Myslíš, že sa mi páči Dixie?
Je droga, na ktorú nezabudneš.
- Kam ideš? - Von.
Dix, vďaka, že som mohol prísť.
Krásne štúdio.
Kde sú všetci?
Ďalšie nahrávanie mám o pár hodín.
Chodím sem skôr, aby som sa s tým priestorom zžila.
Vieš, že porušuješ pravidlá, keď si tu bez sprievodu.
Odkedy ti záleží na pravidlách?
Vie tvoja žena vôbec, že si tu?
To, čo nevie, jej neublíži.
Ty nezbedník.
Táto vojna, ktorú si s Blythe začala kvôli tej blbej pesničke,
sa musí skončiť.
No tak.
Obaja vieme, že táto vojna začala dávno pred pesničkou.
Blythe musí naozaj trpieť, keď si prišiel až sem
s klobúkom v ruke.
Nie je jediná, kto trpí.
Aj mne to ubližuje.
Dixie, musíš s tým skončiť, kým nebude neskoro.
Vážne?
Lebo čo?
Už bolo načase.
Oci?
Spal si tu?
Neviem, či som spal.
Čo tu robíš? Dnes nemáš zmenu.
Odsťahoval som sa od Taylor.
Rozišli ste sa?
Nie, sme v pohode. Vlastne super.
A aby to tak zostalo, chceme dať jeden druhému priestor.
Mám vyhliadnutý nový byt, ale kľúče dostanem až v piatok,
takže kapitán zmeny B povedal, že tu dovtedy môžem spať.
- Ak ti to nevadí? - Jasné, môžeš.
Otec, si v pohode?
Som v pohode.
Tak prečo tu spíš v deň voľna?
Mamin diss track doma robí problémy?
Prepáč. Ak sa chceš porozprávať, som tu pre teba.
To je od teba milé, ale radšej nech to ostane medzi mnou a Blythe.
Možno by si mal ísť za ňou.
No, náhodou sa teraz nerozprávame.
Ani správa, odkedy som odišiel z domu.
Ako mi nedávno povedal niekto múdry, telefón funguje obojsmerne.
- Haló? - Ahoj.
Len som chcel vedieť, či nekrvácaš v lese.
Som nažive.
Včera sa to vymklo spod kontroly.
Súhlasím.
Nezareagoval som dobre, keď Dixie povedala, že zaspieva,
s kým si spala.
Myslíš Patricka.
Nie som hrdý na to, ako som sa zachoval.
Všetci sme ľudia.
Dokonca aj Donald Hart.
Len ma to zaskočilo, chápeš?
Ja že viem všetky tvoje tajomstvá.
Všetky, na ktorých záleží.
Prosím, toto nerob. Dobre?
Snažím sa uznať svoj podiel viny.
Tak prečo neuznáš to najdôležitejšie?
A to je čo?
Že si rád s ňou
a že si nezabudol na to,
čo si s ňou mal.
Bolo načase.
To nie je pravda a ani to nepomáha.
Ďalšia pieseň vyjde o dva dni, musíme to riešiť spolu.
„Spolu“ mohlo byť, keby si včera neodišiel.
Tak čo urobíš?
Čo bude treba.
Hej, stop.
- Môžeme rozsvietiť svetlá, prosím? - Svetlá.
Čo sa deje, Noah?
Je to dosť vratké.
Nevyzerá vratko.
Ako keby sa to nakláňalo.
A cíti ešte niekto taký divný zápach?
Zápach? Necítim nič.
Asi len parostroj.
Počuj, ja ťa chápem. Začíname nové turné.
Zajtra ťa čaká obrovský dav. Jasné, že si nervózna.
To nebude nervozita, Ashton.
Chcem sa len uistiť, že je to bezpečné pre mňa aj fanúšikov.
Neboj sa, Noah.
Konštruktéri ho testovali do nemoty.
Máš moje slovo, všetci budú v bezpečí.
Ashton!
Pomôžte mu niekto, prosím!
Panebože.
Pomoc!
Počuje ma niekto? Prosím, pomôžte!
Pomoc, prosím! Môže nám niekto pomôcť?
911, ako vám pomôžem?
