης!"
Έλεγχος πριν την πτήση.
Κυρία.
Να πάρω την τσάντα σας για να έχετε περισσότερο χώρο;
Κοίτα...
Πληρώνεσαι επιπλέον
για το ψεύτικο χαμόγελο;
Ζητώ συγγνώμη.
Τώρα θυμήθηκα.
ΑΠ σημαίνει...
Αεροπειρατεία!
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΑΕΡΟΠΕΙΡΑΤΕΙΑ
Κάτω τα κεφάλια!
Σκάσε!
Κυρίες και κύριοι,
υπήρξε μια μικρή διακοπή στην πτήση.
Ζητούμε συγγνώμη για την ταλαιπωρία.
Επιτρέψτε μας να συστηθούμε επίσημα.
Είμαστε η κομμουνιστική ομάδα Φράξια Κόκκινος Στρατός.
Γεια σας. Είμαι ο Σινίτσι Ίσιντα, υφυπουργός Μεταφορών.
Σήμερα, η Ιαπωνία
έχει καταντήσει να έχει αυτό που έλεγε ο Μαρξ προηγμένο καπιταλισμό.
Η Διεθνής Έκθεση του 1970 δείχνει
την ταχέως αναπτυσσόμενη οικονομία της Ιαπωνίας...
Διακηρύττουμε!
Για να συνθλίψουμε την αστική καπιταλιστική εξουσία,
καταλήξαμε ότι η μόνη επιλογή
είναι η ένοπλη επανάσταση.
Η απόφαση θα ήταν δύσκολη.
Θα παρευρεθείτε στην τελετή έναρξης;
Φυσικά. Και...
- Κύριε Ίσιντα; - Ναι, θα παρευρεθώ.
Το Υπουργείο Μεταφορών έχει πολλά...
Έτσι είναι η ζωντανή τηλεόραση, κυρίες και κύριοι.
- Ζητάμε συγγνώμη... - Γαμώτο!
Παλιοκαθάρματα!
Αγαπητοί τηλεθεατές!
Πού πάνε;
Στην Πιονγιάνγκ;
Είπες στην Πιονγιάνγκ;
Λες να πηγαίνουμε διακοπές στη Χαβάη;
Δεν το κάνουμε για να χορέψουμε χούλα!
Θα χτίσουμε στρατιωτική βάση.
Ξέρετε πώς είναι η Βόρεια Κορέα;
Φυσικά.
Και παίρνετε τόσους ανθρώπους μαζί σας;
Δεν ξέρετε τι θα πάθουν;
Δυστυχώς,
κάποιες θυσίες είναι αναπόφευκτες σε μια επανάσταση.
Όλοι είμαστε έτοιμοι να πεθάνουμε.
Αν μας εμποδίσει κανείς...
είμαστε έτοιμοι να τον σκοτώσουμε.
Για να φτάσουμε στην Πιονγιάνγκ...
θα κάνουμε
ό,τι χρειαστεί.
Λίγο αριστερά.
Δεν ξέρω πώς να πάω στην Πιονγιάνγκ.
Κανένα επιβατικό ιαπωνικό αεροσκάφος δεν έχει μπει στη Βόρεια Κορέα.
Περίμενε.
Μάεντα.
Εσύ δεν έχεις πάει;
Τι;
Είμαι πολιτογραφημένος Ιάπωνας πολίτης εδώ και δέκα χρόνια.
Οι γονείς μου είναι από τη Νότια Κορέα.
Τότε, δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Ακολούθησε το ραντάρ.
Ο πύργος ελέγχου μας δίνει εντολές πού να πάμε.
Ξέρεις τη συχνότητα του πύργου ελέγχου της Πιονγιάνγκ;
Δεν την ξέρετε εσείς;
Πού να την ξέρουμε;
Αφού δεν έχουμε καν διπλωματικές σχέσεις.
Στην επόμενη αεροπειρατεία
να πάτε διαβασμένοι.
Σταμάτα!
Αρκετά! Σύνελθε.
Πώς θα πάτε στην Πιονγιάνγκ αν χτυπάτε τον πιλότο;
Ζητώ συγγνώμη.
Ας προσέχουμε ο ένας τον άλλο
μέχρι να φτάσουμε.
Είναι πτήση εσωτερικού.
Δεν έχουμε αρκετά καύσιμα.
Πρέπει να ανεφοδιαστούμε στο Ιτάζουκε.
Τι μαλακίες λες τώρα, ρε γέρο;
Βασικά,
ένας πιλότος είναι αρκετός.
Τα καύσιμα όμως όχι.
Αργότερα, είδα στις ειδήσεις
ότι είχαν αρκετά καύσιμα, αλλά...
Τι άλλο να έκαναν;
Οι αεροπειρατές δεν είχαν ιδέα ως πού τους έφταναν τα καύσιμα.
Οι γενναίοι πιλότοι το χρησιμοποίησαν προς όφελός τους.
ΜΕΤΡΗΤΗΣ ΚΑΥΣΙΜΩΝ
ΑΚΟΜΑ ΓΕΜΑΤΟΣ
Εδώ Japanese Ride 351.
Αίτημα προσγείωσης για ανεφοδιασμό.
Φτάνουν σε 20 λεπτά! Έρχονται τα ΜΑΤ;
Τα αιτήματα των αεροπειρατών.
Ο στρατός και η αστυνομία
να μην πλησιάσουν το αεροσκάφος.
Μετά τον ανεφοδιασμό, θα πάμε στην Πιονγιάνγκ.
Ζητάμε χάρτη και πυξίδα.
Οι αεροπειρατές έχουν υγρά εκρηκτικά.
Σε αντίθετη περίπτωση,
απειλούν να τα πυροδοτήσουν.
Να πάρει! Το ήξερα ότι θα το έκαναν!
Γεμίσαμε ΜΑΤ! Ετοιμαστείτε για πυροβολισμούς!
Φέρτε τους ομήρους!
Μην κουνηθεί κανείς!
Σας παρακαλούμε, μη μας σκοτώσετε!
Σκασμός!
Αν πλησιάσετε, θα τους σκοτώσουμε όλους!
Αν ανοίξουν πυρ, θα απαντήσουμε!
Δεν θα υποχωρήσουμε στα καπιταλιστικά γουρούνια!
Το σύστημά μας έχει ως εξής.
Πρώτα, η ομάδα Α θα τρυπήσει τους τροχούς.
Μετά θα κατεβάσει την πίσω σκάλα...
Μισό λεπτό. Μπροστά δείχνετε;
Μπροστά είναι;
Ναι!
Σαν λουκάνικο με φτερά είναι!
Ποιος διάολο το ζωγράφισε;
- Να βγει μπροστά! - Αρκετά.
Εκτιμώμενα θύματα;
Θα έλεγα από πέντε
έως 100, πάνω κάτω.
Μεγάλο εύρος.
Ακούστε.
Γιατί υπάρχουν ένοπλες μονάδες ΜΑΤ στον διάδρομο;
Ούτε μια ζωή δεν θα χαθεί στο αεροσκάφος μου.
Κύριε πρόεδρε.
Θαυμάζω το ευγενές σας πνεύμα να βάζετε πρώτα τις ζωές των ανθρώπων,
κάποιες θυσίες είναι αναπόφευκτες για την εξάλειψη
των κομμουνιστικών δυνάμεων.
"Κάποιες θυσίες";
- Εσύ. - Μάλιστα.
Ποιο είναι το σλόγκαν της εταιρείας μας;
"Ασφαλής σαν ιπτάμενο σπίτι", κύριε.
Μερικές φορές,
πεθαίνουν στο σπίτι τους οι άνθρωποι...
Ρε κάθαρμα!
Όταν γίνεται αυτό, πέφτει η τιμή του.
Αν πέσουν τα έσοδά μας, θα αναλάβει την ευθύνη ο στρατός;
Θα αναλάβει την ευθύνη η κυβέρνηση;
Να αποσυρθούν όλες οι δυνάμεις και να ανεφοδιαστεί το αεροπλάνο.
Αλλιώς θα τους τινάξουμε όλους στον αέρα!
Το αεροδρόμιο είναι στη δικαιοδοσία των ΗΠΑ,
ο ανεφοδιασμός θα πάρει χρόνο.
Αφήστε τους επιβάτες και θα μιλήσουμε στον στρατό των ΗΠΑ.
Έχετε μία ώρα.
Η Φράξια Κόκκινος Στρατός
δεν φοβάται να κάνει θυσίες για μια επιτυχημένη επανάσταση! Είμαστε...
ο Άσιτα Νο Τζο.
Ο Άσιτα Νο Τζο;
Τι είναι αυτό;
Από σειρά μάνγκα δεν είναι;
Μάλιστα. Εκδόθηκε το 1968.
Είναι των Άσαο Τακαμόρι και Τέτσουγια Τσίμπα.
Πρωταγωνιστής είναι ο πυγμάχος Τζο Γιάμπουκι.
Μια διάσημη ατάκα είναι
"Έστω και για μια στιγμή, θα κάψω με εκτυφλωτικά φωτεινή και κόκκινη φωτιά.
Στο τέλος,
θα μείνει μόνο λευκή στάχτη".
Πόσων χρονών είναι οι κόκκινοι;
Αρχικά, θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
Αν εκραγεί η βόμβα,
δεν θα φταίμε εμείς,
αλλά η καπιταλιστική Ιαπωνία που μας ανάγκασε.
Συγγνώμη.
Περίμενε λίγο.
Προς το μέρος μας έρχεται;
Μα τι κάνουν;
Σίγουρα η κυβέρνηση
ξέρει τι κάνει.
Τι είναι αυτό;
Γιατί πλησιάζει μαχητικό αεροσκάφος;
Μιλήστε του στον ασύρματο!
Ποιος το ενέκρινε;
Όχι εγώ, κύριε.
Εγώ έδωσα εντολή!
Τι;
Ως μέλος των ενόπλων δυνάμεων, δεν μπορώ να μείνω άπραγος!
Τι θα κάνετε αν υπάρξουν θύματα;
Δεν θα συμβεί αυτό, κύριε.
Τι συμβαίνει;
Τι θα κάνει;
Μάλλον κατεβαίνει από το αεροπλάνο.
Συγγνώμη,
τους έκλεισε με το μαχητικό κι έφυγε;
Ξέρεις πόσο ενοχλητικό είναι
να σε κλείνει κάποιος και να φεύγει ενώ εσύ βιάζεσαι;
Μετακινήστε το μαχητικό,
αλλιώς θα πυροβολώ ένα κεφάλι κάθε δέκα λεπτά!
Μην τους κοιτάς σαν να είναι αξιολύπητοι.
Δεν ήμασταν πολύ διαφορετικοί τότε.
ΚΥΠ
Όχι. Εκτός κι αν έρθει εντολή του εξοχότατου,
η Πολεμική Αεροπορία θα ακολουθήσει το πρωτόκολλο.
Επιτελάρχη Τσόι!
Γιατί ξαφνικά δεν συνεργάζεται;
Άκουσα ότι συντάσσεται με τον Κιμ, τον προσωπάρχη του Προέδρου.
Φαίνεται ότι ισχύει.
Ποιο πιεστικό εθνικό ζήτημα σας μάζεψε όλους εδώ;
Ποιος είναι αυτός;
Μπορείτε να με φωνάζετε Κανένα.
Γεια σου, Κανένα.
- Πώς είσαι; - Καλά, ευχαριστώ.
Ενημερώθηκες, έτσι;
Εσύ τι λες;
Γιαπωνεζάκια απάγουν άλλα Γιαπωνεζάκια και τα πάνε στη Βόρεια Κορέα;
"Γιαπωνεζάκια"; Πρόσεχε πώς μιλάς!
Με συγχωρείτε.
Κατά την αποικιοκρατία,
ο παππούς μου ζούσε κοντά σε έναν ακτιβιστή της ανεξαρτησίας.
Δεν είπες ότι ο παππούς σου τον κάρφωσε στην ιαπωνική αστυνομία;
Είναι οδυνηρό κομμάτι στην οικογενειακή μου ιστορία.
Τέλος πάντων, αυτά είναι προβλήματα άλλων χωρών, όχι δικά μας.
Δεν υπάρχουν σύνορα όταν μιλάμε για ανθρώπινες ζωές.
Είναι ανθρώπινα δικαιώματα.
Στην Κορεατική Υπηρεσία Πληροφοριών; Άλλο και τούτο.
Μισό λεπτό, έρχεται εντολή από ψηλά;
Ο εξοχότατος έχει σημαντικά καθήκοντα για σήμερα.
Θα τον ενημερώσω αργότερα, ως δώρο έκπληξη.
Έλαβα πληροφορίες από τη CIA.
Η κατάσταση δεν φαίνεται καλή εδώ.
