Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BENETAKO GERTAKARIETAN INSPIRATUTA,
BAINA PERTSONAIA ETA GERTAKARI GUZTIAK FIKZIOZKOAK DIRA.
BERAZ, ZEIN DA EGIA?
"Batzuetan egia ilargiaren alde ezkutuan dago,
baina ez du esan nahi alde ikusgaia fikzioa denik".
Truman Shadyren aipua.
Kontxo! Ez duzu ezagutzen?
Noski baietz!
Ilunean edozer egon liteke, baina jendeak ikusten duena sinesten du.
Eta egia bihurtzen da, berriak bezala.
Agian ilargiak tontakeriak esanarazten dizkizu.
Ilargia da alde bietan.
Zeu zara tontakeriak oihukatzen dituena, ez ni!
Txakurra naizelakoan?
Hemen dago.
Eskerrik asko hain berandu etortzeagatik.
Aurrez aurre are ederragoa zara.
Hona hemen bi berri.
Lehendabizikoa.
Orain dela 66 egun, hegazkin bat bahitu zuen armada txotxongiloak
eta 51 herritar Ipar Koreara eraman zituzten.
Gaur, 66 egun beranduago...
1970EKO OTSAILAREN 14A
...askatu dituzte azkenean 39 bidaiari.
Gainontzeko 12ek bahituta jarraitzen dute Ipar Korean
eta ezin dira bueltatu.
Bakarka giltzaperatu gintuzten
eta gero torturatu gintuzten.
Gizon batek burua galdu zuen...
Eta bigarren berria.
1970EKO MARTXOAK 15 TOKIO, JAPONIA
Gaur, Komagome geltokian, Tokion,
atxilotu dute Tadashi Yamamoto, Armada Gorriaren Frakzioa
gobernuaren aurkako muturreko taldeko burua.
Gobernuaren aurkako talde komunista bortitzena da,
eta parte hartu zuten Tokioko Unibertsitateko protestetan.
Armez eta etxeko bonbez hornitu dira
eta erakunde terrorista bilakatu dira.
Iraultza!
Bi berri hauek herrialde desberdinetakoak ziren
eta gutxi zuten komunean.
Orain dela gutxira arte.
Korrelazioak erraz egin eta desegin daitezke.
Soilik behar dira sormena
eta sinesgaitasuna eteteko gogoa.
Hau aurkitu dugu zure gauzetan.
Zer esan nahi du?
Ez dakit ingelesez.
Zer dio?
Eta hirugarren berria hemen hasten da.
1970EKO MARTXOAREN 31A HANEDA AIREPORTUA, JAPONIA
Lasai.
Ashita no Joe gara.
Orduan ez zegoen ez metal-detektagailurik ez segurtasun-txekeorik.
Harrezkero, derrigorrezkoa bilakatu zen.
Esan liteke bederatzi ero hauek
lagundu zutela Japoniako hegazkintzako segurtasun-sistemak hobetzen.
Aurrera.
Jaun-andreak,
ongi etorri Itazukera doan Itzuli Japoniarreko 351. hegaldira.
Laster aireratuko gara,
beraz, ipini segurtasun-uhala.
Ireki muturra eta gero tiratu.
Ohorea da zurekin hegan egitea, kapitaina.
Zer gertatzen da?
Ez zenuke irri egin beharko?
Zergatik?
Hamar mila hegaldi-ordu egingo dituzulako.
Nola zaude?
Minduta.
Zer?
Eserlekutxo honetan 10 000 ordu emateak
hemorroideak handitu dizkit.
Horren larria da?
Izugarria.
Minbizia balitz, terminala litzateke.
Lastima intimoegia izatea harro erakusteko.
Zergatik erakutsiko nituzke?
Ohore-domina direlako.
Ziur zure hemorroideek oihukatu nahi dutela
"Hamar mila hegaldi-orduren emaitza gara!".
Hegaldi aurreko kontrol-zerrenda.
Andrea.
Poltsa gordeko dizut hanketarako leku gehiago izateko?
Esan.
Gehiago ordaintzen dizute
irribarre faltsua ipintzeko?
Barka.
Orain gogoratzen dut.
Bk esan nahi du...
Bahiketa!
LEHEN ATALA BAHIKETA
Jaitsi burua!
Isildu!
Jaun-andreak,
etenaldi txikia egon da hegaldian.
Barka eragin daitezkeen eragozpenengatik.
Geure burua aurkeztu nahi dugu.
Armada Gorriaren Frakzioa izeneko elkarte komunista gara.
Kaixo. Shinichi Ishida naiz, Garraio ministrordea.
Gaur egun, Japonia
Marxek goi-kapitalismo deitutako egoeran dago.
1970eko erakusketak erakutsiko du
Japoniaren aurrerapen ekonomiko azkarra...
Honenbestez adierazten dugu,
botere burges kapitalista eraistearren,
ondorioztatu dugula aukera bakarra
iraultza armatua dela.
Zaila izango zen erabakia hartzea.
Inaugurazio-ekitaldira joango zara?
Bai, jakina. Eta...
- Ishida jauna? - Bai, joango naiz.
Garraio ministroak lan...
Horrelakoa da telebista zuzenean.
- Barka... - Arraioa!
Alu horiek!
Ikusle maiteak!
Nora doaz?
Piongiang?
Piongiang esan duzu?
Iruditzen zaizu Hawaiira oporretan goazela?
Hau ez da hula dantzatzeko!
Base militarra eraikiko dugu.
Ba al dakizue nolakoa den Ipar Korea?
Noski baietz.
Eta, hala ere, pertsona hauek guztiak eramango dituzue?
Ez dakizue zer gertatuko zaien?
Zoritxarrez,
sakrifizio batzuk ezinbestekoak dira iraultzan.
Gu guztiok prest gaude hiltzeko.
Eta inor erdian jartzen bazaigu,
bera ere hiltzeko prest gaude.
Piongiangera heltzen garen artean,
beharrezkoa dena
egingo dugu.
Ezkerrera.
Ez dakit nola heldu Piongiangera.
Hegazkin japoniarrak inoiz ez dira sartu Ipar Koreako aireko espazioan.
Itxaron.
Maeda.
Zu joan zara, ezta?
Zer?
Aspaldi eman zidaten Japoniako herritartasuna.
Eta nire gurasoak Hego Koreakoak dira, ez Iparrekoak.
Orduan ez daukagu aukerarik.
Ezin duzu radarra jarraitu?
Lurreko kontrolak agintzen digu norabide batera edo bestera joatea.
Badakizue zein den Piongiangeko irrati-frekuentzia?
Ez dakizue zuek?
Nola jakingo dugu
harreman diplomatikorik gabe?
Hurrengo bahiketan,
egin aurretik etxeko lanak.
Geldi! Gelditzeko!
Nahikoa da! Baretu zaitez.
Nola helduko zarete pilotua astintzen baduzue?
Barka.
Izan gaitezen arretatsuak elkarrekin
heldu arte.
Hau hegaldi nazionala da.
Ez dago nahikoa erregairik.
Itazuken depositua bete beharko dugu.
Ze gezur diozu orain, agure?
Kontua da, egia esanda,
uste dudala pilotu bakarra nahikoa dela.
Baina erregaia ez.
Geroago, albistegian ikusi nuen
erregai nahikoa zeukatela, baina...
Zer gehiago egin zezaketen?
Bahitzaileek ez zekiten zein zen erregai-adierazlea.
Eta pilotu ausartek hori baliatu zuten.
ERREGAI-ADIERAZLEA
ORAINDIK BETETA
ITAZUKE
Hemen Itzuli Japoniarra 351.
Lurreratzeko baimen eske, programatu bezala, depositua betetzeko.
Hogei minututan datoz! Bidean dago polizia?
Bahitzaileek honakoa eskatzen dute.
Japoniako Autodefentsa Indarrak eta polizia
ez dira gerturatu behar bete bitartean.
Ondoren, Piongiangera joango gara zuzenean.
Mapa eskatzen dugu, beraz.
Bahitzaileek lehergailu likidoak daramatzate.
Bere baldintzak betetzen ez badira,
lehertzeko mehatxua egin dute.
Kaka! Banekien hau egingo zutela!
Poliziak daude nonahi! Prestatu tiroketarako!
Ekarri bahituak!
Geldi egon!
Mesedez, ez gaitzazue hil!
Isildu!
Gerturatzen bazarete, guztiak hilko ditugu!
Tiratzen badute, erantzungo dugu!
Ez dugu amore emango zerri kapitalisten aurrean!
Hona hemen gure plana.
Lehenik, A taldeak gurpilak zulatuko ditu.
Gero, atzeko eskailerak jaitsiko...
Itxaron. Hori ez da aurrealdea?
Aurrealdea al da?
A, bai, bada!
Horrek saltxitxa hegoduna dirudi!
Nork demontre marraztu du?
- Aurrera! - Nahikoa da.
Kalkulatutako hildakoak?
Esango nuke bost
eta ehun artean, gutxi gorabehera.
Tarte handiegia da.
Guztiak.
Zergatik daude istiluen aurkako polizia armatuak pistan?
Nire hegazkinean ez da galduko bizitza bakar bat ere.
Zuzendari jauna.
Jendearen bizitzak lehenestea noblea izan arren,
sakrifizioak ezinbestekoak dira aurre egiteko
estatuaren aurkako komunistei.
"Sakrifizioak"?
- Zu. - Bai, jauna.
Zein da gure airelinearen eslogana?
"Etxe bat zeruan bezain segurua", jauna.
Batzuetan,
jendea hiltzen da etxeetan.
Lelo hori!
Orduan, etxeen prezioak jaisten dira, ezta?
Dirua galtzen badugu, auto-defentsa indarrak arduratuko dira?
Edo gobernua arduratuko da?
Joan daitezela indar guztiak eta bete depositua.
Bestela, bonba lehertuko dugu pertsona guztiekin!
Estatu Batuek daukate aireportuko eskumena,
beraz, betetzea luzatuko da.
Askatu bidaiariak
eta gero hitz egingo dugu AEBekin.
Ordu bat daukazue.
Armada Gorriaren Frakzioa
ez da sakrifizioak egiteko beldur iraultzak arrakasta izan dezan. Gu...
Ashita no Joe gara.
Ashita no Joe?
Ze demontre da hori?
Ez al da manga bat?
Bai, jauna. 1968an argitaratu zen
Asao Takamori eta Tetsuya Chibaren eskutik.