Skúšali sme a všetci odpadli. Asi je niečo vo vzduchu.
Hasiči Nashville.
Vydržte, pani. Pomôžeme vám.
Som v pohode. Pomôžte im.
Zvládneme všetkých. Začnite robiť prvú pomoc.
Kyslíkové masky všetkým. Niečo je vo vzduchu.
Vy dvaja hore po rebríku.
Skúste sa dostať na tú lávku a spustiť sa k nej.
- Jasná vec. - Čo to mohlo spraviť?
Na to skúsime prísť.
Hej, pane, počujete ma?
Čo sa stalo?
Ste v poriadku. Stratili ste vedomie.
Dávam vám kyslík. Len dýchajte.
Opatrne s tým.
Vydržte, už idú.
Dávam vám kyslík. Dýchajte pomaly a zhlboka.
Je dezorientovaná a má penu na ústach.
Asi mala záchvat.
Áno, to asi všetci.
Otázkou je prečo.
Kapitán, je tu chlóramín.
Prečo by mali chlóramín?
Podľa mňa náhodou.
To sa stane, keď zmiešaš bielidlo a amoniak.
Vytvoríš si jedovatý vzduch.
Začnite presúvať, koho môžete.
Pane, sem.
Opatrne, pane. Pomaly.
V poriadku.
Presúvame pacienta.
Prečo by tu mali také chemikálie?
- Nedáva to zmysel. - Dáva.
Inak z podlahy bordel po parostroji nedostaneš.
- Ako to vieš? - Dve letá som
mame robil bedňáka.
Nie je mi dobre.
Nowak, dostanete sa k nej zhora? Hovor so mnou.
Snažíme sa, ale nie je tu lávka.
Snažíme sa dostať...
Si v poriadku?
Som v pohode.
Dostane záchvat, kapitán.
Ak spadne na ten postroj, udusí ju.
Musíme ju dostať dole.
Vie s tým niekto robiť?
Kapitán.
To nie je ono.
Dofrasa.
Kapitán, musíme ju dostať dole!
Dobre, pripravte sa. Vezmime schody.
Blue, čo si urobil?
Ako bedňák sa naučíš jedno: Keď všetko zlyhá, skús odpojiť prúd.
Dobrá práca. Dobre, ide dole.
Majte pre ňu pripravený kyslík.
Ideme na to. Mám vás.
Noah, mám pre vás kyslík.
Len zhlboka dýchajte.
Budete v poriadku. Mimochodom, som veľká fanynka.
Lístky zadarmo na celý život.
Dobre.
Ako sa cítiš, Sam?
Mám trochu nevoľnosti, ale som hlavne unavená.
A nejaké tie divoké chute.
To je v desiatom týždni normálne, ale žiadna bolesť alebo krvácanie?
Nie, zatiaľ fajn.
Super. Tak nám dnes ostáva už len stretnutie s bábätkom.
- Ideme na to. - Ideme na to.
To je...
To je tlkot srdca nášho dieťaťa, Ryan.
Krvný test tiež odhalil pohlavie vášho dieťaťa.
Chceli by ste ho už vedieť?
Ja áno, ak aj ty.
- Áno. Áno. - Áno.
Je to dievčatko.
Dievča?
- Čakáme dievčatko. - Panebože. Božemôj.
Božemôj.
Ešte musím skontrolovať jedno.
Pri pacientkách so srdcovou maternicou,
musíme skontrolovať, či je embryo správne implantované.
- Dobre. - Pozrime sa na to.
Dobre.
Bože, prosím.
Dobré správy. Zdá sa, že je bezpečne v ľavom rohu
a vak má na jej vek správnu veľkosť.
Vďakabohu.
Doktorka Ribasová, prečo robíte screenshoty?
- Čo sa deje? - Mali by ste ísť k doktorovi Pailoorovi.
Kto je to?
Onkológ.
- Ahoj, Cammie. - Čau.
Prečo si stále v pyžame?
Máme niekam ísť?
Áno, máme rezerváciu vo Fig.
Dokelu, môžeme to preložiť?
Veľmi som sa nevyspala.
To vidím.
Čo to máš na rukách?