Αν η Ιαπωνία τα σκατώσει,
το αεροσκάφος μπορεί να περάσει από τον εναέριο χώρο της Ν. Κορέας.
Ζητώ άμεση ειδοποίηση.
Έχουν ένα δίκιο οι ΗΠΑ.
Για να ελέγξουν τους Σοβιετικούς, θα ήθελαν να είμαστε φίλοι με την Ιαπωνία.
Αλλά τι κάνει η Ιαπωνία τώρα;
Το μαχητικό που μπλόκαρε το Haru απομακρύνεται.
Τα μαχητικά δεν μπορούν να κάνουν όπισθεν, οπότε το ρυμουλκούν με φορτηγό.
Καθαρίζουμε τα χάλια τους για να κοκορευτούμε στα Γιαπωνεζάκια
και να γλείψουμε τους Γιάνκηδες;
Μα ποιος είναι αυτός;
Ναι, τι είναι;
Πόσες φορές θα σ' το πω; Αυτοί οι άντρες πρέπει να είναι κόκκινοι!
Τι; Αποδείξεις;
Δώσε μου δυο εβδομάδες.
Εντάξει.
Έλεος.
Ακούστε πώς έχει το πράγμα.
Μόλις πάνε στη Βόρεια Κορέα,
θα θελήσουν να διαπραγματευτούν με την Ιαπωνία.
Όμως!
Σκεφτείτε τι θα γίνει αν ζητήσουν οικονομική βοήθεια.
Τότε το ΑΕΠ των κόκκινων στον Βορρά θα μεγαλώσει και θα ξεπεράσει το δικό μας.
Και μόνο που τ' ακούω, ζαλίζομαι.
Αλλά
αν πάρουμε την κατάσταση στα χέρια μας και καθαρίσουμε το χάλι τους;
Αν το κάνουμε,
η Ιαπωνία θα μας χρωστάει τεράστια χάρη!
Και θα κυματίσουμε περήφανα τη σημαία μας στην παγκόσμια σκηνή.
Σίγουρα θα ευχαριστηθεί ο εξοχότατος.
Κι ο προσωπάρχης θα πρασινίσει από ζήλια.
Λοιπόν, για να συνοψίσω...
Αν η Ιαπωνία αποτύχει, όπως προβλέψαμε,
οι παλαβοί, οπλισμένοι με εκρηκτικά, πάνε στη Βόρεια Κορέα με 130 ομήρους.
Αποστολή μας είναι να κατευνάσουμε τους παλαβούς,
που θα πετούν στον αέρα.
Πώς προτείνεις να γίνει;
Μιλώντας τους γλυκά;
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.
Το θέμα είναι ότι δεν γίνεται.
Μας αφήνετε λίγο, παρακαλώ;
Έλα τώρα, αδελφέ.
Δεν γίνεται;
Αν σου πω ότι θέλω να περπατήσω στο νερό, δουλειά σου είναι να παγώσεις το νερό.
Καλά,
δεν είμαι μάγος.
Αλλά αν κάνεις μαγικά,
ίσως κάνω ό,τι δεν έκανε ο πατέρας μου και πραγματοποιήσω την επιθυμία σου.
Άντε,
βγάλε ένα περιστέρι από το καπέλο.
Σκέφτηκα ότι ίσως θύμωνες αν το άκουγες...
Τι; Αποκλείεται.
Εγώ δεν ξέρω τι θα πει θυμός.
Εμπρός, πες μου.
Ηλίθιε!
Να με σκοτώσεις θέλεις;
Είναι απαράδεκτο. Αν είναι δυνατόν!
Πώς μπόρεσες να...
Σκάσε!
Μάζεψε το όπλο σου!
Τρομάζεις το μωρό!
- Κύριε! Είστε καλά; - Σκάσε!
- Τι γίνεται εκεί; - Αεροσυνοδέ!
- Έλα εδώ! Γρήγορα! - Τι είναι;
Είμαι
καρδιοπαθής.
Αυτό να το έλεγες πριν σε απαγάγουν!
Λύστε τον αμέσως!
Υπάρχει κάποιος γιατρός;
- Κανείς; - Υπάρχει...
Εγώ!
Είμαι γιατρός!
Έχουμε έκτακτη ιατρική ανάγκη.
Ξεκινήστε τον ανεφοδιασμό.
Ακόμα συζητάμε με τις ένοπλες δυνάμεις των ΗΠΑ.
Περιμένετε λίγο ακόμα.
Κάντε γρήγορα...
Αν πεθάνει ο επιβάτης,
να ξέρετε ότι θα φταίει η κυβέρνηση!
- Γαμώτο. - Ακούτε;
Ελευθερώστε αρρώστους κι ηλικιωμένους με αντάλλαγμα καύσιμα.
Ούτε εσείς θέλετε να πεθάνει κανείς.
Δεν κάνουμε συμφωνίες με καπιταλιστικά γουρούνια.
Αν συμβεί κάτι σε επιβάτη,
θα δώσετε
στα καπιταλιστικά γουρούνια μια δικαιολογία να μπουκάρουν.
Ναι από μένα.
Θα μας μείνουν αρκετοί όμηροι.
Είμαστε πέντε-τρία.
Να τους αφήσουμε...
Όχι από μένα.
Ένας συμβιβασμός φέρνει κι άλλους.
Τέσσερα-τέσσερα.
Βασικά, άλλαξα γνώμη.
Τι;
Να επιμείνουμε μέχρι να φτάσουμε στην Πιονγιάνγκ!
Πέντε-τρία. Δεν κατεβαίνει κανείς!
Όχι.
Ο κομμουνισμός απαιτεί ομόφωνες αποφάσεις.
Δεν ακολουθούμε τον κανόνα της πλειοψηφίας.
Τότε γιατί ζήτησες ψηφοφορία, αρχηγέ;
Σκάσε!
Ο αρχηγός αποφασίζει.
Έτσι;
Φυσικά.
Η δικτατορία στον κομμουνισμό είναι αναπόφευκτη.
Η πτήση 351 της Japanese Ride
άρχισε τον ανεφοδιασμό μετά από τέσσερις ώρες.
Με προσπάθεια κι επίμονη από τις κυβερνητικές αρχές,
αφέθηκαν ελεύθεροι 23 επιβάτες,
μεταξύ των οποίων κι ένας καρδιοπαθής,
ηλικιωμένοι, γυναίκες και παιδιά.
Ο γιος μου είναι ακόμα μέσα!
Ο ιαπωνικός στρατός
έδωσε προτεραιότητα στις ζωές των επιβατών.
Δουλέψαμε ακούραστα για να σώσουμε τους επιβάτες
σύμφωνα με το πρωτόκολλο.
Κλείσε την πόρτα!
Ωστόσο, φαίνεται ότι οι υπόλοιποι 106 επιβάτες
θα αναχωρήσουν σύντομα από το αεροδρόμιο Ιτάζουκε.
Με κοροϊδεύεις;
Μ' αυτό θα πάω στην Πιονγιάνγκ;
Υπάρχει πρόβλημα;
Οι αεροναυτικοί χάρτες πρέπει να έχουν αεροπορικές διαδρομές.
Αυτόν τον πήραν από σχολικό βιβλίο.
Καλή επιτυχία.
Περίμενε. Μισό λεπτό.
Περίμενε!
Ακόμα πιστεύεις ότι έχει σχέδιο η κυβέρνηση;
Μα γιατί να...
Δεν μπορούν να μας στείλουν στη Β. Κορέα, αλλά δεν μας εμποδίζουν να πάμε.
Μας αφήνουν να τα βγάλουμε πέρα μόνοι μας.
Παρ' όλα αυτά,
κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
"Ό,τι μπορούσαμε";
Μα τι κάναμε;
Τους κλείσαμε με μαχητικό και τους τσαντίσαμε.
Καθόσασταν και κοιτάζατε σαν ηλίθιοι!
Γιατί δεν θυμώνει κανείς;
Μας συγχωρείτε!
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΔΙΠΛΗ ΑΕΡΟΠΕΙΡΑΤΕΙΑ
Από την ανακωχή,
έχουμε χάσει τέσσερα μαχητικά των ΗΠΑ στον εναέριο χώρο της Β. Κορέας,
ενώ είχαμε και δεκάδες απώλειες.
Πέρυσι, όμως, μια ομάδα επέστρεψε με ασφάλεια,
μετά από επίθεση βορειοκορεατικών MiG.
Ο πιλότος που ολοκλήρωσε την αποστολή παρασημοφορήθηκε.
Αλλά
γιατί παρασημοφορείται μόνο ο πιλότος;
Ρώτα αυτόν που δίνει τα παράσημα.
Για δες!
Βγάζεις γλώσσα, έτσι;
Ήσουν ο μόνος Κορεάτης στην αποστολή, σωστά;
Ως βοηθός ελεγκτή.
Ο επικεφαλής ελεγκτής της RAPCON
πρέπει να είναι Αμερικανός.
Μάλιστα. Παρεμπιπτόντως,
άκουσα ότι οι άνθρωποι που πέρασαν την αξιολόγηση της RAPCON στην Κορέα
μετριούνται στα δάχτυλα του ενός χεριού.
Σωστά;
Μάλλον είμαι το πρώτο δάχτυλο του χεριού.
Εντυπωσιακό.
Τι ακριβώς είναι το RAPCON;
RAPCON, Ραντάρ Ελέγχου Προσέγγισης.
Υπερσύγχρονο σύστημα ελέγχου ραντάρ των ΗΠΑ, από το 1968.
Ανήκει στο 5ο τάγμα της Πολεμικής Αεροπορίας
κι ανιχνεύει μέχρι 30.000 πόδια ύψος.
Αρκετά.
Είναι βαρετό.
Στην τελική, είσαι απλώς βοηθός.
Εσύ ποιος ακριβώς είσαι;
Κανένας δεν είμαι. Ένας άχρηστος κανένας.
Μπορείς να με λες Κανένα.
Το κατάλαβα σωστά;
Η περίφημη Φράξια Κόκκινος Στρατός έκανε αεροπειρατεία
κι εμείς θα καταλάβουμε τον ασύρματο του αεροπλάνου.
Δεν είναι ιδιοφυές;
Κι εγώ έτσι νομίζω.
Δεν έχεις ιδέα πώς δουλεύει το σύστημα.
Οι ελεγκτές δεν μπορούν να ξεκινήσουν επικοινωνία με το πιλοτήριο.
Αλλά εσύ θα τα καταφέρεις.
Αφού ξέρεις καλά το σύστημα.
Ας πούμε ότι επικοινωνούμε μαζί τους.
Πώς θα τους πείσουμε;
Μιλώντας τους γλυκά;
Σαΐνι.
Χαλάρωσε λίγο.
Ούτε εγώ είχα χρόνο να προετοιμαστώ.
"Αποτυγχάνοντας να προετοιμαστείς,
προετοιμάζεσαι να αποτύχεις".
Μπέντζαμιν Φράνκλιν.
Κι άλλος κόπανος που έχει εμμονή με αποφθέγματα και μαλακίες.
Έχουν αξία τα λόγια όσων γράφτηκαν στην ιστορία.
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΚΙΜΠΟ
Μιλάς και ιαπωνικά, έτσι;
Αν πάει καλά, θα πραγματοποιήσω την ευχή σου.
Διαβάζεις και τη σκέψη;
Ποια είναι η ευχή μου;
Επιτυχία.
Πόσο ρηχός νομίζεις ότι είμαι;
Το όνομά σου σημαίνει "γίνομαι γνωστός";
Το λέει και τ' όνομά σου.
Ο πατέρας μου με βάφτισε.
Ο πατέρας σου...
Δεν πολέμησε στην Κορέα;
Η χειροβομβίδα εξερράγη στο Γουάιτ Χορς Χιλ.
Έχεις δει να διαμελίζονται στρατιώτες του στρατού-μαριονέτα;
Έβλεπα το θέαμα με δέος...
όταν κατάλαβα ότι είχαν κοπεί και τα πόδια μου.
Το άτομο
που πέταξε τη χειροβομβίδα, αντισυνταγματάρχη μου,
έλαβε παράσημο του Τάγματος Τεγκούκ.
Στο μεταξύ...
αντί για δύο πόδια...
ο μπαμπάς σου έλαβε αυτό το ρολόι από τον Πρόεδρο.
Κοίτα. Είναι πολύ ωραίο, έτσι;
Αν τα καταφέρουμε...
...η κυβέρνηση θα μου δώσει κάνα μετάλλιο;
Μα φυσικά! Θα σταθείς στο ύψος του ονόματός σου.
Υποσμηναγέ Σο, ποιοι είναι αυτοί;
Μισό λεπτό.
Θα περάσουν τη διαδικασία.
Το RAPCON είναι υπό αμερικανική διοίκηση, ακόμα κι οι υπουργοί ελέγχονται.
Δώσε μου την ταυτότητά σου.