Protagonista Joe Yabuki izeneko boxeolaria da.
Mangaren aipu famatu bat da
"Baina une baterako erreko naiz, distiratsu eta gorri.
Eta gero, azkenean,
errauts zuri pila bat baino ez da geratuko".
Baina zenbat urte dituzte gorri horiek?
Hasteko, barkamena eskatu nahiko nuke.
Bonba lehertzen bada,
ez da gure errua izango,
baizik eta Japonia kapitalistarena, sarraskia egitera behartzeagatik.
Sentitzen dut.
Itxaron.
Gugana dator?
Zer dabil?
Ziur gobernuak
badakiela zer dabilen.
Zer da hori?
Ehiza-hegazkin bat gerturatzen?
Erantzun diezaiotela irratiari!
Nork demontre baimendu du?
Nik ez, jauna.
Neuk agindu dut.
Zer?
Autodefentsa Indarretako kidea izanda, ezin naiz geldirik egon.
Zer egingo duzu hildakoak eragiten baditu?
Hori ez da gertatuko, jauna.
Zer gertatzen da?
Zer dabil?
Besterik gabe aterako dela dirudi.
Joan da...
bigarren ilaran aparkatuta?
Guztiz amorragarria da
aurrean aparkatu eta joatea presaka zabiltzanean.
Mugitu ehiza-hegazkin hori berehala edo buru bat lehertuko dut hamar minuturo!
Ez begiratu deitoragarriak balira bezala.
Gu orduan ez ginen horren desberdinak.
KOREAKO INTELIGENTZIA AGENTZIA
Berorren gorentasunak agindu ezean...
KOREAKO AIRE INDARREN ESTATU NAGUSIKO BURUA
...protokoloa jarraituko dugu.
Choi estatu nagusiko burua!
Zergatik ustekabean ez duzu laguntzen?
Aire Indarra presidentearen estatu nagusiko buruaren alde dago.
Dirudienez, egia da.
Kontxo, ze arazo nazional larrik elkartu zaituzte zuek guztiok?
Nor da hori?
Ez naiz inor, beraz, deitu Inor Ez.
Kaixo, Inor Ez.
- Zer moduz? - Ondo, milesker.
Azaldu dizute jada, ezta?
Zer deritzozu?
Japoak japoak bahitzen Ipar Koreara joateko? "Sayonara" haiei.
"Japo"? Adi!
A, barka nire aho zikina.
Bada, koloniaren agindupean,
nire aitona aktibista abertzale batengandik bi etxera bizi zen.
Ez zenuen aipatu zure aitonak polizia japoniarrari salatu zenuela?
Familia-historiaren atal mingarria da.
Tira, Japonia, Ipar Korea, beste herrialdeen arazoak dira, ez gureak.
Ez dago mugarik jendearen bizitzei dagokienean.
Giza eskubideez ari gara.
Koreako Inteligentzia giza eskubideen alde? Hori berria da.
Itxaron, hau goitik dator?
Berorren gorentasunak gaur eginbehar garrantzitsuak ditu.
Gero azalduko diot, ustekabeko opari gisa.
Dena den, AEBen inteligentzia jaso dut.
Egoerak ez dauka itxura ona, jauna.
Japoniak hanka sartzen badu,
gerta liteke hegazkinak Hego Koreako aireko espazioa pasatzea.
Goiko mailei jakinarazteko baimena.
Ulertzen dut Estatu Batuen egoera.
Sobietarrak kontrolpean mantentzeko,
Japoniarekin ondo ibil gaitezen nahi dute.
Baina zer dabil Japonia orain?
Pista blokeatu duen ehiza-hegazkina ateratzen ari dira.
Ezin dutenez atzera egin,
kamioi batek atoian eraman behar du.
Beraz, istilu hau konponduko dugu japoei aurpegiratzeko
eta yankiei ipurdia garbitzeko?
Nor arraio da tipo hau?
Bai, esan.
Zenbat aldiz esan behar dizut? Gorriak izan behar dira!
Zer? Frogak?
Eman bi aste horretarako.
Ados.
Ene bada.
Hauxe da kontua.
Hegazkinarekin eta bidaiariekin Ipar Koreara helduta,
Japoniarekin negoziatzeko baliatuko dituzte.
Baina
pentsa laguntza ekonomikoa eskatzen badute.
Iparreko gorrien BPGa
hazi eta gurea gaindituko duela.
Entzuteak bakarrik tentsioa igoarazten dit.
Eta
istilu hau konpontzeaz arduratuko bagina?
Orduan,
Japoniak mesede handia zor izango digu!
Eta harro astindu ahal izango dugu gure bandera mundu osoan.
Berorren gorentasuna poztuko da.
Etxe Urdineko estatu nagusiko burua inbidiaz amorratuko da.
Bale, hitz bitan,
Japoniak huts egiten badu, aurreikusi bezala,
ero armatuak Ipar Korearantz doaz 130 bahiturekin.
Eta gure eginbeharra ero horiek baretzea da,
airean dauden bitartean.
Nola proposatzen duzu egitea?
Haiekin hitz eginez?
Milesker ekarpen bikainagatik.
Kontua da, jauna, hori ezin dela egin.
Pribatuan hitz egin behar dugu.
Tira, lagun.
Benetan ezin da egin?
Ur gainean ibili nahi dudala esaten badut, zure lana ura izoztea da.
Bada,
kontua da ez naizela magoa.
Baina magia egiten baduzu,
aitak ezin izan zuena egin eta zure nahia egia bihur nezake.
Tira,
atera uso bat kapelatik niretzako.
Uste nuen haserretu zintezkeela entzunez gero.
Zer? Inola ere ez.
Nik ez daukat haserrerik.
Tira, esadazu.
Tentela!
Hil nazaten nahi duzu?
Hori onartezina da. Ez dago ondo.
Nola...
Isildu!
Kendu pistola!
Haurtxoa izutzen duzu!
- Jauna! Ondo zaude? - Isildu!
- Zer gertatzen da? - Zerbitzaria!
- Zatoz! Bizkor! - Zer da?
Nik...
bihotzeko arazoak dauzkat.
Esan beharko zenukeen bahitu aurretik!
Zer?
Askatu oraintxe bertan!
Ba al dago medikurik hegazkinean?
- Medikurik? - Ba al dago...
Ni
medikua naiz!
Larrialdi medikoa egon da hegazkinean.
Mesedez, hasi depositua betetzen.
Oraindik hitz egiten ari gara AEBetako armadarekin.
Itxaron pixka bat gehiago.
Bizkor, mesedez.
Bidaiaria hiltzen bada,
jakin ezazue gobernuaren errua izango dela!
E!
- Kaka. - Esan?
Esan!
Esan gaixoak eta zaharrak askatuko dituzuela erregaiaren truke.
Ziur zuek ere ez duzuela heriotzarik nahi.
Ez dugu traturik egingo zerri kapitalistekin.
Ezer gertatzen bazaio hegazkineko bidaiari bati,
zeuek emango diezue
erasotzeko aitzakia zerri kapitalistei.
Nik baietz diot.
Nahikoa lirateke oraindik gaixoak eta zaharrak gabe.
Bost hiruren aurka.
Bizkortu beharko...
Nik ezetz diot.
Behin amore emateak konportak irekiko ditu.
Lau lauren aurka.
Egia esan, nik iritziz aldatu dut.
Zer?
Gureari eutsi behar diogu Piongiangera heldu arte!
Bost hiruren aurka. Ez da inor jaitsiko!
Ez.
Komunismoan ahobatezko erabakiak hartzen dira.
Ez dugu gehiengoa jarraitzen.
Orduan zergatik proposatu duzu bozkatzea?
Isildu!
Liderrak erabakiko du.
Ezta?
Jakina.
Diktadurak komunismoan saihetsezinak dira.
Itzuli Japoniarreko 351. hegaldia
hasi da betetzen azkenean, lau orduko etena eta gero.
Gobernuaren esfortzuari eta konbentzitzeari esker,
hogeita hiru bidaiari askatu dituzte,
bihotzeko arazoak dituen gaixo bat,
zaharrak, emakumeak eta haurrak barne.
Nire semea hegazkinean dago!
Japoniako Autodefentsa Indarrak
beti lehenetsi ditu bidaiarien bizitzak eta segurtasuna.
Jo eta ke egin dugu lan bidaiariak onik erreskatatzeko
protokoloa jarraituz.
Bizkor. Itxi atea!
Dena den, dirudienez, gainerako 106 bidaiariak
laster aterako dira Itazukeko aireportutik.
Ez da izango.
Honekin joan behar naiz?
Arazorik al dago?
Mapa aeronautikoek hegaldi-ibilbideak izan behar dituzte.
Hau bigarren hezkuntzako testuliburu batetik hartu dute.
Zorte ona opa dizuet.
Itxaron. Itxaron.
E! Geldi!
E!
Oraindik uste duzu gobernu honek plan bat daukala?
Baina zergatik...
Ezin gaituzte Ipar Koreara bidali, baina ezin digute eragotzi ezta ere.
Beraz, bakarrik utzi gaituzte.
Hala eta guztiz ere,
ahal dugun guztia egin dugu.
"Ahal dugun guztia"?
Zer egin dugu?
Bigarren ilaran aparkatu eta haserrearazi baino ez!
Eta zuek geldirik inozoak bezala begiratzen!
Zergatik ez dago inor haserre?
Barka!
BIGARREN ATALA KONTRABAHIKETA
Armistiziotik,
AEBetako lau ehiza-hegazkin galdu ditugu Ipar Korean
eta dozenaka hildako egon dira.
Baina iaz, talde bat onik bueltatu zen,
erasotik bizirik atera eta gero.
Eta misioa bete zuen pilotuak domina bat jaso zuen.
Baina
zergatik jaso zuen pilotuak bakarrik?
Galdetu eman zuenari, ez niri.
Kontxo!
Lotsagabea zara, gero.
Misioko korear bakarra zinen, ezta?
Kontrolatzaile laguntzailea.
RAPCONaren kontrolatzaile burua
AEBetakoa izan behar da.
Ulertzen dut. Bide batez,
entzun dut Korean RAPCON ebaluazioa gainditu dutenak
esku batekin zenbatu daitezkeela.
Ezta?
Ziurrenik esku horretako lehena naiz.
Harrigarria.
Eta zer da RAPCON zehazki?
RAPCON, radar bidezko hurbilketa kontrola.
