Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Geïnspireerd op ware gebeurtenissen.
Maar alle personages en gebeurtenissen zijn fictief.
Wat is dan de waarheid?
'Soms ligt de waarheid aan de achterkant van de maan.
Maar dat betekent niet dat wat aan de voorkant ligt onwaar is.'
Truman Shady.
Toe nou. Ken je die niet? - Natuurlijk wel.
Maar mensen geloven alleen maar datgene wat ze zien.
En dat wordt dan de waarheid.
Je kletst uit je nek.
Welke kant je ook ziet, het blijft de maan.
Je staat gewoon te zwammen.
Noem je mij een paddenstoel? - Ze is er.
Wat fijn dat u zo laat nog kon komen.
U bent in het echt nog mooier.
Hier zijn twee nieuwsberichten. Het eerste:
66 dagen geleden...
...werd een vliegtuig gekaapt en werden 51 burgers naar Noord-Korea ontvoerd.
Vandaag, 14 februari 1970...
...werden 39 passagiers vrijgelaten.
De overige 12 passagiers zitten nog steeds vast in Noord-Korea.
Ze sloten ons één voor één op...
...en gaven ons elektrische schokken.
Een van de mannen werd gek...
Het tweede bericht:
15 MAART 1970 TOKIO
In Tokio is vandaag de leider van het Japanse Rode Leger opgepakt.
Tadashi Yamamoto.
Deze communistische beweging...
...deed mee aan de protesten op de universiteit van Tokio...
...met wapens en zelfgemaakte bommen...
...en groeide uit tot een terroristische organisatie.
Revolutie.
Twee berichten uit twee landen, ze hadden weinig gemeen.
Tot recentelijk.
Overeenkomsten kunnen makkelijk getrokken en gewist worden.
Als je maar creatief bent...
...en bereid bent om je ongeloof op te schorten.
GOOD NEWS
We hebben dit tussen uw spullen gevonden.
Wat betekent het?
Ik ben niet zo goed in Engels.
Wat staat daar?
En hiermee begint het derde bericht.
31 MAART 1970 LUCHTHAVEN HANEDA, JAPAN
Rustig blijven. Wij zijn Ashita no Joe.
Er waren toen nog geen metaaldetectors.
Die werden pas na die dag verplicht.
Ja, die negen idioten...
...hebben de luchtvaart een stuk veiliger gemaakt.
Welkom aan boord bij Japanese Ride, vlucht 351, met als bestemming Itazuke.
We gaan zo vertrekken, dus wilt u uw riemen vastmaken.
Bovenkant openen en dan trekken.
Het is me een eer, captain.
Wat is er? Moet u vandaag niet vrolijk kijken?
Hoezo?
U komt vandaag op 10.000 vlieguren. Hoe voelt dat?
Pijnlijk. - Wat?
Door al die uren op zo'n krap stoeltje heb ik aambeien gekregen.
Is het zo erg? - Kwaadaardig.
Als het kanker was, was ik nu opgegeven.
Jammer dat het te intiem is om ermee te pronken.
Waarom zou ik ermee pronken?
Ze zijn een soort eremedaille.
Die aambeien zouden het wel willen uitschreeuwen.
'Wij zijn het resultaat van 10.000 vlieguren.'
Pre-flight checklist.
Mevrouw, zal ik uw tas in het vak doen? Dan heeft u meer beenruimte.
Weet je...
Krijgen jullie extra betaald voor zo'n nep smile?
Mijn excuses.
Ik weet het weer.
HJ staat voor...
...hijack.
HOOFDSTUK 1 DE KAPING
Hoofd omlaag.
Koppen dicht.
Passagiers, we hebben te maken met een kleine storing.
Onze excuses voor het ongemak.
We willen ons graag even voorstellen.
Wij zijn een communistische beweging, het Japanse Rode Leger.
Ik ben Shinichi Ishida, viceminister van Verkeer.
Japan is het slachtoffer geworden van wat Marx het kapitalisme noemde.
De Expo '70 laat zien hoe hard onze economie groeit...
Wij verklaren...
...dat om de kapitalistische macht te vernietigen...
...ons niets anders rest...
...dan een gewapende revolutie.
Dat was vast een moeilijke beslissing.
Bent u bij de openingsceremonie? - Zeker, en ik...
Meneer Ishida? - Ja, ik ben erbij.
Het ministerie van Verkeer...
We gaan even de lucht uit, dames en heren.
Excuses... - Verdomme. De schoften.
Beste kijkers... - Waar gaan ze naartoe?
Pyongyang?
Zei je Pyongyang?
Zien we eruit alsof we op vakantie naar Hawaï gaan?
We doen dit niet omdat we de hula willen leren.
We gaan een militaire basis bouwen.
Weet je wel hoe 't is in Noord-Korea?
Dat weten we.
En neem je al deze mensen mee? Weet je wat er dan met ze gebeurt?
Helaas...
...moeten er offers gebracht worden.
We zijn bereid te sterven.
Als iemand het ons lastig maakt...
...gaat ie eraan.
Om in Pyongyang te komen...
...doen we...
...echt alles.
Iets naar links.
Ik weet niet hoe ik in Pyongyang kom.
Geen enkel Japans verkeersvliegtuig is ooit in hun luchtruim geweest.
Wacht. Maeda.
Jij bent er wel geweest, hè?
Wat?
Ik ben al ruim tien jaar Japans staatsburger.
En mijn ouders komen uit Zuid-Korea.
Dan hebben we geen andere keus.
Kun je de radar niet volgen?
De verkeerstoren bepaalt onze route.
Wat is de frequentie van die van Noord-Korea?
Weten jullie dat niet?
Nee, we hebben niet eens diplomatieke banden.
Als je weer gaat kapen...
...doe dan eerst je huiswerk.
Stop. Stoppen.
Stoppen. Beheers je.
Hoe wil je naar Pyongyang als je de piloot in elkaar slaat?
Mijn excuses.
Laten we rekening houden met elkaar.
Tot we er zijn.
Dit is een binnenlandse vlucht. We hebben niet genoeg brandstof.
We moeten landen in Itazuke en...
Hou op met die onzin, ouwe man.
Weet je...
We hebben aan één piloot wel genoeg.
Maar niet aan brandstof.
Later zag ik op het nieuws dat ze wel genoeg brandstof hadden, maar...
Wat konden ze anders? De kapers hadden geen idee wat de brandstofmeter was.
En de dappere piloten maakten daar gebruik van.
BRANDSTOF
VOL
Hier Japanese Ride 351.
Verzoek om brandstof bij te tanken.
Nog 20 minuten. Is de mobiele eenheid onderweg?
De kapers eisen het volgende:
Het leger en de politie mogen het toestel niet benaderen.
Na het tanken vliegen we naar Pyongyang. We willen een kaart en een kompas.
De kapers dragen vloeibare explosieven.
Als we hun eisen niet inwilligen...
...zullen ze die gebruiken.
Verdomme. Ik wist het wel.
Overal ME'ers. Bereid je voor op 'n vuurgevecht.
Breng de gijzelaars.
Geen beweging.
Dood ons niet.
Koppen dicht.
Eén stap en iedereen gaat eraan.
Als ze vuren, schieten we terug.
We buigen niet voor die zwijnen.
Dit is het plan:
Team A prikt de banden lek.
Dan naar de trap achter...
Dat is toch de voorkant?
Is dat zo?
Ja, dat is zo.
Het is net een worst met vleugels.
Wie heeft dit getekend?
Wie heeft dit getekend? Meld je. - Genoeg.
Geschatte aantal slachtoffers?
Ik schat tussen de vijf...
...en de honderd, min of meer.
Wat een verschil. - Iedereen dus.
Wat doet de mobiele eenheid op de startbaan?
Niemand gaat dood in mijn vliegtuig.
Voorzitter.
Ik waardeer het dat u aan uw mensen denkt...
...maar er moeten wat offers gebracht worden om die communisten op te ruimen.
Wat offers?
Hé, jij. - Jawel, meneer.
Wat is onze slogan?
'Een veilig thuis in de lucht', meneer.
Maar er zijn ook mensen die thuis sterven...
Stomme klootzak.
Dan zakken de huizenprijzen toch?
Als onze inkomsten dalen, vergoedt het leger dat dan?
Neemt de regering de verantwoordelijkheid?
Laat de troepen zich terugtrekken en begin met tanken.
Anders blazen we het toestel op.
Dit vliegveld valt onder Amerika, dus dat kan even duren.
Laat de passagiers gaan, dan praten wij met de Amerikanen.
Ik geef jullie één uur. Het Japanse Rode Leger...
...is bereid offers te brengen voor de revolutie. Wij zijn...
Ashita no Joe.
Ashita no Joe?
Wat is dat? - Een manga, toch?
Ja, meneer. Uitgegeven in 1968.
Geschreven door Asao Takamori en Tetsuya Chiba.
De hoofdpersoon is een bokser. Joe Yabuki.
Een beroemde tekst is:
'Al is het maar even, ik zal branden, verblindend fel en rood.
En op het eind is er alleen nog witte as.'
Hoe oud zijn die verdomde rooien?
Ik wil eerst mijn excuses aanbieden.
Als deze bom explodeert, wordt dat niet gezien als ons werk...
...maar als een bloedbad waartoe Japans ons gedwongen heeft.
Het spijt me.
Wacht eens.
Komt die recht op ons af?
Wat doen ze?
Ik weet zeker dat de regering...
...weet wat ze doet.
Wat is dat?
Wat doet die fighter daar?
Roep ze onmiddellijk op.
Wie heeft dit bedacht?
Ik niet, meneer.
Ik heb 't bevel gegeven. - Wat?
Als lid van de strijdkrachten kan ik niet toekijken.
Wat ga je doen als er slachtoffers vallen?
Dat gebeurt niet, meneer.
Wat gebeurt er?
Wat doet ie?
Hij klimt eruit.
Heeft hij nou...
...gewoon geparkeerd?
Het is zo irritant...
...als iemand voor je gaat staan als je haast hebt.
Haal die fighter daar weg anders valt er elke tien minuten een dode.
Doe nou niet of ze zielig zijn.
Wij waren toen niet veel anders.
ZUID-KOREAANSE INLICHTINGENDIENST COMMANDANT LUCHTMACHT
De luchtmacht wijkt nimmer af van het protocol.
Commandant Choi.
Waarom werkt hij nou niet mee?
De luchtmacht kiest de kant van Kim, stafchef van de president.
Welke nationale kwestie heeft jullie hier bij elkaar gebracht?
Wie is dat?
Ik ben een nobody, dus noem me maar zo.
Hé, Nobody.
Hoe gaat het? - Goed, dank je.
Jullie zijn geïnformeerd, toch?
Wat denk jij?
Jappen die Jappen naar Noord-Korea ontvoeren? Sayonara.
Jappen? Pas op je woorden.
Sorry hoor.
In de koloniale tijd woonde mijn opa tegenover een onafhankelijke activist.
Je opa had hem toch verlinkt aan de Japanse politie?
Dat is wel een gevoelig dingetje.
Japan, Noord-Korea... Het zijn onze problemen niet.
Mensenlevens kennen geen grenzen. - Het gaat om mensenrechten.
Bij de inlichtingendienst? Da's nieuw.
Wacht even, komt dit van bovenaf?
Zijne excellentie heeft vandaag belangrijke dingen te doen.
Ik praat hem later wel even bij.
Ik heb informatie gekregen van de CIA.
Het ziet er niet goed uit, meneer.
Als Japan het verkloot...
...vliegt het toestel door het Zuid-Koreaanse luchtruim.
Dan moet u ons onmiddellijk inlichten.
Ik begrijp die Amerikanen wel.
Als zij de Russen willen controleren, moeten wij maatjes met Japan zijn.
Maar wat doet Japan nu?
De fighter die de baan blokkeerde, wordt nu weggehaald.
Hij kan niet achteruit rijden, dus ze duwen 'm met een truck.
Dus we lossen dit op, zetten de Jappen te kakken...
...en slijmen met de Yankees?
Wie is deze gast?
Ja, wat is er?
Hoe vaak moet ik het nog zeggen? Het moeten wel rooien zijn.
Wat? Bewijs?
Geef me twee weken.
Oké.
Mijn hemel.
Luister...
Zodra ze in Noord-Korea zijn...
...gebruiken ze de gijzelaars om met Japan te onderhandelen.
Maar...
Wat als ze vragen om economische hulp?
Dan is het BNP van de rooien...
...straks hoger dan dat van ons.
Mijn bloedsuikerspiegel daalt al.
Maar wat als...
...we het heft in handen nemen en dit voor ze oplossen?
Als we dat doen, is Japan ons heel veel verschuldigd.
En dan wappert onze vlag straks op het wereldtoneel.
Dat zal zijne excellentie behagen.
En zijn stafchef zal groen zien van jaloezie.
Oké, even opsommen...
Als Japan faalt...
...vliegen die gewapende mafkezen met 130 gijzelaars naar Noord-Korea.
En wij moeten die mafkezen benaderen...
...als ze in de lucht hangen.
Hoe gaan we dat doen?
Met ze praten?
Wat een waardevolle input.
Meneer, het is gewoon onmogelijk.
Laat ons even alleen.
Kom op, broeder.
Kan het echt niet?
Als ik zeg dat ik over water wil lopen, moet jij het water bevriezen.
Ik bedoel...
...ik ben geen tovenaar.
Maar als je wat magisch doet...
...kan ik doen wat mijn pa niet kon en je wens uit laten komen.
Toe maar...
...haal een duif uit je hoge hoed.
Ik dacht dat u boos zou worden als u het zou horen...
Wat? Nee.
Ik voel geen enkele woede.
Vertel het me maar.
Idioot.
Wil je me dood hebben?
Dat is gewoon niet oké. Hoe kan je?
Hou je kop.
Doe dat pistool weg. Je maakt de baby bang.
Meneer, gaat 't? - Hou je mond.
Wat is er? - Stewardess, hier komen.
Wat is er nou?
Ik...
Ik heb last van m'n hart.
Dat had je van te voren moeten zeggen.
Pardon?
Maak hem los.
Is er een dokter aan boord?
Hebben we een dokter? - Ik ben...
...dokter.
We hebben een medisch probleem. Begin nou met tanken.
We zijn nog in gesprek met de Amerikanen.
Nog een paar minuten.
Schiet op.
Als die patiënt sterft, is het de schuld van de regering.
Hé...
Verdomme. - Hallo. Hé.
Zeg dat je de zieken vrijlaat in ruil voor brandstof.
Jij wil ook niemand zien sterven.
We sluiten geen deals met zwijnen.
Als er iets gebeurt met een passagier...
...dan geven jullie...
...die zwijnen een excuus om aan te vallen.
Ik zeg ja.
We houden genoeg gijzelaars over.
Vijf om drie. We moeten ze snel...
Ik zeg nee. Eén compromis leidt tot meer.
Vier om vier.
Ik ben van gedachten veranderd. - Wat?
We moeten gewoon standhouden.
Vijf om drie, niemand vrij. - Nee.
Communisme vereist een unaniem besluit.
De meerderheid telt niet.
Leider, waarom dan die stemming...
Hou je kop. De leider beslist.
Toch?
Maar natuurlijk. Communisme en dictatuur gaan hand in hand.
Japanese Ride 351 wordt na vier uur wachten volgetankt.
Dankzij inspanningen van de regering zijn 23 gijzelaars vrijgelaten.
Een hartpatiënt, ouderen en kinderen.
Mijn zoon is nog aan boord.
Voor de strijdkrachten telt alleen de veiligheid van de passagiers.
Wij hebben getracht de passagiers te bevrijden...
...volgens het vaste protocol.
Deur dicht.
De overgebleven 106 passagiers...
...verlaten zo Luchthaven Itazuke.
Dat meen je niet.
Moet ik hiermee naar Pyongyang?
Problemen?
Op luchtvaartkaarten staan vliegroutes en vliegvelden.
Dit komt uit een schoolatlas.
Ik wens jullie veel geluk.
Ho even. Wacht.
Hé, stoppen.
Hé.
Denk je nog steeds dat de regering een plan heeft?
Waarom zouden ze...
Ze kunnen ons niet naar Noord-Korea sturen, maar ook niet tegenhouden.
Dus moeten we het zelf oplossen.
Ondanks alles hebben we wel ons best gedaan.
Ons best?
Wat hebben we dan gedaan?
We hebben ze alleen maar kwaad gemaakt.
Jullie stonden alleen maar te staren.
Waarom is er niemand witheet?
Excuseer.
HOOFDSTUK 2 DUBBELE KAPING
Na de wapenstilstand verloren we boven Noord-Korea vier fighters...
...en vielen er tientallen doden.
Maar vorig jaar overleefde een team een aanval van Noord-Koreaanse MiG's.
De piloot kreeg een onderscheiding.
Maar waarom krijgt alleen de piloot dat?
Vraag dat maar aan de uitreiker.
Kijk nou.
Je hebt wel lef, hè?
Jij was de enige Koreaan tijdens die missie, hè?
Als assistent-verkeersleider.
Omdat de luchtverkeersleider van RAPCON een Amerikaanse militair moet zijn.
Ik heb gehoord dat 't aantal geslaagden voor de RAPCON-test in Korea...
...op één hand te tellen was. Ja, toch?
Dan ben ik zeker de wijsvinger aan die hand.
Indrukwekkend.
Wat betekent RAPCON?
RAPCON, Radar Approach Control.
Een geavanceerd radarsysteem dat de VS sinds 1968 gebruikt.
Bemand door het 5e luchtmachtbataljon.
Het reikt tot een hoogte van... - Genoeg.
Saai.
En je bent ook maar een assistent.
En wie ben jij dan?
Ik ben gewoon een stomme nobody.
Noem me maar Nobody.
Begrijp ik dit nou goed?
Dat Rode Leger heeft een vliegtuig gekaapt...
...en wij gaan nu hun communicatie kapen.
Geniaal, toch?
Dat vind ik ook.
Je hebt geen idee hoe dit systeem werkt, hè?
Wij mogen nooit het eerste contact leggen.
Dan moet jij dat oplossen. Jij kent het systeem zo goed.
Stel dat we met ze in contact komen...
Hoe overtuigen we ze dan?
Door met ze te praten?
Wat een genie.
Wees een beetje aardig.
Ik had ook geen tijd om me voor te bereiden.
'Wie faalt in voorbereiding, bereidt zich voor op falen.'
Benjamin Franklin.
Weer zo'n sukkel die bezeten is van citaten en zo.
Er zit waarde in de woorden van hen die geschiedenis schreven.
INTERNATIONALE LUCHTHAVEN KIMPO
Je spreekt Japans, hè?
Als dit goed afloopt, laat ik je wens uitkomen.
Kun je gedachten lezen?
Wat is mijn wens dan?
Succes.
Denk je dat ik zo oppervlakkig ben?
Je naam betekent 'laat je zien'.
Zelfs je naam zegt het.
Die naam kreeg ik van mijn vader. - Je vader...
Een Koreaanse veteraan, toch?
20 JAAR GELEDEN
De granaat ging af.
Heb je ooit ledematen in het rond zien vliegen?
Vol ontzag aanschouwde ik het spektakel.
Tot ik besefte dat ik mijn benen kwijt was.
De man...
...die die granaat gooide, mijn luitenant-kolonel...
...kreeg een hoge onderscheiding.
Je vader...
...kreeg voor die twee benen...
...dit horloge van de president.
Kijk. Mooi, hè?
Als ons dit lukt...
...krijg ik dan ook een medaille?
Maar natuurlijk. Dan doe je je naam eer aan.
Luitenant Seo, wie zijn deze mensen?
Ogenblikje. Ik leg ze even de procedure uit.
RAPCON is Amerikaans en zelfs ministers moeten zich legitimeren.
Geef me jullie ID's maar.
Ik moet zo nodig naar het toilet.
Het is hier geen café.
Vertaal 't nou.
Hij moet nodig plassen en wil ons toilet gebruiken.
Wat was dat nou?
Is dat de code?
Je werkt dus voor de regering...
...maar wat doe je precies?
Ik ben een nobody. - Dat slaat nergens op.
Dit komt op het nieuws.
Wat ik doe komt op het nieuws, maar ikzelf niet.
Je hoeft niks van me te weten. Kom, geen tijd verspillen.
Meneer.
Oké, het podium staat klaar.
Beginnen maar.
Dat meen je niet, hè?
Wil je mij als luchtverkeersleider?
We kunnen... - Oké dan.
Hoe voelt het om de baas te zijn over het Zuid-Koreaanse luchtruim?
Wil je zeggen dat de Amerikanen ons de leiding geven?
Dat slaat nergens op.
Zij hebben jou zelfs aanbevolen.
Het is een absoluut voorrecht.
Promotie en een medaille zijn geen bluf.
De kans om mijn voetafdruk achter te laten.
Maar waarom?
Waarom ik?
Stil.
Ik hoor je hersenen kraken. Ga zitten. We hebben haast.
NOORD-KOREA LUCHTMACHT
Ze zijn 35 minuten onderweg, deze kant op.
Vliegen ze dan over Zuid-Korea?
Ze hebben echt lef.
Zodra ze over de bestandslijn zijn, hebben wij een gratis Boeing 727.
En ruim honderd levens om te onderhandelen.
Wat zullen onze Sovjet-kameraden blij met ons zijn.
Zet de beste luchtverkeersleider op de zaak.
Hij gaat het plan uitvoeren. - Juist.
RAPCON heeft een straal van 60 kilometer.
We zien ze pas als ze in Kyonggi zijn.
Berichten aan Pyongyang zijn niet te onderscheppen.
Hé...
Zestig kilometer. Echt?
Hier verkeersleiding. - Zeg 't maar.
Verzoek om meer bereik.
Zijn registratienummer is...
Mijn registratie?
Je bent niet goed.
Verder gaan dan 60 kilometer is strafbaar.
Wil je een crimineel van me maken?
Zeg het maar, wat is het registratienummer?
In hemelsnaam.
Dus daarom zit ik hier?
Majoor Hall.
Wij, de Verenigde Staten van Amerika...
...de verdediger van democratieën over de hele wereld...
...staan niet toe dat onschuldige burgers...
...naar een communistische dictatuur vervoerd worden.
Helemaal eens, meneer. Dus we gaan voor deze operatie?
Majoor Hall...
...wij, de Verenigde Staten van Amerika...
...hoeders van de rechtstaat...
...zullen nooit en te nimmer...
...internationale luchtvaartwetten schenden.
Wat de...
Ik ga het niet doen.
Zitten.
Registratienummer.
8-2-9-0-7...
...1-4.
Duidelijk. We rekken het bereik op tot maximaal 300 kilometer.
Kijk, we zien nu meer. Maar hoe vinden we 'm?
Waar zijn jullie nou mee bezig?
Jullie zagen het ook, hè? Ik zei niks, dat was hij.
Luitenant Go-myung.
Wil je geen medaille? - Zelfs geen standbeeld. Zeg alles af.
Meer dan 100 mensen worden naar Noord-Korea gebracht.
Wil je als luchtverkeersleider die arme mensen niet redden?
Verdomme.
Ga zitten. - Schiet maar.
Ik dien het Zuid-Koreaanse leger en ik heb nog geen orders ontvangen.
Jullie zijn toch ook militairen? Die schoft richt een pistool op me.
Heb je al gegeten?
Nee, ik heb het veel te druk gehad. Maar ik rammel.
Hij zit nu voor het scherm...
...maar hij zei iets ingewikkelds over de wet. Ik heb koppijn.
Ja, natuurlijk.
Voor jou.
Wie is het? - Hallo.
Hier Park Sang-hyeon, directeur van de KCIA.
En u bent?
Ja, meneer.
Ik ben luitenant Seo Go-myung. Gaat u verder.
De Koreaanse inlichtingendienst. Als ik zou weigeren...
Vuile communist.
...zou ik als een kreupele rooie verder moeten leven.
Rotkinderen.
Of zogenaamd omkomen bij een ongeluk.
Ik ken die luchtvaartwetten niet.
Doe alles wat nodig is...
...om dat toestel veilig neer te zetten.
Alles wat nodig is, meneer?
Jazeker. Alles wat nodig is.
Mag ik...
Mag ik zeggen dat dit Noord-Korea is?
Schoft.
Ben jij nou een soldaat van het Zuid-Koreaanse leger?
Je weet dat je voor die woorden gestraft kan worden?
Geef me Nobody.
Ik zei toch dat dit de enige manier was.
Oké...
Jawel.
Ja, ja, ja.
Ja, ja.
Ja, ja, ja.
Dus de KCIA geeft toestemming?
Je staat erbij als een houten klaas. Ga je nog wat doen?
Denk je...
Is dit echt een goed idee?
Wat dondert 't?
Als het misgaat, moeten we schuld bekennen.
Waar wachten jullie op? Kom maar mee.
Kom op, tempo.
Jawel, meneer.
Verdomme.
Waar ben je?
Bedankt voor jullie geduld en begrip.
We naderen nu Pyongyang, dus nog even volhouden.
Zodra we Pyongyang bereiken...
...vragen we of Noord-Korea jullie veilig wil uitleveren.
Als je naar het toilet moet, zeg het dan.
Na het eten komen we alle sigaretten inzamelen.
Die zullen dan eerlijk onder ons verdeeld worden.
Wacht even.
Ik had drie pakjes Marlboro en hij nog geen halve.
Dat is toch oneerlijk?
Het zijn mensen zoals jij waarom wij een revolutie willen.
Je hebt het over een revolutie, maar wat is het doel daarvan?
LEVE LENIN
'Kapitalisme streeft alleen naar succes...
...wat leidt tot discriminatie, onderdrukking en klassisme.'
We willen de gevestigde orde omver werpen en vrede brengen.
Ze spreken jou aan als leider.
Maar da's zeker geen klassisme.
Wat?
Maar goed, jullie kapen een vliegtuig en hebben 't nu ineens over vrede?
Voor vrede heb je niet altijd vreedzame middelen nodig.
Wauw...
Wat een indrukwekkende logica.
Ik was bijna overtuigd.
Friendly 5-1-1, 0-9-5.
Gevonden.
Hoe was het hiervoor?
Friendly 510 zat op 175 kilometer. - Oké.
Als ze eerst hier waren en nu hier, dan moet het een fighter zijn.
Dan is dat onbekende toestel voor ze...
...het toestel dat we zoeken.
Ik snap... Wat?
Wat? - Wat?
Een onbekend vliegtuig bevindt zich in ons luchtruim...
...en volgens het protocol zetten we dan onze fighters in.
Maar we werken niet volgens het protocol.
Weet de luchtmacht hier niets van?
Meneer Kim.
Tenzij zijne excellentie anders beslist...
Volgens het protocol zijn er twee fighters ingezet.
Ze zouden nu bij het doelwit moeten zijn.
Goed gedaan. Dat heb je geweldig gedaan.
WONING VAN DE STAFCHEF
Het idee dat het hoofd van de luchtmacht aan mijn kant staat...
...is echt heel geruststellend.
Als ik ergens mee kan helpen, doe ik alles...
Goeie zet.
Verdomme.
Wat is er? Heb ik wat fout gedaan?
Helemaal niet.
Laat ze het in hun broek doen...
...en dwing ze te landen.
Wat als ze dat niet doen?
Wat zullen we eens doen?
En toeslaan.
Toeslaan?
U bedoelt neerhalen?
Wat is dat?
Een Zuid-Koreaanse fighter. - Zuid-Korea?
We zijn uit de koers geraakt. Ga over op de noodfrequentie.
Hier de Koreaanse luchtmacht. U bevindt zich in ons luchtruim.
Wat is uw naam en bestemming?
Japanese Ride 351.
Wij zijn een Japans verkeersvliegtuig.
Dit is niet onze bestemming.
We zijn onderweg naar Pyongyang.
We hebben u onderschept.
Zak naar 9000.
Wat zeggen ze?
Volg mij.
Ik herhaal:
U bent onderschept door de luchtmacht.
U gaat niet naar Pyongyang.
Ik herhaal: U gaat niet naar Pyongyang.
Wat doe je? Wat als we neergehaald worden?
Als ik niet naar Pyongyang kan, sterf ik wel in de lucht.
Ze zitten achter ons. Wacht...
Ze gaan aanvallen.
Roep de basis op. - Jawel.
O nee. Domoor. - Ik?
Ga zitten.
Ik... - Wat denk je wel?
Dit is een geheime operatie.
Donder toch op. Wat als er slachtoffers vallen?
Dit is toch een reddingsactie?
Iedereen zitten en riemen om.
Plan B. - Verdomme.
Kom op.
Wat doe je?
Wat was dat nou?
Ik denk een zwerm ganzen.
Luitenant Go-myung.
Een verkeersvliegtuig aanvallen is een oorlogsverklaring.
Wie doet nou zoiets?
Wat?
Geen reactie?
Rooien zijn zo onbeschoft, waar ze ook vandaan komen.
Als ze niet willen landen voor de bestandslijn, keer dan om.
En kruis.
Ja.
Ze gaan terug.
Wacht eens.
Als de fighters teruggaan...
Ze bevinden zich nu in ons luchtruim.
Goed, kameraden.
Onze strijders vliegen zo in de armen van de republiek.
Open de noodfrequentie.
En nu?
We kunnen hier geen contact leggen.
Daarom heeft luitenant Seo de noodfrequentie geopend.
Als ze weer gaan zenden, kunnen we ze onderscheppen.
Wat als ze...
Wat als ze al met Pyongyang praten? Daar willen ze heen.
Ze weten hun frequentie niet.
Hoe weet je dat?
Als ze contact met Pyongyang hadden, zouden ze nooit over Zuid-Korea vliegen.
Ze moeten over op de noodfrequentie.
Maar de noodfrequentie van 121.5 MHz wordt wereldwijd gebruikt.
Dus iedereen kan meeluisteren, inclusief Pyongyang.
Dus ze zoeken contact met ons via de noodfrequentie?
Luisteren de Zuid-Koreanen mee?
Heb je je tong ingeslikt? Zeg wat.
Mijn kop knalt bijna uit elkaar.
Monden dicht. - Vuile...
Zonder verkeerstoren kunnen we tegen een berg vliegen.
Deze frequentie is voor iedereen. Wat als er iemand meeluistert?
Wil je doelloos ronddolen?
Een wedstrijdje tussen de verkeersleiders van Noord- en Zuid-Korea.
Het is eenvoudiger dan ik dacht.
Nee...
Helemaal niet.
Dit duel vereist focus en snelheid.
We moeten Haru's oproep zien te vinden...
...en dan op de rode knop drukken, één miljoenste seconde eerder.
Alleen zo win je deze zenuwslopende strijd.
In het kort...
De man met de snelste hand wint.
Denk maar eens aan...
Clint Eastwood in The Good, the Bad and the Ugly.
Verbonden?
Ik luister. Toe maar.
Bosbrand geblust. Terug naar hoofdkwartier.
Aan alle blushelikopters...
...laat de noodfrequentie met rust.
Kom op, man. Die gebruiken we altijd.
Die frequentie is voor noodtoestanden.
Blushelikopters moeten gewoon blussen.
Dat is geen noodtoestand.
Wat een gek. Die domme Zuid-Koreaanse luchtverkeersleider...
...vecht tegen een blushelikopter.
Wat verwacht je anders van een Amerikaanse pion?
Hadden ze zich nog niet moeten melden?
Hier Japanese Ride 351.
We vragen om luchtverkeersleiding Pyongyang.
Japanese Ride 351.
Hier Pyongyang...
Zuid-Korea luistert mee.
Jullie signaal is erg zwak.
Andere frequentie.
134.1.
129.7.
Volg mijn instructies.
Hier Japanese Ride 351.
Frequentie...
...134.1.
Frequentie 134.1.
Over.
Hier Japanese Ride 351.
Nu op frequentie 134.1.
Japanese Ride 351.
Radarcontact.
Vlieg richting 290 op een hoogte van 9000 voet.
Vuur onmiddellijk luchtafweerraketten af. Niet neerhalen, als waarschuwing.
Vuur.
Wat...
...gebeurt er?
Geluid en licht van explosieven op onze route.
Dit is voor jullie.
Welkom in de Democratische Volksrepubliek Korea.
Ik snap 't.
Dat zijn saluutschoten.
Leider.
Zelfs het Noord-Koreaanse welkom is revolutionair, hè?
Ja...
Gefeliciteerd, captain.
U hebt de 10.000 vlieguren aangetikt.
Mijn aambeien zijn nog verder gegroeid.
Luitenant Seo. 's Werelds grootste kaper.
Een vliegtuig twee keer kapen zonder in te stappen? Da's goed.
Je hebt levens gered.
Dank u, meneer.
En u kunt lekker cheeseburgers kopen voor de prijs van hun levens.
Oké. Captain, stand-by.
Kun je een beetje tijdrekken tot ze op Kimpo landen?
De missie is geslaagd, feliciteer me eerst maar.
Ken je dit citaat? 'Succes is niet definitief.'
Winston Churchill.
Precies. Ga zo door.
Waar ga je steeds heen?
Wat kan jou dat schelen?
Als je me niet ziet, ben ik aan het werk.
HOOFDSTUK 3 ZANDKASTEEL
En dat Amerikaanse toestel?
Die krijgen we niet weg, we proberen 'm te verstoppen.
Ik denk niet dat dat werkt.
Kijk nou. Ga je dat ding nog wegzetten?
Dit is geen parkeerterrein, meneer.
Hé, meneer.
Die vlag krijg je zo niet omlaag.
Waar is die Noord-Koreaanse vlag? Hoe kom je aan dat verschrikkelijke ding?
Cut. Cut.
Noemen jullie dat acteren?
Dat was totaal niet realistisch.
Je kan niet... - Meneer.
Er is iemand voor u.
Wie geeft hier bevelen aan de regisseur?
Kom maar.
Daar gaan we.
Dat noem ik nou realistisch.
Maar we zouden die legerscène toch morgen draaien?
Het is realistisch omdat het echte soldaten zijn.
Bedankt voor uw komst. - U bent vast de regelaar.
Kijk, als artiest...
...ben ik blij dat ik mijn land mag dienen.
Ze gooien iemand in de lucht.
Hoera voor Park Sang-hyeon.
Hoera voor de Republiek Korea.
Hoera voor Park Sang-hyeon.
Hoera voor de Republiek Korea.
Mijn rug. - Kijk eens wie daar is.
De verliezers komen binnen.
Wat een stunt, Park. Zijne excellentie zal tevreden zijn.
Is het wel oké om net te doen of dit Noord-Korea is?
Dit gaat meer levens redden dan een ideologie.
Seo Go-myung.
Man, wat een naam.
Zo'n betrouwbare jongeman heb ik lang niet gezien.
Ik ben zo trots.
Ik hoor dat je vader heeft gevochten in de Koreaanse Oorlog.
Jazeker.
Hij verloor zijn beide benen door een granaat van die rooien, toch?
Nee, meneer. Een granaat van een van ons.
Hoe tragisch. Al die offers.
Maar hij was wel trots. - Toch? En hij wordt nog trotser.
Zijn zoon wordt onderscheiden met een medaille.
Aan het werk. - Jawel, meneer.
Minister.
Zullen we hem vooraan zetten? Dan heb je de perfecte foto.
Twee generaties nationale helden.
Jullie hebben 30 tellen om je om te kleden en te verzamelen.
Die dames zijn veel te mooi.
Zo hou je het realistisch. Je weet wat ze zeggen.
'Knappe mannen in Zuid, mooie vrouwen in Noord.'
Is dat zo?
Waarom draag je dat uniform?
Ik was vroeger acteur.
Als ik dit moment niet op film vast kan leggen...
...dan wil ik er deel van uitmaken.
Mensen moeten geloven dat het echt is.
Maar jij als soldaat?
Bedoel je soms dat ik te dik ben?
Assistent-regisseur, noemen ze dat geen vooroordelen?
Ja, natuurlijk. Je mag zulke dingen niet zeggen.
Ik bedoel, omdat je een soldaat bent...
Loop maar door.
Ah, rare soldaat, hè?
Ik kan niet eens mijn eigen pik zien.
Dat heb ik helemaal niet gezegd.
Dit is mijn personage.
Ik ben een weldoorvoede officier, uit een rijke familie.
Kim Il Sung in het noorden is een zwijn.
Ik snap het.
Ik heb acht anticommunistische films gemaakt. Acht.
Krijg de pest.
Wat dondert 't?
Japanese Ride 351, u zit op 130 kilometer west.
Hou deze hoogte en koers vast.
Hier Japanese Ride 351, hoogte 4000.
Japanese Ride 351, begrepen.
Zak naar 2500.
U gaat naar landingsbaan 14. Frequentie 129.1.
Landingsbaan 14. Verkeerstoren, stand-by.
Bravo.
Wil jij alles hier regelen tot de gijzelaars uitgestapt zijn?
Pardon?
RAPCON is van de Amerikanen, maar de verkeerstoren is van ons.
De luchtverkeersleider is al stand-by, dus ik weet niet...
Waar heb je het over?
Tot de gijzelaars op Kimpo landen, heeft luitenant Seo de leiding.
Hij moet hier een eind aan maken, dan is je heroïsche ark weer compleet.
Als ze eruit komen, maken we hier een groepsfoto.
En we doen wat interviews.
En jij krijgt je onderscheiding. Wat een geweldige kans.
De held van Korea, luitenant Seo Go-myung...
...wordt in Seoul door een miljoen inwoners welkom geheten.
U hebt de levens van 106 Japanse passagiers gered.
Hoe voelt dat?
Ik verdien het woord 'held' niet.
Als lid van de Koreaanse luchtmacht...
...en luchtverkeersleider...
...deed ik alleen maar mijn plicht.
Ik heb last van m'n maag.
Luitenant Seo Go-myung, de held van Korea.
Eerst handen wassen en daarna kakken?
Meneer Park vraagt naar u.
Meneer Park, we zijn er helemaal klaar voor.
Oké. Heel goed.
Ga onze gasten maar begroeten.
Ik? Sinds wanneer komen regelaars op de set?
Wie kent Noord-Korea nou beter dan jij?
Was dat stomme gerucht echt waar?
Welk gerucht?
Je kan zijn identiteitskaart niet vinden, hè?
Het gerucht gaat dat hij in het Noord-Koreaanse leger zat.
En de vader van meneer Park was toen generaal.
Onder de soldaten die ze gevangennamen...
...zat een opvallende, een genie.
Was dat Nobody?
Ja, ze hebben al zijn gegevens gewist en zetten hem in als fikser.
Belachelijk.
Dus we jagen met een rooie op de rooien?
Zou ie geen nieuwe identiteit gekregen hebben?
Dan kunnen ze hem niet onder controle houden.
Kijk...
Hij sleept hem overal mee naartoe om het vuile werk te doen.
Dus je doet met ons mee en gaat zien hoe we geschiedenis schrijven.
Ik sta te trillen van opwinding.
Dit wordt goed, hè?
We hebben iets bereikt. Hopelijk is het blijvend.
Vanmorgen...
...dacht ik niet aan Pyongyang.
Jullie gaan allemaal gauw terug naar Japan.
Gelukkig hoeven we plan B niet uit te voeren.
Plan B?
Het vliegtuig komt eraan.
Zwaaien met die pompoms. Laat zien wat je kan.
Camera's, draaien.
Soldaten, in de houding.
Klaar?
Actie.
Japanese Ride 351.
Welkom in Pyongyang. Jullie kunnen uitstappen.
Waar blijven ze?
Stil.
Kameraden van de revolutie, welkom.
We hebben hier een persconferentie voorbereid...
Japanese Ride 351, is er een probleem?
Is dit echt Pyongyang?
Wat zou het anders moeten zijn?
We zagen een Amerikaans toestel op de startbaan.
Ik zag duidelijk Northwest op de staart staan.
Wat doet een kapitalistisch toestel in het land van de revolutie?
Het is een valstrik.
Zo sturen we soldaten van de revolutie naar de VS.
Willen jullie de VS echt aanvallen?
Noord-Korea is me wat.
Ja...
Leider...
Moet je eens kijken.
Wat?
Een zwart persoon?
Hij kijkt naar ons...
...terwijl hij een hamburger eet.
De idioot.
Het Sovjet-leger zit ook in Pyongyang.
Heeft de Sovjet-Unie zwarte burgers?
Daar heb ik nog nooit van gehoord.
Ik heb nog nooit gehoord dat het niet zo is.
Het zou best wel kunnen. Het is een groot land.
Denk je?
Kijk eens naar buiten. Dat is absoluut Pyongyang.
Hé...
Ik ga je een advies geven.
Je moet niet alles geloven wat je ziet.
Ik dacht dat mijn ouders van elkaar hielden.
Ga een passagier met een radio zoeken.
Alexander Pushkin was ook zwart. - Wie is dat?
De vader van de Russische literatuur. Dat is algemeen bekend.
Algemeen bekend...
Dames en heren, ik wil jullie algemene kennis testen.
Voor zover ik weet...
...hebben jullie een vijfjarig economisch plan.
In welk jaar zitten jullie nu?
Ik denk dat u zich vergist.
Het vijfjarenplan...
...dat ooit gelanceerd werd...
...bestaat al tien jaar niet meer.
Wat is dan de verjaardag van de opperleider?
Onze kameraad Kim Il Sung... - Nee.
Jij niet.
Jij daar.
Die dikke.
Jij, bolle. Niet om je heen kijken.
Geef antwoord.
Wanneer is de opperleider jarig?
Ik...
...spreek geen...
...Japans.
Is dit...
Is dit Pyongyang?
Ja of nee?
Ja.
Is dit Pyongyang? Ja of nee?
Ik heb een radio...
Ja of nee?
Is dit Pyongyang? Ja of nee?
Ja of nee?
Ja.
- Ja of nee?
Louis Armstrong.
Amerikaanse kapitalistenmuziek.
Ja of nee?
Wat zegt ie nou?
Steen, papier, schaar?
Ja of nee?
Nee.
HOOFDSTUK 4 SLECHT NIEUWS
Een gekaapt Japans vliegtuig op weg naar Pyongyang...
...maakte in Kimpo een noodlanding.
Noord-Korea is op zich al lastig.
Nu krijgen we ook nog die rooie Japanse schoften.
Stuur ze naar hun rooie land.
Ze houden geen Koreanen gegijzeld.
Ik ben bang dat onze soldaten opgeofferd worden.
Ik wist dat dit zou gebeuren.
Je had niet zo moeilijk moeten doen.
De president was bezig met andere dingen, maar hij is geïnformeerd.
Hij is zich bewust van de ernst van de situatie.
Hij benadrukt dat er geen levens verloren gaan...
...op Koreaanse grond, hoe dan ook.
Snap je dan niet wat zijne excellentie wil?
Hij wil dat het toestel naar het noorden vertrekt.
Kom op nou.
Waarom maak je van zijne excellentie een harteloos wezen?
Hij wil onderhandelen en de gijzelaars bevrijden.
We gaan verliezen.
Wie heeft het goed?
Hij wil dat ze het zonder hem oplossen.
Laten we unaniem beslissen wat zijne excellentie wil.
De meerderheid beslist.
Door te stemmen? Is dat oké?
Japan stuurt minister van Verkeer Sugimoto...
...en viceminister van Verkeer Ishida naar Korea om nauw samen te werken.
Eerste keer in Korea?
25 jaar geleden was alles van ons, inclusief het vliegveld.
Dus iedereen hier spreekt Japans. U hebt geen tolk nodig.
Hoe is dat toestel hier gekomen?
Het plan is niet echt geslaagd.
Neemt u de verantwoordelijkheid als het uitloopt op doden?
Ik denk dat zijne excellentie dat nu voelt.
Klopt, hij heeft moeite met het proces. De Japanners komen zo.
Stel dat ze ontdekken dat wij Korea vermomd hebben als rode staat.
Dan schaamt ie zich dood voor onze vlag.
Zo, daar hebben we onze eigen luitenant Seo Go-myung.
Wat?
Hoe kan je van ons trotse land een rode staat maken?
Maar u hebt tegen me gezegd...
Excuses verzinnen...
...is een eigenschap van hen die falen.
Weet je dat?
Mensen...
Is het de schuld van de steen als we erover struikelen? Nou?
Weg die handen. Jullie zijn toch geen kinderen?
Stemmen?
De meerderheidsregel is mooi.
Maar een ware democratie respecteert toch ook de minderheid?
Zijne excellentie zei ooit...
...dat Amerika de grote broer van Korea en Japan is.
Maar ze blijven ons behandelen alsof we hun kleine broertje zijn.
Wat als we dit nou eens eigenhandig oplossen?
Dan maken ze een buiging en...
Arigato, arigato.
En dan worden wij ook een grote broer in deze wereld.
Gebruik je verstand.
U hebt gelijk. - Helemaal gelijk.
Voelen jullie nu niet hoe je hart zich vult met trots?
We mogen nooit onze geschiedenis vergeten.
Als ik daaraan denk, gaat mijn bloed koken en gaan mijn tanden knarsen.
De Japanse invasie.
Toen die schoften ons land binnenvielen...
Ze hadden natuurlijk ook wel wat grieven.
O, meneer Kim. - Minister.
Da's lang geleden. - Zeker.
Gaat u zitten.
Onze regering wist niet dat dit toestel hier zou landen.
Was het een actie van uw regering?
Dan hadden we jullie heus wel ingelicht.
Is het niet officieel?
Het lijkt erop...
...dat iemand op eigen houtje heeft gehandeld...
...en ze heeft wijsgemaakt dat dit Pyongyang is.
Op eigen houtje?
Wie dan?
Dat was...
...ik.
Dank u.
Wat een moedige operatie.
Luitenant Go-myung?
Juist.
Ik volgde alleen maar de bevelen op van directeur Park.
Aha...
Namens de Japanse regering betuigen wij onze dank.
Dat hoeft toch allemaal niet als broeders onder elkaar.
Luitenant Seo, je bent de beste. - Wat is de huidige situatie?
Het toestel zit zonder stroom, dus ze gaan zich wel melden.
Plan B?
U bent toch dokter?
Wat zijn ze van plan?
Geen idee.
Hé, luister eens.
Vraag of ze de motor starten in ruil voor gijzelaars...
Ik wil de man spreken die ons heeft laten landen.
Ik luister.
Uw stem klinkt anders.
Ik heb hier de leiding.
Bent u diegene die ons heeft bedrogen?
Om onschuldige levens te redden.
Ten eerste...
Laat de passagiers gaan, dan praten we over...
Persoonlijk.
Als u ons hier heeft laten landen, dan moet u hierheen komen.
In het vliegtuig?
Alleen en ongewapend.
U hebt 30 minuten...
...anders onthoofden we elke tien minuten een gijzelaar.
Over.
Is dat wel een goed idee?
Helaas...
...willen ze alleen praten met de persoon...
...die ze hier liet landen.
Die gasten zijn echt scherp.
Ik had niet gedacht dat ze zijn stem zouden onthouden.
Morgen komt er een bevel van het Blauwe Huis.
Probeer tijd te winnen.
Waarom moet ik al het vuile werk doen?
Mijn taak was het vliegtuig laten landen.
Oké, ik heb gefaald. Beter?
Raak me niet aan.
Falen is besmettelijk.
Au. Dat was helemaal niet nodig.
Je kwetst me.
Pas op, het is glad daar.
Kom binnen.
Daar hebben we onze jokkebrok.
Doe die zaklamp weg.
Door jou draait de motor niet meer.
Ze sluiten 'm nu aan, jullie hebben zo weer stroom.
Ik wist wel dat ze jou zouden sturen.
Typerend voor die bureaucraten.
Je wist ook dat ik geen macht heb.
Waarom liet je mij komen?
Ik wil dat je...
...zelf hun gezichten ziet.
Kijk maar goed, jokkebrok.
Dit zijn de mensen die door jouw leugens gaan sterven.
Als je geen moordenaar wilt worden...
...zorg dan dat iedereen hier naar Pyongyang gaat.
Het weer is slecht, en het is donker...
Stommeling.
Je hebt ons al eens bedrogen.
Vraag het dan aan de piloot.
En daarnaast...
...als je nu over de bestandslijn gaat...
...krijg je te maken met Noord-Koreaanse luchtafweer.
Als je wordt neergeschoten, zal geen lichaam worden teruggevonden.
We hebben gedaan wat we konden, we doen nu wat meneer Kim zei.
Laat ze naar Noord-Korea gaan.
Het zit zo.
Ik rijd nooit achteruit. En waarom?
Dan is het net of ik verkeerd gereden ben en dan word ik kwaad.
Mijn weg is altijd de juiste weg.
Dat wil ik graag zo houden.
En dat is jouw taak, broeder.
Ik was bang dat als een bom zou afgaan...
...dat onze directeur de schuld zou krijgen.
Eén woord van mij en hij drukt op de knop.
Dat ga je niet doen.
Daar win je niks mee.
Dit is ons plan B.
Onze witte as laat dan de wereld zien dat onze revolutie leeft.
En dan komt er een tweede...
...en een derde Ashita no Joe.
Ashita no Joe?
Die manga?
Ken je Ashita no Joe?
Natuurlijk.
Een meesterwerk. - Inderdaad.
Met name het slot. - Ja, inderdaad.
Maar ik geloof niet dat Joe echt omkwam.
Wat? - Jawel.
Hij kwam om.
Denk je dat het makkelijk is om je leven te geven?
Ze gaan die bommen niet gebruiken.
Maar als de boel explodeert, is het niet mijn fout.
Ik bid juist wanhopig dat de boel niet explodeert.
Mijn leven...
...is jullie deadline.
Ook als we Pyongyang niet halen...
...ga ik dood.
Hoe is 't met hem?
Je stak naast zijn vitale organen, zoals ik het je geleerd heb.
Als we het bloed stelpen, redt hij het nog een dag.
Hoor je dat, leider?
Ik heb goed geprikt.
Die gekken...
Je hebt tot morgenmiddag.
Eén seconde over twaalf...
...en het toestel gaat de lucht in.
En ook als de leider daarvoor sterft.
Alsjeblieft.
Breng ons naar Pyongyang.
Alleen dan hebben we een kans dit te overleven.
Jullie kapitalisten...
...zien alleen prijskaartjes, en niet de echte waarde van levens.
Dat maakt me nieuwsgierig.
Welke prijs zet je op de levens van de passagiers?
Ik zei toch dat het glad was.
Krijg de pest.
Had er dan wat zand op gestrooid.
Goed werk, luitenant Seo.
We hebben tot morgenmiddag twaalf uur.
Ze zeiden dat ze voor die tijd niet willen onderhandelen.
En... - Laat ze toch gewoon vertrekken.
Noord-Korea heeft al gezegd dat ze welkom zijn.
Is dit tonijn?
Hebben ze een verklaring afgegeven?
Dit is halfvette tonijn, en dit vette.
Deze? - Echt lekker.
Hoe was het in dat vliegtuig?
Hoe waren die gijzelnemers?
Gevaarlijk genoeg voor een zelfmoordactie?
Nee.
Het zijn gewoon roekeloze jongeren.
Hé...
Neem jij de verantwoording als 't fout gaat?
Hij heeft ze wel zelf gezien.
Als we ze beloven dat ze naar het noorden mogen...
...als zij de passagiers vrijlaten...
...dan is het zo opgelost.
Laten we dan de president bellen.
Die...
...ligt nu in bed.
Pardon? - Maar...
...hij is altijd vroeg op.
Pardon?
Dus u wil dat we wachten? - We gaan even roken.
Maar... - Rustig maar.
Als het misgaat, geven we die Koreaantjes de schuld.
Maar als het goed gaat, heeft Korea het opgelost en wij gefaald.
Ze zullen vast om een gunst vragen.
Als je me niet ziet, ben ik aan het werk.
Is er echt een Koreaanse passagier aan boord?
Dat is wel nieuws.
Ik denk 't, vanwege de naam.
Ik heb 'm omcirkeld.
Yuuno Baku?
Dat is een Japanse naam.
Maar in het Engels, dus de achternaam eerst.
Baku Yuuno. Baku Yuno.
Park Yun-ho.
Je kletst uit je nek.
Geef hier.
In hemelsnaam. Ga weg.
Wat een onzin. Geloof je het nieuws niet?
Hoe durf je het nieuws niet serieus te nemen?
Ik ben van de pers, oké?
Directeur. - Wat is er?
U weet dat ik de beste ben, toch?
In rooien uitroeien. - Nee.
Van gewone mensen rooien maken.
Bang zijn is nergens voor nodig.
Ik weet heel goed dat de pers niet mag liegen.
Het is maar een aanname.
De Koreaans-Japanse passagier, genaamd Park Yun-ho...
...staat op de passagierslijst van het gekaapte toestel.
En dan nog even dit bericht, van drie maanden geleden.
Het doet denken aan de kaping van YS-11...
...die drie jaar terug werd uitgevoerd door het Noord-Koreaanse leger.
Ze sloten ons één voor één op en gaven ons elektrische schokken.
Nou?
Voel je het in je hart?
Dus die...
...Koreaanse passagier is een leugen? - Maakt dat wat uit?
Er staat weer een prachtige maan.
Misschien is de achterkant van de maan minder mooi.
Je weet toch dat we de achterkant nooit zien?
Omdat hij meedraait met z'n baan.
Het was een filosofische vraag, geen wetenschappelijke.
'De waarheid ligt altijd aan de achterkant van de maan.'
Truman Shady.
Ken je die niet? - Natuurlijk wel.
Maar mensen geloven alleen maar datgene wat ze zien.
En dat wordt dan de waarheid.
Welke kant je ook ziet, het blijft de maan.
Je staat gewoon te zwammen.
Noem je mij een paddenstoel?
Ze is er.
Wat fijn dat u zo laat nog kon komen.
U bent in het echt nog mooier.
Wat wilt u dat ik doe?
Vertel gewoon de waarheid.
De anderen? - Onderweg.
We willen die gemartelde ook hebben.
We proberen ze nog steeds te redden, hè?
Ik zie u straks daar.
Deze kant op.
De president moet toestemming geven, hè?
En anders?
Wat gebeurt er dan?
Het zijn roekeloze jongeren.
Hoopte je zo dat ze niet konden vertrekken?
INTERNATIONALE LUCHTHAVEN KIMPO
Tijdens die 66 dagen in Noord-Korea...
...voelde ik me geen mens.
Soms liegt zelfs de waarheid.
Mijn gevoel zei...
...dat ik beter dood kon zijn.
En leugens spreken soms de waarheid.
De Koreaanse ambassade in Japan heeft bevestigd...
...dat er 13 mensen met de naam Park Yun-ho in Japan wonen.
Ik ben met stroom gemarteld...
...door Noord-Korea.
Ik word op het moment behandeld in een psychiatrisch ziekenhuis.
Het is zeer waarschijnlijk dat meneer Park Yun-ho...
...hetzelfde lot zal ondergaan.
Ware gebeurtenissen...
...creatief zijn en je ongeloof opschorten.
Die drie dingen samen...
Die vuile schoften uit het noorden.
Ja. - Maak ze af.
Een anticommunistische demonstratie bij het vliegveld.
De mensen smeken om vrede en vrijheid.
Ze eisen de vrijlating van Mr Park Yun-ho en de andere passagiers.
Wat een prachtig gezicht.
Koreanen zitten vol liefde, emotie en energie.
Het Blauwe Huis is onderweg.
Hij is vast bang dat hij anders niet herverkozen wordt.
Vinden jullie niet...
...dat dit de schoonheid van democratie is?
Is hij er zelf?
Nee.
Zijn excellentie kon niet komen, om onbekende redenen.
Maar de First Lady is er wel.
Wilt u mij vanaf links fotograferen?
Da's mijn betere kant.
Zijn excellentie voelt zich niet goed.
Wat heeft hij dan?
Maakt u zich geen zorgen.
Hoe kan u dat nou zeggen?
Afhankelijk van zijn toestand kan dit een nationale ramp worden.
Hij heeft...
...een flinke kater.
Hij heeft iets te veel gedronken.
Stuur er iemand naartoe, met een natuurlijk antikatermiddel.
Zijn excellentie...
...maakt zich meer zorgen om deze crisis.
Hij kan beter tegen drank dan de meeste mannen.
U bent vast die luchtverkeersleider.
De Republiek van Korea zal u nooit vergeten.
Dank u, mevrouw.
Die arme mensen.
Ik me niet voorstellen in wat voor angst ze daar leven.
Ik heb gehoord dat sommigen hier ze naar het noorden willen sturen.
Zijne excellentie stond erop dat er geen slachtoffers...
Naar het noorden.
Beseft u wel welke verschrikkingen daar plaatsvinden?
Ze wees naar het oosten.
Maar niemand zei iets.
Als jullie ze naar het noorden wilden sturen, verlaat dan deze ruimte.
Jullie verdienen het niet hier te zijn.
Mevrouw, we wilden...
Nu meteen.
Stom wijf.
Laat dat ding maar de lucht in gaan. Lekker de lucht in.
Mevrouw.
Noord-Korea garandeert de veiligheid van onze burgers.
Gelooft u die communisten nou echt?
En de rest?
Nee, mevrouw.
Twintig jaar geleden...
Een rustige zondagochtend, 25 juni 1950.
Dat communistische leger viel ons land binnen.
Ze bedekten het land met bloed en namen talloze levens.
Ik zal dat nooit vergeten.
Nooit meer...
...zullen we die communisten geloven.
Onze anticommunistische held...
...Lee Seung-bok, was nog een kind.
Maar zijn laatste woorden, voordat hij gedood werd, waren:
'Ik haat communisme.'
Namens de president beveel ik het volgende.
Zodra de passagiers vrij zijn, kunnen ze naar het noorden gaan.
Dat is alles.
Hoera.
Eindelijk gingen de wielen... - Weer draaien.
Goed nieuws.
In dit document staat dat jullie Noord-Korea in mogen...
...als jullie iedereen laten gaan.
Het is getekend door de regering van Zuid-Korea.
Idioot. Maak je een grapje?
Moeten wij dit nou geloven?
Jullie vallen ons aan zodra de passagiers vrij zijn.
Het is echt waar.
Laat de passagiers gaan en jullie kunnen vertrekken.
We hadden één ding over het hoofd gezien.
Niemand geloofde de jokkebrok meer.
We laten ze pas vrij als we in Noord-Korea zijn.
En anders zal om twaalf uur het toestel exploderen.
Verdomme.
Nee, leider.
Als je voor twaalven sterft, maak ik je af.
Ik heb gelogen.
Die schoften zijn gestoord.
Als die bom afgaat...
...heb ik doden op mijn geweten.
Je hebt een te hoge dunk van jezelf.
We volgden alleen maar bevelen op.
Zorgt die rechtvaardiging ervoor dat je 's nachts kan slapen?
Rechtvaardiging is een overlevingsinstinct.
Anders heb je een zwaar leven.
Gezien de situatie...
Moeten we niet wat proberen?
Ik was net...
...aan het bidden.
Bidden?
Laten we vergaderen. We gaan vergaderen.
Hoezo vergaderen?
We mogen de wil van de president niet weerleggen.
Dus je bidt alleen nog maar?
Bidden? Lost dat ons probleem op?
Deze situatie? Zal de president dan blij zijn?
Wat ga je doen?
Ik ga zeggen dat ze naar het noorden kunnen.
Je bent maar een luchtverkeersleider.
Maar ik ben geen nobody.
Als ik niet kan zeggen wat ik denk, is dit toch 'n dictatuur?
Een dictatuur?
We vereren tenminste geen koningen zoals jullie.
Niet vertalen. - We vereren geen...
Meneer Park, u begrijpt dat dit een diplomatiek misdrijf is?
Wat nou?
Gaan we slaan?
Zagen jullie dat?
Jij zag 't ook, hè?
Hij gaat zomaar slaan.
Heeft iemand dat gezien?
Echt? Niemand?
Ik wel.
Ik zag 't met mijn eigen ogen.
Echt? - Ja.
Dit is geen belediging, maar een militaire provocatie.
En we praten alleen nog Koreaans. We zijn hier in Zuid-Korea.
Meneer Park. - Luitenant Seo.
Jij snapt 't, hè? Het zijn lafaards.
Ze doen 't toch niet, dus niet met ze praten.
Geef antwoord.
Hé, boef. Geef 's antwoord.
Bidden?
Bidden verandert niets. Idioten.
Of die bom afgaat of niet, de beslissing is al genomen.
Jij moet hier eerst weg.
Denk je echt dat ze 'm opblazen?
Nee, hè? - Natuurlijk niet.
Maar als er iets gebeurt...
...is het de taak van de commandant.
Natuurlijk, de commandant. Hoe durft die schaamteloze...
Wacht even.
Dat ben ik, hè?
Natuurlijk niet.
U wijst de commandant aan.
Er zijn zoveel dringende zaken die we verwaarloosd hebben.
Keer allemaal terug naar je post.
Dien het land met je hart. - Kom op.
Hersenloze sukkels.
Wat heeft bidden nou voor zin?
Religie...
Dat kan nooit falen, toch?
Je wendt je tot God...
Drijf niet de spot met me.
Je hebt niet eens een plan.
Was het anders gegaan...
...in uw land?
Ik ben zo kwaad.
Ik kan niks doen...
...behalve hier toekijken.
Dat gevoel van machteloosheid...
Hebt u iets te zeggen tegen de slachtoffers?
Luitenant Seo Go-myung, zeg 's wat.
Seo Go-myung is schuldig bevonden aan de dood van 106 burgers...
...en wordt hierbij ter dood veroordeeld.
Waarom maak je alles stuk?
Ga je niks zeggen? - Hoorde je niet...
...wat directeur Park zei? Geen contact.
Maar die is hier nu niet.
Hoe dat zo?
Die vuile klootzak.
Wat doe ik hier? Legt ie alles op mijn bord?
Wat moet ik nou?
Hij benoemde me tot commandant.
Jij zit erachter. Jij bezorgt me deze ellende.
Minister.
Het is zeker een ellende.
Maar wie heeft dat veroorzaakt? Waarom krijgt de commandant de schuld?
De man die bevelen negeerde en dit heeft veroorzaakt...
...staat daar.
Wat doe je nou? - Schoft.
Hoe ga je dit oplossen?
Japanese Ride 351.
Hier de verkeerstoren.
Het leger trekt zich terug.
Is dit jullie antwoord?
Ik zal niet meer liegen.
De voorwaarden gelden nog.
Als jullie de gijzelaars laten gaan, blijft iedereen leven.
Ga nou niet weer tijdrekken.
Zelfs de leider...
...heeft niet veel tijd meer. - Geven jullie het zo makkelijk op?
Ashita no Joe vocht tot het einde.
Je hebt gelijk, jokkebrok.
Ashita no Joe...
...brandde fel tot er alleen as over was.
Na die dood was er niets meer.
Geen half verbrande lichamen.
Alleen maar witte as.
Ook al won hij uiteindelijk niet...
...hij gaf het wel betekenis.
Ashita no Joe ging niet dood.
De tekenaar had het niet ingekleurd. Daarom leek hij op witte as.
Alsjeblieft, laten we praten. Laten we afspreken.
Ik kom naar jullie toe.
Verdomme.
We hebben gedaan wat we konden.
Soms moeten dingen eindigen met offers.
VIER MINUTEN VOOR DE DETONATIE
Ik weet niet of ik ze wilde redden...
...of dat ik ze alleen niet wilde doden.
Ik was hierin meegesleurd, bedacht een absurd plan...
Mag ik zeggen dat dit Noord-Korea is?
Ik kaapte de ether...
...en veranderde Kimpo in Pyongyang.
Misschien word ik geen held...
...maar ik word zeker geen moordenaar.
Nee, alsjeblieft.
Nee.
VIER MINUTEN GELEDEN
Soms...
...moeten dingen eindigen met offers.
Offers?
Met andere woorden...
...verantwoordelijkheid nemen.
Net als die jongen die net wegrende.
Hij ging niet bidden.
Hij handelde.
Horen jullie me?
Ik ben Shinichi Ishida, viceminister van Verkeer.
Ik stel een ruil voor.
Ik ga met jullie mee naar Pyongyang.
Als Japans viceminister van Verkeer ben ik jullie ticket naar Pyongyang.
Nee.
Alsjeblieft.
Nee.
Dat moet pijn doen.
Je hebt hard gewerkt...
...jokkebrok.
De communisten die zwoeren het kapitalisme te vernietigen...
...bepaalden de prijs. Meer dan 100 burgers...
...in ruil voor één viceminister.
Na inspanningen van onze regering werden 50 Japanse gijzelaars vrijgelaten...
...in min of meer goede gezondheid.
Zie het als een uitje.
Naar Noord-Korea?
Is dat een uitje?
In ruil daarvoor...
...werd viceminister Ishida als gijzelaar meegenomen.
Toen hij aan boord was...
...konden de passagiers terugkeren naar hun families.
Excellentie? Hoe is 't met uw kater?
HOOFDSTUK 5 GOED NIEUWS
Wij hadden hun contact gekaapt.
Zoals zij een vliegtuig hadden gekaapt...
...kaapten wij de onzichtbare ether.
Wie bedoelt u precies met 'wij'?
Voor elke grote klus als deze...
...heb je mensen die geheel anoniem hun werk doen.
Daar laat ik het bij.
Dus ze zijn hier niet per vergissing geland...
...maar op last van uw regering?
Gaat Noord-Korea ons dan niet uitdagen?
De Republiek Korea...
...heeft een sterke alliantie met de VS...
...en buigt niet voor welk dreigement dan ook.
U bent de redder van 106 levens. Wat gaat u nog meer doen?
Mijn dienst van vandaag afmaken.
Daarna terug naar de basis om mezelf in het journaal te zien.
Jeetje.
Ik moest echt nodig.
Je voelt je hier te veel op je gemak. - Wacht even.
Je hebt mij gebruikt om die Japanse minister te bewegen, hè?
Ik wist niet zeker of 't zou lukken.
Maar jullie leken me het meest oprecht.
Je hebt thuis toch ook een toilet?
Goed nieuws, slecht nieuws.
Wat wil je eerst horen? - Maak me niet zo bang.
Eerst maar iets naars.
Dan beginnen we met het slechte nieuws.
Ze zijn gisteren in Pyongyang geland.
Ze leveren de viceminister en de piloten veilig uit.
Geweldig. Hoezo is dit het slechte nieuws?
We hebben informatie gekregen van onze spionnen.
Al hun vuurwapens en bommen...
...waren nep.
Wat?
Dat slaat nergens op.
We waren nooit van plan...
...de passagiers te doden.
Als we niet naar Pyongyang konden, zouden we zelfmoord plegen...
...met het Japanse zwaard.
Dat was plan B.
En zo hebben we levens gered.
En het goede nieuws?
De president was doorgezakt met de Amerikaanse ambassadeur.
De Amerikanen gaan nu in gesprek met de Russen.
En da's mooi.
Nog even en we kunnen herenigen met Noord-Korea.
Is dat geen goed nieuws?
Dus als we 'n geschil hebben met Noord-Korea, wordt Amerika boos?
Je hebt 't snel door.
Officieel was onze regering hier niet bij betrokken.
Doe niet zo belachelijk.
Alsof Noord-Korea dat zal geloven.
Ze moeten meespelen, want dat willen de Russen.
Maar...
...mijn promotie dan?
En mijn medailles?
Gaat dat ook niet door?
Zelfs het interview van vandaag...
Verdomme. Godver.
Hoezo is dit dan goed nieuws?
Alles is goed afgelopen, niemand dood.
Inclusief jijzelf.
Dus ik moet mijn mond houden?
En als ik dat niet doe?
Je weet wat er dan gebeurt.
Had je dit gevoel altijd al?
Ik zei het toch?
Het blijft de maan.
Je hebt geen naam nodig om te bestaan.
Je hoeft niet erkend te worden om betekenisvol te zijn.
Wat jij hebt gedaan...
...was op zichzelf...
...waardevol genoeg.
De helden die de passagiers hebben gered zijn terug.
Viceminister van Verkeer Shinichi Ishida nam de plaats in van de gijzelaars...
...en redde zo 106 levens.
Onze helden captain Takahiro Kubo en copiloot Seigo Maeda...
...maakten een noodlanding...
...en redden zo 23 levens.
Nee, ik ben geen held.
Als viceminister van Verkeer deed ik gewoon mijn plicht.
Na 10.000 vlieguren...
...heb ik aambeien gekregen.
Maar nu...
...ben ik daar trots op.
Het was een eer om naast uw aambeien te dienen.
'Soms ligt de waarheid aan de achterkant van de maan.
Maar dat betekent niet dat wat aan de voorkant ligt onwaar is.'
Truman Shady.
Ja...
Ik moet iets opbiechten.
Ik kende dat citaat van Truman Shady helemaal niet.
Natuurlijk niet.
Hij heeft het nooit gezegd.
Tada...
Trouwens, waarom heb je juist die naam uitgekozen?
IDENTITEITSKAART CHOI GO-MYUNG
Zomaar.
Wil je weten wie Truman Shady is?
Wat dondert 't?
Hij is...
...een nobody.
Elke gelijkenis met personen...
...gebeurtenissen of locaties is puur toeval.
Vertaling: Richard Bovelander