Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
POHJAUTUU TOSITAPAHTUMIIN
KAIKKI HENKILÖT JA TAPAHTUMAT OVAT FIKTIIVISIÄ
MIKÄ ON TOTUUS?
"Joskus totuus piilee Kuun toisella puolella.
Mutta se ei tarkoita, että tämänpuoleinen on fiktiota."
Truman Shady.
Älä nyt! Etkö ole kuullut sitä?
Totta kai olen. Pimeässä voi olla kaikkea paskaa. Ihmiset uskovat vain näkemäänsä.
Siitä muodostuu totuus, kuten uutisissa.
Ehkä Kuu saa sinut puhumaan paskaa.
Vaikka katsot kummalta puolelta, se on yhä Kuu.
Sinähän se tässä haukut kuin koira.
Kutsutko minua koiraksi?
Hän saapui.
Kiitos, että tulitte näin myöhään. Olette vielä kauniimpi luonnossa.
Tässä on kaksi uutista.
Ensimmäisenä...
66 päivää sitten nukkearmeijan vakoojat kaappasivat lentokoneen,
ja 51 maamme kansalaista vietiin Pohjois-Koreaan.
Tänään, 66 päivää myöhemmin,
39 matkustajaa pääsi viimein vapaaksi.
Loput kaksitoista ovat yhä panttivankina Pohjois-Koreassa.
He eivät pääse palaamaan.
Meidän lukittiin yksi kerrallaan.
Meitä kidutettiin julmasti sähköllä.
Yksi miehistä menetti järkensä...
Ja toinen uutinen.
15. MAALISKUUTA 1970 TOKIO, JAPANI
Tänään Toshimassa, Tokiossa,
väkivaltaisen punaisen armeijan johtaja, Tadashi Yamamoto, pidätettiin viimein.
Punainen armeija on väkivaltaisin kommunistiryhmä,
joka oli mukana Tokion yliopiston mellakoissa.
Heillä on aseita ja itse tehtyjä pommeja,
ja heistä on muodostunut terroristijärjestö.
Vallankumous!
Nämä kaksi uutista olivat eri maista, ja niillä oli vain vähän yhteistä.
Viime aikoihin asti.
Yhtäläisyyksiä voidaan muodostaa ja kumota yhtä helposti.
Tarvitaan vain vähän luovuutta ja halua hillitä epäuskoa.
GOOD NEWS
Löysimme tämän tavaroistanne.
Mitä se tarkoittaa?
En osaa englantia kovinkaan hyvin.
Mitä siinä lukee?
Kolmas uutinen alkaa tästä.
31. MAALISKUUTA 1970 HANEDAN LENTOKENTTÄ, JAPANI
Ihan rauhassa.
Olemme Ashita no Joe.
Silloin ei ollut metallinpaljastimia tai turvatarkastuksia.
Sen päivän jälkeen niistä tuli pakollisia.
Voisi sanoa, että yhdeksän hullua -
auttoi parantamaan Japanin ilmailun turvajärjestelmiä.
Olkaa hyvä.
Hyvät naiset ja herrat. Tervetuloa Japanese Riden lennolle 351 Itazukeen.
Lähdemme pian, joten kiinnittäkää turvavyöt.
Avaa solki ja vedä sitä.
On kunnia lentää kanssanne, kapteeni.
Mikä hätänä? Eikö teidän pitäisi hymyillä tänään?
Miksi?
Teillä on kohta 10 000 lentotuntia täynnä. Miltä se tuntuu?
Tuskalliselta.
Mitä?
10 000 tuntia tässä pienessä tuolissa -
on pahentanut peräpukamiani.
Ovatko ne niin pahat?
Pahanlaatuiset.
Jos se olisi syöpää, se tappaisi.
Harmi, että se on liian intiimiä näytettäväksi.
Miksi näyttäisin ne?
Ne ovat pikemminkin kunniamitaleita.
Uskon, että peräpukamanne haluavat huutaa ääneen:
"Olen 10 000 lentotunnin tulos!"
Lennon tarkistuslista.
Rouva.
Haluaisitteko, että otan laukkunne, niin saatte jalkatilaa?
Kuulehan.
Saatko ekstrapalkkaa tuollaisesta tekohymystä?
Pahoitteluni.
Muistan nyt.
HJ tarkoittaa...
Kaappausta!
ENSIMMÄINEN LUKU KAAPPAUS
Päät alas!
Turpa kiinni!
Hyvät naiset ja herrat. Lennolla on tapahtunut pieni häiriö.
Pahoittelemme mahdollista vaivaa.
Sallikaa meidän esitellä itsemme.
Edustamme kommunistiliikettä, jonka nimi on Punainen armeija.
Päivää. Olen Shinichi Ishida, varaliikenneministeri.
Japani on -
päätynyt siihen, mitä Marx kutsui korkeaksi kapitalismiksi.
Expo '70 esittelee -
Japanin nopeasti kehittyvää taloutta...
Täten julistamme!
Porvarillisen kapitalistisen vallan kukistamiseksi -
ei ole muuta vaihtoehtoa -
kuin aseellinen vallankumous.
Päätös oli varmasti vaikea.
Aiotteko osallistua avajaisiin?
Tietenkin. Ja...
Ministeri Ishida? - Kyllä, osallistun.
Liikenneministeriöllä on paljon...
Tässä näette suoran tv-lähetyksen, hyvät naiset ja herrat.
Pahoittelemme... - Vittu!
Ne paskiaiset!
Hyvät katsojat!
Minne ne menevät?
Pjongjangiinko?
Sanoitko, että Pjongjangiin?
Näyttääkö siltä, että menemme Havaijille lomailemaan?
Emme tee tätä hulatanssia varten!
Rakennamme sotilastukikohdan.
Tiedättekö, millainen Pohjois-Korea on?
Totta kai.
Ja siltikö otatte heidät kaikki mukaan?
Ettekö tiedä, miten heille käy?
Valitettavasti -
vallankumous edellyttää uhrauksia.
Jokainen meistä on valmis kuolemaan.
Ja jos joku tulee tiellemme,
olemme valmiita tappamaan hänet.
Kunhan pääsemme Pjongjangiin,
aiomme tehdä -
kaikkemme.
Vähän vasemmalle.
En tiedä, miten Pjongjangiin päästään.
Yksikään japanilainen matkustajakone ei ole ollut Pohjois-Korean ilmatilassa.
Odota.
Maeda.
Sinähän olet käynyt siellä.
Mitä? Sain Japanin kansalaisuuden yli kymmenen vuotta sitten.
Vanhempani ovat Etelä-Koreasta, eivät pohjoisesta.
Sitten ei ole vaihtoehtoja.
Ettekö voi seurata tutkaa?
Lennonjohto antaa käskyn, minne pitää mennä.
Tiedättekö Pjongjangin lennonjohdon radiotaajuuden?
Ettekö te tiedä?
Miten voisimme tietää ilman diplomaattisia suhteita?
Kun seuraavan kerran yritätte kaappausta, tehkää ensin läksynne.
Lopeta!
Riittää jo! Kokoa itsesi.
Miten pääsette Pjongjangiin, jos hakkaatte lentäjän?
Pyydän anteeksi.
Ollaan kohteliaita toisillemme, kunnes pääsemme määränpäähän.
Tämä on kotimaan lento. Polttoaine ei riitä Pjongjangiin.
Pitää laskeutua Itazukeen tankkaamaan.
Mitä paskaa sinä yrität, senkin vanhus?
Itse asiassa -
yksi lentäjä riittää.
Mutta polttoaine ei riitä.
Myöhemmin näin uutisissa,
että heillä oli tarpeeksi polttoainetta, mutta...
Mitä he olisivat voineet tehdä?
Kaappaajilla ei ollut hajuakaan polttoainemittarista.
Rohkeat lentäjät käyttivät sitä edukseen.
POLTTOAINEMITTARI
YHÄ TÄYNNÄ
Tämä on Japanese Ride 351.
Pyydämme laskeutumislupaa Itazukeen tankkausta varten.
Kone saapuu 20 minuutin päästä. Ovatko mellakkapoliisit matkalla?
Kaappaajat vaativat seuraavaa.
Itsepuolustusvoimat tai poliisi -
eivät saa lähestyä konetta tankkauksen aikana.
Sen jälkeen lennämme suoraan Pjongjangiin.
Haluamme kartan ja kompassin.
Kaappaajilla on nestemäisiä räjähteitä.
Jos vaatimuksia ei täytetä, he uhkaavat räjäyttää koneen.
Hitto! Arvasin, että näin kävisi!
Poliiseja on kaikkialla! Valmistautukaa ampumaan!
Tuo panttivangit!
Kukaan ei liiku!
Älkää tappako meitä!
Olkaa hiljaa!
Yksikin askel, niin tapamme kaikki!
Jos he avaavat tulen, me vastaamme!
Emme anna periksi kapitalistisioille!
Etenemme näin.
Ensin A-tiimi puhkaisee renkaat.
Takaportaat lasketaan alas.
Hetkinen. Eikö tuo ole etuosa?
Onko se etuosa?
Onhan se!
Tämä näyttää enemmän makkaralta, jolla on siivet.
Kuka hitto piirsi tämän?
Kuka tämän piirsi?
Astukaa esiin! - Riittää.
Mikä on arvioitu uhrimäärä?
Sanoisin, että viidestä sataan kutakuinkin.
Liian iso skaala.
Tulkaa.
Miksi kiitotiellä on aseistettuja mellakkapoliisiyksiköitä?
Yhtäkään henkeä ei menetetä minun lentokoneessani.
Herra puheenjohtaja.
Vaikka ihailen sitä, että asetatte ihmisten hengen etusijalle,
jotkut uhraukset ovat väistämättömiä kommunistijoukkojen eliminoimiseksi.
"Jotkut uhrauksetko"?
Sinä. - Niin.
Mikä on lentoyhtiömme iskulause?
"Yhtä turvallinen kuin talo taivaalla."
Joskus -
ihmiset kuolevat kotona...
Sinä senkin!
Ja jos niin käy, asuntojen hinnat laskevat.
Jos tulomme laskevat, ottaako JSDF vastuun siitä?
Vai ottaako valtio vastuun?
Käskekää heitä vetäytymään ja tankatkaa kone.
Muuten räjäytämme pommin ja koko koneen!
Kenttä on USA:n armeijan toimivallan alainen, joten tankkaus kestää hetken.
Päästäkää matkustajat ensin pois. Otamme yhteyttä USA:n armeijaan.
Saatte tunnin aikaa.
Me, puna-armeijaryhmä,
emme pelkää tehdä uhrauksia onnistuneen vallankumouksen puolesta! Olemme...
Ashita no Joe.
Ashita no Joe?