Puntako radar kontrol sistema, AEBek erabiltzen dute 1968tik.
Aire Indarraren 5. Batailoiak kontrolatzen du
eta antzeman dezake 30 000 oin...
Nahikoa da.
A ze aspergarria.
Azken finean, laguntzailea baino ez zara.
Eta nor zara zu zehazki?
Ni ez naiz inor, inor ere ez.
Beraz, deitu Inor Ez.
Ondo ulertu dut?
Armada Gorriaren Frakzioa delakoak hegazkina bahitu du,
eta guk hegazkineko irratia bahituko dugu.
Ez al da bikaina?
Nik ere baietz uste dut.
Ez dakizu nola dabilen sistema honek, ezta?
Kontrolatzaileek ezin dute hasi komunikazioa pilotuekin.
Baina zuk lortuko duzu,
sistema hain ondo ezagututa.
Demagun harremanetan jartzen garela.
Nola konbentzituko ditugu?
Haiekin hitz eginez?
Jenio hutsa, bai.
E, lasai.
Nik ere ez dut prestatzeko denbora izan.
"Prestatzeko huts eginez,
huts egiteko prestatzen ari zara".
Benjamin Franklin.
Aipuekin tematuta dagoen beste inozo bat.
Historiak gogoratzen dituztenen hitzak baliotsuak dira.
KINPO NAZIOARTEKO AIREPORTUA
Japonieraz ere badakizu, ezta?
Hau ondo ateratzen bada, zure ametsa egia bihurtuko dut.
Telepata zara?
Zein uste duzu dela nire ametsa?
Arrakasta.
Horren hutsala naizela uste duzu?
Zure izenak "ezagutzera ematea" esan nahi du?
Izenean ere daramazu.
Nire aitak ipini zidan.
Zure aita
ez al zen gerra-beteranoa?
Zaldi Zuri muinoan lehertu zen granada.
ORAIN DELA 20 URTE
Inoiz ikusi dituzu armada txotxongiloaren gorputz-adarrak hegan?
Ikuskizuna ikusten ari nintzen, beldurtuta,
konturatu nintzenean hankak ere lehertu zitzaizkidala.
Granada...
bota zuenak, nire teniente koronelak,
Meritu Militarraren Taegeuk Ordena jaso zuen.
Bitartean...
bi hankaren truke...
presidenteak ordulari hau eman zion zure aitari.
Begira. Ederra, ezta?
Hau lortzen badugu,
domina bat edo antzeko zerbait emango didate?
Noski baietz! Zure izenaren mailan biziko zara.
Seo tenientea, nortzuk dira hauek?
Itxaron.
Prozedura azalduko diet.
RAPCON AEBen agindupean dagoenez, ministroek ere baimena behar dute.
Eman nortasun-agiria eta prozesua hasiko dut.
Esaiozu komunera joan behar naizela.
Hau ez da auzoko kafetegia.
Interpretatu behingoz.
Tipo hau txizalarri da eta gure komuna erabili nahi du.
Ze ostia izan da hori?
Hori da kodea?
Ulertzen dut gobernuarentzat lan egiten duzula,
baina zer egiten duzu zehazki?
Esan dizut, ez naiz inor.
Horrek ez du zentzurik.
Hau albistegietara hel liteke.
Nire lana agertu agertzen da albisteetan, baina ni inoiz ez.
Niri buruz ez da ezer jakin behar.
Tira, ezin dugu denbora galdu.
- Jauna! - Jauna!
Bale, panela prest dago,
goazen!
Ez diozu benetan, ezta?
Bertako kontrolatzailea izan nadin nahi duzu?
- Egin dezakegun... - Orain...
Nolakoa da Hego Koreako aireko espazioa kontrolatzea?
Esan nahi didazu
AEBetako armadak operatzeko kontrola eman digula?
Nola izan liteke?
Beraiek gomendatu zintuzten.
Argi dago pribilegio ikaragarria dela.
Beraz, dominarena ez da ahoberokeria.
Munduan itzala uzteko aukera aparta da.
Baina zergatik?
Zergatik ni?
Isildu!
Pentsatzen entzun zaitzaket. Eseri zaitez.
Presaka gabiltza denak.
Itazuketik atera dira orain 35 minutu, Ekialdeko itsasoa zeharkatzen ari dira.
Hego Korea gainetik pasatuko dira?
Kementsuak dira, gero!
Mugako Marrara heldu behar dira.
Orduan Boeing 727 bat eskuratuko dugu saiatu gabe ere.
Eta gainera, 100 lagun inguru izango ditugu negoziatzeko!
Gure kamarada sobietarrek begirune handia erakutsiko digute.
Ekarri gure aire-kontrolatzaile bikainena!
- Berak burutuko du plana. - Ados.
RAPCONek 40 miliako erradioa hartzen du.
Gutxienez Kyonggin kontaktatu behar dute miatu ahal izateko.
Zaila da atzematea Piongiangerako transmisioak.
Aizu!
Berrogei milia, benetan?
- Kontrola, Helmena. - Aurrera, Helmena.
Kontrolatzeko helmena aldatzeko baimena.
Kontrolerako lizentzia-zenbakia da...
Nire lizentzia?
Burutik jota zaude.
Helmena handitzeak nazioarteko legea hausten du.
Nazioarteko delitugile bilakatu nahi nauzue?
Aurrera, Helmena. Eman kontrolerako lizentzia.
Jainkoarren.
Horregatik nago hemen?
Hall maiorra.
Guk, Amerikako Estatu Batuak,
demokrazia liberalaren defendatzaileak munduan,
adierazten dugu ezin dugula baimendu
zibil inozenteak eramatea diktadura komunista batera.
Bat nator, jauna.
Beraz, agintea izango dugu?
Hall maiorra.
Guk, Amerikako Estatu Batuak,
legearen jagoleak,
adierazten dugu ezin ditugula hautsi
nazioarteko abiazio legeak.
Ze o...
Ezin dut hau egin. Ez dut egingo.
Eseri.
Lizentzia-zenbakia.
8-2-9-0-7...
1-4.
Ados. Kontrol-helmena zabalduko dugu
berrehun miliara.
Begira! Gehiago agertzen da.
Nola aurkituko dugu?
Zer uste duzu zabiltzala?
Ikusi duzue, ezta?
Ez dut nik esan. Bera izan da!
Go-myung tenientea.
Ez duzu dominarik nahi?
Ezta estatua bat ere nire ohorean. Ezeztatu berehala!
Ehun lagun baino gehiago eramaten ari dira Ipar Koreara.
Soldadu eta kontrolatzailea izanda, ez dituzu salbatu nahi?
Kaka zaharra.
- Eseri zaitez! - Egin tiro!
Koreako armadako soldadua naiz,
eta ez dut agindu ofizialik jaso.
Ez al zarete zuek ere soldaduak?
Alu hau arma destatzen ari zaio soldadu bati.
Jan duzu jada?
Ez, lanpetuegi ibili naiz. Gosez amorratzen nago. Bai.
Tira, panel aurrean dago,
baina zerbait esan du abiazio legeez.
Ez dakit, baina zaila da. Buruko mina dut.
Bai. Noski.
Hartu.
- Nor da? - Kaixo.
Park Sang-hyeon naiz, KIAko zuzendaria.
Eta nor zara zu?
Bai, jauna.
COMSEC. Seo Go-myung tenientea, 9. ACSGkoa.
Esan, jauna.
Koreako Inteligentzia Agentzia.
Bi gauza etorri zitzaizkidan burura izena entzun orduko.
Ukatzen badut...
Komunista, komunista, gorria!
...gorritzat hartu eta betiko baztertuko naute.
Mukizu horiek!
Edo trebakuntza-istripuan hil naizela esango dute.
Nik ez dakit ez abiazio legeez ez horrelakoez.
Baina egin beharrezkoa dena
hegazkin hori onik lurreratu dadin.
"Beharrezkoa dena" esan duzu, jauna?
Bai.
Egin beharrezkoa dena.
Orduan...
Esan dezaket hau Ipar Korea dela?
Alua!
Eta Koreako soldadua deitzen diozu zeure buruari, ergela?
Badakizu berehala zigor zaitzaketela esan duzunagatik, ezta?
Ipini Inor Ez telefonoan.
Ikusten? Esan dizut modu bakarra dela.
Bale, ados.
A, bai, noski.
A, bai, bai, bai.
A, noski. Bai, bai.
A, bai, bai, bai, bai.
Orduan, Agentziaren baimena daukagu?
Orduan zergatik zaude hor geldirik popan makil bat bazenu bezala?
Ez zara lanean hasiko?
Ziur...
Ziur hau ideia ona dela?
Nori axola zaio?
Hanka sartzen badugu, geure hitzak jango ditugu.
E, soldaduak, zeren zain zaudete?
Zatozte nirekin.
Mugi! Denbora agortzen ari da!
Bai, jauna!
Kaka.
Non demontre zaudete?
Milesker pazientziagatik eta obeditzeagatik.
Piongiangera gerturatzen ari gara, beraz, itxaron pixka bat gehiago.
Piongiangera heldu orduko,
eskatuko diogu Ipar Koreari etxera onik eraman zaitzateten.
Komuna behar baduzue, mesedez, joan orain.
Jatordua amaitu eta gero, zigarreta guztiak bilduko ditugu.
Bildutako zigarretak neurri berean banatuko dira.
Itxaron.
Nik hiru pakete Marlboro neuzkan, baina berak bat baino ez.
Ez da bidegabea berdin banatzea?
Zu bezalakoengatik nahi dugu iraultza.
Iraultzaz hitz egiten duzue.
Galdetu dezaket zein den zuen iraultzaren helburua?
GORA LENINISMOA
"Arrakasta bakarrik bilatzen duen kapitalismoak
ezinbestean bereizkeria eta sumisioa eragingo
eta klasismoa haziko ditu".
Ezarritako ordena uzkaili nahi dugu
eta mundura bakea ekarri.
Lider deitu dizutela entzun dut.
Baina hori ez omen da klasismoa.
Zer?
Dena den,
hegazkin bat bahitu duzue, eta armada bat osatu nahi duzue bakearen izenean?
Bakeak ez ditu nahitaez bide baketsuak eskatzen.
Kontxo.
Logika harrigarria da hori.
Ia-ia konbentzitu nau.
5-1-1 adiskidetsua, 0-9-5.
Aurkitu dut!