Πρέπει να πάω επειγόντως στην τουαλέτα.
Δεν είναι καφέ της γειτονιάς.
Μετάφρασε λέμε.
Κατουριέται και θέλει να χρησιμοποιήσει την τουαλέτα μας.
Τι ήταν αυτό, γαμώτο;
Αυτός είναι ο κωδικός;
Δουλεύεις για την κυβέρνηση, λοιπόν,
αλλά τι ακριβώς κάνεις;
Σου είπα, κανένας δεν είμαι.
Δεν βγάζει νόημα.
Αυτό θα μπορούσε να είναι είδηση.
Η δουλειά μου εμφανίζεται στις ειδήσεις, αλλά εγώ ποτέ.
Δεν χρειάζεται να ξέρεις τίποτα για μένα. Έλα, μη χάνουμε χρόνο.
- Κύριε! - Κύριε!
Ο πίνακας είναι έτοιμος.
Πάμε!
Δεν σοβαρολογείτε, έτσι;
Θέλετε να είμαι ο τοπικός ελεγκτής;
- Το μόνο που μπορούμε... - Έλα.
Πώς νιώθεις να έχεις τον έλεγχο στον εναέριο χώρο της Νότιας Κορέας;
Εννοείς ότι ο στρατός των ΗΠΑ μας δίνει επιχειρησιακό έλεγχο;
Δεν έχει λογική αυτό.
Αυτοί σε πρότειναν.
Είναι απίστευτο προνόμιο.
Άρα το μετάλλιο κι η προαγωγή δεν είναι μπλόφα.
Είναι τεράστια ευκαιρία να αφήσω το στίγμα μου.
Γιατί, όμως;
Γιατί εμένα;
Ησυχία!
Ακούω τα γρανάζια στο κεφάλι σου. Κάθισε.
Όλοι βιάζονται τρελά.
Έφυγαν από το Ιτάζουκε πριν 35 λεπτά και κατευθύνονται βόρεια.
Θα περάσουν πάνω από τη Νότια Κορέα;
Είναι τολμηροί!
Πρέπει να περάσουν τη Γραμμή Διαχωρισμού.
Μετά θα έχουμε στα χέρια μας ένα Boeing 727 χωρίς να κοπιάσουμε.
Επιπλέον, θα έχουμε περίπου 100 ζωές για διαπραγμάτευση!
Οι Σοβιετικοί σύντροφοί μας θα μας εκτιμήσουν γι' αυτό.
Φέρτε τον πιο έμπειρο ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας!
- Αυτός θα εκτελέσει το σχέδιο. - Μάλιστα.
Το RAPCON έχει μέγιστη εμβέλεια 40 μίλια.
Πρέπει να στείλουν σήμα από το Κιόνγκι για να τους εντοπίσουμε.
Είναι δύσκολη η υποκλοπή στην Πιονγιάνγκ.
Σαράντα μίλια; Αλήθεια;
- Έλεγχος, εμβέλεια. - Ακούει.
Άδεια για αλλαγή εμβέλειας ελέγχου.
Ο αριθμός άδειας ελέγχου είναι...
Η άδειά μου;
Έχεις τρελαθεί.
Είναι παραβίαση του διεθνούς αεροπορικού δικαίου.
Θέλετε να με κάνετε εγκληματία;
Δώστε μας την άδεια ελέγχου.
Έλεος.
Γι' αυτό κάθομαι εδώ;
Ταγματάρχη Χολ.
Εμείς, οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής,
υπερασπιστές της φιλελεύθερης δημοκρατίας σε όλο τον κόσμο,
δεν μπορούμε να επιτρέψουμε
τον εκτοπισμό αθώων πολιτών σε μια κομμουνιστική δικτατορία.
Συμφωνώ, κύριε.
Έχουμε τον έλεγχο της επιχείρησης;
Ταγματάρχη Χολ.
Εμείς, οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής,
θεματοφύλακες του κράτους δικαίου,
δεν μπορούμε να παραβιάσουμε
διεθνείς νόμους της αεροπορίας.
Τι στον...
Δεν μπορώ να το κάνω. Όχι.
Κάθισε.
Αριθμός άδειας
8-2-9-0-7
1-4.
Ελήφθη. Επεκτείνουμε στο μέγιστο των 200 μιλίων.
Κοίτα! Έχει κι άλλα.
Πώς θα το βρούμε;
Τι κάνετε;
Το είδατε όλοι, έτσι;
Δεν τον είπα εγώ. Αυτός τον είπε!
Υποσμηναγέ Γκο-μιονγκ.
Δεν θες μετάλλιο;
Ούτε καν άγαλμα προς τιμήν μου. Ακυρώστε το αμέσως!
Πάνω από 100 άτομα μεταφέρονται με τη βία στη Βόρεια Κορέα.
Ως στρατιώτης κι ως ελεγκτής, δεν θες να τους σώσεις;
Να πάρει.
- Κάθισε! - Ρίξε μου!
Είμαι στρατιώτης της Κορέας.
Δεν έχω λάβει επίσημη διαταγή.
Κι εσείς στρατιώτες σαν εμένα δεν είστε;
Το κάθαρμα σημαδεύει Κορεάτη στρατιώτη.
Έχεις φάει;
Όχι, έχω πολλή δουλειά. Πεθαίνω της πείνας. Ναι.
Τον έβαλα μπροστά στον πίνακα,
αλλά είπε κάτι για νόμους.
Δεν ξέρω, είναι περίπλοκο. Πονοκεφάλιασα.
Μάλιστα. Φυσικά.
Πάρ' το.
- Ποιος είναι; - Εμπρός;
Είμαι ο Παρκ Σανγκ-χιον, διευθυντής της ΚΥΠ.
Εσύ ποιος είσαι;
Μάλιστα, κύριε.
Ασφάλεια Επικοινωνιών. Υποσμηναγός Σο Γκο-μιονγκ.
Σας ακούω, κύριε.
Κορεατική Υπηρεσία Πληροφοριών. Δύο πράγματα σκέφτηκα όταν το άκουσα.
Μόλις αρνηθώ...
Παλιοκομμούνι, κόκκινο σκουλήκι!
...θα με ονομάσουν κόκκινο και θα ζήσω μια ζωή ως σακάτης.
Παλιόπαιδα!
Ή θα είμαι ένας στρατιώτης που σκοτώθηκε σε εκπαίδευση.
Δεν ξέρω από νόμους αεροπορίας και τέτοια.
Κάνε ό,τι χρειαστεί
για να προσγειωθεί το αεροπλάνο με ασφάλεια.
Είπατε "ό,τι χρειαστεί", κύριε;
Κάνε ό,τι χρειαστεί.
Τότε...
Να μιλήσω κορεατικά;
Κάθαρμα!
Θες να λέγεσαι στρατιώτης της Κορέας, ρε μαλάκα;
Ξέρεις ότι μπορείς να τιμωρηθείς γι' αυτό που είπες;
Δώσε μου τον Κανένα.
Βλέπεις; Σ' το είπα ότι αυτός ήταν ο μόνος τρόπος.
Ναι, εντάξει.
Ναι. Βέβαια.
Ναι.
Φυσικά. Ναι.
Ναι.
Δηλαδή το εγκρίνει η ΚΥΠ;
Τι στέκεσαι έτσι λες κι έχεις μπαστούνι στον κώλο;
Δεν θα δουλέψεις;
Σίγουρα...
Σίγουρα είναι καλή ιδέα;
Ποιος νοιάζεται;
Αν στραβώσει το πράγμα, θα κατηγορηθούμε.
Στρατιώτες, τι περιμένετε;
Ακολουθήστε με.
Κουνηθείτε, δεν έχουμε χρόνο!
Μάλιστα!
Γαμώτο.
Πού σκατά είσαι;
Ευχαριστώ για την υπομονή και τη συνεργασία.
Πλησιάζουμε στην Πιονγιάνγκ. Λίγη υπομονή ακόμα.
Μόλις φτάσουμε,
θα ζητήσουμε από τη Βόρεια Κορέα να σας γυρίσει όλους σπίτια σας ασφαλείς.
Αν χρειάζεστε τουαλέτα, πηγαίνετε τώρα.
Αφού τελειώσει το γεύμα, θα μαζέψουμε όλα τα τσιγάρα.
Θα μοιραστούν ισομερώς μεταξύ μας σε βάθος χρόνου.
Μισό λεπτό.
Είχα τρία πακέτα Marlboro, αλλά αυτός δεν έχει ούτε ένα γεμάτο.
Γιατί να τα μοιράσετε ισομερώς;
Για κάτι τύπος σαν εσένα κάνουμε επανάσταση.
Όλο για επανάσταση λες.
Ποιος είναι ο στόχος της επανάστασης;
ΖΗΤΩ Ο ΛΕΝΙΝΙΣΜΟΣ
"Ο καπιταλισμός που κυνηγάει μόνο την επιτυχία
αναπόφευκτα οδηγεί σε διακρίσεις και υποταγή,
θρέφοντας την ταξική προκατάληψη".
Σχεδιάζουμε την ανατροπή του κατεστημένου
και την επίτευξη παγκόσμιας ειρήνης.
Άκουσα ότι σε φωνάζουν αρχηγό.
Αυτό μάλλον δεν είναι ταξικό.
Τι;
Τέλος πάντων.
Κάνατε αεροπειρατεία και σχεδιάζετε οργάνωση στρατού στο όνομα της ειρήνης;
Η ειρήνη δεν γίνεται απαραίτητα με ειρηνικά μέσα.
Εντυπωσιακή λογική.
Σχεδόν πείστηκα.
Φιλικό 5-1-1, 0-9-5.
Το βρήκα!
Η προηγούμενη πορεία;
Το Φιλικό 510 ήταν στο 105,
- 108 μίλια... - Εντάξει!
Αν τους βρήκαμε εδώ και μετά εδώ,
τέτοια ταχύτητα έχουν μόνο τα μαχητικά.
Αυτό σημαίνει ότι το Άγνωστο 472 μπροστά τους
είναι το αεροπλάνο που ψάχνουμε!
Βλέπω... Τι;
- Τι; - Τι;
Ένα άγνωστο αεροσκάφος εισέβαλε παράνομα στον εναέριο χώρο μας,
οπότε, σύμφωνα με το πρωτόκολλο, στείλαμε μαχητικά.
Αλλά δεν πρέπει να το κάνουμε σύμφωνα με το πρωτόκολλο.
Η Πολεμική Αεροπορία δεν ξέρει για την επιχείρηση;
Κύριε Κιμ.
Εκτός κι αν έρθει εντολή του εξοχότατου...
Σύμφωνα με το πρωτόκολλο, σηκώθηκαν δύο μαχητικά.
Έπρεπε να το είχαν προλάβει!
Μπράβο.
Έκανες καταπληκτική δουλειά.
ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΑΡΧΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ
Το να έχω τον επικεφαλής της Πολεμικής Αεροπορίας στο πλευρό μου
είναι πολύ καθησυχαστικό, να το ξέρεις.
Αν μπορώ να σας φανώ χρήσιμος, θα κάνω οτιδήποτε...
"Διαχωρισμός".
Γαμώτο!
Τι έγινε, κύριε; Έκανα κάποιο λάθος;
Όχι, καθόλου.
Τέλος πάντων, κάντε τους να χεστούν επάνω τους,
να προσγειωθούν στο πλησιέστερο αεροδρόμιο.
Κι αν αρνηθούν να συμμορφωθούν;
Τι να κάνουμε;
"Πίεση και συντριβή"!
"Πίεση και συντριβή"...
Δηλαδή να το καταρρίψουμε;
Τι είναι αυτό;
- Είναι μαχητικό της Ν. Κορέας. - Της Ν. Κορέας;
Μάλλον βγήκαμε εκτός πορείας. Συνδέσου στη συχνότητα έκτακτης ανάγκης.
Εδώ Πολεμική Αεροπορία της Κορέας.
Έχετε εισβάλει στον εναέριο χώρο μας.
Δηλώστε διακριτικό και προορισμό.
Japanese Ride 351.
Είμαστε άοπλο ιαπωνικό αεροσκάφος και μεταφέρουμε πολίτες.
Δεν είναι εδώ ο προορισμός μας.
Πηγαίνουμε στην Πιονγιάνγκ.
Σας αναχαιτίζει η ΠΑ της Κορέας.
Κατεβείτε στα 9.000 πόδια.
Τι λένε;
Ακολουθήστε με.
Επαναλαμβάνω,
σας αναχαιτίζει η ΠΑ της Κορέας.
Δεν σας επιτρέπουμε να πάτε στην Πιονγιάνγκ.
Ακολουθήστε...
Τι κάνεις;
Κι αν μας καταρρίψουν;
Αν δεν μπορούμε να πάμε στην Πιονγιάνγκ, δεν είναι άσχημο να πεθάνουμε στον ουρανό.