Mikä kumma se on?
Eikö se ole mangasarjakuva?
On. Se julkaistiin vuonna 1968.
Tekijät ovat Asao Takamori ja Tetsuya Chiba.
Päähenkilö on nyrkkeilijä Joe Yabuki.
Kuuluisa lainaus on:
"Vaikka se kestää vain hetken, palan sokaisevan kirkkaana ja punaisena.
Ihan lopussa jäljelle jää vain kasa valkoista tuhkaa."
Minkä ikäisiä ne hiton punaiset ovat?
Ensinnäkin haluan pyytää anteeksi.
Jos tämä pommi räjähtää,
sitä ei pidetä meidän tekonamme,
vaan meitä pakottaneen kapitalistisen Japanin aiheuttamana verilöylynä.
Anteeksi.
Hetkinen.
Tuleeko se meitä kohti?
Mitä he tekevät?
Olen varma, että hallitus tietää, mitä he tekevät.
Mikä tuo on?
Miksi hävittäjä lähestyy nyt?
Radioyhteys heti!
Kuka antoi tähän luvan?
En ainakaan minä.
Minä annoin käskyn.
Mitä?
Itsepuolustusvoimiin kuuluvana en voi vain seurata sivusta.
Mitä aiot tehdä, jos se johtaa kuolonuhreihin?
Sitä ei tapahdu.
Mitä nyt?
Mitä hän aikoo tehdä?
Hän näyttää vain nousevan koneesta.
Tekikö hän niin,
että hän parkkeerasi koneen ja lähti juoksemaan?
Tiedätkö, miten ärsyttää,
kun joku pysäköi eteen ja juoksee pois, kun itsellä on kiire?
Siirtäkää se hävittäjä tai ammun pään hajalle joka kymmenes minuutti!
Älä katso heitä niin kuin he olisivat säälittäviä.
Emme olleet kovin erilaisia silloin.
TIEDUSTELUPALVELU
Ei. Ellei hänen ylhäisyytensä anna suoraa määräystä,
ilmavoimat noudattavat protokollaa.
Esikuntapäällikkö Choi!
Miksi hän on yhtäkkiä niin vastahakoinen?
Kuulin, että ilmavoimat pitävät kansliapäällikön puolta. Se lienee totta.
Mikä kiireellinen kansallinen ongelma toi teidät herrat yhteen?
Kuka tuo on?
Olen ei kukaan. Voitte kutsua minua niin.
Hei, "ei kukaan".
Miten on mennyt? - Hyvin, kiitos.
Sinulle on varmaan kerrottu.
Mitä mieltä olet?
Japsit sieppaavat toiset japsit Pohjois-Koreaan. Sayonara.
Japsitko? Varo sanojasi!
Anteeksi, että olen rääväsuu. Siirtomaavallan aikana -
isoisäni asui kahden talon päässä itsenäisyysaktivistin talosta.
Etkö sanonut, että isoisäsi vasikoi hänet Japanin poliisille?
Älä nyt. Se on tuskallinen kohta sukuhistoriassani.
Mutta Japani ja Pohjois-Korea. Muiden maiden ongelmia, ei meidän.
Ei ole rajoja, kun on kyse ihmisten elämästä.
Kyse on ihmisoikeuksista.
Ihmisoikeuksia Korean tiedustelupalvelulta. Yllättävää.
Tuliko tämä ylhäältä käsin?
Hänen ylhäisyydellään on tänään tärkeitä tehtäviä.
Kerron hänelle siitä myöhemmin kuin yllätyslahjana.
Mutta sain tietoja Yhdysvaltain CIA:lta.
Tilanne ei näytä hyvältä.
Jos Japani mokaa,
kone saattaa lentää Etelä-Korean ilmatilan läpi.
Pyydän välitöntä ilmoitusta.
Ymmärrän Yhdysvaltojen näkemyksen. Jos he haluavat pitää Neuvostoliiton kurissa,
meidän pitäisi olla hyvää pataa Japanin kanssa.
Mutta mitä Japani tekee juuri nyt?
Koneen eteen tullut hävittäjä siirretään pois.
Hävittäjiä ei voi peruuttaa, joten se hinataan pois.
Tämä sotku siis korjataan hieromalla siihen japsien naamoja -
ja nuolemalla jenkkien persettä.
Kuka tämä heppu oikein on?
Niin, mitä nyt?
Kuinka monesti siitä pitää sanoa? Niiden miesten on oltava punaisia!
Mitä? Todisteitako?
Antakaa minulle kaksi viikkoa.
Hyvä on.
Jestas.
Asia on nyt näin.
Kun he vievät matkustajat Pohjois-Koreaan,
he hyödyntävät näitä neuvotellakseen Japanin kanssa.
Mutta!
Miettikää, miten käy, jos he pyytävät taloudellista apua.
Sitten pohjoisen punaisten BKT kasvaa ja ohittaa meidät.
Verensokerini laskee tuosta.
Mutta mitä jos -
otamme asiat omiin käsiimme ja korjaamme tämän sotkun?
Jos teemme niin,
Japani on meille suuren palveluksen velkaa!
Voimme heiluttaa ylpeinä lippuamme koko maailmalle.
Hänen ylhäisyytensä ilahtuu siitä.
Ja kansliapäällikkö on vihreä kateudesta.
Yhteenvetona -
jos Japani epäonnistuu, kuten ennustimme,
ne räjähteillä varustetut hullut menevät Pohjois-Koreaan 130 panttivangin kanssa.
Ja tehtävänämme on rauhoitella niitä hulluja,
jotka leijuvat ilmassa.
Miten se voisi onnistua?
Puhumalla heille?
Kiitos arvokkaasta panoksesta.
Tosiasia on, ettei se onnistu.
Olemme hetken kahden, jos sallitte.
Kuulehan.
Eikö se oikeasti onnistu?
Jos sanon, että haluan kävellä veden päällä, sinun pitää jäädyttää se vesi.
Tarkoitan,
en ole mikään taikuri.
Mutta jos harjoitat taikuutta,
pystyn siihen, mihin isäni ei pystynyt, ja toteutan toiveesi.
Teepä se.
Vetäise kyyhkynen hatustasi.
Luulin, että saattaisitte suuttua, jos kuulette sen.
Mitä? En tietenkään.
Minussa ei ole vihaa.
Kerro pois vain.
Senkin idiootti!
Yritätkö tapattaa minut?
Sitä ei voi hyväksyä. Se ei käy!
Miten voit...?
Ole hiljaa!
Pane se ase pois!
Vauvaa pelottaa!
Herra! Oletteko kunnossa? - Hiljaa!
Mitä nyt? - Lentoemäntä!
Äkkiä tänne! - Mitä nyt? Mitä?
Minä...
Minulla on sydänvika.
Sinun olisi pitänyt sanoa siitä ennen kaappausta!
Anteeksi kuinka?
Vapauttakaa hänet heti!
Onko täällä lääkäriä?
Onko lääkäreitä? - Onko täällä...?
Minä olen -
lääkäri!
Koneessa on sairas ihminen.
Aloittakaa koneen tankkaus.
Keskustelemme yhä Yhdysvaltain armeijan kanssa.
Odottakaa vielä hetki.
Pitäkää kiirettä.
Jos matkustaja kuolee,
tiedoksi, että se on hallituksen syytä!
Hei!
Vittu. - Haloo?
Hei!
Vapauttakaa sairaat ja vanhukset vastineeksi polttoaineesta.
Ette tekään varmasti halua, että kukaan kuolee.
Emme sovi mitään kapitalistisikojen kanssa.
Jos matkustajalle tapahtuu jotain, silloin annatte -
niille kapitalistisioille syyn hyökätä tänne.
Minä suostun.
Panttivankeja riittää ilman sairaita ja vanhuksia.
Viisi kolmea vastaan. Heidän pitäisi...
Minä sanon ei.
Yksi myönnytys johtaa toiseen.
Neljä neljää vastaan.
Olen muuttanut mieleni.
Mitä?
Pitää kestää Pjongjangiin asti! - Viisi kolmea vastaan. Kukaan ei lähde!
Ei .
Kommunismi vaatii yksimielistä päätöstä.
Emme noudata enemmistön sääntöjä.
Hetkinen. Miksi sitten piti äänestää?
Ole hiljaa!
Johtaja määrää.
Eikö niin?
Tietenkin.
Diktatuuri on väistämätöntä kommunismissa.
Japanese Riden lento 351 -
on aloittanut tankkauksen nelituntisen välikohtauksen jälkeen.
Suuren vaivan ja sitkeän suostuttelun jälkeen -
23 matkustajaa vapautettiin.
Mukaan lukien potilas, jolla on sydänsairaus -
sekä vanhukset, naiset ja lapset.
Poikani on yhä koneessa.
Itsepuolustusjoukot -
asettivat matkustajien hengen ja turvallisuuden etusijalle.
Teimme sinnikkäästi töitä pelastaaksemme matkustajat -
protokollan mukaan.
Sulje se ovi!
Näyttää kuitenkin siltä, että 106 matkustajaa -
lähtee pian Itazuken lentokentältä.
Oletteko tosissanne?
Lähdenkö Pjongjangiin tällaisen kartan kanssa?
Onko siinä ongelma?
Ilmailukartoissa pitää olla lentoreitit ja lentokenttätiedot.
Tämä on selvästi repäisty yläkoulun oppikirjasta.
Onnea matkaan.
Odota. Hetkinen.
Hei! Pysäyttäkää!
Hei!
Uskotko yhä, että tällä hallituksella on suunnitelma?
Mutta miksi he...?
He eivät voi lähettää meitä Pohjois-Koreaan, mutta eivät he estäkään.
He antavat meidän huolehtia itsestämme.
Kaikesta huolimatta -
teimme parhaamme.
Parhaammeko?
Mitä me ylipäänsä teimme?
Teimme vain tuplaparkkeerauksen ja suututimme heidät!
Te vain seisoitte ja tuijotitte kuin idiootit!
Miksi kukaan ei ole raivoissaan? - Suokaa anteeksi!
TOINEN LUKU TUPLAKAAPPAUS
Aselevon jälkeen neljä hävittäjää tuhoutui Pohjois-Korean ilmatilassa.
Uhreja oli kymmeniä.
Viime vuonna yksi ryhmä pääsi palaamaan turvallisesti MiG-iskuista huolimatta.
Tehtävän suorittanut lentäjä sai mitalin.
Mutta -
miksi vain lentäjä saa mitalin?
Kysy sen myöntäjältä, älä minulta.
Sinä senkin!
Sinulla on pokkaa.
Sinähän olit ainoa korealainen siinä operaatiossa.
Apulaislennonjohtaja.
Säännön mukaan RAPCONin päällikön tulisi olla Yhdysvaltain armeijasta.
Aivan. Muuten...
Kuulin, että Koreassa RAPCON-testin läpäisseet -
voidaan laskea yhdellä kädellä.
Onko se niin?
Olen luultavasti ensimmäinen sormi siitä kädestä.
Vaikuttavaa.
Mikä RAPCON muuten on?
RAPCON eli Radar Approach Control.
Tutkaohjausjärjestelmä on ollut USA:n hallussa jo vuodesta 1968.
Sitä hallinnoi ilmavoimien viestipataljoona. Toimintakorkeus on...
Riittää.
Onpa tylsää.
Loppujen lopuksi olet pelkkä avustaja.
Kukas te oikein olette?
En ole millään tavalla tärkeä.
Sano vain, että olen "ei kukaan".
Ymmärsinkö oikein?
Tämä niin sanottu punainen armeija kaappasi koneen,
joten aiomme kaapata lentokoneen radion.
Eikö olekin helvetin nerokasta?
Minustakin on.
Ette taida tietää, miten systeemi toimii.
Lennonjohto ei aloita kommunikointia lentäjien kanssa.
Mutta sinä teet sen. Koska tunnet systeemin niin hyvin.
Oletetaan, että niin käy.
Miten suostuttelemme heidät?
Puhumalla heille?
Mikä nero.
Anna vähän armoa.
En minäkään ehtinyt valmistautua.
"Jos ei valmistaudu, valmistautuu epäonnistumaan."
Benjamin Franklin.
Taas yksi pölkkypää, joka intoilee sitaateista.
Historiallisesti merkittävien hahmojen sanoilla on arvoa.
KIMPON KANSAINVÄLINEN LENTOKENTTÄ
Sinähän puhut myös japania.
Jos tämä menee hyvin, toteutan toiveesi.
Oletteko ajatustenlukija?
Mikä mahtaa olla toiveeni?
Menestys.
Kuinka pinnallisena pidätte minua?
Nimesi tarkoittaa "tunnetuksi tekemistä".
Se lukee jopa nimessäsi.
Anteeksi, mutta isäni nimeni minut. - Isäsi.
Eikö hän ollut Korean sodan veteraani?
Kranaatti räjähti Baekmagojilla.
Oletko nähnyt, kun nukkearmeijan raajat lentävät?
Seurasin sitä spektaakkelia peloissani.
Silloin tajusin, että minunkin jalkani lensivät.
Se henkilö,
eli ryhmäni everstiluutnantti, joka heitti kranaatin,
sai armeijan korkeimman kunniamerkin.
Sillä välin -
kahden jalan sijaan -
isäsi sai presidentiltä tämän kellon.
Katso. Aika hieno, vai mitä?
Jos tämä onnistuu,
saanko minäkin mitalin tai jotain?
Tietysti! Olet nimesi veroinen.
Luutnantti Seo, keitä he ovat?
Odota hetki. Kerron heille, miten menettelemme.
RAPCON on USA:n hallinnon alainen. Kaikki tarvitsevat luvan.
Antakaa henkilöllisyystodistuksenne.
Sano hänelle, että pitää päästä vessaan.
Tämä ei ole mikään kahvila.
Ala nyt tulkata.
Tällä miehellä on pissahätä. Hän haluaa päästä vessaan.
Mitä helvettiä se oli?
Tuoko on se koodi?
Ymmärrän, että olette valtion palveluksessa.
Mutta mitä te oikein teette?
Sanoin jo, kuka olen. - Ei siinä ole järkeä.
Tässä voi olla jotain uutisoinnin arvoista.
Työni näkyy uutisissa, mutta minä en. Ei minusta tarvitse tietää mitään.
Ei nyt hukata aikaa.
Herra! - Herra!
No niin! Kaikki on valmiina.
Antaa mennä!
Ette kai ole tosissanne?
Pitääkö minun olla lennonjohtaja?
Voimme vain... - Nyt.
Miltä tuntuu hallita Etelä-Korean ilmatilaa?
Tarkoitatteko,
että USA:n armeija antaa meille hallintaoikeudet? Eihän siinä ole järkeä.
He suosittelivat sinua.
Tämä on uskomaton etuoikeus. Mitali ja ylennys eivät ole mitään huuhaata.
Tämä on loistava tilaisuus jättää jälkeni maailmaan.
Mutta miksi?
Miksi juuri minä?
Hiljaa!
Kuulen, miten rattaasi pyörii. Istu.
Kaikilla on nyt hiki hatussa.
He lähtivät Itazukesta ja suuntaavat meren yli pohjoiseen.
Lentävätkö he suoraan Etelä-Korean yli?
Onpa heissä sisua!
Heidän pitää vain selvitä rajan yli.
Sitten meillä on Boeing 727 käsissämme ilman mitään vaivannäköä.
Meillä on noin sata ihmishenkeä apuna neuvotteluihin.
Neuvostotoverit arvostavat meitä sen takia.
Käske Pohjois-Korean paras lennonjohtaja töihin!
Hän toteuttaa suunnitelman. - Selvä.
RAPCONin maksimikantama on noin 40 mailia.
Yhteys pitää saada Kyonggin alueella, jotta jäljitys onnistuu.
Emme pysty salakuuntelemaan radioyhteyttä Pjongjangiin.
Hei!
60 mailiako? Oikeastiko?
Valvonta, Range. - Kuuluu.
Pyydän lupaa muuttaa valvontaetäisyyttä. Valvontaluvan numero on...
Minunko lupani?
Olette ihan sekaisin.
Yli 40 mailin kantama on kansainvälisen lentolain vastainen.
Yritättekö tehdä minusta rikollisen?
Kuuluuko, Range? Kertokaa se numero.
Helvetti!
Senkö takia istun tässä?
Majuri Hall.
Me, Yhdysvallat,
jotka puolustamme koko maailman liberaalia demokratiaa,
emme voi sallia -
viattomien siviilien siirtämistä kommunistiseen diktatuuriin.
Olen samaa mieltä. Johdammeko tätä operaatiota?
Majuri Hall.
Me, Yhdysvallat,
oikeusvaltion vartijoina -
vakuutamme, ettemme voi missään tilanteessa rikkoa -
mitään kansainvälistä lentolakia.
Mitä hel...?
En voi tehdä sitä. En suostu.
Istu.
Lupanumero.
8-2-9-0-7...
1-4.
Kuitti. Kantamaa laajennetaan 200 mailiin.
Katsokaa! Nyt löytyi lisää! Mutta miten löydämme sen?
Mitä te luulette tekevänne?
Te kaikki näitte sen.
En sanonut sitä. Hän teki sen!
Luutnantti Go-myung. Etkö halua mitalia?
En edes patsasta. Perukaa se heti!
Yli sata ihmistä viedään väkisin Pohjois-Koreaan.
Etkö edes sotilaana ja johtajana halua pelastaa heitä?
Hitto.
Istu alas! - Ammu!
Olen armeijan sotilas. En ole saanut mitään virallisia määräyksiä.
Ettekö te kaikki ole kaltaisiani sotilaita?
Tämä ääliö tähtää aseella Etelä-Korean sotilasta.
Oletko syönyt jo?
En ole ehtinyt. Minulla on hirveä nälkä.
Sain hänet tänne paikalle.
Hän puhui jotain ilmailulaista.
Se on monimutkainen juttu. Sain siitä päänsäryn.
Aivan. Totta kai.
Ota tämä.
Kuka se on? - Haloo.
Olen Park Sang-hyeon, tiedustelupalvelun johtaja.
Kukas te olette?
Niin, herra.
COMSEC. Luutnantti Seo Go-myung ilmaturvallisuusyksiköstä.
Jatkakaa.
Korean tiedustelupalvelu. Kaksi asiaa tuli mieleen, kun kuulin sen nimen.
Jos kieltäydyn...
Punarotta-kommari!
Minut leimataan kommariksi ja elän loppuelämäni rampana.
Senkin kakarat!
Tai päädyn uutiseksi harjoituksissa kuolleena sotilaana.
En tiedä ilmailulaista mitään.
Kunhan teette kaikkenne, että se kone laskeutuu turvallisesti.
Käskittekö tekemään kaikkemme, herra?
Kyllä.
Tehkää kaikkenne.
Siinä tapauksessa...
Siinä tapauksessa.
Saanko sanoa, että tämä on Pohjois-Korea?
Senkin paskiainen!
Kutsutteko itseänne Etelä-Korean asevoimien sotilaaksi?
Tiedättekö, että teitä voidaan rangaista tuosta, mitä sanoitte?
Käskekää "ei kukaan" puhelimeen.
Ymmärrättekö nyt? Kerroin, että tämä on ainoa tapa.
Aivan.
Niin, kyllä.
Kyllä, kyllä.
Totta kai. Kyllä.
Niin, niin.
Tiedustelupalveluko antaa luvan?
Miksi seisot siinä niin kuin sinulla olisi tikku perseessä?
Etkö mene töihin?
Aiotteko...?
Onko tämä varmasti fiksua?
Ketä kiinnostaa?
Jos kaikki menee pieleen, olemme kuin käärme, joka söi oman häntänsä.
Mitä odotatte, sotilaat?
Tulkaa perässä.
Liikettä! Aika on vähissä!
Kyllä, herra!
Voi paska.
Missä hitossa sinä olet?
Kiitos kärsivällisyydestänne.
Lähestymme Pjongjangia, joten kestäkää meitä vielä hetki.
Kun saavumme Pjongjangiin,
pyydämme Pohjois-Koreaa palauttamaan teidät kaikki turvallisesti kotiin.
Jos pitää käydä WC:ssä, käykää nyt.
Aterian jälkeen keräämme kaikki savukkeet.
Ne jaetaan tasaisesti sovittuna ajankohtana.
Hetkinen.
Minulla oli kolme askia Marlboroa, mutta hänellä on vajaa aski.
Eikö ole epäreilua jakaa ne tasapuolisesti?
Juuri teidänlaistenne takia yritämme saada aikaan vallankumouksen.
Puhutte vallankumouksesta. Saanko kysyä, mikä sen tavoitteena on?
"Menestystä tavoitteleva kapitalismi -
johtaa väistämättä syrjintään ja alistamiseen -
ja lisää ennakkoluuloja."
Aiomme kumota sellainen järjestyksen -
ja tuoda maailmaan rauhan.
Kuulin heidän kutsuvan teitä johtajaksi.
Sitä ei kai lasketa syrjinnäksi.
Mitä?
Joka tapauksessa.
Kaappasitte koneen ja aiotte koota armeijan rauhan nimissä.
Rauha ei välttämättä edellytä rauhanomaisia keinoja.
Vau.
Onpa vaikuttavaa päättelyä.
Se melkein vakuutti minut.
Friendly 5-1-1, 0-9-5.
Löysin sen!
Mikä oli edellinen asema? - Friendly 510 oli 105.
108 mailia... - Selvä!
Jos he olivat täällä ja sitten tässä, vain hävittäjä lentää sellaista vauhtia.
Se tarkoittaa, että edessä oleva Unknown 472 -
on se kone, jota etsimme!
Ymmärrän... Mitä?
Mitä? - Mitä?
Tuntematon lentokone lensi ilmatilaamme ilman lupaa.
Protokollan mukaan hävittäjämme komennettiin ilmaan.
Mutta sitä ei pitäisi tehdä protokollan mukaan.
Eivätkö ilmavoimat tiedä tästä operaatiosta?
Herra Kim!
Ellei hänen ylhäisyytensä käske...
Protokollan mukaan kaksi hävittäjää on ilmassa.
Niiden olisi jo pitänyt saada se kiinni.
Hienoa työtä.
Upeasti toimittu.
KANSLIAPÄÄLLIKKÖ
Se, että Etelä-Korean ilmavoimien päällikkö on puolellani,
on rauhoittava tieto.
Jos voin olla avuksi, teen kaikkeni.
Wariuchi.
Ei helvetti!
Mikä hätänä? Teinkö virheen?
Ette tehnyt.
Pitäkää huolta, että niiden pallit muuttuvat rusinoiksi -
ja pakottakaa kone laskeutumaan lähimmälle kiitoradalle.
Entä jos he kieltäytyvät?
Mitäs sitten?
Murskataan!
Murskataanko?
Pitäisikö meidän ampua se alas?
Mikä tuo on?
Se on eteläkorealainen hävittäjä. - Etelästäkö?
Taisimme eksyä reitiltä. Yhdistä hätätaajuuteen.
Korean ilmavoimat tässä.
Olette tunkeutuneet Korean ilmatilaan.
Kertokaa kutsumerkki ja määränpää.
Japanese Ride 351.
Tämä on aseistamaton japanilainen siviilikone.
Tämä ei ole määränpäämme. Olemme menossa Pjongjangin lentokentälle.
Korean ilmavoimat torjuu sen.
Laskeutukaa ja pysykää 9 000:ssa.
Mitä he sanoivat?
Seuratkaa minua.
Toistan tämän.
Korean ilmavoimat torjuu etenemisenne.
Teillä ei ole lupaa lentää Pjongjangiin.
Toistan uudelleen. Teillä ei ole lupaa lentää Pjongjangiin. Seuratkaa...
Mitä sinä teet?
Entä jos meidät ammutaan alas?
Jos emme pääse Pjongjangiin,
voimme yhtä hyvin kuolla taivaalla.
He perääntyivät!
Hetkinen.
He ovat hyökkäysasemissa. - Soita Osanin tukikohtaan!
Ei, ei. Herra? - Sinä.
Istu alas.
Minä... - Mitä luulet tekeväsi?
Tämä on KCIA:n salainen operaatio. - Ja paskat.
Entä jos tulee uhreja?
Eikö tämä ole pelastustehtävä?
Istukaa paikoillenne ja kiinnittäkää vyöt!
Valmistaudutaan suunnitelmaan B. - Hemmetti!
Anna tulla.
Mitä te teette?
Mikä tuo oli? Tuo äskeinen?
Se oli hanhiparvi.
Luutnantti Go-myung.
Älä ylireagoi.
Hyökkäys japanilaista lentokonetta kohtaan on sodanjulistus. Kuka hullu tekisi niin?
Siis mitä?
Eivätkö he vastanneet?
Ne punaiset ovat töykeitä kansalaisuudesta riippumatta.
Jos he kieltäytyvät laskeutumasta ennen rajalinjaa, kääntykää takaisin.
Risti!
Hyvä!
He kääntyivät takaisin!
Hetkinen.
Jos hävittäjät kääntyivät takaisin...
Se ylitti juuri tulitaukorajan ja tuli ilmatilaamme.
No niin, toverit!
Ne vallankumoukselliset soturit -
lentävät suoraan tasavallan syliin!
Avatkaa hätätaajuus.
Mitä nyt?
Sanoit, ettemme voi viestiä täältä.
Siksi luutnantti Seo avasi hätätaajuuden.
Kun he avaavat radioyhteyden, me sieppaamme sen.
Mutta entä jos he...?
Jospa he jo ottivat yhteyttä Pjongjangiin. Hehän ovat matkalla.
He tuskin tietävät Pjongjangin taajuuksia.
Miten sinä voisit tietää?
Jos Pjongjang valvoisi heitä,
he eivät olisi uskaltaneet lentää Etelä-Korean läpi.
He käyttävät hätätaajuutta.
Ongelma on siinä, että sitä käytetään maailmanlaajuisesti.
Kuka tahansa voi kuunnella sitä.
Myös Pjongjang.
Puhelu ei siis tule suoraan meille vaan hätäyhteyshenkilölle.
Sittenhän eteläkorealaisetkin kuuntelevat.
Veikö kissa kielesi? Vastaa!
Pääni räjähtää kaikesta melusta.
Olkaa hiljaa.
Sinä senkin...
Ilman lennonjohtotornin apua saatamme törmätä vuoreen.
Sanoit, että se taajuus on avoin kaikille. Entä jos joku muu kuuntelee?
Haluatteko lennellä ikuisesti ilman päämäärää?
Etelän ja pohjoisen johtajien kohtaaminen -
on luultua simppelimpi.
Ei.
Ei ollenkaan.
Tämä kaksintaistelu vaatii äärimmäistä keskittymistä ja nopeutta.
Viesti on löydettävä kaiken viestinnän seasta.
Tätä punaista nappia pitää painaa jopa 0,0000000001 sekuntia nopeammin.
Vain silloin voitetaan tämä yksinäinen ja hermoja raastava taistelu.
Yhteenvetona -
nopein käsi voittaa.
Jos pitäisi antaa esimerkki...
Niin kuin Clint Eastwood Hyvät, pahat ja rumat -elokuvassa.
Saiko se yhteyden?
Kuuntelen. Kerro vain.
Maastopalo sammutettu!
Palaan päämajaan.
Kaikki sammutushelikopterit.
Älkää käyttääkö hätätaajuutta.
Älä nyt viitsi!
Olemme aina käyttäneet sitä. Antaa sen olla.
Sitä käytetään vain hätätapauksissa!
Sammutushelikopterien pitäisi sammuttaa tulipaloja! Tämä ei ole hätätapaus!
Mikä hölmö.
Se tyhmä eteläkorealainen lennonjohtaja -
tappelee sammutuskopterin lentäjän kanssa.
Sitä voikin odottaa USA:n imperialismin pelinappuloilta.
Eikö heidän olisi jo pitänyt ottaa yhteyttä?
Kaikki asemat. Tämä on Japanese Ride 351.
Tämä on Japanilainen Ride 351.
Kuulutamme Pjongjangin lähestymislennonjohtoa.
Japanese Ride 351.
Pjongjangin lennonjohto. - Etelä-Korea voi kuunnella.
Yhteys on hyvin heikko tällä taajuudella. - Vaihda se...
134,1.
129,7.
Noudata ohjeitani.
Tämä on Japanese Ride 351.
Taajuus...
134,1.
Taajuus 134,1.
Kuitti.
Tämä on Japanese Ride 351.
Olemme taajuudella 134,1.
Japanese Ride 351.
Tutkayhteys.
Suunta 290 ja korkeus 9 000 jalkaa.
Ampukaa ohjus välittömästi ja lähettäkää signaali.
Älkää ampuko konetta alas. Pelkkä signaali.
Tulta!
Mitä...?
Mikä tuo on?
Reitillä on havaittu räjähdyksen ääniä ja valoja.
Tämä on teille, toverit.
Tervetuloa Korean demokraattiseen kansantasavaltaan.
Minä näen...
Onko tuo tykkitervehdys?
Johtaja.
Jopa Pohjois-Korean tervehdys on vallankumouksellinen.
Totta.
Onnittelut, kapteeni.
10 000 lentotuntia tuli täyteen.
Peräpukamat kurkistavat yhä enemmän.
Luutnantti Seo! Maailman paras kaappaaja!
Tuplakaappaus koneeseen astumatta.
Helvetin hieno homma. - Totta!
Pelastit monta henkeä. - Jep. Kiitos, sir.
Ja te saatte juustohamppareita heidän henkensä hinnalla.
Hyvä on. Kapteeni, olkaa valmiina.
Voitko viivyttää heitä niin kauan, että he pääsevät Kimpoon?
Tehtävä onnistui. Voisit edes kehua minua vähän.
Etkö tiedä tätä? "Menestys ei ole lopullista."
Winston Churchill.
Aivan.
Jatka samaan malliin.
Minne katoat jatkuvasti?
Mitä se sinua liikuttaa?
Jos et näe minua, olen töissä.
KOLMAS LUKU HIEKKALINNA
Entä tuo USA:n kone kiitotiellä?
Kaikkia on mahdotonta saada ilmaan.
Yritämme piilottaa heidät.
Luuletko, että se onnistuu?
Katsokaa tuota. Mitään ei tapahdu, jos olette noin hitaita.
Tässä ei parkkeerata autoja.
Hei, herraseni!
Et voi vain vetää sitä noin! Se on sotkussa.
Onko Pohjois-Korean lippu tulossa?
Mistä noita rienaavia lipareita edes saadaan?
Poikki! Poikki!
Kutsutteko tuota näyttelemiseksi?
Se ei ollut yhtään realistista!
Ette voi vain ampua... - Herra!
Teille on vieras.
Kuka helvetti käskyttää ohjaajaa kuvauksissa?
Tänne sieltä!
No nyt!
Tämä on realistista!
Eikö Korean armeijan kohtaus pitänyt kuvata huomenna?
Se on realistista, koska he ovat oikeita sotilaita.
Kiitos, että tulitte. - Olette varmaan se suunnittelija!
Kyllä. - Näin taiteilijana...
Olen ylpeä tästä tilaisuudesta palvella maatani!
He heittelevät jotakuta ilmaan!
Hurraa Park Sang-hyeon!
Hurraa Korean tasavalta!
Hurraa Park Sang-hyeon!
Hurraa Korean tasavalta!
Minun selkäni. - Katsokaa heitä!
Hävinneet joukot saapuvat.
Suoriuduit hienosti. - Totta.
Hänen ylhäisyytensä on tyytyväinen.
Onko silti oikein esittää, että tämä on Pohjois-Korea?
Eikö ihmishenkien pelastaminen ole tärkeämpää kuin ideologia?
Seo Go-myung.
Mikä nimi!
En ole nähnyt noin luotettavaa nuorta miestä aikoihin.