Zein zen aurreko pista?
510 adiskidetsua 105en zegoen,
- 173 km-ra... - Ados!
Hemen antzeman baditugu, eta gero hemen,
ehiza-hegazkina izan behar da.
Beraz, aurrean daukaten 472 Ezezaguna
bilatzen dugun hegazkina da!
A! Ulertzen... Zer?
- Zer? - Zer?
Hegazkin ezezagun bat gure espazioan sartu da legez kanpo,
beraz, protokoloari jarraituz, ehiza-hegazkinak bidali ditugu.
Baina ez genituzke bidali behar protokoloari jarraituz.
Aire Indarrak ez daki operazio honetaz?
Kim jauna.
Berorren gorentasunak agindu ezean...
Protokoloari jarraituz, bi ehiza-hegazkin bidali dira.
Dagoeneko harrapatu behako zuketen!
Zorionak.
Lan aparta egin duzue. Bikain.
PRESIDENTEAREN ESTATU NAGUSIKO BURUAREN ETXEA
Aire Indarreko burua nire alde izatea
oso lasaigarria da, egia esan.
Edozertan lagundu badiezazuket, ahal dudan guztia...
"Banaketa".
Kaka!
Zer da, jauna? Hanka sartu dut?
Ez, inola ere ez.
Dena den, sarrarazi iezazkiezue potroak
eta behartu gertueneko pistan lurreratzera.
Eta ez badute obeditu nahi?
Orduan zer egin beharko genuke?
"Behartu eta eraitsi!"
Behartu eta eraitsi?
Eraso egin behar diegula diozu?
Zer da hori?
- Hego Koreako ehiza-hegazkina. - Hego Korea?
Desbideratuko ginen. Konektatu larrialdietarako maiztasunera.
Hemen Koreako Aire Indarra.
Koreako aire espazioan sartu zarete.
Eman dei-zeinua eta helmuga.
Itzuli Japoniarra 351.
Japoniako hegazkin zibil ez armatua gara.
Hau ez da gure helmuga.
Piongiangeko aireportura goaz.
Koreako armadak antzeman zaituzte.
Jaitsi 9000era eta mantendu zaitezte.
Zer dio?
Zatozte.
Errepikatuko dut,
Koreako armadak antzeman zaituzte.
Ezin zarete Piongiangera joan.
Errepikatuko dut, ezin zarete Piongiangera joan.
Zatozte...
Zer zabiltza?
Eta tiro egiten badigute?
Ezin bagara Piongiangen lurreratu,
zeruan hiltzea ez dago horren gaizki.
Atzera egin dute!
Itxaron.
Eraso posizioan daude.
- Deitu Osan Baseari! - Bai!
- Ez, ez. Kaixo, lagun. - Jauna?
Eseri zaitez.
- Nik... - Zer zabiltzala uste duzu?
KIAren isileko operazioa da.
Pikutara isileko operazioa.
Eta hildakoak badaude?
Ez al da salbazio misioa?
Eseri zaitezte eta ipini gerrikoa!
- Prestatu B planerako. - Arraioa!
Eman.
Zer zabiltza?
Zer izan da hori?
Uste dut antzara-multzoa izan dela.
Go-myung tenientea.
Ez arinegi ibili.
Hegazkin komertzial bati erasotzea gerra-deklarazioa da.
Ze erok egingo luke hori?
Zer?
Ez dute erantzuten?
Gorriak zakarrak dira beti, edozein nazionalitatekoak izanda ere.
Mugako Marrara heldu aurretik lurreratzea ukatzen badute,
eman buelta.
"Gurutzatzea"!
Bai!
Buelta eman dute!
Itxaron.
Ehiza-hegazkinek buelta eman badute...
Mugako marra zeharkatu eta gure aireko espazioan sartu da.
Bale, kamaradak!
Borrokalari iraultzaileak
Errepublikaren besoetara datoz zuzenean!
Ireki larrialdi-maiztasuna.
Orain zer?
Esan duzu hemendik ez dugula komunikazioa hasi.
Horregatik ireki du Seo tenienteak larrialdietarako maiztasuna.
Komunikatzen saiatzen diren hurrengoan atzemango ditugu.
Eta dagoeneko...
Dagoeneko Piongiangekin hitz egiten ari badira?
Horrantz doaz.
Ziurrenik ez dakite Piongiangeko maiztasuna.
Nola jakingo duzu zuk, ba?
Piongiangeko kontrolpean baleude,
ez ziratekeen horrela sartuko Hego Korean.
Erabiliko dute larrialdi-maiztasuna.
Arazoa da larrialdi-maiztasuna mundu osoan erabiltzen dela,
beraz, edonork entzun lezake.
Piongiangek barne.
Beraz, ez digu zuzenean deituko, baizik eta larrialdi-zenbaki bati?
Hego Koreak ere entzungo du?
Mutu geratu zara? Erantzun!
Buruak eztanda egingo dit hainbeste zaratarekin.
Isildu zaitezte guztiak.
Asta...
Kontrol-dorrerik gabe, hil edo mendi bat jo genezake.
Esan duzu maiztasun irekia dela.
Eta beste inork entzuten badu?
Betiko egon nahi duzu noraezean hegan egiten?
Goi-mailako kontrol-liskarra Ipar eta Hego Korearen artean
uste baino sinpleagoa da.
Ez.
Ez da batere sinplea.
Duelu honetan muturreko kontzentrazioa eta abiadura behar dira.
Transmisio kontaezinen artean, deia aurkitu behar dugu
eta botoi gorri hau sakatu 0,0000000001 segundo bizkorrago.
Horrela irabazten da borroka bakarti eta larri hau.
Laburbilduz,
esku bizkorrena daukanak irabaziko du.
Adibide bat eman beharko banu...
Clint Eastwood Il buono, il brutto, il cattivo n bezala.
Konektatuta al dago?
Entzuten. Aurrera.
Sutea itzalita! Sutea itzalita!
Kuartel nagusira bueltatzen.
Suhiltzaileen helikopteroak,
ez erabili larrialdi-maiztasuna.
Tira, motel!
Beti erabili dugu, utz dezagun horrela.
Larrialdi-maiztasuna larrialdietarako da!
Suteak itzaltzen egon beharko lirateke!
Hori ez da larrialdia, tentela!
Ze inozoa.
Hego Koreako kontrolatzaile baboa
suhiltzaileen helikoptero batekin liskartzen ari da.
Ez dugu gutxiago espero AEBetako txotxongilo inperialista batengandik.
Ez ziratekeen dagoeneko komunikatu beharko?
Edozein irrati. Hemen Itzuli Japoniarra 351.
Piongiangeko hurbilketa kontrolari deika.
Itzuli Japoniarra 351.
- Hemen Piongiang. - ...Piongiang.
Hego Koreak entzun lezake.
Zuen irratia oso ahula eta nahasia da.
- Zoazte... - Aldatu...
...134.1era.
129.7ra.
Eta jarraitu argibideak.
Hemen Itzuli Japoniarra 351.
Maiztasuna...
134.1.
Maiztasuna 134.1.
Kito.
Hemen Itzuli Japoniarra 351.
Zure frekuentzian, 134.1.
Itzuli Japoniarra 351.
Radar kontaktua.
Egin hegan 290ean eta mantendu 9000 oinetan.
Jaurti lur-aireko misilak atzera egin dezaten!
Ez eraitsi! Seinalea besterik ez. Ulertzen?
Sua!
Zer
gertatzen da orain?
Leherketa-zaratak eta argia atzeman ditugu bidean.
Zuentzat da, kamaradak.
Ongi etorri Koreako Herri Errepublika Demokratikora.
Ulertzen dut.
Beraz, agur-salba da hau?
Lider.
Ipar Korearen agurra ere iraultzailea da, ezta?
Bai.
Zorionak zuri ere, kapitaina.
Hamar mila hegaldi-orduetara heldu zara.
Uste dut hemorroideak handitzen ari zaizkidala.
Seo tenientea, munduko bahitzaile onena!
Hegazkin bat kontrabahitzea sartu gabe?
- Bikaina, ezta? - Bai!
Bizitza asko salbatu dituzu.
Bai. Milesker, jauna.
Hanburgesak jatera joan zaitezke beren bizitzen prezioarekin.
Bale. Kapitaina, erne.
Ahalik eta gehien berandutu ditzakezu Kinpora heldu arte?
Misioa ondo atera da. Gutxienez eskertu zeniezadake.
Ez duzu aipua ezagutzen? "Arrakasta ez da behin betikoa".
Winston Churchill.
Bale.
Segi horrela.
Nora desagertzen zara beti?
Zer axola zaizu?
Ez banauzu ikusten, lanean nabilelako da.
HIRUGARREN ATALA HONDAR-GAZTELUA
Eta hegazkin estatubatuar hori?
Amesgaiztoa denez guztiak aireraraztea,
ahalik eta hoberen ezkutatuko ditugu.
Ez dut uste ezkutatzea nahikoa izango denik.
Begira. Luzatuko zarete hori mugitzen?
Hau ez da auto bat aparkatzea bezalakoa, jauna!
E, jauna!
Ezin duzu bandera horrela jaitsi! Nahasita dago!
Benetan etorriko da Ipar Koreako bandera?
Nondik atera genezake horrelakorik?
Moztu! Moztu!
Antzeztea deitzen diozue horri?
Hori ez da batere errealista!
- Ezin duzu... - Jauna! Jauna!
Norbaitek ikusi nahi zaitu.
Nork demontre agintzen dio horrela zuzendariari?
Atera!
Hori da!
Hau bada, bai, errealista! Ikusten?
Baina ez al genuen bihar filmatu behar Koreako armadaren eszena?
Jakina errealista dela, benetako soldaduak dira eta.
- Milesker etortzeagatik, zuzendaria. - Zu planeatzailea izango zara.
- Bai. - Bada, artista izanda,
ohore ikaragarria da nire herrialdea zerbitzatzeko aukera!
Ene, norbait jaurtitzen ari dira!
Gora Park Sang-hyeon!
Gora Koreako Errepublika!
Gora Park Sang-hyeon!
Gora Koreako Errepublika!
- Ene, nire bizkarra. - Begira nor den!
Tropa garaitua heldu da.
- Lortu duzu, Park. - Bai.
Berorren gorentasuna pozik egongo da.
Baina ondo al dago hau Ipar Korea den plantak egitea?
Bizitzak salbatzea ez al da ideologia baino garrantzitsuagoa?