Υποχώρησαν!
Μισό λεπτό...
Έχουν θέση επίθεσης.
- Κάλεσε τη βάση Οσάν! - Μάλιστα!
- Όχι. Περίμενε. - Κύριε;
Κάτσε κάτω.
- Μα... - Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Είναι μυστική επιχείρηση της ΚΥΠ.
Σιγά τη μυστική επιχείρηση.
Κι αν υπάρξουν θύματα;
Δεν είναι αποστολή διάσωσης;
Καθίστε όλοι και δεθείτε!
- Ετοιμαστείτε για το Σχέδιο Β. - Να πάρει!
Έλα τώρα.
Τι κάνεις;
Τι ήταν αυτό;
Νομίζω ότι ήταν ένα κοπάδι χήνες.
Υποσμηναγέ Γκο-μιονγκ.
Μη βιάζεσαι.
Επίθεση σε ιαπωνική επιβατική πτήση είναι κήρυξη πολέμου.
Ποιος παλαβός θα έκανε κάτι τέτοιο;
Τι;
Δεν απάντησαν;
Αυτοί οι κόκκινοι είναι αγενέστατοι, όποιας εθνικότητας κι αν είναι.
Αν αρνηθούν να προσγειωθούν,
γυρίστε πίσω.
"Σταυρός"!
Ναι!
Γύρισαν πίσω!
Μισό λεπτό.
Αν τα κορεατικά μαχητικά γύρισαν πίσω...
Πέρασαν τη ΓΔ και μπήκαν στον εναέριο χώρο μας.
Λοιπόν, σύντροφοι!
Οι διεθνιστές επαναστάτες πολεμιστές πετούν στις αγκάλες της Δημοκρατίας!
Συχνότητα έκτακτης ανάγκης.
Τι έγινε πάλι;
Είπες ότι δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε επικοινωνία.
Γι' αυτό ο υποσμηναγός Σο άνοιξε τη συχνότητα έκτακτης ανάγκης.
Όταν ξαναστείλουν σήμα, θα υποκλέψουμε το σήμα τους.
Κάτσε, κι αν...
Κι αν είναι ήδη στην Πιονγιάνγκ;
Είπατε ότι πάνε εκεί.
Δεν θα ξέρουν τη συχνότητα της Πιονγιάνγκ.
Πού το ξέρεις;
Αν ήταν υπό τον έλεγχο της Πιονγιάνγκ,
δεν θα τολμούσαν να περάσουν πάνω από τη Νότια Κορέα.
Θα χρησιμοποιήσουν τη συχνότητα έκτακτης ανάγκης.
Το πρόβλημα είναι ότι η συχνότητα αυτή χρησιμοποιείται παγκοσμίως,
για να την ακούν όλοι.
Και η Πιονγιάνγκ.
Οπότε, η κλήση δεν θα έρθει απευθείας σε εμάς, μα σε επαφή έκτακτης ανάγκης;
Ακούν κι οι Νοτιοκορεάτες;
Η γάτα σού έφαγε τη γλώσσα; Λέγε!
Το κεφάλι μου θα εκραγεί με τόση φασαρία.
Μη φωνάζετε.
Παλιο...
Αν δεν μιλήσω με πύργο ελέγχου,
μπορεί να πέσουμε σε βουνό.
Η συχνότητα είναι ανοιχτή σε όλους.
Κι αν ακούσει κάποιος άλλος;
Θες να πετάς άσκοπα στον ουρανό για πάντα;
Η μάχη των κορυφαίων ελεγκτών Βόρειας και Νότιας Κορέας
είναι πιο απλή απ' όσο φαίνεται.
Όχι.
Καθόλου απλή.
Αυτή η μονομαχία απαιτεί συγκέντρωση και ταχύτητα.
Μέσα σε αμέτρητες μεταδόσεις, πρέπει να εντοπίσουμε την κλήση
και να πατήσουμε το κόκκινο κουμπί έστω 0,0000000001 δεύτερα πιο γρήγορα.
Έτσι κερδίζεις αυτήν τη μοναχική και αγχωτική μάχη.
Για να συνοψίσω...
κερδίζει το πιο γρήγορο χέρι.
Αν έδινα ένα παράδειγμα...
Όπως ο Κλιντ Ίστγουντ στο Ο Καλός, ο Κακός και ο Άσχημος.
Συνδέθηκε;
Ακούω. Εμπρός.
Η πυρκαγιά έσβησε!
Επιστρέφω στο αρχηγείο.
Όλα τα πυροσβεστικά ελικόπτερα
να μη χρησιμοποιούν τη συχνότητα έκτακτης ανάγκης.
Έλα, ρε φίλε!
Πάντα αυτή χρησιμοποιούμε. Ας συνεχίσουμε έτσι.
Είναι μόνο για έκτακτη ανάγκη!
Τα πυροσβεστικά ελικόπτερα σβήνουν φωτιές!
Δεν είναι έκτακτη ανάγκη αυτό, ρε κόπανε!
Μα τι ανόητος!
Ο ηλίθιος Νοτιοκορεάτης ελεγκτής
τσακώνεται με πιλότο πυροσβεστική ελικοπτέρου.
Δεν περιμέναμε τίποτα λιγότερο από ένα ιμπεριαλιστικό πιόνι των ΗΠΑ.
Δεν έπρεπε να είχαν επικοινωνήσει;
Προς κάθε δέκτη. Εδώ Japanese Ride 351.
Ζητάμε άμεση προσέγγιση στην Πιονγιάνγκ.
Japanese Ride 351.
Πύργος ελέγχου Πιονγιάνγκ.
Ίσως το ακούσει η Νότια Κορέα.
- Η μετάδοση είναι πολύ αδύναμη. - Αλλαγή συχνότητας...
...στα 134,1.
Στα 129,7.
Ακολούθησε τις οδηγίες μου.
Εδώ Japanese Ride 351.
Συχνότητα
134,1.
Συχνότητα 134,1.
Όβερ.
Εδώ Japanese Ride 351.
Πλέον στη συχνότητα 134,1.
Japanese Ride 351.
Επικοινωνία με ραντάρ.
Συνέχισε με κατεύθυνση 290 και μείνε στα 9.000 πόδια.
Εκτοξεύστε αμέσως πυραύλους εδάφους-αέρος!
Μην τους καταρρίψετε! Στείλτε μόνο ένα σήμα.
Πυρ!
Τι...
Τι γίνεται τώρα;
Θόρυβος έκρηξης και λάμψη στην πορεία μας.
Αυτό είναι για σας, σύντροφοι.
Καλώς ήρθατε στη Λαοκρατική Δημοκρατία της Κορέας.
Μάλιστα...
Χαιρετισμός είναι;
Αρχηγέ.
Μέχρι και το καλωσόρισμα της Β. Κορέας είναι επαναστατικό, έτσι;
Ναι.
Συγχαρητήρια, κυβερνήτη.
Έπιασες 10.000 ώρες πτήσης.
Οι αιμορροΐδες μου χειροτέρεψαν.
Υποσμηναγός Σο! Ο μεγαλύτερος αεροπειρατής του κόσμου!
Διπλή αεροπειρατεία χωρίς καν να μπει μέσα.
- Πολύ καλό, έτσι; - Ναι!
Έσωσες πολλές ζωές.
Ναι. Ευχαριστώ, κύριε.
Μπορείς να φας τσίζμπεργκερ
με τίμημα τη ζωή τους.
Εντάξει. Σμηναγέ, ανάμεινε.
Μπορείς να καθυστερήσεις όσο μπορείς μέχρι να φτάσουν στο Κίμπο;
Η αποστολή πέτυχε. Επαίνεσέ με λίγο.
Δεν ξέρεις τη φράση "Η επιτυχία δεν είναι οριστική";
Ουίνστον Τσόρτσιλ.
Μάλιστα.
Συνέχισε έτσι.
Πού πας συνέχεια;
Τι σε νοιάζει;
Αν δεν με βλέπεις, σημαίνει ότι δουλεύω.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΚΑΣΤΡΑ ΣΤΗΝ ΑΜΜΟ
Και το αμερικανικό αεροσκάφος στον διάδρομο;
Είναι εφιάλτης να απογειωθούν όλα,
οπότε προσπαθούμε να τα κρύψουμε
Δεν νομίζω ότι θα βοηθήσει αυτό.
Θα τα μετακινήσετε με το πάσο σας;
Δεν είναι σαν να παρκάρουμε αυτοκίνητα!
Κύριε!
Μην κατεβάζετε έτσι τη σημαία! Είναι κουβάρι!
Έρχεται η σημαία της Βόρειας Κορέας;
Πού βρίσκεις κάτι τέτοιο;
Κατ!
Υποκριτική το λέτε αυτό;
Δεν ήταν καθόλου ρεαλιστικό!
- Μην πυροβολείτε... - Κύριε!
Κάποιος θέλει να σας δει.
Ποιος διάολο διατάζει τον σκηνοθέτη στο πλατό;
Φανερώσου!
Να το!
Αυτό είναι ρεαλιστικό! Καταλάβατε;
Αύριο δεν θα κάναμε τη σκηνή του κορεατικού στρατού;
Είναι ρεαλιστικό γιατί είναι αληθινοί στρατιώτες.
- Ευχαριστώ που ήρθατε. - Εσύ θα είσαι ο οργανωτής!
- Ναι. - Ως καλλιτέχνης,
με τιμά πολύ αυτή η ευκαιρία να υπηρετήσω την πατρίδα μου!
Πετάνε κάποιον στον αέρα!
Ζήτω ο Παρκ Σανγκ-χιον!
Ζήτω η Δημοκρατία της Κορέας!
Ζήτω ο Παρκ Σανγκ-χιον!
Ζήτω η Δημοκρατία της Κορέας!
- Η μέση μου. - Δείτε ποιος ήρθε!
Εισέρχεται ο ηττημένος στρατός.
- Τα κατάφερες, Παρκ. - Ναι.
Η εξοχότης του θα χαρεί πολύ.
Αλλά είναι καλό να προσποιούμαστε ότι είναι εδώ η Βόρεια Κορέα;
Το να σώζεις ζωές δεν είναι πιο σημαντικό από την ιδεολογία, αδελφέ;
Σο Γκο-μιονγκ.
Μα τι όνομα!
Πάει πολύς καιρός που είδα τόσο αξιόπιστο νεαρό.
Είμαι περήφανος και χαρούμενος!
Έμαθα ότι ο πατέρας σου πολέμησε για την Κορέα.
Μάλιστα!
Έχασε και τα δυο πόδια στην επίθεση με χειροβομβίδες των κόκκινων, έτσι;
Όχι, κύριε. Ήταν δική μας χειροβομβίδα.
Είναι η τραγωδία του πολέμου. Πάντα ακολουθεί η θυσία.
- Μα ήταν πάντα περήφανος, κύριε! - Ναι;
Θα γίνει πιο περήφανος τώρα.
Ο γιος του θα πάρει και παράσημο κι απ' όλα.
- Γύρνα στα καθήκοντά σου. - Μάλιστα!
Υπουργέ.
Γιατί δεν τον βάζουμε μπροστά;
Είναι η τέλεια φωτογραφία!
Δυο γενιές εθνικών ηρώων.
Εντάξει, έχετε 30 δευτερόλεπτα να αλλάξετε και να μαζευτείτε έξω!
Οι κυρίες είναι πολύ εκλεπτυσμένες.
Έτσι γίνεται ρεαλιστικό.
Ξέρεις τι λένε. "Όμορφοι άντρες στον Νότο, όμορφες γυναίκες στον Βορρά".
- Δεν θυμάμαι. - Τι;
Γιατί φοράς τη στολή του στρατού-μαριονέτα;
Ήμουν ηθοποιός!
Αν δεν αποτυπώσω αυτήν τη στιγμή σε ταινία,
θέλω τουλάχιστον να συμμετέχω!
Είναι ρεαλιστικό μόνο αν το πιστέψει ο κόσμος.
Θα πιστέψουν ότι είσαι στρατιώτης;
Το λες
επειδή είμαι χοντρός;
- Βοηθέ σκηνοθέτη. - Ναι.
Δεν είναι κοινωνική διάκριση και προκατάληψη;
Φυσικά! Στην εποχή μας δεν λέγονται τέτοια πράγματα.
Απλώς έλεγα, αφού είσαι στρατιώτης...
Όλα καλά. Συνέχισε.
Έχεις δίκιο. Τι στρατιώτης είμαι εγώ;
"Αυτός έχει κοιλάρα!"
Πότε το είπα αυτό; Εγώ είπα να συνεχίσεις!
Αυτός είναι ο ρόλος μου.
Είμαι καλοταϊσμένος αξιωματικός από πλούσια οικογένεια.
Κι ο Κιμ Ιλ Σουνγκ στον Βορρά είναι γουρούνι!