Niekto Dixie vyzrádza moje tajomstvá.
Ktoré používa na diss tracky?
Áno. Musím zistiť, kto to je,
pretože sa vyhráža ďalšou a je to stále horšie a horšie.
Potrebujem vedieť, čo majú,
nech sa môžem rozhodnúť, čo s jej požiadavkami.
Kto sú podozriví?
Jediní ľudia, čo poznajú tajomstvá,
ktoré Dixie doteraz spomenula, sú ocko,
potom pastor Rick, k nemu sme chodili do poradne.
Môj bývalý Patrick.
Spolubývajúca z vysokej Gina.
A potom...
Kto?
Ty.
- Som podozrivá? - Neviem. Mala by si byť?
No tak, prestaň.
Poď sem. Ukáž mi, čo máš.
Čiernym sú všetky tajomstvá,
ktoré sa objavili v Dixinej prvej piesni.
- Dobre. - Červeným sú tajomstvá,
- ktoré vedia, ale ešte nezverejnili. - A zelenou?
Akékoľvek spojenie s Dixie.
Čo myslíš?
Dixie sa ti dostáva pod kožu.
Jasné, že áno. Chce mi zničiť život.
Preto asi bude najrozumnejšie dať jej to, čo chce.
Nedám jej, čo chce,
aby si zo mňa spravila ľahký zdroj peňazí.
Preto potrebujem identifikovať zdroj.
Dobre, v poriadku. Kto sa ti pozdáva?
To je ten problém. Nikto. Nikto nemá dôvod ublížiť mi.
A čo ten, ktorý na teba nikdy nezabudol?
- Patrick? - Áno.
Patrick ti neodpustil, že si si vzala Dona a nie jeho.
Ale odpustil. Povedal mi to.
Patrick? Kedy?
Párkrát sme sa stretli, keď sme boli s Donom oddelení.
- Čo? - Áno.
Spala si s Patrickom?
Ako dospelá?
A nepovedala si mi to?
Vedela som, ako zareaguješ.
Počuj, dala som mu jasne najavo, že to nič neznamená,
a potom som sa úplne odstrihla, keď som sa k Donovi vrátila.
Tak tu máš motív.
ONKOLOGICKÉ CENTRUM
Tu môžete vidieť osemcentimetrovú hmotu na ľavom vaječníku.
Vravíte, že je to rakovina?
Nechceme robiť závery,
ale navrhujem okamžité MRI a krvné testy.
Dnes.
Dúfame, že je to len fibróm.
Dobré je, že to doktorka Ribasová zachytila.
Optimisticky je možné úplné zotavenie.
A aká by bola liečba?
Keďže je tam plod, musela by si ísť do iného štátu.
Ale poznám niekoho v Severnej Karolíne.
No odporúčal by som začať operáciou.
Pravdepodobne hysterektómiou a ooforektómiou.
Takže by som nielen prišla o dieťa, ale už by som ich nikdy nemala.
Sam, to nehovoria.
Doktor, z toho, čo hovoríte, to znie ako nepravdepodobný scenár.
Vzhľadom na jej anamnézu
by som povedal, že je to zrejme tak.
Zvládneme to, dobre?
Také ťažké veci riešime každý deň, však?
Áno.
Dix.
Vďaka, že si prišla.
Vtipné, odkedy ste ma vykázali,
vídam ťa viac ako za dlhé roky predtým.
Ver mi, stretnúť sa s tebou je posledné, čo som dnes chcel.
Vieš, že porušuješ pravidlá, keď si tu sám, DonDon.
Vie vôbec tvoje žena, že si tu?
Nezbedník.
Bože.
Čo?
Snívalo sa mi, že si povedala presne tie slová.
Vieš, ako to volám.
Vesmír.
Vždy nás spojil.
Počkaj, ten sen, čo si mal, nebol sexuálny, však?
- Božemôj, DonDon, ty zlý chlapec. - O to tu nejde.
Ale o ďalšiu skladbu, ktorú chceš vydať a pomenovať v nej Blythe.
- Bude hit. - Ak v tom budeš pokračovať,
môže to skončiť zle.
Blythe vie, čo má robiť.