Olen todella ylpeä ja iloinen!
Kuulin, että isäsi taisteli Korean sodassa.
Kyllä, herra!
Hän menetti molemmat jalat punaisten kranaattihyökkäyksessä, eikö?
Ei, herra. Se oli oma kranaattimme.
Se kuuluu sodan tragediaan. Siihen liittyy uhrauksia.
Mutta hän oli aina ylpeä! - Niinkö?
Nyt hän on vielä ylpeämpi.
Hänen poikansa saa pian mitalin.
Voit palata töihin. - Kyllä, herra!
Ministeri.
Miksi hän ei voisi tulla ihan eteen?
Se olisi täydellinen kuva!
Kaksi sukupolvea kansallissankareita.
Teillä on 30 sekuntia aikaa pukeutua ja kokoontua ulkona!
Nämä naiset ovat liian hienostuneita.
Näin se pysyy realistisena.
Tiedättehän? "Komeita miehiä etelässä, kauniita naisia pohjoisessa."
En muista. - Mitä?
Miksi teillä on nukkearmeijan univormu?
Olin aiemmin näyttelijä!
Jos en saa tätä hetkeä filmille,
haluan ainakin olla osa sitä!
Se on realistista, jos ihmiset uskovat niin.
Uskovatko he, että olette sotilas?
Tarkoitatteko,
että olen lihava?
Apulaisohjaaja. - Niin.
Eikö tuo ole syrjintää ja ahdasmielistä?
Tietenkin! Nykyisin ei voi sanoa noin.
Tarkoitin vain... Koska esitätte sotilasta...
Antaa olla. Jatkakaa.
Aivan. Aikamoinen sotilas.
Joka ei näe omaa munaansa pömppövatsan takia.
Milloin sanoin niin? Kehotin vain jatkamaan.
Tämä on minun hahmoni.
Olen hyvin syönyt upseeri varakkaasta perheestä.
Pohjoisen Kim Il-sungkin on sika!
Eikö? - Totta.
Olen tehnyt kahdeksan antikommunistista elokuvaa!
Voi paska.
Mitä väliä?
Japanese Ride 351.
Asemanne 80 mailia lentoasemalta länteen.
Pysykää 4 000:ssa. Ja säilyttäkää nykyinen suunta.
Tämä on Japanese Ride 351. Korkeus 4 000 ja lähestymme.
Japanese Ride 351, kuitti.
Jatkakaa laskeutumista 2500:een.
ILS valmiina kiitotietä varten.
Tornin taajuus 129,1.
Lähestyy kiitotietä 14. Lennonjohto valmiina.
Bravo!
Voinko luottaa siihen, että hoidat kaiken, kunnes panttivangit on saatu koneesta?
Anteeksi?
RAPCON on Yhdysvaltain komennossa.
Oma lennonjohtotornimme valvoo laskeutumista.
Lennonjohtaja on jo valmiudessa. En tiedä, pitäisikö...
Mitä sinä höpötät?
Ennen panttivankien laskeutumista -
luutnantti Seo vie kaiken päätökseen,
ja sankaritarinanne on näin valmis.
Kun he tulevat koneesta, otamme ryhmäkuvan -
ja teitä haastatellaan.
Saatte mitalin.
Suurenmoinen tilaisuus.
Korean sankari, luutnantti Seo Go-myung,
saapuu Souliin, jossa miljoona kansalaista on vastassa.
Olette sankari, joka pelasti 106 matkustajan hengen.
Miltä se tuntuu?
En ansaitse sankari-titteliä.
Etelä-Korean ilmavoimien jäsenenä -
ja lennonjohtajana -
hoidin vain velvollisuuteni.
Vatsa on kipeä.
Luutnantti Seo Go-myung, Korean oma sankari!
Miksi pesit kätesi ennen paskalla käyntiä?
Herra Park kysyy teitä.
Niin, herra Park. Olemme valmiita.
Selvä. Hienoa työtä.
Menkää tervehtimään vieraitamme.
Minäkö?
Miksi suunnittelijan pitäisi mennä?
Kuka muu tuntee Pohjois-Koreaa paremmin kuin te?
Onko se naurettava huhu totta?
Mikä huhu?
Tiedät, ettet voi etsiä hänen asukasnumeroaan.
Hänen huhutaan kuuluneen pohjoisen nukkearmeijaan.
Tiedäthän, että Parkin isä oli kenraali?
Taistelun aikana vangittujen nukkesotilaiden joukossa -
oli yksi, joka erottui joukosta. Hän oli nero.
Oliko hän "ei kukaan"?
Oli. Hänen tietonsa poistettiin,
ja hän on yhä saanut jatkaa töissä.
Sehän on naurettavaa.
Olemme siis jahdanneet kommareita kommarin avulla?
Herra Park olisi antanut hänelle uuden henkilöllisyyden.
Häntä ei voi pitää hihnassa.
Katso.
Häntä on helppo käskeä kaikkialle tekemään likaiset työt.
Päätitte siis liittyä joukkoomme todistamaan historiaa.
Olen niin innoissani, että tärisen. Kaikki menee hyvin, vai mitä?
Onnistuimme saamaan jotain kasaan. Toivotaan, ettei se romahda.
Tänä aamuna -
en uskonut tulevani Pjongjangiin.
Te kaikki palaatte pian Japaniin.
Luojan kiitos ei tarvinnut turvautua varasuunnitelmaan.
Varasuunnitelmaanko?
Sieltä se kone saapuu!
Tervetuloa, heiluttakaa niitä huiskia! Näyttäkää, mitä osaatte!
Kamerat! Alkakaa kuvata!
Nukkesotilaat asemiin!
Valmiina!
Toimintaa!
Japanese Ride 351.
Tervetuloa Pjongjangiin. Voitte avata oven ja poistua.
Miksi he eivät tule?
Hiljaa!
Vallankumouksen toverit! Tervetuloa!
Olemme valmistelleet lehdistötilaisuuden lentokentälle.
Japanese Ride 351. Onko teillä ongelmia?
Onko tämä todella Pjongjang?
Mikä muukaan tämä voisi olla?
Toveri näki yhdysvaltalaisen koneen kiitotiellä.
Näin selvästi,
että perässä luki "Northwest".
Miksi vallankumouksen maassa olisi kapitalistien kone?
Se on harhautusta varten.
Kuljetamme sillä kaltaisianne vallankumouksellisia Yhdysvaltoihin.
Aiotteko iskeä suoraan Yhdysvaltoihin?
Pohjois-Korean toiminta on jotain...
Aivan.
Johtaja.
Katsokaa.
Mitä?
Mustako?
Hän katsoo meitä -
samalla kun hän syö hampurilaista.
Senkin idiootti.
Hän kuuluu Neuvostoliiton armeijaan.
Onko Neuvostoliitossa mustia ihmisiä?
En ole kuullut, että siellä olisi mustia.
Toisaalta en ole kuullut, ettei heitä olisi siellä.
Saattaa siellä olla.
Sehän on valtavan iso maa.
Ehkäpä.
Katsokaa ulos!
Tämä on selvästi Pjongjang.
Kuule.
Annan sinulle neuvon.
Ei kannata uskoa kaikkea, mitä näkee.
Luulin, että vanhempani rakastivat toisiaan!
Etsi matkustaja, jolla on radio.
Alexandr Puškin oli musta.
Kuka? - Modernin venäläisen kirjallisuuden isä.
Se on yleistietoa Neuvostoliiton kannattajalle.
Yleistietoa...
Hyvät naiset ja herrat.
Haluaisin esittää yleistietokysymyksen.
Tietääkseni -
teillä on menossa viisivuotinen kansantaloussuunnitelma.
Mones vuosi on menossa?
Taidatte olla erehtynyt.
Viiden vuoden taloussuunnitelma, joka lähti lentoon kuin siivekäs peto,
päättyi kymmenen vuotta sitten.
No sitten.
Milloin on Suuren johtajan syntymäpäivä?
Rakas toverimme Kim Il-sung...
Ei!
Ette te.
Te siellä.
Sinä! Se lihava.
Puhun sinulle, läski! Äläkä vilkuile ympärillesi!
Vastaa! Milloin Suuren johtajan syntymäpäivä on?
Minä -
en puhu -
japania.
Tämä on...
Onko tämä Pjongjang?
Kyllä vai ei?
Kyllä.
Onko tämä Pjongjang? Kyllä vai ei?
Johtaja! Löysin radion...
Kyllä vai ei?
Onko tämä Pjongjang? Kyllä vai ei?
Kyllä vai ei?
Kyllä! - Kyllä vai ei?
Louis Armstrong.
Amerikkalaista kapitalistista musiikkia!
Kyllä vai ei?
Mitä hittoa hän sanoo?
Kivi, paperi, sakset?
Kyllä vai ei?
Ei.
NELJÄS LUKU HUONOJA UUTISIA
Punaisten kaappaama japanilainen lentokone -
teki hätälaskun Kimpon lentokentälle.
Täällä on jo muutenkin hankalat oltavat.
Miksi niiden japsien piti kaiken lisäksi tulla tänne?
Menkööt sinne kommarimaahan!
He eivät pidä korealaisia panttivankeina.
Pelkään vain, että meidän sotilaamme joutuvat uhreiksi.
Arvasin, että tässä kävisi näin.
Miksi aiheutitte sellaisen kaaoksen?
Presidentillä oli muita tärkeitä asioita, mutta hänelle on kerrottu tilanteesta.
Hän on hyvin tietoinen tilanteen vakavuudesta.
Hän painotti, ettei yhtäkään henkeä menetetä -
Korean tasavallan maaperällä.
Ettekö tajua? He eivät ole edes kansalaisiamme.
Hän haluaa koneen ilmaan ja kohti pohjoista!
Jestas sentään.
Miksi saatte hänen ylhäisyytensä kuulostamaan sydämettömältä?
Neuvotellaan, jotta vangit saadaan turvallisesti pois koneesta.
Luulen, että häviämme.
Kuka on oikeassa?
Siinä on hänelle liikaa päänvaivaa, joten heidän pitää selvittää se.
Selvitetään demokraattisella tavalla hänen ylhäisyytensä aikeet.
Enemmistö päättää.
Voiko siitä todella päättää noin?
Japanin liikenneministeri Sugimoto -
ja varaliikenneministeri Ishida kiirehtivät Etelä-Koreaan.
Ensimmäistä kertaa Etelä-Koreassa?
25 vuotta sitten kaikki oli meidän, myös tämä lentokenttä.
Siksi kaikki virkamiehet puhuvat japania.
Tulkkia ei tarvita.
Miten se kone päätyi tänne?
"Suunnitelma ei onnistunut.
Otatteko vastuun,
mikäli tästä seuraa ruumiita?"
Hänen ylhäisyytensä luultavasti ajattelee niin.
Hän on oikeassa. Hän kyseenalaistaa prosessin.
Japanilaiset tulevat pian. Mitä jos he kuulevat,
että naamioimme Etelä-Korean kommarimaaksi?
Presidenttiä nolottaisi katsoa lippuamme.
No niin. Meidän oma luutnanttimme Seo Go-myung.
Mitä?
Mitä odotit, kun teit tästä maasta kommarivaltion?
Siis... Tehän pyysitte minua...
Tekosyyt -
ovat epäonnistuneiden tapa.
Tiedäthän?
Kuunnelkaa, kaikki!
Emmehän me voi syyttää kiveä vain siksi, koska kompastuimme siihen.
Eikö niin?
Laskekaa ne kädet. Oletteko te lapsia? Enemmistöäänestyskö?
Enemmistöäänestys on hieno juttu.
Mutta eikö demokraattisessa maassa pidä kunnioittaa myös vähemmistöä?
Hänen ylhäisyytensä sanoi kerran,
että Yhdysvallat on isoveli, ja Korea ja Japani ovat sisaruksia.
Mutta ne paskiaiset kohtelevat meitä kuin kuopusta. Eikö niin?
Mutta entä jos otamme asiat omiin käsiimme ja ratkaisemme tämän?
Sitten he kumartavat meitä ja sanovat: "Arigato, arigato."
Sillä tavalla meistä tulee maailman toinen isoveli.
Käyttäkää päätänne!
Totta puhutte!
Olette oikeassa! - Aivan.
Eikö se saakin sydämenne pullistumaan ylpeydestä?
Emme saa koskaan unohtaa historiaamme!
Pelkkä sen miettiminen saa vereni kiehumaan ja hampaani kirskumaan.
Miettikää Imjinin sotaa!
Ne roistot hyökkäsivät siirtomaavallan aikana...
Heillä oli varmasti omat murheensa.
Herra Kim. - Ministeri.
Siitä on liian kauan. - Todella.
Istukaa, ministeri.
Hallituksemme ei saanut tietoa siviilikoneemme laskeutumisesta tänne.
Oliko se virallinen operaatio?
Jos se olisi ollut, emmekö olisi ilmoittaneet?
Mitä? Jos se ei ole virallinen...
Valitettavasti näyttää siltä,
että joku toimi yksin -
ja valehteli heille, että tämä on Pjongjang.
Toimivatko he yksin?
Kuka hän on?
Minä -
olen vastuussa.
Kiitos.
Se oli rohkea ja merkittävä operaatio.
Luutnantti Go-myung?
Aivan.
Noudatin vain johtaja Parkin käskyjä.
Ymmärrän.
Japanin hallituksen puolesta lausumme syvimmät kiitoksemme.
Sellaisia sanoja ei tarvita veljesten kesken.
Luutnantti Seo. Olette paras.
Miltä tilanne näyttää nyt?
Koneessa ei ole virtaa, joten heidän pitäisi ottaa pian yhteyttä.
Varasuunnitelmako?
Sanoitko olevasi lääkäri?
Mitä he mahtavat suunnitella?
En tiedä.
Hei, kuule.
Pyydä heitä käynnistämään moottori vastineeksi panttivangeista...
Haluan puhua sille, joka toi meidät tänne.
Minä kuuntelen.
Äänesi on erilainen.
Minä johdan tätä.
Tekö sitten huijasitte meitä?
Tarkoituksena oli pelastaa viattomat ihmiset.
Ensiksi -
vapauttakaa matkustajat, niin voimme keskustella ehdoista.
Jutellaan kasvokkain.
Jos te saitte meidät tänne,
teidän pitää tulla tänne.
Koneeseenko?
Tulkaa yksin aseistamattomana. Jos ette tule puolen tunnin sisällä,
mestaamme vangit kymmenen minuutin välein ja heitämme päät ulos.
Loppu.
Pärjäättekö todella yksin?
Valitettavasti -
he haluavat puhua sen henkilön kanssa,
joka toi heidät tänne.
He ovat erittäin tarkkaavaisia.
En uskonut, että he muistaisivat hänen äänensä.
Käskyn pitäisi tulla huomenna presidentiltä. Osta lisää aikaa.
Miksi minä joudun kärsimään ja tekemään likaiset työt?
Tehtäväni oli saada kone turvallisesti alas. Onnistuin tehtävässäni!
Ja minä epäonnistuin. Onko nyt parempi?
Älä koske minuun.
Epäonnistuminen tarttuu.
Auts. Olipa kipeitä sanoja!
Loukkasit tunteitani.
Varovasti! Vastamaalatut kohdat ovat liukkaita.
Tule sisään.
Sinä olet siis se, joka valehteli Pjongjangista.
Voisitko sammuttaa valon?
Moottori sammui, koska toit meidät tänne.
Sitä korjataan parhaillaan, joten sen pitäisi toimia kohta.
Tiesin, että he lähettäisivät jonkun sinun kaltaisesi.
Tyypillistä virkaintoisille byrokraateille.
Tiesitte, ettei minun kaltaisellani olisi valtaa.
Miksi halusitte minut tänne?
Halusin -
näyttää sinulle heidän kasvonsa.
Katso tarkkaan. Sinä, joka valehtelit Pjongjangista.
Nämä ihmiset kuolevat valheittesi takia.
Jos et halua olla murhaaja,
vie kaikki koneessa olevat heti Pjongjangiin.
Sää on huono ja on liian pimeää.
Typerys!
Petit meidät jo kerran!
Pyytäkää sitten lentäjää!
Sitä paitsi -
jos ylitätte sotilaallisen rajalinjan,
miten aiotte toimia Pohjois-Korean ilmatorjuntatykkien kanssa?
Jos teidät ammutaan alas,
ruumiita ei koskaan löydetä.
Teimme kaikkemme. On aika perääntyä ja tehdä niin kuin herra Kim käski.
Lähettäkää heidät Pohjois-Koreaan.
Asia on nyt näin.
En peruuta edes ajaessani. Miksi?
Koska minusta tuntuisi, että ajoin väärään suuntaan,
ja se ärsyttää minua!
Jos sanon, että menen tänne, se on oikea suunta.
Ja sen pitäisi olla jatkossakin oikea suunta.
Ja se on sinun tehtäväsi.
Olin vain huolissani, että jos pommi räjähtää,
joudutte ottamaan vastuun.
Yksi sana minulta, ja hän painaa nappia.
Mutta et tee sitä.
Koska et hyödy siitä mitenkään.
Tämä on varasuunnitelmamme. Palamme valkoiseksi tuhkaksi -
ja näytämme koko maailmalle vallankumouksellisen tahtomme.
Sillä tavalla -
tulee toinen ja kolmas Ashita no Joe, joka seuraa jalanjälkiämme.
Ashita no Joe?
Siitä mangasarjastako?
Tiedätkö Ashita no Joen?
Tietenkin tiedän.
Sehän on mestariteos.
Todella.
Etenkin loppu.
Aivan! - Eikö?
Siinä lopussa...
En usko, että Joe kuoli.
Mitä? - Ei.
Hän kuoli.
Onko elämästä luopuminen muka helppoa?
He eivät pysty räjäyttämään sitä.
Totta puhuen ei ole minun syytäni, vaikka se räjähtäisi.
Rukoilen epätoivoisesti, ettei se räjähdä.
Minun elämäni -
on sinun määräaikasi.
Jos emme pääse Pjongjangiin,
kuolen joka tapauksessa.
Miten hän voi?
Et osunut tärkeisiin elimiin, kuten opetin.
Jos saamme pysäytettyä verenvuodon, hän voi kestää vielä päivän.
Kuulitko, johtaja?
Osasin puukottaa taitavasti.
Helvetin sekopäät.
Sinulla on aikaa huomiseen puoleenpäivään. Jos viivästyt edes sekunnilla,
kone räjähtää.
Samat ehdot pätevät, jos johtaja kuolee ensin.
Minä pyydän.
Viekää meidät Pjongjangiin.
Sillä tavalla -
me kaikki saamme edes elää!
Te kapitalistit -
näette vain hintalaput ettekä ihmisten todellista arvoa.
Haluaisin tietää.
Miten hinnoittelette matkustajien hengen?
Sanoinhan, että se on liukas.
Voi helvetti!
Olisit sitten ripotellut siihen soraa, senkin idiootti!
Hienoa työtä, luutnantti Seo.
Meillä on paljon aikaa huomiseen puoleenpäivään asti.
He eivät suostu neuvottelemaan ennen sitä.
Ja... - Mitä sanoin?
Heidät pitää päästää matkaan. - Älä nyt.
Pohjois-Korea toivottaa heidät tervetulleiksi. Tehkää se.
Onko tämä rasvaista tonnikalaa?
Julkaisiko Pohjois-Korea lausunnon?
Tuo on keskirasvaista. Tämä on rasvaista.
Tämäkö? - Se on hyvää.
Miltä tuntui olla koneessa?
Millaisia ne kaappaajat olivat?
Ovatko he niin vaarallisia, että he voivat räjäyttää itsemurhapommin?
Eivät.
He ovat vain holtittomia kakaroita.
Hei!
Otatko vastuun, jos jokin menee pieleen?
Hän näki sen omin silmin.
Jos lupaamme heille hänen ylhäisyytensä nimissä,
että lähetämme heidät pohjoiseen,
kun kaikki matkustajat vapautetaan,
kaikki ratkeaa hetkessä.
Miksi emme sitten ottaisi heti yhteyttä presidenttiin?
Tällä hetkellä -
hänen pitäisi olla sängyssä.
Anteeksi? - Mutta...
Hän herää aikaisin aamulla.
Anteeksi?
Odotammeko vain? - Se on terve tapa.
Onko? - Tupakalle.
Mutta... - Ei hätää.
Jos kaikki menee pieleen,
syytetään niitä tyhmiä korealaisia.
Älä sohaise muurahaispesää. - Mutta jos kaikki menee hyvin...
Korea onnistuu siinä, missä me epäonnistuimme.
He varmaan vaativat meiltä jotain isoa palvelusta.
Sanoin jo. Jos minua ei näy, olen töissä.
Hetkinen. Onko koneessa korealainen matkustaja?
Todellako?
En tiennytkään.
Oletus perustuu nimeen. Se on pelkkä oletus.
Merkitsin sen tähän.
Yuuno Baku?
Sehän on japanilainen nimi.
Mutta se on englanniksi, joten sukunimi tulee toisena.
Baku Yuuno. Baku Yuno.
Park Yun-ho.
Älä ole naurettava! Höpötät mitä sattuu!
Anna se tänne!
Herra paratkoon. Mene!