- Το ξέρεις; - Κατάλαβα.
Έχω γυρίσει οκτώ αντικομμουνιστικές ταινίες!
- Οκτώ! Ρε... - Εντάξει! Πάμε!
Χέσ' το.
Τι σημασία έχει;
Japanese Ride 351.
Η θέση σου, 80 μίλια δυτικά του αεροδρομίου.
Κατέβα στα 4.000 πόδια. Και κράτα την τρέχουσα πορεία.
Εδώ Japanese Ride 351. Μένω στα 4.000 και προσεγγίζω.
Japanese Ride 351, ελήφθη.
Συνέχισε την κάθοδο στα 2.500. Προσέγγιση στον διάδρομο 14.
Πύργος στα 129.1.
Προσεγγίζει τον διάδρομο 14. Πύργος ελέγχου, αναμονή.
Μπράβο!
Να σε εμπιστευτώ να το πάρεις πάνω σου μέχρι να βγουν οι όμηροι από το αεροπλάνο;
Ορίστε;
Το RAPCON είναι υπό αμερικανική διοίκηση
κι η προσγείωση ελέγχεται από τον πύργο μας.
Ο ελεγκτής είναι ήδη εν αναμονή. Δεν ξέρω αν πρέπει...
Τι είναι αυτά λες;
Μέχρι να προσγειωθούν οι όμηροι,
ο υποσμηναγός Σο θα έχει τον έλεγχο και θα βάλουμε ένα τέλος,
για να ολοκληρωθεί η ηρωική σου ιστορία.
Όταν κατεβαίνουν, θα βγάλουμε ομαδική φωτογραφία εδώ
και θα πάρουμε συνεντεύξεις.
Εσύ θα πάρεις παράσημο.
Φοβερή ευκαιρία.
Ο ήρωας της Κορέας, ο υποσμηναγός Σο Γκο-μιονγκ,
μπαίνει στη Σεούλ τώρα,
υπό τη θερμή υποδοχή ενός εκατομμυρίου πολιτών.
Είσαι ένας ήρωας, έσωσες τις ζωές 106 Ιαπώνων επιβατών.
Πώς νιώθεις;
Δεν μου αξίζει η λέξη "ήρωας".
Ως μέλος της Πολεμικής Αεροπορίας,
ως ελεγκτής εναέριας κυκλοφορίας,
έκανα απλώς το καθήκον μου.
Πονάει το στομάχι μου.
Υποσμηναγέ Σο Γκο-μιονγκ, ήρωα της Κορέας!
Γιατί χέζεις αφού πλύνεις τα χέρια σου;
Σας ζητάει ο κύριος Παρκ.
Αγαπημένε μου κύριε Παρκ. Είμαστε έτοιμοι.
Εντάξει. Τέλεια.
Άντε να υποδεχτείς τους καλεσμένους.
Εγώ;
Οι οργανωτές δεν βγαίνουν στο πλατό.
Ποιος ξέρει τη Βόρεια Κορέα καλύτερα από σένα;
Γαμώτο, ήταν αλήθεια εκείνη η γελοία φήμη;
Ποια φήμη;
Δεν μπορείς να βρεις την ταυτότητά του.
Φήμες λένε ότι ήταν μέλος του στρατού του Βορρά.
Ο πατέρας του κου Παρκ ήταν στρατηγός.
Ανάμεσα στους στρατιώτες που αιχμαλωτίστηκαν στη μάχη,
υπήρχε ένας που ξεχώριζε. Μια ιδιοφυΐα.
Κι ήταν ο Κανένας;
Ναι! Έσβησαν τα αρχεία του
και τον κράτησαν ως οργανωτή για δύο γενιές.
Είναι γελοίο.
Δηλαδή κυνηγάμε τους κόκκινους με έναν κόκκινο;
Γιατί δεν του έδωσε ο κος Παρκ νέα ταυτότητα;
Και πώς θα τον ήλεγχαν;
Κοίτα.
Τον σέρνει παντού και τον βάζει να κάνει τις βρομοδουλειές.
Αποφάσισες να έρθεις μαζί μας και να γίνεις μάρτυρας της ιστορίας.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος, που τρέμω.
Θα πάει καλά, έτσι;
Καταφέραμε να χτίσουμε κάτι μαζί. Ας ελπίσουμε να κρατήσει.
Σήμερα το πρωί,
δεν περίμενα να έρθω στην Πιονγιάνγκ.
Θα γυρίσετε όλοι πίσω στην Ιαπωνία.
Ευτυχώς δεν χρειάστηκε να καταφύγουμε στο Σχέδιο Β.
Στο Σχέδιο Β;
Έρχεται το αεροπλάνο!
Ομάδα υποδοχής, τινάξτε τα πον-πον! Δείξτε μου τι έχετε!
Κάμερες! Πάμε!
Στρατιώτες! Σε σχηματισμό!
Έτοιμοι!
Πάμε!
Japanese Ride 351.
Καλώς ήρθατε στην Πιονγιάνγκ. Άνοιξε την πόρτα.
Γιατί δεν βγαίνουν;
Σκάστε!
Σύντροφοι της Επανάστασης! Καλώς ήρθατε!
Ετοιμάσαμε
συνέντευξη Τύπου στο αεροδρόμιο...
Japanese Ride 351, υπάρχει πρόβλημα;
Είναι όντως η Πιονγιάνγκ;
Πού αλλού θα ήσασταν;
Μια συντρόφισσα είδε αμερικανικό αεροπλάνο στον διάδρομο.
Είδα καθαρά
να λέει "Northwest" στην ουρά.
Γιατί υπάρχει καπιταλιστικό αεροπλάνο στη γη της επανάστασης;
Είναι για παραπλάνηση.
Θα στείλουμε στις ΗΠΑ στρατιώτες της επανάστασης σαν εσάς.
Θα χτυπήσετε απευθείας τις ΗΠΑ...
Η Βόρεια Κορέα είναι το κάτι άλλο.
Ναι.
Αρχηγέ.
Κοίτα αυτό!
Ένας μαύρος;
Μας κοιτάει
τρώγοντας χάμπουργκερ.
Ο ηλίθιος.
Είναι ο σοβιετικός στρατός στην Πιονγιάνγκ.
Υπάρχουν μαύροι στη Σοβιετική Ένωση;
Δεν έχω ξανακούσει να ζουν μαύροι εκεί.
Ούτε ότι δεν ζουν εκεί έχω ακούσει.
Ίσως υπάρχουν κάποιοι.
Είναι τεράστια χώρα.
Λες;
Ορίστε. Κοιτάξτε έξω.
Είναι σαφέστατα η Πιονγιάνγκ.
Άκου.
Θα σου δώσω μια συμβουλή.
Μην πιστεύεις ό,τι βλέπεις.
Κι εγώ νόμιζα ότι οι γονείς μου αγαπιούνταν!
Βρες ένα ραδιόφωνο από τους επιβάτες.
Κι ο Αλεξάντερ Πούσκιν ήταν μαύρος.
Ποιος;
Ο πατέρας της σύγχρονης ρωσικής λογοτεχνίας.
Είναι κοινώς γνωστό σε κάθε οπαδό των Σοβιετικών.
Κοινώς γνωστό...
Κυρίες και κύριοι.
Θα ήθελα να σας κάνω μια ερώτηση γενικών γνώσεων.
Απ' όσο ξέρω,
τρέχετε ένα πενταετές εθνικό οικονομικό σχέδιο.
Σε ποια χρονιά είστε τώρα;
Ίσως κάνεις λάθος.
Το πενταετές οικονομικό σχέδιο,
που κάποτε πετούσε σαν θηρίο,
ολοκληρώθηκε πριν δέκα χρόνια.
Τότε,
πότε είναι τα γενέθλια του ανώτατου ηγέτη;
Ο αγαπημένος μας σύντροφος Κιμ Ιλ Σουνγκ...
Όχι!
Όχι εσύ.
Εσύ εκεί.
Εσύ! Ο χοντρός.
Σ' εσένα μιλάω, χοντρέ! Τι κοιτάς γύρω σου;
Απάντησέ μου!
Πότε είναι τα γενέθλια του ανώτατου ηγέτη;
Εγώ...
δεν ξέρω
γιαπωνέζικα.
Είμαστε...
Είμαστε στην Πιονγιάνγκ;
Ναι ή όχι;
Ναι.
Είμαστε στην Πιονγιάνγκ; Ναι ή όχι;
Αρχηγέ! Βρήκα ένα ραδιόφωνο...
Ναι ή όχι;
Είμαστε στην Πιονγιάνγκ; Ναι ή όχι;
- Ναι ή όχι; - Ναι ή όχι;
- Ναι! - Ναι ή όχι;
Λούις Άρμστρονγκ.
Αμερικάνικη καπιταλιστική μουσική!
Ναι ή όχι;
Τι στο καλό λέει;
"Νέοι όχι";
Ναι ή όχι;
Όχι.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 ΚΑΚΑ ΝΕΑ
Ιαπωνικό αεροσκάφος που κατελήφθη από αεροπειρατές
έκανε αναγκαστική προσγείωση στο Κίμπο.
Είναι ήδη δύσκολα με τον Βορρά.
Και τώρα έχουμε κόκκινα κ... από την Ιαπωνία;
Στείλτε τους στην Κόκκινη Γη τους!
Δεν κρατούν Κορεάτες ομήρους.
Φοβάμαι ότι μπορεί να θυσιαστούν οι στρατιώτες μας.
Το 'ξερα ότι θα συνέβαινε αυτό.
Δεν χρειαζόταν τόση ανακατωσούρα.
Ο Πρόεδρος ήταν απασχολημένος με σημαντικές δουλειές,
αλλά έχει ενημερωθεί.
Έχει βαθιά επίγνωση της σοβαρότητας της κατάστασης.
Και υπογράμμισε ότι δεν θα χαθεί ούτε μία ζωή
σε κορεατικό έδαφος, ό,τι κι αν γίνει.
Δεν καταλαβαίνετε τι θέλει;
Δεν είναι καν πολίτες μας.
Προφανώς θέλει να φύγει το αεροπλάνο και να πάει στον Βορρά!
Έλα, αδελφέ!
Γιατί παρουσιάζεις τον εξοχότατο ως έναν άκαρδο άνθρωπο;
Προφανώς θέλει να διαπραγματευτεί και να τους βγάλει από το αεροπλάνο!
Νιώθω ότι χάνουμε.
Ποιος έχει δίκιο;
Αυτό που θέλει θα το βρουν εκείνοι χωρίς να τον εμπλέξουν.
Ας αποφασίσουμε δημοκρατικά ποιες είναι οι προθέσεις του.
Κανόνας πλειοψηφίας.
Με ανάταση χεριών; Είναι σωστό;
Η Ιαπωνία στέλνει τον υπουργό Μεταφορών Σουγκιμότο
και τον υφυπουργό Μεταφορών Ίσιντα στην Κορέα για στενή συνεργασία.
Πρώτη φορά στην Κορέα;
Πριν 25 χρόνια, όλα αυτά ήταν δικά μας, και το αεροδρόμιο.
Όλοι οι υπάλληλοι εδώ είναι δεδομένο ότι μιλούν ιαπωνικά.
Δεν χρειάζεστε διερμηνέα.
Πώς κατέληξε το αεροπλάνο εδώ;
"Δεν μιλάμε για επιτυχημένο σχέδιο.
Θα αναλάβετε την ευθύνη
αν καταλήξουμε με πτώματα;"
Μάλλον έτσι νιώθει ο εξοχότατος τώρα.
Έχει δίκιο. Θα έχει θέμα και με τη διαδικασία.
Οι Ιάπωνες έρχονται.
Φανταστείτε να μάθουν ότι κάναμε την Κορέα σε κόκκινο κράτος.
Θα ντραπεί να κοιτάξει τη σημαία μας.
Βρε, να κι ο υποσμηναγός μας, ο Σο Γκο-μιονγκ.
Τι;
Πώς έκανες κόκκινο κράτος μια περήφανη χώρα σαν τη δική μας;
Νωρίτερα μου είπατε να...
Οι δικαιολογίες
είναι μια κακή συνήθεια όσων αποτυγχάνουν.
Κατάλαβες;
Ακούστε.
Μπορούμε να ρίξουμε το φταίξιμο στον βράχο επειδή σκοντάψαμε;
Κατεβάστε τα χέρια σας. Τι είστε; Παιδιά;
Μα σηκώνετε χέρια;
Ο κανόνας της πλειοψηφίας;
Μα σε μια δημοκρατική χώρα δεν σεβόμαστε και τη μειονότητα;
Ο εξοχότατος είπε κάποτε
ότι οι ΗΠΑ είναι ο μεγάλος αδελφός, η Κορέα κι η Ιαπωνία είναι αδέλφια.