Ak chce, aby tajomstvá zostali pochované, dá mi dva melóny
alebo mi dovolí byť súčasťou rodiny.
Poznám svoju ženu a ty si ju zahnala do kúta.
Nikdy pred tebou nekľakne.
Podľa mojich zdrojov to robí veľmi rada.
Dix, musí existovať niečo,
čo môže zabrániť tomu, aby tu vypukla tretia svetová.
Dobre.
Na rozdiel od nej som rozumná.
Posielam ti svoju novú adresu.
- Presťahovala si sa? - Áno,
v mojom dome našli pleseň, tak mám ubytko od vydavateľa,
kým sa to nevyrieši.
Príď za mnou zajtra po zmene.
A potom čo?
A splníme ten tvoj malý sen.
Chceš, aby som zradil manželku?
Nie až tak, ako si zradil ty mňa.
Zamysli sa nad tým, DonDon.
Jedna noc a všetky problémy zmiznú.
Vieš, čo je na tom dobré?
Obaja vieme, že to aj tak chceš.
Môžem ti uvariť čaj.
- Ja ho uvarím. - Okej.
Sam, viem, že stále čakáme na výsledky,
ale mám pocit, že by sme sa mali porozprávať,
čo spravíme, keď sa ich dozvieme.
A o čom sa máme rozprávať?
No, ak bude najhoršie, môžem si zobrať voľno.
To nebudeš musieť.
Ale áno.
Nenechám ťa ísť na operáciu samu.
To by si nemusel, lebo na ňu nepôjdem,
nech povie doktor čokoľvek.
Čo?
Najlepší scenár by bol, že už nikdy nebudem môcť byť mamou.
Vždy si chcel deti, však?
Rodičia môžeme byť aj inak.
- Už sme rodičmi. - Sam, prosím.
Ak povedia, že je to rakovina,
môžeme vyhrať, ale musíš začať bojovať.
A čo naše dievčatko? Kto bude bojovať za ňu?
Ani nevieš, či ju budeš môcť donosiť.
Ak máš srdcovú maternicu, riziko je už teraz dosť vysoké.
Au.
Sam, tak som to nemyslel.
A čo? Vzdáme sa alebo...
Nie, budeme bojovať tam, kde máme najväčšiu šancu na úspech.
To nemôžem.
Pretože hneď, ako som začula to malé srdce,
som pocítila lásku, akú som nikdy predtým necítila.
Takže ak je to rakovina, keď sa narodí, zaútočím na ňu so všetkým, čo mám.
A ak bude neskoro?
- A stratím ťa? To nemôžem, Sam... - Nerozhoduješ o tom.
911, ako vám pomôžem?
Som sponzor v AA. Myslím, že moja zverenkyňa má krízu.
- Ako sa volá? - Diana.
Ja som Monica.
Napísala mi, že sa stretneme v skupine, ale neukázala sa.
Skúsili ste jej zavolať?
Áno, ale povedala, že je v poriadku, a položila.
Prečo si myslíte, že má krízu?
Pretože si zdieľame polohy.
- Haló? - Diana?
Som Cammie Raleighová z Nashvillských záchranných služieb.
Vaše číslo mám od Monicy. Bojí sa o vás.
Je milá, ale som v pohode.
A keď vás už mám, urobíte mi láskavosť?
Iste, čokoľvek.
Zastavíte premávku severnej First Street
pod nadjazdom Green Street?
Diana, musím sa opýtať: Chcete si ublížiť?
Zvažujem, že ukončím tú bolesť.
Lorna, hasičov k nadjazdu Green Street.
Možná skokanka. Hneď potrebujeme plachtu.
Žiadne svetlá, žiadne sirény.
Dispečing hasičom. Všetky dostupné jednotky, hláste sa.
Hovorte so mnou, Diana. Prečo ste na tom moste?
Pred rokom mi zomrel manžel.
- Priamo tu. - To je mi veľmi ľúto, zlatko.
Šiel ma vyzdvihnúť z baru
a opitý vodič prešiel cez ostrovček.
Kde sú hasiči?
Najbližšia jednotka tam bude až o 20.
V Pitt's Truck Stop je veľký požiar.