Mitä potaskaa tämä on? Onko se tieto sinusta vitsi?
Miten kehtaat vähätellä tämän päivän uutisia?
Olen lehdistön edustaja!
Päällikkö! - Mitä nyt?
Tiedätkö, missä olen paras?
Kommarien jäljittämisessä. - Ei.
Siinä, että tavallisesta ihmisestä tehdään kommari.
Ei ole mitään syytä säikähtää.
Tiedän hyvin, ettei lehdistö saisi valehdella.
Siksi sanon, että se on pelkkä oletus.
Park Yun-ho, korealais-japanilainen mies, löytyi tänään -
Kimpon lentokentällä olevan japanilaiskoneen matkustajaluettelosta.
Huomioikaa tämä otsikko kolmen kuukauden takaa.
Tämä tapaus muistuttaa YS-11:n kaappauksesta.
Pohjois-Korean nukkearmeija toteutti sen vain kolme kuukautta sitten.
He lukitsivat meidät yksi kerrallaan ja kiduttivat meitä julmasti sähköllä.
Mitä mieltä olet?
Riipiikö se sydäntäsi?
No siis...
Onko se korealaismatkustaja valetta? - Mitä väliä?
Kuu on kaunis tänään.
Kuun toisella puolella ei ehkä ole yhtä kaunista.
Tiesitkö, ettemme voi nähdä Kuun toiselle puolelle?
Koska sen kiertoaika vastaa sen pyörähdysaikaa.
Se oli filosofinen kysymys, ei tieteellinen.
"Joskus totuus on Kuun toisella puolella.
Se ei tarkoita, että tämänpuoleinen on fiktiota." Truman Shady.
Etkö ole kuullut sitä? - Totta kai.
Pimeässä voi tapahtua vaikka mitä paskaa, mutta ihmiset uskovat vain näkemäänsä.
Siitä muodostuu totuus, kuten uutiset. - Ehkä Kuu saa puhumaan paskaa.
Katsoipa sitä mistä vain, se on yhä Kuu. - Sinähän se tässä haukut kuin koira.
Kutsutko minua koiraksi?
Hän on täällä.
Kiitos, että tulitte näin myöhään.
Olette vielä kauniimpi luonnossa.
Mitä minun pitää tehdä?
Kertoa totuus, siinä kaikki.
Entä muut? - He ovat matkalla.
Tarvitsemme sen sähköiskun saaneen tyypin.
Yritämme yhä pelastaa ihmisiä, eikö niin?
Menkää vain. Tavataan siellä.
Tännepäin.
Kaikki ratkeaa heti kun presidentti antaa käskyn.
Entä jos ei anna?
Mitä sitten tapahtuu?
Kuten sanoit, he ovat holtittomia kakaroita.
Etkö sanonut niin, ettei heitä lähetettäisi matkaan?
KIMPON KANSAINVÄLINEN LENTOKENTTÄ
Kun olin 66 päivää Pohjois-Koreassa,
tunsin olevani vähemmän ihminen.
Joskus jopa totuus valehtelee.
Minusta tuntui...
Olisi ollut parempi kuolla.
Valheet kertovat myös totuuden.
Asemamme haastatteli Korean Japanin-suurlähetystöä,
joka vahvisti,
että Japanissa asuu tällä hetkellä kolme Park Yun-hoa.
Minua kidutettiin ja sain sähköiskuja. Nukkearmeija teki sen.
Olen parhaillaan hoidossa psykiatrisessa sairaalassa.
Todennäköisesti herra Park Yun-ho -
kokee saman kohtalon kuin minä.
Todellisia tapahtumia,
vähän luovuutta, ja halu hillitä epäuskoa.
Jos nämä kolme yhdistyvät...
Ne pohjoisen nukkepaskiaiset!
Kyllä!
Antikommunistinen mielenosoitus nähtiin kentän edessä.
Kuului huutoa rauhan ja vapauden puolesta.
Mielenosoittajat vaativat Park Yun-hon ja muiden matkustajien vapauttamista.
Mikä ihana näky.
Korealaiset ovat täynnä rakkautta, tunteita ja energiaa!
Presidentti on matkalla.
Hän on varmasti huolissaan ensi vuoden vaaleista.
Eikö olekin niin,
että tässä näkyy demokratian mahtavuus?
Mahtaako hän tulla ihan itse?
Ei.
Hänen ylhäisyytensä ei päässyt jostain syystä.
Sen sijaan ensimmäinen nainen on tulossa.
Voisitko kuvata vasemmalta puolelta?
Se on parempi puoleni.
Hänen ylhäisyytensä voi huonosti.
Miten niin? Millä tavalla huonosti?
Älkää murehtiko liikaa.
Miten voitte sanoa noin?
Tilanteesta riippuen tämä voi olla kansallinen katastrofi.
Hänellä on -
paha krapula.
Hän joi liikaa.
Lähettäkää joku heti hakemaan luonnon krapulalääkettä Taebaek-vuorelta.
Hänen ylhäisyytensä -
on enemmän huolissaan kriisistä kuin krapulastaan.
Hän kestää viinaa paremmin kuin useimmat aikuiset miehet, kuten tiedätte.
Te olette varmaankin lennonjohtaja.
Korean tasavalta ei koskaan unohda, mitä teitte.
Kiitos, rouva.
Ne ihmisparat.
En voi kuvitella sitä pelkoa, joka kalvaa heitä koneessa.
Mutta kuulin, että...
Täällä on ihmisiä, jotka halusivat lähettää heidät pohjoiseen.
Hänen ylhäisyytensä vaati, ettei uhreja saa...
Pohjoiseen!
Tiedättekö, mitä hirveyksiä siellä tapahtuu?
Hän osoitti itään, ei pohjoiseen.
Mutta kukaan ei sanonut mitään.
Jos suostuitte lähettämään heidät Pohjois-Koreaan, poistukaa huoneesta.
Ette ansaitse olla täällä.
Rouva, tarkoitimme...
Sanoin, että nyt!
Se helvetin hullu akka!
Tiedättekö mitä? Annetaan sen posahtaa!
Annetaan posahtaa.
Rouva.
Pohjois-Korea on jo taannut kansalaistemme turvallisuuden.
Uskotteko todella kommunistien puheita?
Entä te muut?
Ei, rouva! - Ei, rouva!
20 vuotta sitten...
Oli rauhallinen sunnuntaiaamu 25. kesäkuuta 1950.
Kommunistinen nukkearmeija ryntäsi pohjoisesta.
He peittivät tämän maan verellä ja riistivät lukemattomia ihmishenkiä.
En koskaan unohda sitä.
Emme voi, emmekä suostu uskomaan niitä kommunisteja enää koskaan.
Meidän sankarimme,
Lee Seung-bok, oli vain pieni poika.
Hänen viimeiset sanansa ennen kuin pohjoisen vakoojat tappoivat hänet...
"Vihaan kommunismia!" - "Vihaan kommunismia!"
Annan käskyn Korean tasavallan presidentin nimissä.
Kun he vapauttavat matkustajat, käskekää heitä menemään pohjoiseen.
Siinä kaikki.
Hurraa!
- Hurraa!
Lopulta pyörät... - Alkoivat taas pyöriä.
Hyviä uutisia!
Juuri saamanne asiakirja -
takaa, että pääsette Pohjois-Koreaan,
kunhan päästätte kaikki vapaaksi.
Se on Korean tasavallan hallituksen vahvistama!
Senkin typerys! Lasketko leikkiä?
Luuletko meidän uskovan tätä paperia?
Armeijanne hyökkää koneeseen heti kun vapautamme vangit.
Tällä kertaa se on totta.
Päästäkää matkustajat pois. Sitten voitte mennä minne tahansa.
Yksi asia jäi huomaamatta.
Kukaan ei enää uskonut sudesta valehdellutta poikaa.
Vapautamme heidät, kun pääsemme Pohjois-Koreaan.
Jos ette päästä meitä, kone räjähtää keskipäivällä. Loppu.
Voi paska.
Ei, johtaja!
Jos kuolet ennen keskipäivää, tapan sinut!
Minä valehtelin.
Ne paskiaiset ovat ihan hulluja.
Jos se pommi räjähtää...
Heidän kuolemansa on minun syytäni.
Minusta tuntuu, että arvostat itseäsi liikaa.
Noudatimme vain käskyjä.
Auttaako tuollainen perustelu saamaan illalla unta?
Perusteluna on selviytymisvaisto.
Ilman sitä olisi vaikea elää.
Kun huomioidaan tämä tilanne,
eikö olisi aika kokeilla jotain?
Nyt -
olin juuri rukoilemassa.
Rukoilemassako?
Pidetään kokous.
Pidetään kokous!
Mikä kokous?
Emme voi kiistää hänen ylhäisyytensä tahtoa!
Pitääkö siis vain rukoilla?
Rukoillako? - Ratkaiseeko rukous tämän ongelman?
Parantaako se tilanteen? Miellyttääkö se hänen ylhäisyyttään?
Mitä aiot tehdä?
Pitää käskeä lähettämään kaappaajat pohjoiseen.
Kokoa itsesi. Olet pelkkä lennonjohtaja.
Mutta en "ei kukaan".
Jos en saa sanoa mielipidettäni, miten tämä ei ole diktatuuria?
Diktatuuriako?
Emme sentään kruunaa kuninkaita niin kuin te.
Älä tulkkaa. - Emme sentään kruunaa kuninkaita!
Herra Park! Ymmärrättekö, että teitte diplomaattisen rikoksen?
Mikä se oli?
Löitkö sinä minua?
Vau. Näittekö?
Näittehän?
Hän vain heiluttelee käsiään miten sattuu.
Eikö kukaan nähnyt?
Oikeasti? Eikö kukaan?
Minä näin.
Näin sen omin silmin.
Ihanko oikeasti? - Niin!
Tässä ei ole kyse loukatuista tunteista. Tämä on sotilaallinen provokaatio!
Ja tästä lähtien kaikki on koreaksi. Tämä on Korean tasavalta!
Herra Park! - Luutnantti Seo.
Ymmärrättekö? Nyt katsotaan, kuka jänistää.
He eivät pysty räjäyttämään sitä. Älkää soittako heille.
Vastatkaa.
Sinä senkin nilkki. Vastaa nyt.
Rukousko?
Rukoileminen ei muuta mitään!
Tyhmät idiootit!
Idiootit! Te typerät idiootit! Käyttäkää päätänne!
Puuttuuko teiltä aivosoluja? Eikö teillä ole aivoja?
Räjähtipä se tai ei, lopputulos on jo selvä.
Sinun pitäisi lähteä täältä ensin. - Luuletko, että he räjäyttävät sen?
Eiväthän?
Ei tietenkään.