Αλλά τα καθάρματα μας φέρονται σαν να είμαστε οι μικροί. Έτσι δεν είναι;
Κι αν πάρουμε την κατάσταση στα χέρια μας και λύσουμε το πρόβλημα;
Τότε θα υποκλίνονται και θα λένε
"Αριγκάτο".
Έτσι θα γίνουμε ο δεύτερος μεγάλος αδελφός του πλανήτη.
Βάλτε το μυαλό σας να δουλέψει!
Έχετε δίκιο!
- Έχετε δίκιο! - Απόλυτο δίκιο.
Δεν νιώθετε την καρδιά σας να φουσκώνει από περηφάνια;
Δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάμε την ιστορία μας!
Και μόνο που το σκέφτομαι,
το αίμα μου βράζει και τα δόντια μου σφίγγονται!
Σκεφτείτε τον πόλεμο του Ίμτζιν!
Σκεφτείτε όταν εισέβαλαν τα καθάρματα κατά την αποικιοκρατία...
Σίγουρα θα είχαν κι εκείνοι τα παράπονα τους.
- Κύριε Κιμ. - Υπουργέ.
- Πέρασε πολύς καιρός. - Πράγματι.
Καθίστε, υπουργέ.
Η κυβέρνησή μας δεν έμαθε ποτέ για την προσγείωση του αεροπλάνου εδώ.
Ήταν επίσημη επιχείρηση της Κορέας;
Αν ήταν επίσημη, δεν θα σας είχαμε ενημερώσει;
Τι; Αν δεν είναι επίσημη...
Δυστυχώς, φαίνεται
ότι κάποιος εδώ ενήργησε μόνος του
και τους είπε ψέματα ότι είναι στην Πιονγιάνγκ.
Ενήργησε μόνος του;
Ποιος;
Εγώ ήμουν αυτός...
που το έκανε.
Ευχαριστούμε.
Ήταν γενναία επιχείρηση.
Υποσμηναγέ;
Σωστά.
Απλώς ακολουθούσα τις εντολές του διευθυντή Παρκ.
Μάλιστα.
Εκ μέρους της ιαπωνικής κυβέρνησης, εκφράζουμε τη βαθύτατη ευγνωμοσύνη μας.
Δεν χρειάζονται τέτοια λόγια ανάμεσα σε αδέλφια!
Υπαστυνόμε Σο, μπράβο σου.
Πώς είναι η κατάσταση τώρα;
Αφού το αεροπλάνο δεν έχει πια ρεύμα, λογικά θα επικοινωνήσουν σύντομα.
Σχέδιο Β;
Είπες ότι είσαι γιατρός;
Τι λες να σχεδιάζουν;
Δεν ξέρω.
Άκου.
Ζήτα τους να βάλουν μπρος τη μηχανή με αντάλλαγμα ομήρους.
Θέλω να μιλήσω σε αυτόν που μας έφερε εδώ.
Ναι, ακούω.
Η φωνή σου είναι αλλιώτικη.
Εγώ είμαι επικεφαλής.
Άρα εσύ μας εξαπάτησες;
Ήταν ένα σχέδιο για να σωθούν αθώες ζωές.
Πρώτα απ' όλα,
απελευθερώστε τους επιβάτες και μετά θα συζητήσουμε τους όρους...
Ας τα πούμε από κοντά.
Αν εσύ μας έφερες εδώ,
τότε πρέπει να τα πούμε από κοντά.
Μέσα στο αεροπλάνο;
Έλα μόνος και άοπλος.
Αν δεν έρθεις σε 30 λεπτά,
θα αποκεφαλίζουμε έναν όμηρο κάθε δέκα λεπτά.
Όβερ.
Θα είστε εντάξει μόνος σας;
Δυστυχώς,
θέλουν να μιλήσουν με αυτόν
που τους έφερε εδώ.
Οι τύποι είναι πολύ οξυδερκείς.
Δεν περίμενα να θυμούνται τη φωνή του.
Αύριο θα έρθει διαταγή από τον Κυανό Οίκο.
Μέχρι τότε, να κερδίσεις χρόνο.
Γιατί να τρώω ξύλο εγώ και να κάνω τις βρομοδουλειές;
Δουλειά μου ήταν να προσγειώσω το αεροπλάνο στο Κίμπο. Το έκανα!
Εντάξει, εγώ απέτυχα. Νιώθεις καλύτερα;
Μη μ' ακουμπάς.
Η αποτυχία είναι μεταδοτική.
Αυτό δεν χρειαζόταν!
Με πλήγωσες.
Πρόσεχε! Η μπογιά είναι ακόμα νωπή, γλιστράει!
Έλα μέσα.
Εσύ λοιπόν είσαι ο ψεύτης ελεγκτής.
Μπορείς να σβήσεις το φως;
Έσβησε ο κινητήρας επειδή μας έφερες εδώ.
Γίνεται σύνδεση τώρα, οπότε θα έρθει το ρεύμα σύντομα.
Ήξερα ότι θα έστελναν κάποιον σαν εσένα.
Κλασικοί γραφειοκράτες κολλημένοι με τα αξιώματα.
Ήξερες ότι κάποιος σαν εμένα δεν θα είχε δύναμη.
Γιατί με κάλεσες εδώ, λοιπόν;
Ήθελα
να σου δείξω τα πρόσωπά τους.
Κοίτα καλά, ψεύτη ελεγκτή.
Αυτοί εδώ θα πεθάνουν εξαιτίας των ψεμάτων σου.
Αν δεν θες να γίνεις δολοφόνος,
στείλτε όλους μας στην Πιονγιάνγκ αμέσως.
Ο καιρός είναι άσχημος κι είναι πολύ σκοτεινά...
Ανόητε!
Μας εξαπάτησες ήδη μια φορά!
Ρώτα τον πιλότο!
Επιπλέον,
αν περάσετε τη Γραμμή Διαχωρισμού,
τι θα κάνετε με τα βορειοκορεατικά αντιαεροπορικά πυροβόλα;
Αν σας καταρρίψουν,
δεν θα ανακτηθούν οι σοροί σας.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε. Ώρα να κάνουμε πίσω
και να ακούσουμε τον κο Κιμ.
Στείλ' τους στη Β. Κορέα.
Άκου τι γίνεται.
Εγώ δεν κάνω πίσω ούτε όταν οδηγώ. Γιατί;
Γιατί τότε νιώθω σαν να πήρα λάθος δρόμο εξαρχής.
Κι αυτό με εκνευρίζει!
Αν πω ότι πάω από εδώ, αυτός είναι ο σωστός δρόμος.
Και πρέπει να συνεχίσει να είναι ο σωστός δρόμος.
Αυτή είναι η δουλειά σου, αδελφέ.
Απλώς φοβήθηκα ότι αν εκραγεί βόμβα,
ίσως χρειαστεί να πάρεις το φταίξιμο.
Μια λέξη από μένα και θα πατήσει το κουμπί.
Δεν θα το κάνεις.
Γιατί δεν θα κερδίσεις τίποτα.
Αυτό είναι το Σχέδιο Β.
Θα τα κάνουμε όλα στάχτη
και θα δείξουμε την επαναστατική θέλησή μας.
Έτσι,
θα υπάρξει δεύτερος
και τρίτος Άσιτα Νο Τζο.
Άσιτα Νο Τζο;
Από τη σειρά μάνγκα;
Το ξέρεις;
Φυσικά.
Είναι αριστούργημα.
Είναι όντως.
Ειδικά το τέλος.
- Ναι, ακριβώς! - Σωστά;
Στο τέλος,
δεν νομίζω ότι πέθανε ο Τζο.
- Τι; - Όχι.
Πέθανε.
Νομίζεις ότι είναι εύκολο να δίνεις τη ζωή σου;
Δεν θα την πυροδοτήσουν ποτέ.
Αλλά ας είμαστε ειλικρινείς. Δεν θα φταίω εγώ, ακόμα κι αν εκραγεί.
Εγώ προσεύχομαι απεγνωσμένα να μην εκραγεί!
Η ζωή μου
είναι η προθεσμία σου.
Αν δεν φτάσουμε στην Πιονγιάνγκ,
θα πεθάνω έτσι κι αλλιώς.
Πώς είναι;
Απέφευγες τα ζωτικά του όργανα, όπως σου έμαθα.
Αν σταματήσουμε την αιμορραγία, ίσως αντέξει άλλη μία μέρα.
Το άκουσες αυτό, αρχηγέ;
Έσκισα!
Ετούτοι εδώ είναι παλαβοί...
Έχεις μέχρι αύριο το μεσημέρι.
Ένα δευτερόλεπτο παραπάνω
και το αεροπλάνο θα ανατιναχτεί.
Το ίδιο ισχύει κι αν πεθάνει ο αρχηγός.
Σε παρακαλώ.
Στείλτε μας στην Πιονγιάνγκ.
Τουλάχιστον έτσι,
θα ζήσουμε όλοι!
Εσείς οι καπιταλιστές
βλέπετε μόνο τις τιμές και όχι την αξία των ανθρώπων.
Είμαι περίεργος τώρα.
Τι τιμή θα βάλετε στις ζωές των επιβατών;
Σ' το είπα ότι γλιστράει!
Να πάρει η ευχή!
Να έριχνες χώμα, ρε κάθαρμα!
Μπράβο, υποσμηναγέ Σο.
Έχουμε πολύ χρόνο μέχρι αύριο το μεσημέρι.
Είπαν ότι αρνούνται να διαπραγματευτούν μέχρι τότε.
- Επίσης... - Τι είπα;
- Πρέπει να τους διώξουμε αμέσως! - Έλα μωρέ.
Η Βόρεια Κορέα εξέδωσε ανακοίνωση ότι θα τους καλωσορίσει.
Είναι λιπαρό αυτό;
Εξέδωσε ανακοίνωση η Βόρεια Κορέα;
Έτσι κι έτσι. Αυτό είναι πολύ λιπαρό.
- Αυτό; - Ωραία.
Πώς ήταν μέσα στο αεροπλάνο;
Πώς ήταν οι αεροπειρατές;
Φαίνονται ικανοί για επίθεση αυτοκτονίας;
Όχι.
Είναι απλώς κάτι απερίσκεπτα παιδιά.
Δεν μου λες;
Θα αναλάβεις την ευθύνη αν κάτι πάει στραβά;
Έλα τώρα, τους είδε με τα μάτια του.
Αν τους υποσχεθούμε στο όνομα του εξοχότατου
ότι θα τους στείλουμε στον Βορρά
μόλις ελευθερώσουν όλους τους επιβάτες,
το θέμα θα λυθεί αμέσως.
Τότε γιατί δεν παίρνουμε τον Πρόεδρο;
Αυτήν τη στιγμή
θα πρέπει να είναι στο κρεβάτι.
- Ορίστε; - Όμως
σηκώνεται νωρίς το πρωί!
Ορίστε;
- Λέτε να περιμένουμε; - Είναι υγιές.
- Εδώ; - Ας κάνουμε ένα τσιγάρο.
- Μα... - Όλα καλά.
Αν κάτι πάει στραβά,
θα κατηγορήσουμε τα ζαβά από δω.
- Μην κλοτσάς τη σφηκοφωλιά. - Αν όλα πάνε καλά,
η Κορέα θα έχει δώσει λύση εκεί όπου εμείς δεν μπορέσαμε.
Μάλλον θα απαιτήσουν κάποια μεγάλη χάρη από εμάς.
Αν δεν με βλέπεις, σημαίνει ότι δουλεύω.
Στάσου. Υπάρχει Κορεάτης επιβάτης;
Όντως;
Πρώτη φορά το ακούω.
Μια εικασία είναι με βάση το όνομα. Μια εικασία μόνο.
Το έχω σημειώσει εδώ.
Γιούνο Μπάκου;
Είναι ιαπωνικό όνομα!
Αλλά είναι στα αγγλικά, οπότε το επίθετο μπαίνει δεύτερο.
Μπάκου Γιούνο.
Παρκ Γιουν-χο.
Μη λες βλακείες! Αυτά είναι κουταμάρες.
Φέρ' το εδώ!
Έλεος πια. Φύγε!
Τι κουταμάρες είν' αυτές;
Είναι αστείο οι ειδήσεις;
Πώς τολμάς να κάνεις πλάκα τέτοιες ώρες;
Είμαι μέλος του Τύπου, εντάξει;
- Διευθυντή! - Τι έγινε πάλι;
Ξέρεις σε τι είμαι καλύτερος, έτσι;
- Να ξεριζώνεις κόκκινους. - Όχι.
Να κάνω κόκκινους τους φυσιολογικούς ανθρώπους.
Δεν χρειάζεται να γίνεσαι τόσο τρομακτικός.
Ξέρω πολύ καλά ότι ο Τύπος δεν πρέπει να λέει ψέματα.