Bola to moja chyba.
Pitt's je od toho mosta len dve minúty.
Horia tri palivové ostrovčeky. Majú plno.
Dobre, nový plán. Choď na kanál 19.
Povedz všetkým autám, aby šli k tomu mostu.
Čo? Teraz vravím, že nemajú koho poslať.
Nepotrebujem hasičské autá.
Chápem. Áno, idem na to.
Diana, musíte vedieť,
že to, čo sa stalo vášmu manželovi, nebola vaša chyba.
Ale bola.
Roky ma prosil, aby som prestala piť
a...
A urobila som to až deň po jeho smrti.
To som mu ale pomohla.
Zajtra som mala dostať odznak za prvý rok.
To sa asi nestane.
Lorna, čo nové?
Sú na ceste. Drž ju na linke.
- Diana. - Majte sa, Cammie.
Diana, počkajte.
Viem, aké to je.
Nie, neviete.
Trpieť každú hodinu každého dňa
hanbou a pocitom viny.
Áno. Áno, viem.
Môj manžel sa priamo predo mnou dusil.
Hlavu som mala tak zahmlenú chardonnayom, že to na prvý pohľad
pôsobilo nereálne.
Celé dni aj noci som sa týrala a vravela si,
že som ho mohla zachrániť, keby som mala čistú hlavu.
Je mi veľmi ľúto, že sa vám to stalo.
Tie zlé myšlienky, ktoré vás mučia,
zdanlivo pohlcujú všetko.
Ale som tu, aby som vám povedala, že časom
sa to zmení a začnete cítiť
aj nádej a pokoj.
Dokonca aj šťastie.
Vy ste šťastná?
Myslela som si, že to už nikdy nepoviem,
ale áno.
Nedávno som bola na svojom prvom rande po jeho smrti.
Poviete mi o ňom?
Boli sme v jednom outdoorovom bare,
bol príliš hlučný,
ale Nick bol úžasný.
A tancovali sme pod hviezdami.
Zle.
Zniete šťastne.
Aj vy môžete byť šťastná, ale nie, ak skočíte, Diana.
Ako dávno vám...
Kedy zomrel váš manžel?
Už je to niečo vyše troch rokov.
Tri roky... Tri roky toto nevydržím!
Nedokážem to.
Počkajte, Diana?
Diana!
Diana?
Cammie?
To ste spravili vy?
Oklamali ste ma.
Musela som vám dať ďalšiu šancu.
Či ste to chceli, alebo nie.
Nie, ja viem.
Viem, že to znie šialene, ale...
Oľutovala som to v momente, keď som sa pustila.
Nie je to šialené. To počúvame od skokanov často.
Od tých, ktorí prežili.
Preto som musela urobiť, čo sa dalo, a zastaviť vás.
Ďakujem.
Jedna noc a všetky problémy zmiznú.
Obaja vieme, že to aj tak chceš.
Tu Blythe. Nechajte mi odkaz a ja vám zavolám späť.
Dofrasa, Blythe.
Zavolaj mi. Musím s tebou hovoriť.
Tak či onak.
Blythin mobil
Hej, Lady B, počúvaj ma Vyzradiť...
VRÁTIM SA, NASHVILLE!
Tu Blythe. Nechajte mi odkaz a ja vám zavolám späť.
Patrick? Ty hajzel.
Tak dobre. Vidíme sa zajtra po práci.
Bože, ako dlho to už je?
Nechcem ani pomyslieť.
Ako sa má tvoja rodina?
- Dobre. - Áno?
Julie a dievčatá sa majú fajn.
Ako to, že si sa nezmenila?
- Ešte vyzeráš lepšie. - No, ani ty na tom nie si zle.
Je to dávno, čo som dostal správu od Blythe Raleighovej,
že sa chce večer stretnúť.
Toto nie je ako vtedy.
Dobre.
O čo tu ide?
Poznáš meno Dixie Benningsová?
Donova šialená bývalá, však?
Áno. Hovoril si s ňou niekedy?
Spojila sa s tebou niekedy?
Nie. Prečo?
Čo sa deje?