Seo Go-myung.
Hori izena!
Aspaldi ez nuen ezagutzen horren gazte fidagarria.
Oso harro eta pozik nago!
Entzun dudanez, zure aita Koreako gerran borrokatu zen.
Bai, jauna!
Eta hankak galdu zituen gorrien granada-eraso batengatik, ezta?
Ez, jauna. Geure granada izan zen.
Gerra zoritxarrekoa da, bai. Beti dakar sakrifizioa.
- Baina harro egon zen beti! - Bai, ezta?
Eta are harroago egongo da.
Bere semea domina jasotzear dago.
- Jarraitu lanarekin. - Bai, jauna!
Ministro.
Zergatik ez dugu aurrean ipintzen?
Irudi aparta da!
Bi belaunaldi heroi nazional.
Bale, 30 segundo dituzue aldatu eta kanpoan biltzeko!
Itxaron, andereño hauek finegiak dira.
Sinesgarriak izan behar gara.
Badakizu esaera.
"Gizon galantak hegoan, andre ederrak iparrean".
- Ez dut gogoratzen. - Zer?
Zergatik daramazu armada txotxongiloaren uniformea?
Aktorea nintzelako!
Ezin badut une hau filmatu,
gutxienez parte izan nahi dut!
Errealista da soilik jendeak sinesten badu.
Sinetsiko dute soldadua zarela?
Esaten duzu
gizena naizelako?
- Laguntzailea. - Bai, jauna.
Hori ez al da bazterkeria eta aurrejuzgua?
Noski baietz! Orain ezin da horrelakorik esan.
Ez, esan nahi nuen soldadua izanda...
Ez dio axola. Aurrera.
Zuzen zaude. Hau soldadua, hau.
Ezin du ezta buztana ere ikusi tripa dela eta.
Noiz esan dizut hori? Aurrera esan dizut!
Nire pertsonaia da, bale?
Familia aberatseko ofizial ondo elikatua naiz.
Iparreko Kim Il Sung ere zerria da!
- Ulertzen? - Bai.
Zortzi film antikomunista filmatu ditut!
- Zortzi! Zure... - Bale, aurrera!
Pikutara.
Zer axola dio?
Itzuli Japoniarra 351.
Zuen posizioa, aireportutik 129 km-ra mendebaldera.
Jaitsi eta mantendu 4000 oinean, eta segi norabidea.
Hemen Itzuli Japoniarra 351. Mantentzen 4000n eta gerturatzen.
Itzuli Japoniarra 351, ados.
Segi jaisten 2500era.
Hutsik 14. pista hurbilketarako.
Kontaktatu 129.1 dorrearekin.
Hurbiltzen 14. pistara. Kontrol-dorrea, erne.
Aupa!
Arduratu zaitezke bahituak hegazkinetik atera arte?
Barka?
RAPCON Estatu Batuen agindupean dago,
eta gure kontrol-dorreak lurreratzea kontrolatzen du.
Lurreratze-kontrolatzailea erne dago. Ez dakit ideia...
Zer diozu?
Bahituak Kinpon lurreratu arte,
Seo tenienteak kontrola izan eta hau amaitu beharko luke
zure ekintza heroikoa bukatzeko.
Lurreratzen direnean, talde-argazkia aterako dugu hemen,
eta elkarrizketa batzuk ere.
Eta zuk domina jasoko duzu.
A ze aukera ona.
Koreako heroia, Seo Go-myung tenientea,
Seulen sartzen ari da, milioi bat herritarrek agurtuta.
Ehun eta sei bidaiari japoniar salbatu zituen heroia zara.
Nola sentitzen zara?
Ez dut "heroia" hitza merezi.
Koreako Aire Indarreko kide gisa,
aire-kontrolatzaile gisa,
neure eginbeharra bete baino ez dut egin.
A ze tripako mina.
Seo Go-myung tenientea, Koreako heroia!
Zergatik egiten duzu kaka eskuak garbitu eta gero?
Park jaunak zurekin hitz egin nahi du.
Park jaun agurgarria. Prest gaude.
Bale. Primeran.
Agurtu itzazu gure gonbidatuak.
Nik?
Noiztik agertzen gara antolatzaileak eszenatokian?
Nork ezagutzen du Ipar Korea zuk baino hobeto?
Arraioa, zurrumurru barregarri hura egiazkoa zen?
Ze zurrumurru?
Badakizu ezin duzula bere nortasun-agiri zenbakia atera?
Iparreko armada txotxongiloaren parte zeneko zurrumurrua dabil.
Eta badakizu garaian Park jaunaren aita jenerala zela?
Borrokan harrapatutako soldadu txotxongiloen artean,
bat nabarmendu zen. Jenio bat.
Inor ez?
Bai! Bere erregistro guztiak ezabatu
eta bi belaunaldiz gorde zuten egoerak konpontzeko.
Hori zentzugabea da.
Beraz, gorriak jazartzen ditugu gorri batekin?
Ezin zion Park jaunak horren ordez nortasun berria eman?
Orduan uhalik gabe geratuko lirateke.
Begira.
Leku guztietara darama eta lan zikina eginarazten dio.
Erabaki duzu gurekin bat egitea eta historia zuzenean ikustea.
Hain urduri nago non dar-dar egiten dudan.
Ondo aterako da, ezta?
Zerbait antolatzea lortu dugu. Espero dezagun iraungo duela.
Gaur goizean, ez nuen uste Piongiangera etorriko nintzenik.
Laster Japoniara bueltatuko zarete.
Eskerrak ez dugula B planera jo behar izan.
B plana?
Bale, hegazkina heltzear dago!
Ongietorri taldea, astindu borlak! Tira, astindu gogoz!
Kamerak, hasi filmatzen!
Soldadu txotxongiloak, formazioan!
Bale, prest!
Ekin!
Itzuli Japoniarra 351.
Ongi etorri Piongiangera. Atera zaitezkete.
Zergatik ez dira atzeratzen?
Isildu!
Iraultza-kamaradak, ongi etorri!
Prentsaurreko bat
prestatu dizuegu aireportuan...
Itzuli Japoniarra 351, arazorik al duzue?
Hau Piongiang da benetan?
Zer bestela izango da, ba?
Kamarada batek hegazkin estatubatuar bat ikusi du pistan.
Argi ikusi dut
"Northwest" buztanean.
Zergatik dago hegazkin kapitalista bat iraultzaren lurraldean?
Amu hegazkina da.
Zu bezalako iraultzaren soldaduak bidaliko ditugu Estatu Batuetara.
Zuzenean erasoko diezue Estatu Batuei?
Ipar Korea egundokoa da.
Bai.
Lider.
Begira honi!
Zer?
Pertsona beltz bat?
Guri begira dago
hanburgesa jaten duen bitartean.
Lelo hori.
Piongiangera bidalitako armada sobietarra da.
Beltzik badago Sobietar Batasunean?
Ez nekien han beltzik bizi zenik.
Baina ez nekien ez zeudenik ere.
Uste dut egon litezkeela.
Herrialde ikaragarria da.
Zuk uste?
Begira kanpora.
Argi dago Piongiang dela.
Aizu.
Aholku bat emango dizut.
Ez zenuke ikusten duzun guztia sinetsi beharko.
Nik uste nuen nire gurasoek elkar maite zutela!
Bilatu irratia daraman bidaiari bat.
Aleksandr Puxkin ere beltza zen.
Nor da hori?
Errusiar literatura modernoaren sortzailea.
Tira, hori kultura orokorra da sobietarzaleentzat.
Kultura orokorra.
Jaun-andreak.
Kultura orokorreko galdera bat egin nahiko nizueke.
Dakidanez,
bost urteko plan ekonomiko nazionala daramazue.
Ze urtetan zaudete orain?
Uste dut oker zaudela.
Bost urteko plan ekonomikoa,
piztia hegadun bat bezala ibili zena,
duela hamar urte amaitu zen.
Orduan,
zein da Aitzindari Handiaren urtebetetze-eguna?
Gure kamarada Kim Il Sung...
Ez!
Zu ez.
Horko hori.
Zu! Lodia.
Zurekin ari naiz, lodikote! Ez ingurura begiratu.
Erantzun!
Noiz da Aitzindari Handiaren urtebetetzea?
Nik...
ez dakit...
japonieraz.
Hau...
Hau Piongiang da?
Bai edo ez?
Bai.
Hau Piongiang da? Bai edo ez?
Lider! Irrati bat aurkitu dut.
Bai edo ez?
Hau Piongiang da? Bai edo ez?
- "Bai edo ez?" - Bai edo ez?
- Bai! - Bai edo ez?
Louis Armstrong.
Musika kapitalista estatubatuarra da!
Bai edo ez?
Ze demontre dio?
Harri-horri-ar?
Bai edo ez?
Ez.
LAUGARREN ATALA BERRI TXARRAK
Gorriek bahitutako hegazkin japoniar bat, Ipar Korearako bidean,
larrialdizko lurreratzea egin du Kinpon.
Nahikoa daukagu Iparrarekin.
Eta orain japoniar ***** gorriak ere baditugu?
Bidali behingoz bere lur gorrira!
Ez dute bahitu korearrik.
Baina beldur naiz gure soldaduak sakrifikatuta amaitu lezaketela.
Banekien hau gertatuko zela.
Ez zenuen egoera hainbeste astindu behar.
Presidenteak gai garrantzitsuak zituen,
baina egoera azaldu zaio.
Egoeraren larritasuna ulertzen du.
Eta azpimarratu du ez dela bizi bakar bat galduko
lurralde korearrean, gerta ala gerta.
Ez duzu ulertzen zer nahi duen gorentasunak?
Ez dira gure herritarrak!
Argi dago hegazkina aireratzea eta Iparrera joatea nahi duela!
Lasai, lagun!
Zergatik eman nahi diozu itxura ankerra berorren gorentasunari?
Argi dago negoziatu eta hegazkinetik atera nahi dituela!
Uste dut galtzen ari garela.
Nor dago zuzen?
Bera sartu behar izan gabe konpondu dezaten nahi du.
Orduan erabaki dezagun demokratikoki ze asmo duen berorren gorentasunak!
Gehiengoaren agindua.
Eskua altxatuz? Hau ondo dago?
Japoniak bidaliko ditu Sugimoto Garraio ministroa
eta Ishida Garraio ministrordea Koreara egoerari gertutik heltzeko.
Lehen aldiz Korean?
Duela 25 urte, gurea zen guztia, aireportu hau barne.
Beraz, hemengo ofizial guztiek japonieraz dakite.
Ez duzu interpreterik behar.
Nola amaituko zuen hegazkinak hemen?
"Plana ez da ondo atera.
Gain hartuko duzue ardura
hildakoak baditugu?".
Horrela sentituko da orain berorren gorentasuna.
Zuzen dago. Prozesuarekin ere arazoak izango ditu.
Japoniarrak laster helduko dira.
Pentsa jakingo balute Koreari estatu gorri itxura eman diogula.
Ez al litzateke lotsatuko gure bandera ikusteaz?
Kontxo, Seo Go-myung tenientea bera.
Zer?
Nola bihurtu duzu gure herri harroa estatu gorria?
Lehenago zeuk esan didazu...
Aitzakiak
huts egiten dutenen ohitura txarra dira.
Badakizu?
Entzun guztiok.
Harriari leporatu diezaiokegu dena estropezu egin eta erortzeagatik?
E?
Jaitsi eskuak. Zer zarete, haurrak?
Eskua altxatzea?
Bai, gehiengoa itzela da.
Baina herrialde demokratiko batek ez du gutxiengoa ere errespetatu behar?
Berorren gorentasunak esan zuen
Estatu Batuak anaia zaharra zirela, eta Korea eta Japonia, anaia txikiak.
Baina gu txikiena bagina bezala tratatzen gaituzte zerriek, ezta?
Eta otsoari belarrietatik hartzen badiogu eta hau konpontzen badugu?
Orduan makurtuko zaizkigu esanez:
"Arigato, arigato".
Horrela bilakatuko gara munduaren bigarren anaia zaharra.
Erabili burua!
Zuzen zaude!
- Zuzen zaude! - Erabat.
Ez al daukazue bihotza harroz beteta?
Ezin dugu inoiz gure historia ahaztu!
Pentsatzeak ere
odola irakinarazten dit, hortzak estuarazten dizkit.
Pentsatu japoniar inbasioetan!
Pentsa zerri horiek inbaditu gintuztenean...
Ziur arazoak izan zituztela.
- Ene, Kim jauna. - Ministro.
- Aspaldiko partez. - Bai horixe.
Eseri, mesedez, ministro.
Gure gobernuari ez zaio jakinarazi gure hegazkin zibila hemen lurreratu dela.
Koreako gobernuaren operazio ofiziala izan al da?
Ofiziala balitz, ez genizuekeen jakinaraziko?
Zer? Ez bada ofiziala...
Zoritxarrez, dirudienez,
norbaitek bere kabuz jardun du
eta gezurra esan die, hau Piongiang dela esanez.
Bere kabuz?
Nor izan da?
Neu izan naiz
egin duena.
Eskerrik asko.
Ausarta eta nabarmena izan da.
Go-myung tenientea?
Bai.
Park zuzendariaren aginduak bete besterik ez dut egin.
Ulertzen dut.
Japoniako gobernuaren izenean, gure esker onena eskaintzen dizugu.
Ez da horrelako hitzik behar anaien artean!
Seo tenientea, onena zara.
Zein da egoera orain?
Hegazkinak energia galdu duenez, laster kontaktatu beharko lukete.
B plana?
Medikua zarela esan duzu.
Zure ustez, zer antolatzen ari dira?
Batek daki.
E, entzun.
Zergatik ez diezue eskatzen motorra pizteko bahitu batzuen truke?
Lurreratu gaituenarekin hitz egin nahi dut.
Bai, hemen nago.
Zure ahotsa desberdina da.
Neu naiz arduraduna hemen.
Orduan zeu zara iruzur egin diguna?
Errugabeak salbatzeko plana zen.
Hasteko,
askatu bidaiariak, eta hitz egin ahal izango dugu baldintzez.
Aurrez aurre egin nahi dut.
Zeuk lurreratu bagaituzu,
hemen egon beharko zinateke.
Hegazkin barruan?
Zatoz bakarrik eta armarik gabe.
Ez bazatoz ordu erdian,
bahitu bat burugabetuko dugu hamar minuturo, eta buruak kanpora botako.
Kito.
Ondo egongo zara bakarrik?
Zoritxarrez,
hitz egin nahi dute
hemen lurreratu dituenarekin.
Oso zorrotzak dira.
Ez nuen espero bere ahotsa gogoratuko zutenik.
Bihar jaso beharko genuke Etxe Urdinaren agindu bat.
Denbora irabazi behar dugu.
Zergatik jasan behar dut astintzea eta lan zikina egitea?
Nik hegazkina lurreratu behar nuen onik eta eginbeharra bete dut.
Bale, neuk sartu dut hanka. Hobeto?
Ez nazazu ukitu.
Porrota kutsatzen da.
Au. Hori ez zen beharrezkoa!
Mindu nauzu.
Kontuz! Margotu berri dute, eta oraindik irristatzen du!
Zatoz.
Zeu zara, beraz, kontrolatzaile gezurtia.
Argia jaitsi dezakezu?
Motorra itzali da hemen lurreratu gaituzulako.
Pizten ari dira, laster izan beharko zenukete energia.
Banekien zu bezalako norbait bidaliko zutela.
Mailarekin tematutako burokraten ohiko jarrera.
Bazenekien nik bezalako norbaitek ez lukeela ahalmenik izango.
Beraz, zergatik etorrarazi nauzu?
Aurrez aurre
erakutsi nahi nizkizun bere aurpegiak.
Adi, kontrolatzaile gezurtia.
Pertsona hauek zure gezurrengatik hilko dira.
Ez baduzu hiltzailea bilakatu nahi,
bidali gaituzu Piongiangera oraintxe bertan.
Eguraldi txarra dago, eta ilunegi dago.
Tentela!
Iruzur egin diguzu jada.
Orduan galdetu pilotuari!
Gainera,
Mugako Marra Militarra zeharkatzen baduzue,
zer egingo duzue gune desmilitarizatuan Ipar Koreak dauzkan misilekin?
Eraisten bazaituzte,
ez dute gorpurik berreskuratuko.
Ahal duguna egin dugu. Kim jaunak esandakoa
egiteko unea da.
Bidal itzazu Ipar Koreara.
Hauxe da kontua.
Inoiz ez dut atzera egiten, ezta gidatzean ere. Zergatik?
Sentiarazten didalako oker nabilela,
eta horrek sumintzen nau!
Hemendik banoa esaten badut, horixe da bide zuzena.
Eta bide zuzena izaten jarraitu beharko luke.
Eta horixe da zure lana, lagun.
Kezkatuta nago. Bonba bat lehertzen bada,
horren ardura har zenezake.
Hitz bat esaten badut, botoia sakatuko du.
Baina ez duzu egingo.
Horrekin ezin duzulako ezer irabazi.
Hauxe da gure B plana.
Erreko gara errauts bilakatu arte
eta mundu osoari erakutsiko diogu gure borondate iraultzailea.
Horrela,
bigarren
eta hirugarren Ashita no Joe k jarraituko digute.
Ashita no Joe?
Mangaz ari zara?
Ashita no Joe ezagutzen duzu?
Noski baietz.
Maisulana da.
Bai, bada.
Batez ere amaiera.
- Bai horixe! - Bai, ezta?
Amaieran,
ez dut uste Joe hiltzen zenik.
- Zer? - Ez.
Hiltzen zen.
Uste duzu nork bere burua hiltzea erraza dela?
Ezin izango dute inoiz lehertu.
Baina errealistak izanda, ez litzateke nire errua izango lehertuko balitz ere.
Neu naiz gogoz otoitz egiten duena ez lehertzeko!
Nire bizitza...
zure muga da.
Ez bagara Piongiangera heltzen,
hilko naiz dena den.
Zer moduz dago?
Ez duzu bizi-organoetan jo, erakutsi nizun bezala.
Odol-galtzea gelditzen badugu, beste egun bat iraun lezake.
Entzun duzu, lider?
Primeran egin dut!
Ero hauek...
Bihar eguerdira arte daukazue.
Segundo bakar bat berandutzen bazarete,
hegazkina lehertuko da.
Gauza bera liderra lehenago hiltzen bada.
Mesedez.
Mesedez, bidali gaitzazu Piongiangera.
Horrela, gutxienez,
bizirik jarraituko dugu!
Kapitalistek
prezioa baino ez duzue ikusten, eta ez jendearen benetako balioa.
Jakin-mina daukat.
Ze prezio jarriko diezu bidaiarien bizitzei?
Esan dizut irristatzen duela!
Kaka zaharra!
Lurra bota beharko zenukeen, putakumea!
Zorionak, Seo tenientea.
Denbora soberan dago bihar eguerdira arte.
Ukatu dute aurretik negoziatzea.
- Gainera... - Zer esan dut?
- Orain bidali behar ditugu! - Faborez.
Ipar Koreak adierazi du ongi etorria emango diela. Bidali!
Hau mendrezka da?
Ipar Koreak adierazpena plazaratu duela?
Hau iharragoa da, hau koipetsuagoa.
- Hau? - A ze gozoa.
Nolakoa zen hegazkina barrutik?
Nolakoak ziren bahitzaileak?
Benetan zuten suizida arriskutsu itxura?
Ez.
Haur axolagabeak baino ez ziren.
E!
Ardura hartuko duzu gauzak okertzen badira?
Tira, aurrez aurre ikusi du.
Agintzen badiegu berorren gorentasunaren izenean
Iparrera bidaliko ditugula
bidaiari guztiak askatu eta gero,
istant batean konponduko dugu.
Orduan zergatik ez dugu kontaktatzen presidentearekin?
Orain
ohean egongo da.
- Zer? - Baina...
goiz altxatzen da!
Zer?
- Itxaron nahi duzue? - Osasuntsua da.
- Hemen? - Goazen erretzera.
- Baina... - Lasai.
Gauzak okertzen badira,
josenjing tentelei leporatuko diegu.
- Ez saltsa horretan sartu. - Baina ondo ateratzen bada,
Koreak konponduko du guk huts egin genuen guztia.
Eta ziurrenik mesede handia eskatuko digute.
Esan dizut. Ez banauzu ikusten, lanean nabilelako da.
Itxaron. Benetan dago bidaiari korear bat?
Benetan?
Hori berria da.
Izenean oinarritutako susmoa da. Susmoa baino ez.
Hementxe markatu dut.
Yuuno Baku?
Hori izen japoniarra da!
Baina ingelesez dago, beraz, abizena bigarren doa.
Baku Yuuno. Baku Yuno.
Park Yun-ho.
Ez tontakeriak esan! Hori zentzugabekeria da.
Emadazu!
Jainkoarren. Ospa!
Ze tontakeria da hau?
Albistegiegiez barre egiten?
Nola trufatzen zara albistegiez garai honetan?
Ni kazetaria naiz!
- Zuzendari! - Zer? Orain zer?
Badakizu zertan naizen onena, ezta?
- Gorriak ateratzen. - Ez.
Pertsona arruntak gorri bilakatzen.
Ez dago beldurtzeko arrazoirik.
Ondo dakit, bai, prentsak ez lukeela gezurra esan behar.
Beraz, esaten dizut susmoa baino ez dela.
Gaur, Park Yun-ho izena, ustez korear-japoniarra, aurkitu dute
Kinpon hegazkin japoniar barruan dauden bidaiarien zerrendan.
A, eta aipatu duela hiru hilabeteko izenburu hau.
Ezbehar honek gogorarazten du duela hiru hilabete
Ipar Koreako armada txotxongiloak bahitu zuen YS-11aren kasua.
Bakarka giltzaperatu gintuzten
eta gero torturatu gintuzten.
Zer deritzozu?
Hunkitzen zaitu?
Beraz,
bidaiari korearrarena gezurra da?
Zer axola dio?
Hara, gaur ilargia ederra dago.
Agian ilargiaren alde ezkutua ez da horren ederra.
Badakizu ez dugula inoiz ikusiko ilargiaren alde ezkutua?
Orbitak errotazioarekin bat egiten duelako.
Galdera filosofikoa zen, ez zientifikoa.
"Batzuetan egia ilargiaren alde ezkutuan dago,
baina ez du esan nahi alde ikusgaia fikzioa denik".
Truman Shadyren aipua.
- Ez duzu ezagutzen? - Noski baietz!
Ilunean edozer egon liteke, baina jendeak ikusten duena sinesten du.
Eta egia bihurtzen da, berriak bezala.
Agian tontakeriak esanarazten dizkizu. Ilargia da alde bietan.
Zeu zara tontakeriak oihukatzen dituena, ez ni!
Txakurra naizelakoan?
Hemen dago.
Eskerrik asko hain berandu etortzeagatik.
A, aurrez aurre are ederragoa zara.
Zer egin behar dut?
Egia esan, besterik ez.
- Eta besteak? - Bidean daude.
Elektrokutatu zutena ezinbestekoa da.
Oraindik saiatzen ari gara jendea salbatzen, ezta?
Aurrera. Ni berehala noa.
Hemendik, mesedez.
Dena konponduko da presidenteak agindu orduko.
Eta ez badu egiten?
Zer gertatuko da orduan?
Esan duzunez, haur axolagabeak dira.
Ez al duzu esan bidali ez ditzaten?
KINPO NAZIOARTEKO AIREPORTUA
Ipar Korean eman nituen 66 egunek
gizapetiko sentiarazi zidaten.
Batzuetan, egiak ere gezurra dio.
Sentitu nuen
hobe nengokeela hilda.
Eta gezurrak ere egia dio.
Gure telebistak hitz egin du Korear Enbaxadarekin Japonian
eta baieztatu ahal izan du
Park Yun-ho izeneko 13 lagun bizi direla Japonian.
Armada txotxongiloak
torturatu eta elektrokutatu ninduen.
Orain tratamendupean nago ospitale psikiatriko batean.
Ziurrenik Park Yun-ho jaunak
patu berea pairatuko du.
Benetako gertakariak,
sormen pixka bat eta sinesgaiztasuna eteteko gogoa.
Hiru osagai hauek batuz...
Iparreko alu txotxongiloak!
- Bai! - Garaitu ditzagun!
Protesta antikomunista gertatu da Kinpo aireportuaren aurrean.
Jendeak bakea eta askatasuna eskatu ditu,
Park Yun-ho eta beste bidaiarien askapenaz gain.
Hau ikuskizun zoragarria.
Korearrak maitasunez, zirraraz eta energiaz beteta daude!
Etxe Urdina bidean dago.
Ziur hurrengo urteko hauteskundeez kezkatuta dagoela.
Ez zenukete esango
hauxe dela demokraziaren handitasuna?
Bera etorriko ote da?
Ez.
Berorren gorentasuna ezin izan da etorri, arrazoi ezezagunengatik,
baina lehen andrea etorriko da bere ordez.
Argazkiak ezkerraldetik atera ditzakezu?
Nire alde ona da.
Berorren gorentasuna ondoezik dago.
Zer? Gaixorik dago?
Ez zaitezte kezkatu.
Nola esan dezakezu hori?
Egoeraren arabera, hondamen nazionala izan liteke.
Berak
aje handia dauka.
Gehiegi edan zuen.
Bidali norbait berehala
Taebaek mendiko erremedio natural batekin.
Berorren gorentasuna...
kezkatuago dago krisi honetaz bere ajeaz baino.
Dakizuenez, hobeto jasaten du likorea gizon heldu gehienek baino.
Zu kontrolatzailea izango zara.
Korear Errepublikak ez du inoiz zure zerbitzua ahaztuko.
Eskerrik asko.
Gaixoak.
Ezin dut imajinatu hegazkin barruan izango duten beldurra.
Baina entzun dudanez,
iparrera bidali nahi dituztenak daude.
Berorren gorentasunak ez du hildakorik nahi inola ere...
Iparrean
zer nolako izuak gertatzen diren badakizue?
Ekialdera seinalatu zuen, ez iparrera,
baina inork ez zuen ezer esan.
Ipar Koreara bidaltzearekin ados bazaudete, mesedez, atera zaitezte.
Ez duzue hemen egotea merezi.
Andrea, esan nahi duguna...
Orain!
Putakume eroa!
Leher dadila, arraioa!
Leher dadila!
Andrea.
Ipar Koreak bermatu du jada gure herritarren segurtasuna.
Benetan sinesten duzu komunistek diotena?
Eta gainerakoek?
- Ez, andrea! - Ez, andrea!
Duela hogei urte,
igande goiz baketsua zen 1950eko ekainaren 25ekoa
armada txotxongilo komunistak iparretik eraso zuenean.
Lurra odoleztatu eta hamaika lagun hil zituzten.
Ez dut inoiz ahaztuko.
Ezin dugu, eta ez diegu
berriz komunista zital horiei sinetsiko.
Gure heroi antikomunista,
Lee Seung-bok, mutikoa baino ez zen,
baina Ipar Koreako espioiek hil aurretiko bere azken hitzak izan ziren...
- "Komunismoa gorroto dut!" - "Komunismoa gorroto dut!"
Hauxe agintzen dut Korear Errepublikako presidentearen izenean.
Bidaiariak askatu bezain lassater, joan bitez pikutara, iparrera.
Hori da guztia.
Gora!
- Gora! - Gora!
- Azkenean, gurpilak... - Mugitzen hasi ziren berriro.
Berri onak!
Jaso duzuen dokumentuak
ziurtatzen du Ipar Koreara sar zaitezketela,
baldin eta guztiak aske uzten badituzue.
Korear Errepublikako gobernuak baieztatu du!
Tentela! Txantxetan ari zara?
Paper hau sinetsarazi nahi diguzu?
Eraso egingo diguzue bahituak askatu orduko!
Oraingoan egia da.
Askatu bidaiariak, eta nahi duzuen lekura joan ahal izango zarete!
Ez genuen gauza bat aintzat hartu.
Jada inork ez zion sinesten kontrolatzaile gezurtiari.
Soilik askatuko ditugu Ipar Koreara heldu eta gero.
Ez bagaituzue joaten uzten, eguerdian lehertuko dugu. Kito.
Kaka.
Ez, lider!
Eguerdia baino lehenago hiltzen bazara, akabatuko zaitut!
Gezurra esan nuen.
Alu horiek guztiak erotuta daude.
Bonba lehertzen bada,
nire erruz hilko dira denak.
Zeure burua gainbaloratzen duzu.
Aginduak bete besterik ez dugu egin.
Justifikazio horrek laguntzen dizu hobeto lo egiten?
Justifikatzea biziraute-sena da.
Bestela, zaila litzateke bizitzea.
Egoera kontuan hartuta,
ez al da zerbait saiatzeko unea?
Orain
otoitz egiten ari nintzen.
Otoitz egiten?
Bildu gaitezen.
Bildu gaitezen!
Zertarako bildu?
Ezin diogu aurka egin gorentasunaren nahiari!
Beraz, otoitz egin baino ez duzu egingo?
Otoitz egin?
Egoera konpontzen al du?
Egoera hobetuko du? Berorren gorentasuna poztuko du?
Zer egingo duzu?
Gutxienez esan beharko nieke iparrera bidaltzeko.
Baretu zaitez. Kontrolatzailea baino ez zara.
Gutxienez ez naiz inor.
Ezin badut iritzia eman, nola ez al da hau diktadura?
Diktadura?
Gutxienez guk ez ditugu erregeak koroatzen eta ohoratzen zuek bezala.
- Ez hau interpretatu. - Gutxienez ez ditugu erregeak koroatzen!
Park jauna! Ulertzen duzu eraso diplomatikoa egin duzula, ezta?
Zer egin duzu?
Jo nauzu?
Hara. Ikusi duzue?
Ikusi duzue, ezta?
Orain jotzen hasi da.
Ez al du inork ikusi?
Benetan? Inork ez al du ikusi?
Neuk!
Neure bi begiekin ikusi dut.
- Benetan? - Bai!
Ez da sentimenduak mindu izana. Hau probokazio militarra da!
Hemendik aurrera, korearrez mintzatuko gara.
Hau Korear Errepublika da!
- Park jauna! - Seo tenientea.
Ulertzen duzu, ezta? Hau oiloaren jokoa da.
Ez dira inoiz lehertzeko gai izango, beraz, ez deitu.
Erantzun.
Aizu, alproja. Erantzun!
Otoitz egiten?
Horrek ez du ezer aldatzen!
Tentel halakoak!
Tentelak! Tentel halakoak! Erabili burua, baboak!
Neuronak falta al zaizkizue? Ez duzue garunik?
Bonba lehertu edo ez, emaitza erabaki da jada.
Lehenago joan beharko zinateke.
Benetan uste dute leherraraziko dutela?
Ez, ezta?
Noski ezetz.
Baina ezer gertatzen bada,
landa-komandanteari leporatzen zaio.
Egia da! Landa-komandantea. Nola ausartzen da axolagabe...
Itxaron.
Hori neu naiz, ezta?
Noski ezetz.
Zeu zara landa-komandantea izendatzen duena.
Kontu larri mordoa daude, baina ez diegu jaramon egin!
Bueltatu zuen lekuetara eta egin zuen betebeharra!
- Zerbitzatu zuen herrialdea gogoz! - Goazen!
Tentel ganoragabeak!
Zertarako otoitz egin?
Erlijioa
huts egiten ez duen kontua da, ezta?
Pertsona etsiek Jainkoarengana jotzen dute...
Ezin didazu iruzur egin!
Ez daukazue inolako planik!
Zure herrialdean
desberdina al zen, jauna?
Sutan nago.
Ezin dut ezer egin
hemen geldirik ikusteaz gain.
Babesgabetasun sentimendu hau...
Ezer esan nahi diezu ezbeharraren biktimei?
Seo Go-myung tenientea, esan zerbait.
Seo Go-myung salatuaren erruz 106 errugabe hil ziren
eta, beraz, heriotza-zigorra jasoko du.
Arraioa, zergatik hausten dituzu gauzak?
- Ez diezu hitz egingo? - Ez al duzu...
Ez duzu entzun zuzendariak esandakoa? Ez hasteko esan du!
Park zuzendaria ez dago.
Nola?
Putakume hori!
Zer egin behar dut hemen? Niri utzi dit hau guztia?
Zer ostia egin behar dut?
Landa-komandante izendatu nau bat-batean!
Zeu izan zara, ezta, baboa? Zeuk utzi didazu hondamen hau!
Ministro!
Hondamena da, bai.
Baina galdera da nork egin duen hondamen hau.
Zergatik hartu behar du ardura landa-komandanteak?
Aginduei gor egin eta hondamena eragin duena
hortxe dago.
- Zer zabiltza? - Alua!
Nola konponduko duzu hau?
Itzuli Japoniarra 351.
Hemen Kinpoko kontrol-dorrea.
Militarrak atzera egiten ari dira.
Hau da zure erantzuna?
Ez dut gezur gehiago esango.
Baldintza mantentzen da.
Esan dizuedan bezala, bahituak askatzen badituzue,
bizirik atera zaitezkete.
Ez saiatu denbora irabazten.
Liderrari ere
ez zaio denbora asko geratzen.
Horren erraz emango duzue amore?
Ashita no Joe amaierara arte borrokatu zen.
Zuzen zaude, kontrolatzaile gezurtia.
Ashita no Joe
erre zen errautsak soilik utzi arte.
Heriotza hura eta gero, ez zen ezer geratu.
Ezer ez zen ezer erdi erreta geratu.
Errauts zuriak besterik ez.
Amaieran ez irabazi arren,
horregatik bakarrik merezi izan zuen.
Ashita no Joe ez zela hil!
Ilustratzaileak ez zuen margotu!
Horregatik dirudi zuritu eta hil zela!
Mesedez!
Hitz egin dezagun aurrez aurre.
Bueltatuko naiz!
Kaka zaharra!
Orain egin dugu ahal dugun guztia.
Amaieran,
gauza batzuk sakrifizioaz amaitu behar dira.
LEHERKETA BAINO LAU MINUTU LEHENAGO
Ez dakit salbatu nahi nituen
edo ez hiltzea baino ez nuen nahi.
Bat-batean atera ninduten, plan zentzugabe bat antolatu zuten...
Esan dezaket hau Ipar Korea dela?
Irrati-uhinak bahitu nituen
eta Kinpo Piongiang bilakatu nuen.
Agian ez naiz heroia izango,
baina ez nuen hiltzailea izan nahi.
Ez. Ez, mesedez!
Ez!
LAU MINUTU LEHENAGO
Azkenean,
gauza batzuk sakrifizioaz amaitu behar dira.
Sakrifizioaz?
Beste hitzetan,
"ardura" deituko zenioke.
Oraintxe atera den mutila bezala.
Berak ez du otoitz egin.
Neurriak hartu ditu.
Entzuten didazu?
Shinichi Ishida naiz, Garraio ministrordea.
Bahitu-trukea proposatzen dut.
Piongiangera joango naiz zuekin.
Japoniako Garraio ministrorde gisa, Piongiangerako tiketa izan naiteke.
Ez.
Ez, mesedez!
Ez!
Horrek min eman behar du.
Gogor egin duzu lan,
kontrolatzaile gezurtia.
Komunistek, klasismoa eta kapitalismoa eraistea agindu zutenek,
azkenean prezioa jarri zioten ehun zibil baino gehiagori,
Japoniako ministrorde batena.
Gure gobernuaren saiakera handia eta gero, 50 bahitutik gora askatu dituzte
Armada Gorriaren Frakzio oldarkorrarengandik
eta gutxi gorabehera sasoi onean atera dira.
Txangotzat har ezazu.
Ipar Koreara?
Nola izango da, ba, txangoa?
Dena den, trukean,
Ipar Koreako armada txotxongiloak Ishida ministrordea bahitu hartu du.
Ministrordea hegazkinera igo eta gero,
gainerako bidaiariak bere familiekin elkartu dira.
Berorren gorentasuna! Zer moduz ajea?
BOSGARREN ATALA BERRI ONAK
Transmisioa bahitu genien.
Haiek hegazkin fisikoa bahitu zuten
eta guk irrati-uhin ikusezinak bahitu genituen.
Nor gehiago da "gu", teniente?
Honelako lan handietan,
beti daude era anonimo eta nekaezinean lan egiten dutenak.
Horrela utziko dut.
Beraz, hegazkina ez zen hemen ausaz lurreratu,
baizik eta gure gobernuaren saiakeragatik baizik.
Ez al du eragingo Ipar Koreak probokatzea?
Korear Errepublikak
Estatu Batuekin aliantza sendoa du
eta ez du burua makurtuko ezein mehatxuren aurrean.
Ehun eta sei lagun salbatu dituzu. Zer egingo duzu orain?
Hasteko, gaurko txanda amaitu behar dut.
Gero basera bueltatuko naiz
eta bederatzietako albisteak ikusiko ditut.
Kaka.
Pixalarri nintzen, bai.
Oso eroso zaude hemen.
E, itxaron!
Japoniako ministroa mugitzeko peoi gisa erabili ninduzun, ezta?
Ez nengoen ziur ondo aterako zenik.
Baina itxura zintzoena zenuten.
Etxean komuna izan behar duzu.
Berri onak, berri txarrak.
Zein nahi duzu lehenago?
Ez horrela beldurtu.
Hobe da kolpea lehenago hartu.
Orduan berri txarrekin hasiko gara.
Atzo Piongiangen lurreratu ziren.
Ministrordea eta pilotuak onik bueltatuko dituzte.
Zoragarri. Zergatik da berri txarra?
Atzo gure espioiek inteligentzia bidali ziguten.
Bere arma eta bonba guztiak
gezurrezkoak ziren.
Zer?
Horrek ez dauka zentzurik.
Ez genuen inoiz izan
bidaiariak hiltzeko asmoa.
Ez baginen Piongiangera heltzen,
erabaki genuen gure burua hiltzea ezpata japoniarrarekin.
Hori zen gure B plana.
Orduan bizitza salbatu genien.
Eta berri ona?
Presidentearen atzoko ajeari buruzkoa da.
AEBetako enbaxadorearekin edan zuen.
Estatu Batuak sobietarrekin hitz egiten hasiko dira.
Hori bikaina da, bai.
Erritmo horretan, Ipar Korearekin elkartu gintezke.
Ez al da berri ona?
Beraz, Ipar Koreaz kexatzen bagara, Estatu Batuak haserretuko dira?
Hori al da?
Azkarra zara, gero.
Ofizialki, gure gobernuak ez zuen zerikusirik izan.
Ez tentelkeriarik esan.
Iparrak ez du sinetsiko zalaparta hau guztia eta gero.
Itxurak egin behar dituzte sobietarrek gauza bera nahi dutelako.
Orduan...
mailaz igotzearena?
Eta nire dominak?
Hori ere desagertuko da?
Gaur eman duzun elkarrizketa...
Kaka. Kaka.
Nola ostia da hau berri ona?
Dena ondo amaitu da, eta ez da inor hil.
Zu barne.
Isilik egon nadin mehatxatzen nauzu, ezta?
Eta bestela?
Badakizu zer gertatuko den.
Horrela sentitu zara beti?
Esan dizut.
Ilargia da hala ere.
Ez du izenik behar existitzeko.
Eta ez du errekonozimendurik behar esanguratsua izateko.
Egin duzunak,
berez,
merezi izan du.
Ehun bidaiaritik gora salbatu dituzten heroiak bueltatu dira.
Shinichi Ishida Garraio ministrordeak
bere burua trukatu zuen bahituengatik Kinpon, Korean,
eta 106 lagun salbatu zituen.
Gure heroiek, Takahiro Kubo kapitaina eta Seigo Maeda kopilotuak,
Itazuken ezinbesteko lurreratzea egin
eta 23 lagun salbatu zituzten.
Ez dut heroi deitzea merezi.
Garraio ministrorde gisa, nire eginbeharra bete nuen.
Hamar mila hegaldi-ordu egin eta gero,
hemorroideak dauzkat.
Egundokoa zara!
Baina orain,
haietaz harro nago.
Ohorea izan da zure hemorroideekin zerbitzatzea!
"Batzuetan egia ilargiaren alde ezkutuan dago,
baina ez du esan nahi alde ikusgaia fikzioa denik".
Truman Shadyren aipua.
Bale.
- Ilargia da hala ere. - Zerbait aitortu nahiko nuke.
Ez nuen ezagutzen Truman Shadyren aipu hura.
- Noski ezetz. - Ilargia da hala ere.
Ez zuen horrelakorik esan.
Tori.
Bide batez,
zergatik aukeratu duzu izen hori?
CHOI GO-MYUNG
Hargatik.
Jakin nahi duzu nor den Truman Shady?
Zer axola dio?
Ez da
inor.
BENETAKO GERTAKARIETAN INSPIRATUTAKO FIKZIOA
EDOZEIN ANTZA USTEKABEKOA DA
Azpitituluak: Naiara Bitorika