Σου λέω, λοιπόν, ότι είναι απλώς μια εικασία.
Σήμερα, το όνομα Παρκ Γιουν-χο, που θεωρείται Κορεατο-Ιάπωνας, βρέθηκε
στη λίστα των επιβατών του ιαπωνικού αεροσκάφους στο αεροδρόμιο Κίμπο.
Βάλτε κι αυτόν τον τίτλο από τρεις μήνες πριν.
Το περιστατικό θυμίζει παρόμοια αεροπειρατεία στο YS-11,
που συνέβη πριν τρεις μήνες από τον στρατό-μαριονέτα της Β. Κορέας.
Μας κλείδωσαν όλους και μας υπέβαλαν σε βασανιστήρια.
Τι λες;
Κάνει την καρδιά σου να σφίγγεται;
Άρα, αυτή
η ιστορία είναι ψέμα;
Τι σημασία έχει;
Το φεγγάρι είναι όμορφο απόψε.
Ίσως η άλλη πλευρά του φεγγαριού να μην είναι τόσο όμορφη.
Ήξερες ότι δεν βλέπουμε ποτέ την άλλη πλευρά του φεγγαριού;
Επειδή η τροχιά του ταυτίζεται με την περιστροφή του.
Ήταν φιλοσοφική ερώτηση, όχι επιστημονική.
"Η αλήθεια ίσως βρίσκεται στην άλλη πλευρά.
Μα ό,τι φαίνεται δεν είναι μυθοπλασία".
Τρούμαν Σέιντι.
- Δεν το έχεις ακουστά; - Φυσικά!
Γίνονται ένα σωρό μαλακίες στο σκοτάδι, μα ο κόσμος πιστεύει ό,τι βλέπει.
Κι αυτό γίνεται η αλήθεια, όπως στις ειδήσεις.
Τι μπούρδες λες;
Όπως κι αν κοιτάξεις, το φεγγάρι είναι.
Εσύ γαβγίζεις σαν σκυλί και λες μπούρδες, όχι εγώ!
Με λες σκυλί;
Ήρθε.
Ευχαριστώ που ήρθατε τόσο αργά.
Είστε ακόμα πιο όμορφη από κοντά.
Τι θα θέλατε να κάνω;
Να πείτε την αλήθεια, αυτό μόνο.
- Οι άλλοι; - Έρχονται.
Χρειαζόμαστε τον τύπο με το ηλεκτροσόκ.
Ακόμα προσπαθούμε να σώσουμε ανθρώπους, σωστά;
Πηγαίνετε. Θα σας βρω εκεί.
Από εδώ, παρακαλώ.
Όλα θα λυθούν μόλις δώσει εντολή ο Πρόεδρος.
Κι αν δεν δώσει;
Τι θα γίνει τότε;
Όπως είπες, είναι ένα μάτσο απερίσκεπτα παιδιά.
Δεν το είπες για να μην τους διώξουν;
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΚΙΜΠΟ
Οι 66 μέρες που πέρασα στη Βόρεια Κορέα
με έκαναν να νιώσω λιγότερο από άνθρωπος.
Μερικές φορές, ακόμα κι η αλήθεια λέει ψέματα.
Ένιωσα ότι...
Καλύτερα να πέθαινα.
Και τα ψέματα λένε την αλήθεια.
Η βάση μας μίλησε με την πρεσβεία της Κορέας στην Ιαπωνία
και μπόρεσε να επιβεβαιώσει
ότι υπάρχουν 13 Παρκ Γιουν-χο που διαμένουν στην Ιαπωνία.
Με βασάνισαν, μου έκαναν ηλεκτροσόκ.
Ο στρατός-μαριονέτα.
Μου έχει χορηγηθεί θεραπεία σε ψυχιατρείο.
Ο κος Παρκ Γιουν-χο πιθανότατα
θα έχει την ίδια μοίρα μ' εμένα.
Πραγματικά γεγονότα,
λίγη δημιουργικότητα και η προθυμία να αποβάλεις τη δυσπιστία.
Αν αυτά τα τρία στοιχεία ενωθούν...
Αυτά τα καθάρματα από τον Βορρά!
- Ναι! - Ρίξτε τους!
Αντικομμουνιστική διαδήλωση έλαβε χώρα μπροστά στο αεροδρόμιο Κίμπο.
Ο κόσμος ζητά ειρήνη κι ελευθερία,
απαιτώντας την απελευθέρωση του Παρκ Γιουν-χο και άλλων επιβατών.
Μα τι θέαμα.
Οι Κορεάτες είναι γεμάτοι αγάπη, συναίσθημα και ενέργεια!
Ο Κυανός Οίκος είναι καθ' οδόν.
Σίγουρα ανησυχεί για τις εκλογές του χρόνου.
Δεν θα λέγατε
ότι αυτό είναι το μεγαλείο της δημοκρατίας;
Άραγε θα έρθει ο ίδιος;
Όχι.
Ο εξοχότατος δεν μπορεί να έρθει, για άγνωστο λόγο,
αλλά θα έρθει η Πρώτη Κυρία.
Μπορείτε να βγάλετε τις φωτογραφίες από αριστερά;
Είναι το καλό μου προφίλ.
Ο εξοχότατος δεν νιώθει καλά.
Αλήθεια; Τι τον βασανίζει;
Μην ανησυχείτε ιδιαίτερα.
Πώς το λέτε αυτό;
Ανάλογα με την πάθηση, μπορεί να είναι εθνική καταστροφή.
Έχει
χανγκόβερ.
Ήπιε λίγο παραπάνω.
Στείλτε κάποιον αμέσως
και πάρτε ένα φυτικό σκεύασμα από το όρος Τεμπέκ.
Ο εξοχότατος...
ανησυχεί περισσότερο για αυτήν την κρίση.
Αντέχει το ποτό καλύτερα από πολλούς ενήλικους άντρες, όπως ξέρετε.
Εσύ θα είσαι ο ελεγκτής.
Η Δημοκρατία της Κορέας δεν θα ξεχάσει ποτέ τις υπηρεσίες σου.
Ευχαριστώ, κυρία.
Οι καημένοι.
Δεν μπορώ να φανταστώ τον φόβο που τους έχει κυριεύσει εκεί μέσα.
Αλλά άκουσα ότι κάποιοι εδώ
ήθελαν να τους στείλουν στον Βορρά.
Ο εξοχότατος ήταν ξεκάθαρος, δεν επιθυμεί απώλειες στο...
Στον Βορρά!
Έχετε ιδέα τι φρίκη ζουν εκεί;
Έδειξε ανατολικά, όχι βόρεια,
αλλά κανείς δεν είπε τίποτα.
Όσοι συμφώνησαν σε κάτι τέτοιο να φύγουν.
Δεν αξίζουν να είναι εδώ.
Κυρία, εμείς εννοούσαμε...
Τώρα είπα!
Τι τρελή σκύλα!
Να σας πω κάτι; Ας ανατιναχτεί!
Ας ανατιναχτεί!
Κυρία.
Η Βόρεια Κορέα έχει ήδη εγγυηθεί την ασφάλεια των πολιτών μας.
Υφυπουργέ, πιστεύετε ό,τι λένε οι κομμουνιστές;
Οι υπόλοιποι;
- Όχι, κυρία! - Όχι, κυρία!
Πριν 20 χρόνια...
Ήταν ένα ήρεμο κυριακάτικο πρωινό στις 25 Ιουνίου 1950.
Ο κομμουνιστικός στρατός εισέβαλε από τον Βορρά.
Πότισαν τη γη με αίμα και πήραν αμέτρητες ζωές.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ ό,τι έγινε.
Δεν πρόκειται
να πιστέψουμε ξανά τους σατανικούς κομμουνιστές.
Ο αντικομμουνιστής ήρωάς μας,
ο Λι Σουνγκ-μποκ, ήταν μικρό παιδί,
μα τα τελευταία του λόγια πριν σκοτωθεί από Βορειοκορεάτες κατασκόπους ήταν...
- "Μισώ τον κομμουνισμό!" - "Μισώ τον κομμουνισμό!"
Δίνω την εντολή εξ ονόματος του Προέδρου.
Μόλις ελευθερώσουν τους επιβάτες, πείτε τους να πάνε στα τσακίδια.
Αυτό μόνο.
Ζήτω!
- Ζήτω! - Ζήτω!
- Επιτέλους, τα γρανάζια... - Άρχισαν να γυρίζουν πάλι.
Καλά νέα!
Το έγγραφο που μόλις λάβατε
εγγυάται ότι θα μπείτε στη Βόρεια Κορέα,
αρκεί να αφήσετε τους επιβάτες ελεύθερους.
Επιβεβαιώθηκε από την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Κορέας!
Ηλίθιε! Πλάκα κάνεις;
Θες να πιστέψουμε αυτό το χαρτί;
Ο στρατός σας θα εισβάλει μόλις τους αφήσουμε!
Αλήθεια αυτήν τη φορά.
Αφήστε τους επιβάτες να φύγουν
και θα πάτε όπου θέλετε!
Υπήρχε ένα πράγμα που παραβλέψαμε.
Κανείς δεν πίστευε πια τον ψεύτη ελεγκτή.
Θα τους ελευθερώσουμε μόνο αφού φτάσουμε στη Βόρεια Κορέα!
Αν δεν φύγουμε, θα ανατινάξουμε το αεροπλάνο.
Γαμώτο.
Όχι, αρχηγέ!
Αν πεθάνεις πριν το μεσημέρι, θα σε σκοτώσω!
Είπα ψέματα.
Αυτά τα καθάρματα έχουν τρελαθεί.
Αν εκραγεί η βόμβα,
ο θάνατός τους βαραίνει εμένα.
Νομίζω ότι έχεις μεγάλη ιδέα για τον εαυτό σου.
Ακολουθούσαμε εντολές.
Όταν το εκλογικεύεις έτσι, κοιμάσαι καλύτερα τη νύχτα;
Η εκλογίκευση είναι ένστικτο επιβίωσης.
Χωρίς αυτήν, η ζωή θα ήταν δύσκολη.
Λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση,
μήπως είναι ώρα να δοκιμάσουμε κάτι;
Να, τώρα δα
προσευχόμουν.
Προσευχόσασταν;
Ας κάνουμε μια σύσκεψη.
Μια σύσκεψη!
Τι σύσκεψη;
Δεν θα πάμε κόντρα στο θέλημα του εξοχότατου.
Οπότε, απλώς θα προσεύχεστε;
Θα προσεύχεστε;
Έτσι λύνεται το πρόβλημα;
Έτσι θα βελτιωθεί η κατάσταση και θα ευχαριστηθεί ο εξοχότατος;
Τι πας να κάνεις;
Να τους πω έστω να τους στείλουν βόρεια.
Σύνελθε. Ένας απλός ελεγκτής είσαι.
Τουλάχιστον δεν είμαι ο κανένας.
Δεν μπορώ να πω αυτό που σκέφτομαι; Δικτατορία έχουμε;
Δικτατορία;
Τουλάχιστον εμείς δεν στεφανώνουμε βασιλιάδες, σαν εσάς.
- Μην το μεταφράζεις. - Δεν στεφανώνουμε...
Κύριε Παρκ, καταλαβαίνετε ότι προκαλείτε διπλωματικό επεισόδιο;
Τι έκανες;
Με χτύπησες;
Το είδατε;
Το είδατε, έτσι;
Τώρα απλώς βαράει.
Δεν το είδε κανείς;
Σοβαρά τώρα; Δεν το είδατε;
Το είδα εγώ!
Με τα ίδια μου τα μάτια!
- Αλήθεια; - Ναι!
Δεν μιλάμε πια για θιγμένα αισθήματα. Μιλάμε για στρατιωτική πρόκληση!
Στο εξής μιλάμε μόνο κορεατικά.
Εδώ είναι η Δημοκρατία της Κορέας!
- Κύριε Παρκ! - Υποσμηναγέ Σο.
Το καταλαβαίνεις, έτσι; Θα δειλιάσουν.
Δεν θα πυροδοτήσουν τη βόμβα, μην τους καλέσεις.
Απάντησε.
Ρε αλήτη, απάντησέ μου!
Προσεύχεται;
Έτσι δεν αλλάζει τίποτα!
Ηλίθια ζώα!
Ηλίθια ζώα! Βάλτε το μυαλό σας να δουλέψει, ρε!
Έχετε χαζέψει όλοι; Δεν έχετε καθόλου μυαλό;
Είτε εκραγεί η βόμβα είτε όχι, το αποτέλεσμα έχει ήδη κριθεί.
Φύγε πρώτος από εδώ.
Πιστεύεις ότι θα το ανατινάξουν;
Όχι, έτσι;
Όχι βέβαια.
Αλλά αν συμβεί κάτι,
όλα βαραίνουν τον διοικητή πεδίου.