...je príliš ľahké
Bola som fér, ty ľadová kráľovná
Lebo sme s manželom šli celú noc
Toto je tá pieseň, o ktorej hovoria všetci v meste.
Prosím ťa, ty krava
Vraj je niečo Ale kolená obité
Panebože, je o tebe.
A o všetkých chybách, čo som spravila do dvadsaťjednotky.
To je zvrátené.
No, je to číslo.
A...
V ďalšej piesni ťa spomína.
- Čo? - Áno.
Má pripravený ďalší diss track
a v ňom spomína každého, s kým som bola, kým sme boli oddelení,
a ty...
Dostaneš vlastnú slohu.
- To nemôže zverejniť. - Ale spraví to.
Ak jej nezaplatím kráľovské výkupné.
Tak zaplať. Moje meno sa do toho nesmie zamiešať.
Nie je to fuk? To ja som bola vydatá.
S Julie sme už spolu chodili.
Boli ste spolu? To si mi nepovedal.
Ale áno. A ona sa so mnou rozvedie.
- Podvádzal si so mnou svoju ženu? - Vtedy to nebola moja žena.
Čokoľvek tá mrcha chce, daj jej to.
Ani nepoznáš jej cenu.
Je mi jedno, aká je cena. Pôjdem s tebou do toho 50 na 50.
Je mi jedno koľko.
Nenávidím, že si taký.
Taký, ktorý nechce prísť o všetko?
Taký, ako Don povedal.
Dobre, Rosie.
Viem, že to dokážeš.
Okej.
Lez k mamičke!
Poď.
Ten hluk si nevšímaj.
To len pán Woods kosí.
Skús to. Poď.
Už ti to skoro ide. Poď.
Ukáž mamičke, aká si silná.
Zdvihni sa a poď za mamičkou.
No tak, Rosie. Nevzdávaj sa.
To nechceš, aby tie namyslené mamičky na stretku
vedeli, že si rovnako dobrá ako Harper a dokonalá ako Sienna?
Že som ako mama nezlyhala len preto, že začali loziť už pred pár týždňami?
Hej?
Prepáč, Rosie. To sú mamičkine škaredé myšlienky.
Nemusia byť tvoje.
Budeš loziť, keď budeš pripravená.
Ľúbim ťa takú, aká si.
To je ono! Ideš do toho, Rosie.
Skvelá práca. Zdvihni sa!
Zdvihni sa a viem, že to dokážeš.
Pán Woods!
Čo to robíte?
Stojte! Zastavte kosačku!
Stáť!
Pán Woods, stojte!
Pomoc!
Pomôžte niekto!
911, ako vám pomôžem?
Tu Fran. Pracujem ako operátorka v Life Up Alert.
Zaznamenala som zástavu srdca nášho klienta.
Nevieme ho kontaktovať.
Meno a adresa?
Volá sa Richard Woods, má 78 rokov a za sebou už infarkty.
Dispečing nevie, kde v dome je.
Pán Woods? Hasiči Nashville.
Pomoc! Pomôžte mi!
- Počujete to? - Vzadu.
Pomôžte niekto!
Prosím, pomôžte nám!
Vypnite motor! Vypnite ten motor!
Dispečing, našli sme obeť.
Pošlite ďalšiu sanitku. Asi tu máme zranenú pacientku.
Rozumiem, kapitán.
Doktorka, nemám pulz.
Zložme ho a začnime oživovať.
- Ste celá? - Moje dieťa!
- Je pod kosačkou! - Dieťa?
- Ry! - Áno. Idem, kapitán.
- Máš ju? - Áno.
Prosím, buď v poriadku, Rosie!
Máš ju? Máš to dieťa?
Je v poriadku.
- Je v poriadku. Nič jej nie je. - Vďakabohu.
Len trochu uviazla. Zachránili ste ju.
Ale máte riadnu ranu na nohe. Tay?
Asi si vás riadne podal ten nárazník.
Dáme vás na nosidlá
a skontrolujeme, dobre?
Prestaň, prestaň! Je to horúce.
Ruky sa pritavili ku kapote.
Nechali ste ich tam, aj keď vás pálili?
- Musela som ju ochrániť. - Veď ste ju aj ochránili.