Mutta jos jotain tapahtuu,
kaikki on kenttäkomentajan syytä.
Aivan. Kenttäkomentaja! Miten se häpeämätön...?
Hetkinen.
Sehän olen minä.
Ei tietenkään.
Te nimitätte kenttäkomentajan.
Monta asiaa on päällekkäin. Kaikki on jäänyt hoitamatta.
Palatkaa asemiinne ja hoitakaa työnne!
Palvelkaa maata koko sydämestänne! - Mennään!
Ne aivottomat idiootit!
Mitä järkeä on rukoilla?
Uskonto...
Se on bisnes, joka ei koskaan lopu.
Epätoivoiset kääntyvät Jumalan puoleen...
Et voi pilkata minua! Sinulla ei ole edes suunnitelmaa!
Oliko teidän kotimaassanne yhtään erilaista?
Olen vain hirvittävän vihainen.
En voi tehdä mitään.
Vain seisoa täällä ja katsoa.
Tämä avuttomuuden tunne...
Haluatteko sanoa uhreille jotain?
Luutnantti Seo Go-myung, sanokaa jotain.
Seo Go-myung oli osallinen 106 ihmisen kuolemaan.
Hänet tuomitaan kuolemaan.
Miksi hitossa sinä rikot tavaroita?
Etkö aio puhua heille? - Etkö sinä...?
Etkö kuullut, mitä Park sanoi? Ei pidä tehdä mitään.
Hän ei ole täällä.
Miten niin?
Se vitun kusipää!
Mitä minun pitäisi tehdä? Hän jätti kaiken minulle!
Mitä helvettiä minun pitäisi tehdä?
Hän nimitti minut kenttäkomentajaksi!
Sinä teit sen! Kaadoit kaiken paskan minun niskaani!
Ministeri!
Se on todellakin paskaa.
Mutta kysymys kuuluu, kuka sai sen aikaan.
Miksi se olisi komentajan syytä?
Se, joka jätti käskyt huomiotta ja aiheutti tämän paskashow'n,
on tuolla.
Mitä sinä teet? - Senkin paskiainen!
Miten aiot ratkaista tämän?
Japanese Ride 351.
Tämä on Kimpon lennonjohtotorni.
Armeija vetäytyy.
Siinäkö on vastauksenne?
En valehtele teille enää.
Ehdot ovat yhä voimassa.
Kuten sanoin aiemmin, jos päästätte panttivangit vapaaksi,
kaikki saavat elää.
Älä yritä pitkittää tätä.
Edes johtajalla -
ei ole paljoa aikaa.
Luovutatteko noin helposti?
Ashita no Joe taisteli loppuun asti.
Olet oikeassa. Se poika, joka valehteli Pjonjangista.
Ashita no Joe -
paloi kirkkaasti, kunnes jäljelle jäi vain tuhkaa.
Kuoleman jälkeen ei ollut enää mitään.
Mitään puoliksi palanutta ei jäänyt jäljelle.
Pelkkää valkoista tuhkaa.
Vaikka hän ei voittanut lopussa,
pelkästään se teki kaikesta merkityksellistä.
Ashita no Joe ei kuollut!
Kuvittaja ei värittänyt sitä niin!
Hän vain näyttää valkoiselta ja kuolevalta.
Minä pyydän.
Tavataan ja jutellaan.
Tulen sinne uudelleen!
Ei helvetti.
Nyt olemme tehneet kaiken, mitä voimme.
Lopussa -
jotkut asiat johtavat uhrauksiin.
NELJÄ MINUUTTIA ENNEN RÄJÄHDYSTÄ
En tiedä, halusinko pelastaa heidät -
tai enkö vain halunnut tappaa heitä.
Minut raahattiin tänne ihan yllättäen. Tein absurdin suunnitelman.
Saanko sanoa, että tämä on Pohjois-Korea?
Kaappasin radioaallot -
ja tein Kimposta Pjongjangin.
Minusta ei ehkä koskaan tule sankaria,
mutta en halunnut murhaajaksikaan.
Ei.
Ei!
NELJÄ MINUUTTIA SITTEN
Lopussa -
jotkut asiat johtavat uhrauksiin.
Uhrauksiinko?
Toisin sanoen -
sitä kutsutaan vastuullisuudeksi.
Kuten se poika, joka äsken karkasi.
Hän ei rukoillut.
Hän ryhtyi toimeen.
Kuuletteko minua?
Olen Shinichi Ishida, varaliikenneministeri.
Pyydän vanginvaihtoa.
Lähden Pjongjangiin teidän kanssanne.
Japanin varaliikenneministerinä voin olla lippunne Pjongjangiin.
Ei.
Älkää!
Ei!
Tuo takuulla sattuu.
Olette ollut ahkera.
Poika, joka valehteli Pjongjangista.
Kommunistit, jotka vannoivat tuhoavansa luokkasyrjinnän ja kapitalismin,
määrittivät yli sadan kansalaisen arvoksi -
japanilaisen varaministerin hengen.
Sinnikkään työn tuloksena yli 50 japanilaista panttivankia vapautettiin -
puna-armeijaryhmän käsistä -
enemmän tai vähemmän hyväkuntoisina.
Ajatelkaa sitä pikku matkana.
Pohjois-Koreaanko?
Miten se voisi olla pikku matka?
Vastineeksi -
varaministeri Ishida otettiin Pohjois-Korean nukkearmeijan vangiksi.
Kun hän nousi koneeseen,
muut matkustajat saivat palata perheidensä luokse.
Teidän ylhäisyytenne! Miten se krapula?
VIIDES LUKU HYVIÄ UUTISIA
Kaappasimme heidän signaalinsa.
Kun he kaappasivat koneen,
me kaappasimme näkymättömät radioaallot.
Kun sanotte "me", ketä muita tarkoitatte?
Jokaiseen isoon tehtävään...
Aina on heitä, jotka ahkeroivat nimettöminä ja väsymättä.
Jääköön se siihen.
Lentokone ei siis laskeutunut tänne vahingossa -
vaan maamme tekemän työn tuloksena.
Eikö Pohjois-Korea halua provosoida meitä jotenkin?
Korean tasavalta -
jatkaa vahvaa liittoaan Yhdysvaltojen kanssa -
eikä taivu uhan edessä.
Olette sankari, joka pelasti 106 henkeä. Mitä seuraavaksi?
Minun on hoidettava tämän päivän työvuoro loppuun.
Sitten palaan tukikohtaan -
ja katson kello yhdeksän uutiset.
Jestas.
Oli ihan pakko mennä.
Viihdyt siellä kuin kotonasi.
Hei, odota!
Käytit minua pelinappulana siinä ministerijutussa, eikö?
En ollut ihan varma, että se toimisi.
Mutta te kaksi vaikutitte vilpittömiltä.
En usko, ettei kotonasi ole vessaa.
Hyviä ja huonoja uutisia.
Kummat ensin?
Äläpäs säikyttele.
Ensin kannattaa ottaa isku vastaan.
Sitten aloitan huonoilla uutisilla.
He laskeutuivat eilen Pjongjangiin.
He aikovat palauttaa varaministerin ja lentäjät turvallisesti.
Hienoa. Miksi se on huono uutinen?
Saimme vakoojiltamme tietoa eilen illalla.
Kaikki aseet ja pommit, joita heillä oli...
Ne eivät olleet oikeita.
Mitä?
Ei se ole mahdollista.
Emme koskaan aikoneet -
tappaa matkustajia.
Jos emme pääsisi Pjongjangiin,
olimme päättäneet riistää henkemme japanilaisella miekalla.
Se oli varasuunnitelmamme.
Sitten pelastimme heidän henkensä.
Entä hyvät uutiset?
Presidentin eilinen krapula. Hän oli juonut USA:n suurlähettilään kanssa.
Yhdysvallat aloittaa neuvottelut Neuvostoliiton kanssa.
Se on hyvä juttu.
Sillä vauhdilla voisimme lopulta yhdistyä Pohjois-Korean kanssa.
Eikö se ole hyvä uutinen?
Jos emme ole väleissä pohjoisen kanssa, Yhdysvallat hermostuu.
Sitäkö tarkoitat?
Sinä se sitten hoksaat äkkiä.
Valtio ei koskaan ollut virallisesti mukana.
Älä höpise.
Uskooko Pohjois-Korea sen kaiken kohun jälkeen?
Heidän pitää olla mukana, koska Neuvostoliittokin toivoo sitä.
Siinä tapauksessa...
Entä minun ylennykseni?
Entä mitalini?
Ovatko nekin mennyttä?
Jopa tänään antamasi haastattelu.
Voi helvetti.
Miten helvetissä tämä on hyvä uutinen?
Kaikki päättyi hyvin, eikä kukaan kuollut.
Et sinäkään.
Uhkailet minua, jotta pidän suuni kiinni.
Entä jos en pidä?
Tiedät, miten käy.
Tältäkö sinusta aina tuntui?
Minähän sanoin jo.
Kuu on yhä olemassa.
Se ei tarvitse nimeä ollakseen olemassa.
Se ei kaipaa tunnustusta säilyttääkseen merkityksensä.
Se, mitä teit,
oli itsessään -
kaiken arvoista.
Sankarit, jotka pelastivat yli sata matkustajaa, ovat palanneet.
Varaliikenneministeri Shinichi Ishida -
vaihtoi itsensä panttivankeihin Kimpossa, Koreassa -
ja pelasti 106 henkeä.
Kapteeni Takahiro Kubo ja perämies Seigo Maeda -
tekivät hätälaskun Itazukeen -
ja pelastivat 23 henkeä.
En kaipaa sankarin titteliä.
Varaliikenneministerinä hoidin vain velvollisuuteni.
10 000 lentotunnin jälkeen -
minulla on peräpukamia.
Siinä on mies!
Mutta juuri nyt -
olen ylpeä niistä.
Oli kunnia palvella peräpukamienne rinnalla, kapteeni!
"Joskus totuus on kuun toisella puolella.
Mutta se ei tarkoita, että tämänpuoleinen on fiktiota."
Truman Shady.
Aivan.
Kuu... - Haluaisin tunnustaa yhden asian.
En tiennyt sitä Truman Shadyn sitaattia.
Et tietenkään. - Kuu on yhä Kuu.
Hän ei koskaan sanonut sitä.
Ta-daa.
Muuten -
miksi valitsit juuri sen nimen?
CHOI GO-MYUNG
No siksi.
Haluatko tietää, kuka Truman Shady on?
Mitä väliä sillä on?
Hän on vain...
Ei kukaan.
ELOKUVA ON TOSITAPAHTUMIIN PERUSTUVAA FIKTIOTA.
YHTÄLÄISYYDET OVAT PELKKÄÄ SATTUMAA.
Tekstitys: Minna Eronen