Σωστά! Ο διοικητής πεδίου! Πώς τολμάει αυτός ο ξεδιάντροπος...
Μισό λεπτό.
Εγώ είμαι;
Όχι βέβαια.
Εσύ ορίζεις τον διοικητή πεδίου.
Υπάρχουν πολλά πιεστικά ζητήματα και τα έχουμε παραμελήσει!
Επιστρέψτε στις θέσεις σας και κάντε το καθήκον σας!
- Υπηρετήστε τη χώρα σας! - Πάμε!
Αυτοί οι ανεγκέφαλοι ηλίθιοι!
Τι νόημα έχει να προσεύχεσαι;
Θρησκεία...
Μια επιχείρηση που δεν χάνει ποτέ.
Οι απελπισμένοι στρέφονται στον Θεό...
Μη με κοροϊδεύεις!
Δεν έχετε καν σχέδιο!
Ήταν διαφορετικά
στη χώρα σας, κύριε;
Είμαι έξω φρενών.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Μόνο να στέκομαι και να κοιτάω.
Αυτό το αίσθημα αδυναμίας...
Έχετε κάτι να πείτε στα θύματα;
Υποσμηναγέ Σο Γκο-μιονγκ, πείτε κάτι.
Ο κατηγορούμενος Σο Γκο-μιονγκ ευθύνεται για τον θάνατο 106 αθώων
και καταδικάζεται σε θάνατο.
Γιατί σπας πράγματα;
- Δεν θα τους μιλήσεις; - Δεν...
Δεν άκουσες τον Παρκ;
Είπε όχι!
Ο Παρκ δεν είναι εδώ τώρα.
Πώς κι έτσι;
Αυτός ο μαλάκας!
Και τι να κάνω δηλαδή; Μου τα φόρτωσε όλα τώρα;
Τι διάολο να κάνω εγώ;
Ξαφνικά με όρισε διοικητή πεδίου!
Εσύ φταις, έτσι; Κάθαρμα! Άφησες σ' εμένα το τσίρκο!
Υπουργέ!
Σίγουρα είναι τσίρκο.
Αλλά το ερώτημα είναι ποιος έστησε αυτό το τσίρκο;
Γιατί να φταίει πάντα ο διοικητής πεδίου;
Αυτός που αγνόησε τις εντολές και προκάλεσε το τσίρκο
είναι εκεί.
- Τι κάνεις; - Κάθαρμα!
Πώς θα το διορθώσεις;
Japanese Ride 351.
Σας μιλάει ο πύργος ελέγχου.
Ο στρατός αποσύρεται.
Αυτή είναι η απάντησή σας;
Δεν θα σας ξαναπώ ψέματα.
Η κατάσταση παραμένει.
Όπως σας είπα νωρίτερα, αν αφήσετε τους ομήρους,
θα ζήσουν όλοι.
Μην κωλυσιεργείς.
Του αρχηγού...
δεν του μένει πολύς χρόνος.
Τόσο εύκολα θα τα παρατήσετε;
Ο Άσιτα Νο Τζο πάλεψε ως το τέλος.
Έχεις δίκιο, ψεύτη ελεγκτή.
Ο Άσιτα Νο Τζο
κάηκε μέχρι που έγινε στάχτη.
Μετά τον θάνατό του, δεν έμεινε τίποτα.
Τίποτα μισοκαμένο.
Μόνο λευκή στάχτη.
Αν και δεν κέρδισε στο τέλος...
αυτό και μόνο έδωσε νόημα στην πράξη του.
Ο Άσιτα Νο Τζο δεν πέθανε!
Ο σκιτσογράφος δεν ζωγράφισε αυτό!
Φαίνεται ότι έγινε στάχτη και χάθηκε!
Σε παρακαλώ!
Να ξαναμιλήσουμε από κοντά.
Θα έρθω πάλι εκεί!
Γαμώτο!
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε πια.
Στο τέλος,
κάποια πράγματα τελειώνουν μόνο με θυσία.
4 ΛΕΠΤΑ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΚΡΗΞΗ
Δεν ξέρω αν ήθελα να τους σώσω
ή απλώς δεν ήθελα να τους σκοτώσω.
Με έσυραν εδώ ξαφνικά, έστησαν ένα παράλογο σχέδιο...
Να μιλήσω βορειοκορεατικά;
Κατέλαβα τη συχνότητα
και έκανα το Κίμπο Πιονγιάνγκ.
Ίσως δεν γίνω ποτέ ήρωας,
αλλά δεν ήθελα να γίνω δολοφόνος.
Όχι. Σε παρακαλώ!
Όχι!
4 ΛΕΠΤΑ ΠΡΙΝ
Στο τέλος,
κάποια πράγματα τελειώνουν μόνο με θυσία.
Θυσία;
Με άλλα λόγια,
θα το έλεγες "υπευθυνότητα".
Σαν το αγόρι που έφυγε τρέχοντας τώρα.
Δεν προσευχήθηκε.
Ανέλαβε δράση.
Μ' ακούτε;
Είμαι ο Σινίτσι Ίσιντα, υφυπουργός Μεταφορών.
Ζητώ ανταλλαγή ομήρων.
Θα έρθω εγώ στην Πιονγιάνγκ μαζί σας.
Ως υφυπουργός Μεταφορών της Ιαπωνίας, θα είμαι το εισιτήριό σας.
Όχι.
Σε παρακαλώ!
Όχι!
Πρέπει να πόνεσε.
Έχεις δουλέψει σκληρά,
ψεύτη ελεγκτή.
Οι κομμουνιστές που ορκίστηκαν να γκρεμίσουν τον καπιταλισμό
όρισαν τελικά ότι η τιμή τουλάχιστον 100 πολιτών
ισοδυναμεί με έναν Ιάπωνα υφυπουργό.
Μετά από πολλές προσπάθειες, πάνω από 50 όμηροι απελευθερώθηκαν
από τη βίαιη Φράξια Κόκκινος Στρατός
και η υγεία τους είναι σχετικά καλή.
Δες το ως εκδρομή.
Στη Βόρεια Κορέα;
Τι εκδρομή είναι αυτή;
Ωστόσο, σε αντάλλαγμα
ο στρατός της Βόρειας Κορέας πήρε όμηρο τον υφυπουργό Ίσιντα.
Μόλις ο υφυπουργός ανέβηκε στο αεροπλάνο,
οι υπόλοιποι επιβάτες μπόρεσαν να επιστρέψουν στις οικογένειές τους.
Εξοχότατε! Πώς πάει το χανγκόβερ;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 ΚΑΛΑ ΝΕΑ
Υποκλέψαμε τη μετάδοσή τους.
Καθώς εκείνοι άρπαξαν ένα υπαρκτό αεροπλάνο,
εμείς αρπάξαμε τα αόρατα ραδιοκύματα.
Όταν λέτε "εμείς", ποιον άλλον εννοείτε, υποσμηναγέ;
Για κάθε τόσο μεγάλη επιχείρηση...
πάντα υπάρχουν άνθρωποι που εργάζονται ακούραστα.
Αυτό θα πω μόνο.
Το αεροσκάφος δεν προσγειώθηκε εδώ κατά λάθος,
αλλά λόγω εσκεμμένων προσπαθειών της κυβέρνησής μας.
Δεν θα θελήσει να μας προκαλέσει η Β. Κορέα;
Η Δημοκρατία της Κορέας
συνεχίζει την ισχυρή συμμαχία με τις ΗΠΑ
και δεν θα υποκύψει σε καμία απειλή.
Είστε ένας ήρωας που έσωσε 106 ζωές. Τι ακολουθεί για εσάς;
Πρέπει να τελειώσω τη σημερινή βάρδια, πρώτα απ' όλα.
Μετά θα γυρίσω στη βάση
και θα με δω στις βραδινές ειδήσεις.
Έλεος.
Θα τα 'κανα επάνω μου.
Νιώθεις πολύ άνετα εδώ.
Περίμενέ με!
Με χρησιμοποίησες ως πιόνι για τον Ιάπωνα υπουργό, έτσι;
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα πετύχαινε.
Αλλά εσείς οι δύο φαινόσασταν οι πιο ειλικρινείς.
Αποκλείεται να μην έχεις τουαλέτα στο σπίτι σου.
Καλά νέα, κακά νέα.
Ποια θες πρώτα;
Μη με τρομάζεις έτσι.
Καλύτερα τα άσχημα πρώτα.
Τότε ξεκινάω με τα κακά νέα.
Προσγειώθηκαν στην Πιονγιάνγκ χθες.
Θα επιστρέψουν τον υφυπουργό και τους πιλότους με ασφάλεια.
Τέλεια. Γιατί είναι αυτά κακά νέα;
Έχουμε πληροφορίες από τους κατασκόπους μας.
Όλα τα όπλα και οι βόμβες που είχαν
ήταν ψεύτικα.
Τι;
Μα είναι παράλογο.
Δεν είχαμε ποτέ σκοπό
να σκοτώσουμε τους επιβάτες.
Αν δεν φτάναμε στην Πιονγιάνγκ,
θα δίναμε τέλος στη ζωή μας με ιαπωνικό σπαθί.
Αυτό ήταν το Σχέδιο Β.
Δηλαδή, τους σώσαμε.
Και τα καλά νέα;
Για το χανγκόβερ του Προέδρου.
Φαίνεται ότι τα έπινε με τον πρέσβη των ΗΠΑ.
Οι ΗΠΑ θα αρχίσουν συνομιλίες με τους Σοβιετικούς.
Καλό αυτό, σίγουρα.
Με αυτόν τον ρυθμό, ίσως καταφέρουμε την επανένωση με τη Β. Κορέα.
Δεν είναι καλά νέα αυτά;
Αν τσακωνόμαστε με τη Β. Κορέα, αναστατώνονται οι ΗΠΑ;
Αυτό λες;
Τα πιάνεις γρήγορα.
Επισήμως, η κυβέρνησή μας δεν ανακατεύτηκε.
Μη λες βλακείες.
Λες και θα το πιστέψει ο Βορράς.
Πρέπει να παίξουν το παιχνίδι. Κι οι Σοβιετικοί αυτό θέλουν.
Τότε...
Η προαγωγή μου;
Τα παράσημά μου;
Πάνε κι αυτά;
Ακόμα κι η συνέντευξή σου.
Γαμώτο.
Πώς διάολο είναι αυτά καλά νέα;
Όλα τελείωσαν καλά και κανείς δεν πέθανε.
Ούτε εσύ.
Με απειλείς να μη μιλήσω, έτσι;
Κι αν δεν δεχτώ;
Ξέρεις τι θα γίνει.
Έτσι ένιωθες πάντα;
Σου είπα.
Πάλι το φεγγάρι είναι.
Δεν χρειάζεται όνομα για να υπάρξει.
Ούτε χρειάζεται να αναγνωριστεί για να αποκτήσει νόημα.
Ό,τι έκανες...
από μόνο του
άξιζε τον κόπο.
Οι ήρωες που έσωσαν πάνω από 100 επιβάτες επέστρεψαν.
Ο Σινίτσι Ίσιντα, ο υφυπουργός Μεταφορών,
προσφέρθηκε να πάρει τη θέση των ομήρων στο Κίμπο της Κορέας
και έσωσε 106 ζωές.
Ο κυβερνήτης Τακαχίρο Κούμπο κι ο συγκυβερνήτης Σέιγκο Μάεντα
έκαναν αναγκαστική προσγείωση στο Ιτάζουκε
και έσωσαν 23 ζωές.
Όχι, δεν αξίζω να με λένε ήρωα.
Ως υφυπουργός Μεταφορών,
έκανα το καθήκον μου.
Μετά από 10.000 ώρες πτήσης,
έχω αιμορροΐδες.
Είσαι και ο πρώτος!
Αλλά τώρα
είμαι περήφανος γι' αυτές.
Τιμή μου που υπηρέτησα δίπλα στις αιμορροΐδες σας.
"Καμιά φορά η αλήθεια βρίσκεται στην άλλη πλευρά του φεγγαριού.
Μα αυτό δεν σημαίνει πως ό,τι φαίνεται είναι μυθοπλασία".
Τρούμαν Σέιντι.
Σωστά...
- Πάλι το φεγγάρι είναι. - Θέλω να εξομολογηθώ κάτι.
Δεν ήξερα το απόφθεγμα του Τρούμαν Σέιντι.
- Όχι. - Πάλι το φεγγάρι είναι.
Ποτέ δεν είπε κάτι τέτοιο.
Παρεμπιπτόντως,
γιατί διάλεξες αυτό το όνομα;
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΤΣΟΪ ΓΚΟ-ΜΙΟΝΓΚ
Έτσι.
Θες να μάθεις ποιος είναι ο Τρούμαν Σέιντι;
Τι σημασία έχει;
Είναι...
Κανένας δεν είναι.
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΑΡΑ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού