Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
INSPIRÉ DE FAITS RÉELS
MAIS TOUS LES PERSONNAGES ET ÉVÉNEMENTS DÉPEINTS SONT FICTIFS
ALORS, OÙ SE SITUE LA VÉRITÉ ?
"Parfois, la vérité se trouve sur la face cachée de la lune,
"mais l'autre face ne ment pas pour autant."
Truman Shady.
Sérieux. T'avais jamais entendu ça ?
Bien sûr que si !
Qu'importe ce qui se passe dans l'ombre,
on croit que ce qu'on voit.
Et ça devient la vérité, comme les infos.
La lune te fait délirer.
Peu importe l'angle : la lune reste la lune.
C'est vous qui aboyez des conneries, pas moi !
Tu me traites de chien ?
Elle est arrivée.
Merci de venir si tard.
Vous êtes encore plus belle en vrai.
Voici deux informations.
La première...
Il y a 66 jours,
un vol interne a été détourné par des espions nord-coréens,
et 51 de nos concitoyens ont été conduits en Corée du Nord.
Aujourd'hui, 66 jours plus tard,
39 passagers ont été libérés.
Cependant, les 12 passagers restants sont toujours retenus
et ne peuvent rentrer.
Ils nous ont enfermés un par un
et torturés en nous électrocutant.
Un des hommes est devenu fou...
Et la seconde information...
15 MARS 1970 TOKYO, JAPON
Aujourd'hui à Komagome, à Toshima, à Tokyo,
le leader du groupuscule communiste Faction Armée Rouge,
Tadashi Yamamoto, a été arrêté.
Ce groupuscule communiste d'une extrême violence
avait participé aux protestations de l'Université de Tokyo.
Elle s'est armée et équipée de bombes artisanales
pour évoluer en une organisation terroriste.
Révolution !
Ces deux informations provenaient de pays différents
et n'étaient pas liées.
Jusqu'à récemment.
Des liens peuvent être créés et défaits facilement.
Il suffit d'un peu de créativité
et de la volonté de croire.
GOOD NEWS
On a trouvé ça dans tes affaires.
Explique-nous.
Je parle pas anglais.
C'est écrit quoi ?
Et la troisième information commence ici.
31 MARS 1970 AÉROPORT DE HANEDA, JAPON
Détends-toi.
On est comme Ashita no Joe.
À l'époque, il n'y avait ni détecteurs de métaux ni écrans.
Depuis ce jour, c'est une obligation.
On peut dire que ces neuf cinglés
ont contribué à améliorer la sécurité aérienne du Japon.
Tenez.
Chers passagers,
bienvenue à bord du vol 351 de Japanese Ride à destination d'Itazuke.
Nous allons bientôt décoller.
Veuillez attacher vos ceintures.
Essaie de l'ouvrir et de tirer.
C'est un honneur de voler avec vous, capitaine.
Un problème ?
Vous devriez sourire.
Pourquoi ?
Vous allez atteindre les 10 000 heures de vol.
Ça vous fait quoi ?
Ça fait mal.
Pardon ?
Passer 10 000 heures dans ce siège minuscule
a aggravé mes hémorroïdes.
C'est si grave ?
C'est moche.
Si c'était cancéreux, je serais cuit.
Dommage que vous ne puissiez pas les montrer.
Pourquoi les montrer ?
Elles sont comme un trophée.
Je parie qu'elles voudraient crier fièrement :
"On est le résultat de 10 000 heures de vol !"
Procédons aux vérifications.
Va pour les vérifications.
Madame.
Voulez-vous que je range votre sac pour être plus à l'aise ?
Dites-moi...
on vous paie plus
pour votre air hypocrite ?
Veuillez m'excuser.
Je me souviens.
DT, ça voulait dire...
Détournement !
CHAPITRE 1 LE DÉTOURNEMENT
Baissez la tête !
Fermez-la !
Chers passagers,
ce vol rencontre un léger contretemps.
Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.
Permettez-nous de nous présenter officiellement.
Nous sommes la Faction Armée Rouge, un groupe communiste.
Je suis Shinichi Ishida, le vice-ministre des Transports.
Aujourd'hui, le Japon...
a atteint ce que Marx appelait le capitalisme total.
L'Exposition universelle de 70 témoigne
de la croissance rapide de l'économie japonaise...
Nous déclarons officiellement
qu'afin de mettre un terme au pouvoir capitaliste bourgeois,
nous ne voyons pas d'autre option
que la révolution armée.
Cela a dû être une décision difficile à prendre.
Serez-vous présent à la cérémonie d'ouverture ?
Bien sûr. Et...
- M. Ishida ? - Oui, je serai là.
Le ministre des Transports a beaucoup...
Ce sont les aléas du direct, chers téléspectateurs.
- Excusez-nous... - Putain !
Bande de salopards !
- Chers téléspectateurs ! - Où vont-ils ?
Pyongyang ?
Vous avez dit Pyongyang ?
Tu pensais qu'on partait en vacances à Hawaï ?
On fait pas ça pour aller danser le hula !
On va bâtir une base militaire.
Vous connaissez vraiment la Corée du Nord ?
Évidemment.
Et malgré ça, vous emmenez tous ces gens avec vous ?
Savez-vous ce qu'on leur fera ?
Malheureusement,
toute révolution nécessite des sacrifices.
Chacun d'entre nous est prêt à mourir.
Et si quiconque nous barre la route...
on est prêt à l'éliminer.
Pour rejoindre Pyongyang...
on fera
tout ce qu'il faut.
Plus à gauche.
J'ignore comment rejoindre Pyongyang.
Jamais un vol commercial japonais n'a pénétré l'espace aérien nord-coréen.
Attendez.
Maeda.
Tu y es déjà allé, exact ?
Pardon ?
Je suis naturalisé depuis plus de dix ans.
Et mes parents sont de Corée du Sud, pas du Nord.
Alors, on n'a pas d'autre solution.
Vous pouvez pas suivre le radar ?
C'est le contrôle au sol qui indique les directions à prendre.
Vous connaissez la fréquence radio de Pyongyang ?
Non, et vous ?
Comment pourrait-on la connaître sans aucun lien avec eux ?
La prochaine fois que vous détournez un avion, renseignez-vous avant.
Arrête ! Du calme !
Ça suffit ! Reprends-toi.
On n'arrivera nulle part si vous tabassez le pilote.
Mes excuses.
Prenons soin les uns des autres
jusqu'à l'arrivée.
C'est un vol domestique. On n'aura jamais assez de carburant.
Il faut atterrir à Itazuke et faire le plein...
Ne nous baratine pas, le vieillard !
Si on y réfléchit bien...
un pilote, c'est suffisant.
Mais pas notre plein de carburant.
Plus tard, j'ai vu aux infos
qu'ils avaient assez de carburant, mais...
quel choix avait-il ?
Les terroristes ignoraient quelle jauge correspondait au kérosène,
et ces braves pilotes l'avaient utilisé à leur avantage.
JAUGE DE CARBURANT
(ENCORE PLEINE)
Ici, le vol Japanese Ride 351.
Demande d'atterrissage à Itazuke pour faire le plein comme convenu.
Ils arrivent bientôt ! L'unité d'intervention est prête ?
Voici les exigences des terroristes.
L'armée et la police
doivent rester loin de l'avion pendant le ravitaillement.
Après quoi, nous filerons vers Pyongyang. Nous voulons une carte et une boussole.
Les terroristes sont équipés d'explosifs.
Si on leur désobéit,
ils les activeront.
Bordel ! J'en étais sûre !
Ça grouille de flics ! Préparez-vous à une fusillade !
Amenez les otages !
Personne ne bouge !
Ne nous tuez pas !
La ferme !
Un pas de plus, et ils y passent tous !
S'ils tirent, on riposte !
On se rendra pas à ces flics capitalistes !
Voici notre plan.
Tout d'abord, l'équipe A crèvera les pneus
puis abaissera les marches à l'arrière...
C'est pas l'avant, ça ?
C'est l'avant ?
Ah oui, en effet !
On dirait surtout une saucisse avec des ailes !
Qui a dessiné ce truc ?
- Dénoncez-vous ! - Ça suffit.
Combien de pertes estimées ?
Je dirais entre cinq
et une centaine, à peu près.
C'est trop vague.
La compagnie.
Pourquoi y a-t-il des policiers armés sur le tarmac ?
Personne ne mourra dans un de mes avions.
M. le Président.
J'ai beau admirer votre respect de la vie humaine,
des sacrifices sont nécessaires pour éliminer
les forces rebelles communistes.
"Des sacrifices" ?
- Vous. - Oui ?
Quel est le slogan de notre compagnie ?
"Sûr comme une maison en plein ciel", monsieur.
Parfois,
les gens meurent dans leur maison...
Sale petite ordure !
Et quand ça arrive, le prix du foncier chute, non ?
Si nos bénéfices baissent, l'armée en assumera la responsabilité ?
Ou bien peut-être le gouvernement ?
Rappelez la police et faites le plein.
Sinon, on fera tout péter !
L'aéroport est sous l'autorité de l'armée américaine,
le ravitaillement prendra un moment.
Faites sortir les passagers, et on parlera aux Américains.
Vous avez une heure.
Nous, la Faction Armée Rouge,
ne craignons pas les sacrifices pour réussir ! Nous sommes...
Ashita no Joe.
Ashita no Joe ?
C'est quoi, ça ?
Une série de mangas, non ?
Oui, monsieur. Publiée en 1968, écrite par Asao Takamori et Tetsuya Chiba.
Le héros, Joe Yabuki, est un boxeur.
Une citation de l'œuvre dit :
"Même brièvement, mon feu brûlera d'un rouge aveuglant.
"Et à la fin,
"il ne restera que des cendres blanches."
Mais quel âge ont ces Cocos ?
Tout d'abord, je tiens à m'excuser.
Si la bombe explose,
ce ne sera pas notre faute,
mais celle du Japon capitaliste qui nous aura forcés au massacre.
J'en suis désolé.
Une minute.
Il vient vers nous ?
Qu'est-ce qu'ils fichent ?
Je suis sûr que le gouvernement
sait ce qu'il fait.
C'est quoi, ça ?
Pourquoi un avion de chasse approche ? Contactez-le immédiatement !
Qui a permis ce bordel ?
Pas moi, monsieur.
C'est moi, monsieur !
Comment ?
En tant que militaire, je ne pouvais pas rester sans rien faire !
Que comptez-vous faire s'il y a des morts ?
Ça n'arrivera pas, monsieur.
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il semble descendre de l'avion.
C'est moi, ou...
il s'est mis en double file et a filé ?
Savez-vous combien c'est frustrant
quand on se gare devant vous et on disparaît quand vous êtes pressé ?
Dégagez cet avion, ou j'exécute un passager toutes les dix minutes !
N'ayez pas pitié d'eux.
On n'était pas si différents à l'époque.
RENSEIGNEMENT CORÉEN
Non. À moins que le président n'en décide autrement,
l'armée de l'Air suivra le protocole.
Chef d'état-major Choi !
Pourquoi est-il si strict, tout à coup ?
L'armée de l'Air soutiendrait Kim, le Chef de cabinet du président.
Ça m'en a tout l'air.
Ça alors. Quelle urgence nationale vous a tous réunis, messieurs ?
C'est qui ?
Personne, alors appelez-moi Personne.
Enchanté, Personne.
- Comment allez-vous ? - Bien, merci.
On vous a briefé ?
Qu'en pensez-vous ?
Des Japs en kidnappent d'autres pour aller en Corée du Nord ? Bon vent.
"Japs" ? Surveillez votre langage !
Excusez-moi.
Vous voyez, durant l'ère coloniale,
mon grand-père vivait à côté d'un militant pour l'indépendance.
Votre grand-père l'a dénoncé à la police, non ?
Arrêtez, c'est une histoire familiale douloureuse.
Bref, Japon, Corée du Nord... Ce sont leurs problèmes, pas les nôtres.
La vie des gens ne connaît pas de frontières.
On parle de droits de l'Homme.
Le renseignement qui parle de droits de l'Homme ? Intéressant.
Attendez, ça vient d'en haut ?
Le président a d'autres chats à fouetter aujourd'hui.
Je lui ferai savoir plus tard, un peu comme une surprise.
Bref, j'ai reçu des infos de la CIA.
Ça se présente mal ici, monsieur.
Si le Japon merde,
l'avion pourrait pénétrer l'espace aérien sud-coréen.
Demande de notification immédiate à la hiérarchie.
Je comprends le point de vue américain.
S'ils veulent contenir les Soviétiques,
ils voudront qu'on soit en bons termes avec le Japon.
Mais où en est le Japon ?
Ils retirent l'avion de chasse qui bloquait Haru.
Ce type d'avion ne peut pas reculer,
il est donc remorqué par un camion.
Donc, on règle ça pour narguer les Japs
et lécher le cul des Amerloques ?
Mais c'est qui, ce type ?
Oui, quoi ?
Combien de fois dois-je le répéter ? Ces types sont des Cocos !
Comment ? Des preuves ?
Donnez-moi deux semaines.
Parfait.
Mon Dieu.
Voilà le topo.
Quand ils iront en Corée du Nord avec les passagers,
ils s'en serviront pour négocier avec le Japon.
Mais !
Imaginez ce qui se passera s'ils demandent de l'argent.
Le PIB des Cocos du Nord
deviendra supérieur au nôtre.
Rien que d’y penser fait chuter ma tension.
Mais, et si...
on prenait les choses en main et on réglait ça pour eux ?
Dans ce cas,
le Japon nous serait fortement redevable !
Et nous brillerons sur la scène internationale.
Ça plairait au président.
Le chef de cabinet de la Maison Bleue sera vert de jalousie.
Bon, résumons.
Si le Japon foire comme on le prévoit,
des tarés avec des explosifs se rendront en Corée du Nord avec 130 otages.
Et notre mission est d'apaiser ces cinglés
qui flotteront dans les airs.
Comment on va s'y prendre ?
En étant courtois ?
Merci pour cette bonne idée.
C'est tout bonnement impossible, monsieur.
Laissez-nous un moment, je vous prie.
Dis-moi.
C'est vraiment impossible ?
Si je dis vouloir marcher sur l'eau, ton boulot est de geler la glace.
Oui, mais...
je suis pas magicien.
Un peu de magie me suffirait
pour faire ce que mon père n'a pas su faire et réaliser ton souhait.
Allez,
fais-moi apparaître une colombe.
Mon idée risque de vous énerver...
Comment ? C'est insensé.
Je ne connais pas la colère.
Allez, dis-moi tout.
Imbécile !
Tu veux me faire tuer ?
C'est tout simplement inacceptable.
Comment peux-tu...
Qu'il se taise !
Rangez votre arme !
Vous lui faites peur !
- Monsieur ! Ça va ? - Fermez-la !
- Qu'y a-t-il ? - Hôtesse !
- Venez vite ! - Qu'est-ce que t'as ?
Je...
J'ai un problème cardiaque.
Fallait le dire avant de vous faire kidnapper !
Pardon ?
Détachez-le vite !
Y a-t-il un médecin à bord ?
- Un médecin ? - Y a-t-il...
Moi, je suis...
médecin !
Une urgence s'est déclarée à bord.
Commencez à ravitailler l'avion.
On échange toujours avec l'armée américaine.
Patientez encore un peu.
Faites vite...
S'il y a des morts,
ce sera la responsabilité du gouvernement !
Allô ?
- Putain. - Allô ?
Répondez !
Dites-leur que vous libérerez le malade et les vieux en échange du ravitaillement.
Je doute que vous souhaitiez des morts.
On ne négociera pas avec ces chiens capitalistes.
S'il arrive quoi que ce soit à un passager,
vous donnerez une raison
à ces chiens capitalistes de passer à l'action.
Je vote pour.
Même sans les vieux et le malade, on a assez d'otages.
Cinq contre trois.
On devrait vite les...
Je vote contre.
Un seul compromis, et c'est fini.
Quatre contre quatre.
En fait, j'ai changé d'avis.
Quoi ?
On doit être inflexible jusqu'à Pyongyang !
Cinq contre trois. Personne ne débarque !
Non.
Le communisme, c'est décider à l'unanimité.
On n'obéit pas à la loi de la majorité.
Mais, chef. Pourquoi vouloir un vote...
Ferme-la !
Le chef a choisi.
Pas vrai ?
Logique.
La dictature va de pair avec le communisme.
Le vol Japanese Ride 351
est enfin ravitaillé après quatre heures d'attente.
Grâce aux efforts sans relâche des autorités,
23 passagers ont été libérés,
dont un passager cardiaque,
les personnes âgées, les femmes et les enfants.
Mon fils est à bord !
L'armée japonaise
priorise la vie des passagers et leur sécurité avant tout.
Nous n'avons pas ménagé nos efforts pour sauver ces passagers
selon le protocole.
Vite. Fermez la porte !
Cependant, il semble que les 106 passagers restants
quitteront bientôt l'aéroport d'Itazuke.
Sérieusement ?
Je dois naviguer avec ça ?
Ça ne va pas ?
Les cartes aéronautiques comportent des informations techniques.
Cette carte a été arrachée d'un manuel scolaire.
Bonne chance à vous.
Attendez, revenez.
Non ! Arrêtez-vous !
Revenez !
Tu penses encore que le gouvernement a un plan ?
Pourquoi est-ce qu'ils...
On ne peut ni nous envoyer en Corée du Nord, ni nous empêcher d'y aller.
Donc, on est livrés à nous-mêmes.
Malgré tout,
on a fait de notre mieux.
"De notre mieux" ?
Qu'a-t-on fait, exactement ?
On les a juste bloqués et mis en pétard !
Vous êtes restés là à regarder comme des idiots !
Pourquoi ça n'énerve que moi ?
Excusez-nous !
CHAPITRE 2 LE DOUBLE DÉTOURNEMENT
Depuis l'armistice,
on a perdu quatre chasseurs américains dans l'espace aérien nord-coréen
et déploré des dizaines de victimes.
Mais l'an passé, une équipe a survécu à une attaque de MiG nord-coréens.
Le pilote en charge a reçu une médaille.
Mais...
pourquoi lui seul a été médaillé ?
Interrogez le responsable, pas moi.
Petit merdeux !
T'as du cran, dis donc.
T'étais le seul coréen lors de cette mission, non ?
En tant que contrôleur adjoint.
Selon le règlement, le RAPCON doit être fait par un soldat américain.
Je vois. D'ailleurs,
le nombre de personnes ayant réussi l'examen pour le faire en Corée
se compteraient sur les doigts d'une main.
C'est vrai ?
Je suis le doigt le plus habile de cette main.
Impressionnant.
Ça veut dire quoi, RAPCON ?
Radar Approach Control.
Un système de contrôle radar de pointe détenu par les États-Unis depuis 1968.
Contrôlé par un bataillon aérien,
efficace jusqu'à 9 000 mètres d'altitude...
C'est bon.
Tu m'as barbé.
Au bout du compte, t'es qu'un assistant.
Et vous, vous êtes qui, exactement ?
Personne, absolument personne.
Tu peux m'appeler Personne.
Si je comprends bien,
cette Faction Armée Rouge a détourné l'avion,
donc on va pirater sa radio.
C'est pas foutrement génial ?
Moi, je trouve.
Vous ignorez le fonctionnement, pas vrai ?
Les contrôleurs ne peuvent pas initier la communication avec les pilotes.
Tu vas rendre ça possible.
Vu ta connaissance du système.
Imaginons que ça marche.
Comment on les convaincra ?
En étant courtois ?
Quelle idée de génie...
Sois indulgent.
On m'a pas laissé le temps de tout préparer.
"Ne pas planifier sa réussite,
"c'est planifier son échec."
Benjamin Franklin.
Un abruti de plus, obsédé par les citations et autres conneries.
Les paroles de ceux qui ont marqué l'histoire sont précieuses.
AÉROPORT INTERNATIONAL DE KIMPO
Tu parles japonais, non ?
Si ça marche, je réaliserai ton rêve.
Vous lisez dans les pensées ?
Quel est mon rêve, selon vous ?
Le succès.
Vous me croyez aussi superficiel ?
Ton nom signifie "se faire connaître" ?
C'est carrément dans ton nom.
Je dois ça à mon père.
Ton père...
Il a fait la guerre, non ?
La grenade a explosé à White Horse Hill.
T'as déjà vu des membres de l'armée du Nord voler ?
Je regardais le spectacle avec admiration...
quand j'ai vu que mes jambes s'étaient envolées aussi.
La personne...
qui a lancé la grenade, mon lieutenant-colonel,
a reçu la médaille de l'Ordre national du Mérite.
En attendant...
au lieu de deux jambes...
ton père a reçu cette montre du président.
Regarde. Elle est jolie, non ?
Si on réussit,
je serai médaillé ou un truc du genre ?
Carrément ! Tu feras honneur à ton nom.
Lieutenant Seo, qui sont ces gens ?
Une seconde. Je vais leur expliquer la procédure.
Le RAPCON est géré par les États-Unis. Il faut une autorisation.
Donnez-moi vos papiers, et on pourra passer.
Dis-lui que je dois aller au petit coin.
C'est pas vraiment le café du coin.
Contente-toi de traduire.
Ce type doit urgemment utiliser nos toilettes.
C'est quoi, ce bordel ?
C'est ça, le code ?
Donc, vous travaillez pour le gouvernement.
Vous faites quoi, au juste ?
Rien de spécial.
Ça n'a aucun sens.
C'est le genre de trucs qu'on voit aux infos.
Mon travail apparaît dans les médias, mais pas moi.
Tu en sais bien assez.
Allez, pas de temps à perdre.
- Chef ! - Chef !
Bien, tout est en place,
alors on s'y met !
Vous plaisantez ?
Vous voulez que je sois... le contrôleur aérien ?
- Tout ce qu'on peut... - On...
Ça fait quoi, de gérer l'espace aérien coréen ?
Vous me dites
que l'armée américaine nous laisse le contrôle ?
- Comment c'est possible ? - Ce sont eux qui t'ont recommandé.
C'est un sacré privilège.
Les médailles, la promotion... C'est pas du flan.
J'ai l'occasion de marquer l'histoire.
Mais pourquoi moi ?
Parmi tant d'autres ?
Assez !
Je t'entends cogiter d'ici. Assieds-toi.
On est tous surmenés en ce moment.
Ils ont quitté Itazuke il y a 35 minutes et se dirigent vers la mer de l'Est.
Ils vont survoler la Corée du Sud directement ?
Ils sont couillus !
Qu'ils franchissent la ligne de démarcation,
et on obtiendra un Boeing 727 sans le moindre effort.
Encore mieux : une centaine d'otages à négocier.
Nos camarades soviétiques nous respecteront pour ça.
Mettez notre meilleur contrôleur aérien sur le coup !
- C'est lui qui exécutera le plan. - Je vois.
Le RAPCON couvre une portée maximale de 64 km.
Ils doivent nous contacter à Kyonggi pour qu'on puisse les suivre.
Une fois à Pyongyang, ce sera trop dur.
Dites !
C'est tout ? 64 kilomètres ?
- Range pour Contrôle. - J'écoute, Range.
Demande d'autorisation de modifier la portée.
L'identifiant du contrôleur est...
Mon identifiant ?
Vous êtes cinglés.
Augmenter la portée enfreint le droit international.
Vous voulez que je sois un criminel international ?
J'écoute, Range. Donnez-nous l'identifiant.
Bordel, j'y crois pas.
C'est donc ça, mon rôle ?
Major Hall.
Nous, les États-Unis d'Amérique,
en tant que protecteurs de la démocratie dans le monde,
déclarons fermement que nous ne pouvons tolérer
le déplacement de civils innocents vers une dictature communiste.
Bien dit, monsieur.
On dirige donc cette opération ?
Major Hall.
Nous, les États-Unis d'Amérique,
en tant que protecteurs de l'état de droit,
déclarons fermement que nous ne pouvons pas violer
les lois aériennes internationales.
Qu'est-ce que...
Je ne peux pas faire ça. Pas question.
Assis.
Identifiant.
8-2-9-0-7...
1-4.
Bien reçu. La portée sera étendue
à un maximum de 322 kilomètres.
Regardez, il y a du nouveau.
- Comment on le retrouve ? - Mais qu'est-ce que vous fabriquez ?
Vous êtes tous témoins ?
C'est ce type qui a parlé, pas moi !
Lieutenant Go-myung.
Et la médaille ?
Ni médaille, ni statue. Annulez ça immédiatement !
Une centaine de personnes sont traînées en Corée du Nord.
En tant que contrôleur et soldat, tu ne veux pas les sauver ?
Bordel.
- Retourne t'asseoir. - Tire !
Je suis un soldat de l'armée coréenne.
Je n'ai reçu aucun ordre officiel.
Vous êtes des soldats aussi, non ?
Cet enfoiré braque un soldat coréen.
Vous avez mangé ?
Non, j'étais trop occupé. Je meurs de faim.
Alors, il est bien à son poste,
mais il a parlé de droit aérien.
Un truc complexe. J'en ai mal à la tête.
Très bien. Entendu.
Tiens.
- Qui c'est ? - Allô.
Ici, Park Sang-hyeon, directeur du renseignement.
À qui ai-je l'honneur ?
Bonjour, monsieur.
Ici, le lieutenant Seo Go-myung, de la sécurité des communications.
Je vous écoute.
Le renseignement.
Deux pensées m'ont alors traversé l'esprit.
Si je refuse...
Sale Coco, sale Rouge !
... je serai fiché communiste et passerai ma vie infirme.
Sales gosses !
Ou le journal parlerait de mon "accident" mortel.
Je n'y connais rien en droit aérien.
Faites tout ce qu'il faut
pour faire atterrir cet avion en bonne et due forme.
"Tout ce qu'il faut", vous dites ?
Absolument.
Faites tout ce qu'il faut.
Dans ce cas...
Alors...
On peut prétendre être la Corée du Nord ?
Crétin !
Et tu te dis soldat de l'armée de la République de Corée ?
Tu sais que tu pourrais être puni pour avoir dit ça ?
Passe-moi Personne.
Vous voyez ? Je vous avais dit que c'était la seule option.
Bien, d'accord.
Oui, compris.
Oui, oui, oui.
Compris. Oui, oui.
Oui, oui, oui.
Comme ça, le renseignement donne son feu vert ?
Pourquoi tu restes planté comme si t'avais un balai dans le cul ?
Tu vas t'y mettre ?
Vous êtes...
Vous êtes sûr que c'est une bonne idée ?
Quelle importance ?
Si ça foire, on l'aura dans le baba.
Soldats, qu'attendez-vous ?
Suivez-moi.
Vite, le temps presse !
Oui, monsieur !
Merde.
Où êtes-vous passés ?
Merci pour votre patience et coopération.
On approche de Pyongyang, donc encore un peu de patience.
Une fois arrivés,
nous demanderons à la Corée du Nord de vous renvoyer chez vous sains et saufs.
Pour aller aux toilettes, c'est maintenant.
Après le repas, nous récupérerons toutes les cigarettes à bord.
Celles-ci seront partagées équitablement pendant toute la durée du vol.
Attendez.
J'ai trois paquets de Marlboro, et lui en a un entamé.
C'est un peu injuste, non ?
C'est à cause de gens comme vous qu'on mène une révolution.
Ce mot vous obsède.
Quel est le but de cette révolution ?
VIVE LE LÉNINISME
"Le capitalisme motivé par le succès
"mènera inévitablement à la discrimination et à la soumission
"et alimentera le classicisme."
On veut renverser l'ordre établi
et offrir la paix au monde.
Ils vous appellent leur chef.
Mais ça n'est pas du classicisme, j'imagine.
Comment ?
Bref.
Vous détournez un avion et voulez lever une armée au nom de la paix ?
La paix n'exige pas nécessairement des méthodes pacifiques.
Incroyable.
Quelle logique implacable.
Ils m'ont presque convaincu.
Friendly 5-1-1, 0-9-5.
Je les ai !
Où étaient-ils avant ?
Friendly 510 se situait à 105,
- 173 km... - Compris !
Si on les a repérés ici et là,
vu la vitesse, il s'agit d'un chasseur.
Donc l'Inconnu 472 en face d'eux
est l'appareil qu'on recherche !
Oh ! Je vois... Attends, quoi ?
- Quoi ? - Comment ?
Un avion non identifié a pénétré notre espace aérien illégalement.
Donc, suivant le protocole, des chasseurs ont décollé.
Sauf que ça ne correspond pas au protocole.
L'Air Force est au courant de cette opération ?
Monsieur Kim.
À moins que le président n'en décide autrement...
Conformément au protocole, deux avions de chasse ont décollé.
Ils devraient les avoir rattrapés !
Bien joué.
Bravo, vous avez fait un excellent travail.
CHEF DE CABINET
Avoir le chef de l'armée de l'Air coréenne à mes côtés
est très rassurant, je vous le dis.
Si je peux aider, je ferai tout ce que je...
Je coupe.
Oh, merde !
Un problème, monsieur ? J'ai fait une erreur ?
Non, pas du tout.
Bref, foutez-leur les jetons
et forcez-les à se poser au plus vite.
Et s'ils refusent de coopérer ?
Que devons-nous faire ?
On frappe et on écrase !
On frappe et on écrase...
Suggérez-vous de les abattre ?
C'est quoi ?
C'est quoi, ça ?
- Un chasseur sud-coréen. - Sud-coréen ?
On a dû dévier. Branche-nous sur la fréquence d'urgence.
Ici l'armée coréenne.
Vous êtes dans l'espace sud-coréen.
Identifiez-vous et indiquez votre destination.
Vol Japanese Ride 351.
Nous sommes un vol commercial japonais inoffensif.
Nous ne faisons que passer.
Nous allons à Pyongyang.
Nous, l'armée sud-coréenne, vous interceptons.
Descendez et maintenez-vous à 9 000.
Ils disent quoi ?
Suivez-moi.
Je répète :
nous, l'armée sud-coréenne, vous interceptons.
Vous n'irez pas à Pyongyang.
Je répète : vous n'irez pas à Pyongyang.
Suivez...
Que faites-vous ?
Et s'ils nous abattent ?
Si on ne peut pas rejoindre Pyongyang, mourir dans le ciel est un bon sort.
Ils décrochent !
Attendez...
Ils vont attaquer.
- Appelez Osan ! - Oui !
- Non. Hé, crétin. - Monsieur ?
Rassis-toi.
- Je... - Tu penses faire quoi ?
C'est une opération secrète.
Opération secrète, mon cul. Et s'il y a des morts ?
C'est une mission de sauvetage !
Asseyez-vous et mettez vos ceintures !
- Préparez-vous au plan B. - Merde !
Allez.
Vous faites quoi ?
C'était quoi... à l'instant ?
Une volée d'oies, je dirais.
Lieutenant Go-myung,
gardons la tête froide.
Attaquer un vol commercial japonais serait une déclaration de guerre.
Quel idiot ferait ça ?
Comment ?
Aucune réponse ?
Ces Cocos sont des rustres, peu importe d'où ils viennent.
S'ils refusent d'atterrir avant la ligne de démarcation,
repliez-vous.
Prends ça !
Super !
Ils se replient !
Attendez.
Si les chasseurs décrochent, c'est que...
Ils ont franchi la Ligne et sont dans notre espace aérien.
Parfait, camarades !
Nos guerriers révolutionnaires
volent droit dans les bras de la République !
Fréquence d'urgence.
Et maintenant ?
Tu disais qu'on pouvait pas les contacter d'ici.
C'est pour ça que le lieutenant Seo a ouvert la fréquence d'urgence.
Quand ils émettront à nouveau, on interceptera leurs communications.
Mais, et s'ils...
S'ils échangeaient déjà avec Pyongyang ? Ils vont bien là-bas.
Ils doivent ignorer leur fréquence.
Qu'est-ce que t'en sais ?
S'ils étaient de mèche avec Pyongyang,
ils n'auraient jamais traversé la Corée du Sud.
Ils finiront par utiliser la fréquence d'urgence.
Le souci : cette fréquence de 121.5 MHz est utilisée partout.
Tout le monde peut l'écouter.
Y compris Pyongyang.
Donc l'appel parviendra à un contact d'urgence, c'est ça ?
Les Sud-Coréens écoutent aussi ?
T'as perdu ta langue ? Réponds !
Ma tête va exploser avec tout ce boucan.
Baissez tous d'un ton.
Sale petit...
Sans échanger avec une tour de contrôle,
on pourrait se perdre ou s'écraser.
Cette fréquence est ouverte à tous, non ?
Et si quelqu'un d'autre écoutait ?
Vous préférez errer dans le ciel éternellement ?
Ce duel de contrôleurs aériens d'élite entre Corée du Nord et Corée du Sud
est plus simple que prévu.
Non.
Pas du tout.
Ce duel demande une grande concentration et de la réactivité.
Parmi toutes ces transmissions, on doit localiser l'appel de Haru
et appuyer sur ce bouton, ne serait-ce qu'une nanoseconde plus vite.
C'est le seul moyen de remporter ce duel éprouvant.
Donc, en résumé,
celui qui a les meilleurs réflexes l'emporte.
Un peu comme...
Clint Eastwood dans Le Bon, la Brute et le Truand.
On est branchés ?
J'écoute. Allez-y.
Incendie maîtrisé ! Incendie maîtrisé !
Retour à la base.
À tous les bombardiers d'eau :
cessez d'utiliser la fréquence d'urgence.
Sérieux, mec !
On a toujours fait comme ça, ça va pas changer.
Cette fréquence sert aux urgences !
Ton boulot, c'est d'éteindre des incendies !
C'est pas une urgence, abruti !
Quel idiot.
Ce stupide contrôleur sud-coréen
se prend la tête avec un pilote d'hélicoptère.
Rien d'étonnant venant d'un pion de l'impérialisme américain.
Ils ne devraient pas être déjà arrivés ?
À tous : ici le vol Japanese Ride 351.
Vol Japanese Ride 351.
On essaie de contacter Pyongyang.
Vol Japanese Ride 351.
- Ici Pyongyang. - ... Pyongyang.
La Corée du Sud pourrait écouter.
On vous entend mal sur cette fréquence.
- Passez... - Sur la...
... 134.1.
129.7.
Et suivez mes instructions.
Ici vol Japanese Ride 351.
Fréquence...
134.1.
Fréquence 134.1.
Terminé.
Ici vol Japanese Ride 351.
On est sur votre fréquence 134.1.
Vol Japanese Ride 351.
Contact radar.
Volez en direction 290 et maintenez une altitude de 9 000 pieds.
Lancez des missiles sol-air et faites-les revenir !
Ne les abattez pas ! Juste un tir de sommation.
Feu !
Qu'est-ce que...
Quoi, encore ?
Détonations et lumière détectées sur notre itinéraire.
C'est en votre honneur, camarades.
Bienvenue en République populaire démocratique de Corée.
Je vois...
C'est donc une salve d'honneur ?
Chef.
En Corée du Nord, même l'accueil est révolutionnaire.
En effet.
Félicitations, Capitaine.
Vous avez cumulé vos 10 000 heures de vol.
Et mes hémorroïdes ressortent plus que jamais.
Au lieutenant Seo ! Le meilleur pirate aérien au monde !
Détourner un avion détourné depuis son fauteuil ?
- C'est pas mal, non ? - Carrément !
Vous les avez sauvés.
En effet. Merci, monsieur.
Toutes ces vies sauvées valent
leur pesant de burgers.
Bien. Capitaine, tenez-vous prêt.
Tu peux gagner du temps jusqu'à leur arrivée à Kimpo ?
On a réussi. Vous pourriez au moins me féliciter.
Tu sais ce qu'on dit ? "Le succès n'est pas final."
Winston Churchill.
Exact.
Continue comme ça.
Où vous filez encore ?
En quoi ça te regarde ?
Si tu me vois pas, c'est que je bosse.
CHAPITRE 3 LE CHÂTEAU DE SABLE
Et cet avion américain sur la piste ?
C'est dur de tous les faire décoller,
alors on tente de les cacher au mieux.
Je pense pas que ça fonctionne.
Regardez-moi ça. Vous comptez les déplacer demain ?
C'est plus dur qu'avec des voitures, monsieur !
Toi, là !
Tu retireras pas le drapeau comme ça ! Il est tout emmêlé !
On va vraiment avoir un drapeau nord-coréen ?
Où avez-vous trouvé une telle abomination ?
Coupez ! Coupez !
Vous appelez ça jouer ?
On n'y croit pas une seule seconde !
- Vous pouvez pas tirer... - Monsieur !
Quelqu'un vous demande.
Qui donne des ordres au réalisateur sur son plateau ?
Montrez-vous !
Là, on y est !
Voilà ce que j'appelle du réalisme. Vous voyez ?
Je croyais qu'on tournait la scène de l'armée demain.
C'est réaliste parce que c'est vraiment l'armée.
- Merci d'avoir accepté de venir. - Vous devez être l'organisateur.
- Oui. - Vous savez, en tant qu'artiste,
c'est un véritable honneur de pouvoir servir mon pays !
Oh, ils lancent quelqu'un en l'air !
Vive Park Sang-hyeon !
Vive la République de Corée !
Vive Park Sang-hyeon !
Vive la République de Corée !
- Aïe, mon dos. - Regardez qui voilà !
Les grands perdants font leur entrée.
- Tu as réussi un gros coup, Park. - En effet.
Le président sera ravi.
Mais est-ce acceptable de se faire passer pour le Nord ?
Sauver des vies l'emporte sur l'idéologie, non ?
Seo Go-myung.
Dis donc, tu parles d'un nom !
J'ai pas vu un jeune homme aussi fiable depuis un bail.
Je suis si fier et heureux !
Je crois savoir que ton père a fait la guerre de Corée.
Oui, monsieur !
Il a perdu ses jambes à cause d'une grenade des Cocos, non ?
Non, monsieur. C'était l'une de nos grenades.
Les sacrifices font partie de cette tragédie qu'est la guerre.
- Mais il a toujours été fier ! - Ah oui ?
Il va l'être encore plus.
Son fils va être décoré, et tout ça, en grande pompe.
- Retourne à ton poste. - Bien, monsieur !
Monsieur le Ministre.
Et si on le mettait tout devant ?
Pour un cliché parfait !
Deux générations de héros nationaux.
Vous avez 30 secondes pour vous changer et vous regrouper dehors !
Attendez, ces femmes sont trop élégantes.
C'est pour que ça fasse vrai.
Vous savez ce qu'on dit :
"Les beaux mecs au Sud, les belles femmes au Nord."
- On dit ça ? - Comment ?
Pourquoi portez-vous l'uniforme du Nord ?
Avant, j'étais acteur !
Si je ne peux pas filmer cet événement, je veux au moins y participer !
C'est réaliste que si les gens y croient. Vous pensez être crédible en soldat ?
Vous dites ça
parce que je suis gros ?
- Assistant. - Monsieur.
N'est-ce pas un préjugé discriminatoire ?
En effet ! C'est inacceptable de nos jours.
Je disais ça comme ça ! Puisque vous êtes un soldat...
Peu importe. Allez-y.
Tout à fait. Et quel soldat !
Si gros qu'il ne voit pas sa bite.
Quand ai-je dit ça ? Je vous ai dit d'y aller !
C'est mon personnage !
Je suis un officier bien nourri issu d'une famille aisée.
Même Kim Il Sung, au Nord, est gras comme un porc !
- Hein ? - Oui.
J'ai réalisé huit films anticommunistes !
- Huit ! Sale... - J'ai compris !
Quelle merde.
Tout ça pour quoi ?
Vol Japanese Ride 351.
Vous êtes à 130 km à l'ouest de l'aéroport.
Descendez et maintenez-vous à 4 000. Gardez le cap.
Vol Japanese Ride 351. On maintient à 4 000 et on approche.
Bien reçu, vol Japanese Ride 351.
Poursuivez la descente jusqu'à 2 500.
Atterrissage autorisé piste 14.
Contactez la tour 129.1.
En approche piste 14. Tour de contrôle, préparez-vous.
Bravo !
Tu restes aux manettes jusqu'au débarquement des otages ?
Pardon ?
Monsieur, le RAPCON appartient aux Américains,
et l'atterrissage est géré par la tour de contrôle.
Le contrôleur aérien est déjà prêt. J'ignore si je devrais...
Qu'est-ce que tu racontes ?
Jusqu'à ce que les otages atterrissent,
c'est toi qui dois gérer la situation et y mettre un terme
afin de clore ta parenthèse héroïque.
Quand ils descendront, on fera une photo de groupe ici
et quelques interviews.
Et tu seras décoré.
Quelle fantastique opportunité !
Le héros coréen, le lieutenant Seo Go-myung,
vient d'arriver à Séoul, où un million de citoyens l'attendent.
Vous êtes le héros qui a sauvé la vie de 106 passagers japonais.
Que ressentez-vous ?
Je ne mérite pas d'être qualifié de héros.
À la fois en qualité de soldat de l'armée de l'air
et de contrôleur aérien,
je n'ai fait que mon devoir.
J'ai le ventre en vrac.
Lieutenant Seo Go-myung, le héros de la Corée !
Pourquoi tu chies après t'être lavé les mains ?
Monsieur Park veut vous parler.
Mon cher monsieur Park. Nous sommes prêts.
Bien. Bon boulot.
Va accueillir nos invités.
Moi ?
Depuis quand les organisateurs se montrent ?
Qui connait mieux la Corée du Nord que toi ?
Merde, la rumeur était donc vraie ?
Quelle rumeur ?
Son numéro de résident est introuvable.
D'après les rumeurs, il aurait été dans l'armée nord-coréenne.
Et tu sais que le père de M. Park était général ?
Ils ont capturé des soldats durant une bataille,
et l'un d'eux sortait du lot. Un génie.
Et c'était Personne ?
Oui ! Ils ont effacé ses antécédents
et l'ont gardé pour régler des crises depuis.
N'importe quoi.
On traquerait les Cocos avec l'aide d'un Coco ?
Pourquoi ne pas lui avoir juste donné une nouvelle identité ?
Pour pouvoir le maintenir en laisse.
Écoute.
Il le traîne partout pour lui filer le sale boulot.
Vous vous joignez finalement à nous pour ce moment historique.
Je suis si surexcité que j'en tremble.
Ça va aller, hein ?
On a réussi à bricoler quelque chose. Espérons que ça fonctionne.
Ce matin,
j'imaginais pas atterrir à Pyongyang.
Vous serez tous rapidement de retour au Japon.
Dieu merci, on n'a pas eu à passer au plan B.
Au plan B ?
Bon, l'avion arrive !
Comité d'accueil, à vos pompons ! Montrez ce que vous savez faire !
Caméras ! Moteur !
Soldats ! En formation !
Bien, tout est prêt !
Action !
Vol Japanese Ride 351.
Bienvenue à Pyongyang.
Vous pouvez ouvrir et sortir.
Ils attendent quoi ?
Fermez-la !
Camarades de la Révolution ! Bienvenue !
Nous avons préparé
une conférence de presse à l'aéroport...
Vol Japanese Ride 351, y a-t-il un problème ?
On est vraiment à Pyongyang ?
Où seriez-vous d'autre ?
Une camarade a vu un avion américain sur la piste.
J'ai bien vu
"Northwest" sur sa dérive.
Que fait un avion capitaliste sur la terre de la révolution ?
C'est un leurre.
On envoie des soldats comme vous aux États-Unis.
Vous comptez les frapper directement... ?
La Corée du Nord, c'est un autre monde.
C'est sûr.
Chef.
Regardez ça !
Quoi ?
Un homme noir ?
Il nous regarde
en mangeant un hamburger.
Quel abruti.
Il fait partie de l'armée soviétique stationnée à Pyongyang.
Il y a des personnes noires en Union soviétique ?
J'ignorais qu'il y en vivait.
Mais on ignorait aussi qu'il n'y en avait pas.
Il doit bien y en avoir quelques-uns. C'est un grand pays.
Vous croyez ?
Regardez dehors.
On est bien à Pyongyang.
Écoute.
Je vais te donner un conseil.
Ne crois pas tout ce que tu vois.
Moi, j'ai bien cru que mes parents s'aimaient !
Trouve un passager avec une radio.
Alexander Pushkin était noir, lui aussi.
Qui ça ?
Le père de la littérature russe moderne.
Un partisan possède ce genre de culture générale.
Culture générale...
Écoutez-moi.
Je voudrais vous poser une question de culture générale.
À ma connaissance,
vous avez actuellement un plan économique national sur cinq ans.
À quelle année de ce plan êtes-vous ?
Vous faites erreur.
Le plan sur cinq ans,
qui a été d'une magnificence sans pareil,
s'est achevé il y a dix ans.
D'accord.
Alors, quand est né le Dirigeant Suprême ?
Notre cher camarade Kim Il Sung...
Non !
Pas toi.
Toi, là-bas.
Toi, là ! Le gros !
Oui, oui. Toi, gros lard ! Arrête de regarder ailleurs !
Réponds-moi !
Quand est né le Dirigeant Suprême ?
Je...
ne pas parler...
japonais.
On est...
On est à Pyongyang ?
Oui ou non ?
Oui.
On est à Pyongyang ? Oui ou non ?
Chef ! J'ai trouvé une radio...
Oui ou non ?
On est à Pyongyang ? Oui ou non ?
Oui ou non ?
- Oui ! - Oui ou non ?
Louis Armstrong.
De la musique américaine capitaliste !
Oui ou non ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Un "pierre, feuille, ciseaux" ?
Oui ou non ?
No.
CHAPITRE 4 MAUVAISE NOUVELLE
Un avion japonais détourné en route pour la Corée du Nord
a atterri en urgence à l'aéroport de Kimpo.
C'est déjà compliqué avec le Nord.
Maintenant, on a même des enf*** de Cocos japonais ?
Renvoyez-les sur leur Terre Rouge !
Il n'y a pas d'otages coréens.
J'ai seulement peur qu'on perde nos soldats.
Je savais que ça arriverait.
Tu as trop tiré sur la corde.
Le président gérait des affaires importantes,
mais il a été informé.
Il est bien conscient de la gravité de la situation
et a souligné qu'aucune vie ne serait sacrifiée
sur le sol coréen, quoi qu'il en coûte.
Vous voyez pas les intentions du président ?
Ce ne sont pas nos concitoyens.
Il veut que l'avion décolle et file au Nord !
Arrête un peu !
Tu veux faire passer le président pour un homme sans cœur ?
Il veut clairement négocier et libérer les otages !
On est en train de perdre.
Qui dit vrai ?
Ce que veut le président, c'est une solution sans être impliqué.
Décidons de ces intentions de manière démocratique !
La majorité l'emporte.
À main levée ? C'est dans les règles ?
Le Japon a envoyé Sugimoto, le ministre des Transports,
et le vice-ministre Ishida en Corée afin de régler ensemble la situation.
Première fois en Corée ?
Il y a 25 ans, tout nous appartenait. Même cet aéroport.
Donc évidemment, tous les fonctionnaires parlent japonais.
Pas besoin d'interprète.
Comment cet avion a-t-il bien pu finir ici ?
"C'est pas comme si le plan avait marché.
"Assumerez-vous la responsabilité
"s'il y a des morts ?"
C'est probablement ce que pense le président actuellement.
Il a raison. Le processus lui posera également problème.
Les Japonais seront bientôt là.
S'ils découvraient qu'on s'est fait passer pour le Nord...
Il aurait honte de notre drapeau.
Voilà notre cher lieutenant Seo Go-myung.
Quoi ?
Comment as-tu osé transformer notre beau pays en bordel communiste ?
Tout à l'heure, vous m'avez dit de...
Trouver des excuses
est une mauvaise habitude que les perdants doivent perdre.
Tu sais ?
Tout le monde !
Si l'on rejetait la faute sur celui qui nous a fait trébucher et échouer ?
Ça vous va ?
Baissez les mains. Vous êtes quoi, des enfants ?
Un vote à la majorité ?
Très bonne méthode.
Mais n'est-il pas plus démocratique d'écouter également la minorité ?
Le président a dit
que le Japon et nous étions les petits frères des États-Unis.
Mais ces enfoirés nous traitent comme le petit dernier. Pas vrai ?
Mais que se passerait-il si nous réglions le problème nous-mêmes ?
Ils s'inclineraient en disant :
"Arigato, arigato."
Voilà comment on deviendra le frère cadet.
Réfléchissez un peu !
Exactement !
- Oui ! - Je suis d'accord.
Votre cœur n'est-il pas empli de fierté ?
N'oubliez jamais notre histoire !
Le seul fait d'y penser
me fait bouillir le sang et me crispe la mâchoire.
Rappelez-vous la guerre d'Imjin !
Quand ces enfoirés nous ont envahis durant l'ère coloniale...
Je suis sûr qu'ils avaient leurs raisons.
- Monsieur Kim. - M. le Ministre.
- Ça faisait longtemps. - En effet.
Asseyez-vous, je vous prie.
Notre gouvernement ignorait tout de l'atterrissage de notre avion ici.
S'agissait-il d'une opération officielle ?
Si c'était le cas, nous vous aurions prévenus.
Quoi ? Si ce n'était pas officiel...
Malheureusement, il semble...
que quelqu'un ait agi de son propre chef
et ait prétendu qu'ils étaient à Pyongyang.
De son propre chef ?
Qui a fait ça ?
C'est moi...
le responsable.
Merci.
C'était remarquable et très courageux.
Lieutenant Go-myung ?
Oui.
Je n'ai fait que suivre les ordres de monsieur Park ici présent.
Je vois.
Au nom du gouvernement japonais, nous vous exprimons notre gratitude.
Ne faisons pas tant de manières entre frères !
Lieutenant Seo. Bien joué.
Où en est la situation ?
L'avion a une panne de courant, ils devraient bientôt nous contacter.
Le plan B ?
Vous êtes médecin, non ?
Qu'est-ce qu'ils mijotent ?
Je l'ignore.
Écoutez.
Si vous leur demandiez de démarrer le moteur contre quelques otages...
Je veux parler à la personne qui nous a fait atterrir ici.
Oui, j'écoute.
Votre voix a changé.
C'est moi, le responsable.
C'est donc vous qui nous avez dupés ?
C'était pour sauver la vie d'innocents.
Tout d'abord,
libérez les passagers, et ensuite, nous pourrons discuter des conditions...
Parlons en face à face.
Si vous êtes responsable de la situation,
alors votre place est avec nous.
Dans l'avion ?
Venez seul et sans arme.
Vous avez trente minutes,
après quoi nous décapiterons un otage toutes les dix minutes.
Terminé.
Vous vous en sortirez seul ?
Malheureusement,
ils veulent s'entretenir avec la personne
qui les a fait atterrir ici.
Ce type est vraiment perspicace.
Je ne pensais pas qu'il se souviendrait de sa voix.
Une décision devrait être prise demain par la Maison Bleue.
Gagne du temps d'ici là.
Pourquoi on me frappe et on me refile le sale boulot ?
Je devais les faire atterrir à Kimpo en sécurité, et c'est chose faite !
Bon, c'est moi qui ai foiré. Ça va mieux ?
Ne me touchez pas.
L'échec est contagieux.
Aïe, c'était gratuit ça !
Tu m'as fait de la peine.
Attention ! La peinture est encore fraîche, ça glisse.
Entre.
Voilà l'Enfant qui criait au loup.
Pouvez-vous baisser votre lampe ?
Le moteur est à plat parce que tu nous as fait atterrir ici.
Ils sont en train de tout reconnecter, le courant va revenir.
Je savais qu'ils enverraient un type dans ton genre.
C'est typique des bureaucrates obsédés par la hiérarchie.
Vous savez donc que je n'ai aucun pouvoir.
Alors, pourquoi m'avoir fait venir ?
Je voulais...
que tu puisses voir leur visage.
Regarde-les bien, l'Enfant qui criait au loup.
Regarde ceux que tes mensonges vont tuer.
Si tu ne veux pas leur sang sur les mains,
envoie cet avion à Pyongyang maintenant.
La météo est mauvaise, et il fait trop sombre...
Imbécile !
Tu nous as déjà menti une fois !
Demandez au pilote !
En plus,
si vous franchissez la ligne de démarcation,
que ferez-vous des canons antiaériens du Nord postés en zone démilitarisée ?
Si on vous abat,
on ne retrouvera pas vos corps.
On a fait de notre mieux. Prenons du recul
et écoutons M. Kim.
Envoyons-les au Nord.
Il y a un hic.
Même en voiture, je recule jamais. Tu sais pourquoi ?
Parce que ça me donne l'impression de m'être trompé,
et je supporte pas ça !
Si j'emprunte une route, c'est que c'est la bonne.
Et ce sera toujours la bonne.
C'est ça, ton boulot, l'ami.
Je crains juste qu'en cas d'explosion,
vous soyez tenu pour responsable.
Je n'ai qu'un mot à dire, et il appuiera sur ce bouton.
Mais vous ne direz rien.
Parce que vous n'avez rien à y gagner.
C'est notre plan B.
On se réduira en cendres
pour prouver au monde notre volonté révolutionnaire.
Ainsi,
un autre,
puis un autre Ashita no Joe nous imitera.
Ashita no Joe ?
Comme le manga ?
Tu connais Ashita no Joe ?
Évidemment.
C'est un chef-d'œuvre.
En effet.
Surtout la fin.
- Oui, carrément ! - Pas vrai ?
À la fin,
je ne pense pas que Joe meure.
- Vraiment ? - Non.
Il meurt.
Pensez-vous que se suicider est une chose aisée ?
Ils ne feront rien exploser.
Mais soyons réalistes. Ce n'est pas ma faute si ça explose.
Je n'arrête pas de prier pour que rien n'explose !
Si je vis...
tout le monde vit.
Si on ne va pas à Pyongyang,
je mourrai quand même.
Alors ?
Tu n'as touché aucun organe vital, comme je te l'ai appris.
Si on peut stopper l'hémorragie, il pourra tenir un jour de plus.
Vous entendez, chef ?
J'ai assuré !
Bande de cinglés...
Tu as jusqu'à demain midi.
Si tu es en retard d'une seule seconde,
l'avion partira en fumée.
Ça vaut aussi si jamais il meurt avant.
Je vous en prie.
Faites-nous partir pour Pyongyang.
De cette façon,
on pourra tous survivre !
Vous, les capitalistes,
vous ne voyez que le prix et non la vraie valeur des gens.
Je suis curieux.
À quel prix estimez-vous la vie des passagers ?
Je vous avais dit que ça glissait !
Putain de merde !
Vous auriez pu ajouter du sable, enfoiré !
Bon travail, lieutenant Seo.
Ça laisse du temps jusqu'à demain midi.
Ils refusent de négocier avant ce délai.
- Et... - Vous voyez ?
- On doit les dégager maintenant ! - Oh, arrête.
Dans un communiqué, le Nord dit vouloir les accueillir. Qu'ils dégagent !
Du thon gras ?
Le Nord a publié un communiqué ?
Là, c'est du moyennement gras. Et là, du très gras.
- Celui-ci ? - C'est bon.
Comment ça s'est passé dans l'avion ?
Comment sont ces terroristes ?
Semblent-ils capables de se faire sauter ?
Non.
C'est une bande de gamins paumés.
Toi, là !
Tu assumeras si les choses tournent mal ?
Croyez-le, il a tout vu de ses propres yeux.
Si on leur promet, au nom du président,
qu'on les enverra au Nord
une fois les passagers libérés,
ce sera vite réglé.
Alors, pourquoi ne pas l'appeler maintenant ?
Maintenant...
il doit dormir.
- Pardon ? - Cependant...
il est très matinal !
Sérieusement ?
- On va attendre ? - Ça fait pas de mal.
- Ici ? - Allons fumer.
- Mais... - Ça va aller.
Si ça tourne mal,
on leur mettra tout sur le dos.
- N'envenime pas les choses. - Mais si ça fonctionne,
ils auront réussi là où nous avons échoué.
Nous leur serons grandement redevables.
Je te l'ai dit. Si tu me vois pas, c'est que je bosse.
Attendez, il y a un passager coréen ?
Vraiment ?
Je l'ignorais.
C'est juste une supposition basée sur son nom.
Je l'ai entouré.
Yuuno Baku ?
C'est un nom japonais !
C'est en anglais, donc le nom de famille est en second.
Baku Yuuno. Baku Yuno.
Park Yun-ho.
Arrêtez ! Vous dites n'importe quoi.
Donnez-moi ça.
Bon sang. Partez !
C'est quoi, ces conneries ?
Vous pensez qu'on rigole ici ?
Comment pouvez-vous prendre les infos à la légère à notre époque ?
J'ai une carte de presse, compris ?
- Monsieur ! - Quoi encore ?
Vous savez ce que je fais de mieux ?
- Éliminer les Cocos. - Non.
Faire passer des gens normaux pour des Cocos.
Ne me faites pas peur comme ça.
Je sais bien que la presse n'est pas censée mentir.
C'est pourquoi je précise que c'est une supposition.
Le nom Park Yun-ho, un homme d'origine nippo-coréenne, a été signalé
sur la liste des passagers à bord de l'avion japonais à l'aéroport de Kimpo.
Oh, et rappelez les titres d'il y a trois mois.
Cet incident rappelle le détournement du vol YS-11
perpétré par l'armée nord-coréenne il y a seulement trois mois.
Ils nous ont enfermés un par un
et torturés en nous électrocutant.
Alors ?
Ça titille ta corde sensible ?
Donc, tout ça...
ce ne sont que des bobards ?
On s'en fout, non ?
Que la lune est belle ce soir !
Sa face cachée n'est peut-être pas aussi belle.
Sais-tu qu'on n'a jamais vu la face cachée de la lune ?
Parce que son orbite correspond à sa rotation.
C'était une question philosophique, pas scientifique.
"Parfois, la vérité se trouve sur la face cachée,
"mais l'autre face ne ment pas pour autant."
Truman Shady.
- T'avais jamais entendu ça ? - Bien sûr que si !
Qu'importe ce qui se passe dans l'ombre,
on croit que ce qu'on voit.
Et ça devient la vérité, comme les infos.
La lune te fait délirer.
Peu importe l'angle : la lune reste la lune.
C'est vous qui aboyez des conneries, pas moi !
Tu me traites de chien ?
Elle est arrivée.
Merci de venir si tard.
Vous êtes encore plus belle en vrai.
Qu'attendez-vous de moi ?
Que vous disiez la vérité, tout simplement.
- Et les autres ? - Ils arrivent.
Il nous faut le type électrocuté.
On essaie toujours de sauver des gens, non ?
Allez-y. Je vous rejoins.
Par là, je vous prie.
Tout sera réglé dès que le président en donnera l'ordre.
Et s'il ne le fait pas ?
Que se passera-t-il ?
Tu l'as dit, ce sont des gamins paumés.
Tu as dit ça pour qu'ils restent, non ?
AÉROPORT INTERNATIONAL DE KIMPO
Les 66 jours que j'ai passés en Corée du Nord
m'ont fait me sentir comme une moins que rien.
Parfois, même la vérité est un mensonge.
Je me disais...
que je préférerais être morte.
Et les mensonges sont aussi une vérité.
Notre chaîne a contacté l'Ambassade de Corée au Japon
qui nous a confirmé
que 13 personnes nommées Park Yun-ho résidaient actuellement au Japon.
J'ai été torturé et électrocuté
par l'armée nord-coréenne.
Je suis actuellement soigné dans un hôpital psychiatrique.
Il est fort probable que monsieur Park Yun-ho
subisse le même sort que moi.
Un fait avéré,
un peu de créativité et la volonté de croire.
Si ces trois ingrédients sont réunis...
Ces sales enfoirés du Nord !
- Bien dit ! - Éliminez-les !
Une manifestation anticommuniste a eu lieu à l'aéroport de Kimpo.
La foule a crié son amour de la paix et de la liberté
et exigé la libération de M. Park Yun-oh et des autres passagers.
Quel spectacle !
La population coréenne est tellement passionnée !
L'équipe présidentielle est en route.
Il a sûrement peur des élections de l'an prochain.
Ne diriez-vous pas
que c'est là toute la beauté de la démocratie ?
Sera-t-il présent ?
Non.
Pour une raison inconnue, le président ne sera pas présent,
mais la Première dame viendra à sa place.
Photographiez-moi depuis la gauche.
C'est mon bon profil.
Le président est souffrant.
Comment ? De quoi souffre-t-il ?
Ne vous en faites pas.
Comment pouvez-vous dire ça ?
Selon son état, ça pourrait être une catastrophe nationale.
Il se remet...
d'un lendemain de soirée.
Il a un peu trop bu.
Envoyez vite quelqu'un
chercher un remède du mont Taebek.
Le président...
se préoccupe davantage de cette crise que son état actuel.
Vous le savez, il tient mieux l'alcool que n'importe quel homme.
Vous devez être le contrôleur.
La République de Corée n'oubliera jamais votre dévouement.
Merci, Madame.
Ces pauvres gens.
Je n'ose imaginer la peur qui s'empare d'eux dans cet avion.
Je crois savoir que certains ici...
voulaient les envoyer au Nord.
Le président tenait à éviter toute perte sur notre...
Là-bas, au Nord !
Savez-vous les horreurs qui s'y produisent ?
Elle indiquait l'est, pas le nord,
mais personne ne l'a reprise.
Si vous souhaitez les envoyer au Nord, veuillez quitter la pièce.
Vous ne méritez pas d'être ici.
Madame, on voulait dire que...
Sur le champ !
Mais quelle tarée, celle-là !
Vous savez quoi ? Laissons-les tout faire péter !
Que ça pète !
Madame.
Le Nord a déjà garanti la sécurité de nos ressortissants.
Vous croyez vraiment les communistes ?
Et vous autres ?
Non, Madame !
Il y a vingt ans...
Un dimanche matin paisible, le 25 juin 1950,
leur armée a surgi depuis le Nord.
Ils ont fait couler le sang et pris de nombreuses vies.
Je n'oublierai jamais tout ça.
Nous ne pouvons et ne pourrons
plus jamais croire ces démons communistes.
Notre héros anticommuniste,
Lee Seung-bok, était un enfant,
mais ses derniers mots avant son exécution par les espions du Nord ont été...
"Je déteste le communisme !"
Je donne cet ordre au nom du président de Corée.
Une fois les passagers libres, dites-leur qu'ils pourront dégager au Nord.
Ce sera tout.
Hourra !
- Bravo ! - Hourra !
- Finalement, la roue... - S'est remise à tourner.
Bonne nouvelle !
Le document qu'on vous a remis
vous assure d'entrer en Corée du Nord,
pourvu que vous relâchiez les otages.
C'est confirmé par le gouvernement sud-coréen !
Menteurs ! Vous plaisantez ?
Vous pensez qu'on va croire ce morceau de papier ?
Votre armée nous abattra une fois les otages partis !
C'est vrai, ce coup-ci.
Libérez les passagers,
et vous serez libres de partir !
On avait oublié un détail.
Plus personne ne croyait celui qui avait menti.
On les libérera une fois en Corée du Nord.
Si vous nous retenez, l'avion explosera à midi. Terminé.
Putain.
Non, chef !
Si vous mourrez avant midi, je vous tue !
J'ai menti.
Ces enfoirés sont tous dingues.
Si cette bombe explose...
j'en serai responsable.
Tu es un peu trop centré sur toi.
On n'a fait que suivre les ordres.
Justifier les choses ainsi vous aide à dormir la nuit ?
La justification est un réflexe de survie.
Sans ça, la vie serait insupportable.
Vu la situation,
ne ferait-on pas quelque chose ?
À l'instant,
je priais justement.
Vous priiez ?
Faisons une réunion.
Faisons une réunion !
Pour quoi faire ?
On ne peut aller contre la volonté du président !
Donc, vous allez vous contenter de prier ?
Prier ?
Ça va nous aider ?
Ça va améliorer les choses ? Ça va plaire au président ?
Tu fais quoi ?
Je devrais leur dire de les envoyer au Nord.
Ressaisis-toi. T'es qu'un simple contrôleur.
C'est mieux qu'être personne.
Si je ne peux pas m'exprimer, ça devient une dictature.
Une dictature ?
Au moins, nous, on ne vénère pas des empereurs.
- Ne traduisez pas. - "On ne vénère pas les empereurs."
M. Park ! Vous réalisez que c'est un affront diplomatique ?
C'est quoi, ça ?
Vous me frappez ?
Vous avez vu ça ?
Vous avez vu, non ?
Il peut me frapper en toute impunité.
Personne n'a rien vu ?
Sérieusement ? Personne ?
J'ai tout vu !
J'ai tout bien vu, de mes yeux.
- Vraiment ? - Oui !
On parle plus d'insultes, là. C'est une provocation militaire !
À partir de maintenant, on parle coréen.
On est en République de Corée !
- M. Park ! - Lieutenant Seo.
T'as compris leur petit jeu ? C'est que du bluff.
Ils ne feront rien péter, alors ne les appelle pas.
Réponds.
Réponds-moi, petit con !
Prier ?
Prier ne sert à rien !
Bande d'abrutis !
Abrutis ! Réfléchissez, bande d'idiots !
Votre cerveau est parti, ou vous n'en avez jamais eu ?
Que la bombe explose ou non, les dés sont déjà jetés.
Vous devriez partir au plus vite.
Tu ne crois pas qu'ils vont actionner la bombe ?
Si ?
Bien sûr que non.
Mais si ça arrive,
c'est le problème du chef des opérations.
Exact ! Le chef. Comme ose-t-il...
Attends un peu.
C'est moi, non ?
Mais non.
Vous êtes celui qui l'a désigné.
Il y a d'autres questions urgentes qu'on a négligées trop longtemps !
Retournez à votre poste et faites votre devoir !
- Servez fièrement votre pays ! - Allez !
Ces abrutis écervelés !
À quoi ça sert de prier ?
La religion...
est un marché qui ne connait pas la crise, non ?
Les gens désespérés finissent par se tourner vers Dieu...
Je vous interdis de vous moquer !
Vous n'avez même pas de plan !
C'est différent
au Japon, monsieur ?
Je suis en colère.
Je ne peux rien faire...
hormis attendre et observer.
Ce sentiment d'impuissance...
Qu'avez-vous à dire aux victimes ?
Lieutenant Seo Go-myung, dites quelque chose.
L'accusé Seo Go-myung a contribué à la mort de 106 innocents
et est donc condamné à mort.
Pourquoi tu casses des trucs ?
- Tu les appelles pas ? - Vous n'avez pas...
entendu M. Park ?
On doit pas les appeler !
M. Park n'est plus là.
Comment ça ?
Quel putain d'enfoiré !
Je vais faire quoi ? Il m'a tout mis sur les bras ?
Bordel, qu'est-ce que je dois faire ?
Il vient de me nommer chef des opérations !
C'est toi ? Enfoiré ! Tu lui as soufflé l'idée.
M. le Ministre !
C'est un bordel sans nom.
Mais l'important est de savoir qui en est responsable.
Pourquoi ce serait le chef des opérations ?
Celui qui a ignoré les ordres et causé ce bordel
est juste ici.
- Vous faites quoi ? - Enfoiré !
Comment tu vas régler ça ?
Vol Japanese Ride 351.
Ici la tour de contrôle de Kimpo.
L'armée se retire.
Voilà donc ta réponse ?
Plus de mensonges.
La condition tient toujours.
Je le répète : relâchez les otages, et tout le monde vivra.
N'essaie pas de gagner du temps.
Même notre chef...
n'en a plus beaucoup.
Vous abandonnez si facilement ?
Ashita no Joe s'est battu jusqu'au bout.
Tu as raison, l'Enfant qui criait au loup.
Ashita no Joe
a brillé intensément jusqu'à tomber en cendres.
Après sa mort, il ne restait rien.
Aucune trace de brûlé.
Juste des cendres blanches.
Même s'il n'a finalement pas gagné,
son combat avait un sens et en valait la peine.
Ashita no Joe n'est pas mort !
L'illustrateur n'a juste pas mis de couleur.
On dirait alors qu'il disparait dans le néant.
Je vous en prie !
On peut se voir et parler.
J'arrive !
Merde !
On a fait tout ce qui était en notre pouvoir.
Au bout du compte,
certaines choses sont vouées au sacrifice.
QUATRE MINUTES AVANT L'EXPLOSION
J'ignore si je veux les sauver
ou si je ne veux pas les tuer.
On m'a traîné ici à l'improviste, j'ai élaboré un plan absurde...
On peut prétendre être la Corée du Nord ?
J'ai piraté les fréquences radio
et transformé Kimpo en Pyongyang.
Si je ne peux pas être un héros,
je refuse de devenir un meurtrier.
Non. Pitié !
Non !
IL Y A QUATRE MINUTES
Au bout du compte,
certaines choses sont vouées au sacrifice.
Au sacrifice ?
En d'autres termes,
on pourrait parler de "responsabilité".
Comme le petit jeune qui vient de sortir.
Il n'a pas prié.
Il a agi.
Vous m'entendez ?
Ici Shinichi Ishida, vice-ministre des Transports.
Je demande un échange d'otages.
J'irai à Pyongyang avec vous.
De par mon titre, je peux être votre ticket d'entrée pour le Nord.
Non.
Pitié !
Non !
Ça doit faire mal.
Tu as travaillé dur,
l'Enfant qui criait au loup.
Les communistes, qui ont juré d'abattre le classicisme et le capitalisme,
ont estimé que la vie d'une centaine de civils valait
celle d'un vice-ministre japonais.
De nombreux efforts ont permis la libération d'une cinquantaine d'otages
détenus par la Faction Armée Rouge,
globalement en bonne santé.
Voyez ça comme une petite escapade.
La Corée du Nord ?
Une petite escapade ?
Mais, en échange,
le vice-ministre Ishida est devenu l'otage de l'armée nord-coréenne.
Une fois qu'il a rejoint l'appareil,
les autres passagers ont pu retrouver leurs familles.
M. le Président ! Vous avez cuvé ?
CHAPITRE 5 BONNE NOUVELLE
On a piraté leur transmission.
Eux ont détourné un avion,
mais nous, on a détourné les fréquences radio.
Qui entendez-vous par "on", Lieutenant ?
Pour une mission de cette envergure...
il y a des gens qui travaillent dur dans l'ombre.
Je n'en dirai pas plus.
Cet avion a donc bien atterri ici
grâce aux efforts de notre gouvernement.
Doit-on s'attendre à une provocation du Nord ?
La République de Corée
maintient son alliance avec les États-Unis
et ne cédera à aucune menace.
Vous avez héroïquement sauvé 106 vies. Que vous réserve l'avenir ?
Tout d'abord, finir ma journée de service.
Puis, je rentrerai à la base
pour me voir au journal de vingt heures.
Mon Dieu.
Fallait que je pisse.
Vous êtes un peu trop à l'aise.
Attends-moi !
Vous m'avez utilisé pour atteindre ce ministre japonais.
J'étais pas sûr que ça fonctionne.
Mais vous aviez l'air sincères, tous les deux.
Vous devez bien avoir des toilettes chez vous.
Bonne ou mauvaise nouvelle.
Je commence par quoi ?
Vous me faites flipper.
Le plus désagréable d'abord.
Alors, commençons par la mauvaise.
Ils ont atterri à Pyongyang hier soir.
Le vice-ministre et les pilotes vont pouvoir rentrer sains et saufs.
Super, en quoi c'est une mauvaise nouvelle ?
Nos espions sur place nous ont rencardés.
Leurs bombes, leurs pistolets...
tout était faux.
Pardon ?
Ça n'a aucun sens.
On n'a jamais eu l'intention
de tuer les passagers.
En cas d'échec du plan,
on avait prévu de se tuer avec des sabres japonais.
C'était ça, notre plan B.
Alors, on leur a sauvé la vie.
Et la bonne nouvelle ?
Ça concerne la cuite du président. Il a picolé avec l'ambassadeur américain.
Les Américains vont négocier avec les Soviétiques.
Ce qui est positif.
À ce rythme, on pourrait finir par se réunifier avec le Nord.
Bonne nouvelle, non ?
Donc une opposition avec le Nord contrarierait les Américains ?
C'est ça ?
Tu comprends vite.
Officiellement, le gouvernement n'a rien fait.
Ne dites pas n'importe quoi.
Comme si le Nord allait croire ça après tout ce bordel.
Ils doivent jouer le jeu. C'est ce que veulent les Soviétiques.
Mais alors...
et ma promotion ?
Et ma médaille ?
On oublie ?
Même ton interview d'aujourd'hui...
Putain, c'est pas vrai.
En quoi c'est une bonne nouvelle ?
Tout est bien qui finit bien, et personne n'est mort.
Toi y compris.
En gros, vous me dites de la fermer ?
Et si je refuse ?
Tu sais ce qui arrivera.
C'était votre idée depuis le début ?
Je te l'ai dit.
La lune reste la lune.
Pas besoin d'un nom pour exister,
ni de reconnaissance pour que nos actions comptent.
Ce que tu as fait,
en soit,
ça valait le coup.
Les héros qui ont sauvé plus d'une centaine de vies sont rentrés.
Shinichi Ishida, le vice-ministre des Transports,
a échangé sa vie contre celle des otages à Kimpo en Corée,
et ainsi sauvé 106 vies.
Nos héros, le capitaine Takahiro Kubo and le co-pilote Seigo Maeda,
ont atterri en urgence à Itazuke
et sauvé 23 vies.
Non, je ne suis pas un héros.
En qualité de ministre, je n'ai fait que mon devoir.
Après avoir enduré 10 000 heures de vol,
je souffre d'hémorroïdes.
Formidable !
Mais aujourd'hui,
elles me rendent fier.
Ce fut un honneur de servir à leurs côtés !
"Parfois, la vérité se trouve sur la face cachée de la lune,
"mais ce qui est visible n'est pas forcément fictif."
Truman Shady.
Je vois...
- Ça reste la lune. - J'ai un aveu à faire.
Je ne connaissais pas cette citation de Truman Shady.
- Évidemment. - Ça reste la lune.
Il n'a jamais rien dit de tel.
Ta-da.
Au fait,
pourquoi tu as choisi ce nom-là ?
CARTE DE RÉSIDENT CHOI GO-MYUNG
Juste comme ça.
Tu veux savoir qui est Truman Shady ?
On s'en fout, non ?
C'est juste...
Personne.
CE FILM EST INSPIRÉ DE FAITS RÉELS
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES PERSONNES, ÉVÉNEMENTS OU LIEUX EST FORTUITE
Sous-titres : Lisa d'Alfonso