Dobre, Taylor, vyčisti ranu a sprav tesný turniket.
- Idem. - Vyzerá to na femorálnu tepnu.
- Ako sa voláte? - Clara.
Clara, som Roxie. Dám vám morfium na bolesť, dobre?
Nie, nemôžete. Som alergická na opiáty.
- Rox. - Dobre.
Daj mi sekundu, Clara. Taylor sa o teba postará.
Koľko má s tým krvácaním času?
Bez transfúzie dlho nie.
Turniket má, môže cestovať.
Ak ju chceme oslobodiť, musíme rezať.
Otázka je, či z kosačky alebo z nej.
Z nej to pôjde oveľa rýchlejšie.
Ochladiť kov pomôže uvoľniť tkanivo.
Určite to chcete robiť bez liekov od bolesti?
Nemohla som ich mať ani pri pôrode.
Bude tu celý čas. Čakáme na vás.
Čaká na vás.
- To nič, Rosie. Mama bude v poriadku. - Bábo je v poriadku.
Už je dobre. Však?
Pripravená?
Zvládneš to.
Ideme na to.
To nič. Dýchajte.
- Dobre, Taylor, zabaľ jej ruku. - Hej.
- Dobre. - Jednu ruku máme.
- Už to bude. - Bábätko je fajn.
Pripravená?
Dobre.
Fajn.
- Zvládli ste to. - Okej.
Volala som do St. Ray's. Majú pripravenú krv
a sú pripravení na kožný štep.
Mali by vám zachrániť ruky, Clara.
Zavoláme vášmu manželovi, príde tam.
Ďakujem.
Vidíš, Rosie?
Mamička bude v poriadku.
Ako to, že sa usmieva?
Tá bolesť musí byť hrozná.
Nikdy nepodceňuj vôľu matky.
Podvodníčka, vraj pani študovaná Ten titul by si nemala mať
Škandál vyšiel najavo Ale tatko sa postaral
Nashville, priprav sa
Čo si o tom myslíš?
Nič, čo by som chcel povedať nahlas.
Takže
čo chceš robiť?
Neviem, ak jej zaplatím, bude mať nado mnou navždy moc,
- a ak nie... - Ak nie...
Ak to neurobíš, tak čo?
„V štrnástich kradla v obchode. Pokašľala to na výške.“
V rukáve má viac.
A bude to horšie.
O koľko horšie?
Jej ďalšia pieseň je o tom, keď sme s Donom boli rozdelení.
S kým som sa vídala, kým som bola sama.
Ty si niekoho „vídala“?
Spôsobí to šialenstvo a nepochybne to zasiahne aj teba a meno Raleigh.
- Blythe... - Je mi to ľúto.
A mrzí ma, že ti o tom vôbec musím hovoriť.
- Hanbím sa. - Nie.
Blythe, prestaneš na chvíľu?
Nemáš sa za čo hanbiť.
Myslíš, že ma trápi, s kým si spala pred 20 rokmi?
Ak to vypustí, ocko, budú si o tebe ľudia šepkať
v každej miestnosti, do ktorej vojdeš.
No tak nech kotkodákajú.
Hej.
Si moja dcéra
a si ten najsilnejší človek, akého poznám.
Teraz to tak necítim.
Spomeň si, po kom si.
Po tebe.
Nie.
Po tvojej mame. Mary Lou.
Vieš, čo by urobila Mary Lou,
keby sa ju nejaká úbožiačka pokúsila vydierať?
Zničila by ju.
Spálila by samu zem.
Chceš moju radu?
Čokoľvek táto žena chce, nedávaj jej to.
Kiežby to bolo také jednoduché.
Ale niekto ju touto špinou kŕmi, niekto blízky mne.
- Kto? - Netuším.
No, nemôžeš mať priveľa podozrivých.
Dala som dokopy zoznam.
Všetci priatelia a rodina, ktorí to môžu vedieť.
Vieš, čo vidím?
Ušiel ti jeden podozrivý.
Kto?
Sam, si doma?
Som v hosťovskej.
Vyzdvihol som pizzu.
Napadlo mi, že nebudeme variť, keď čakáme na výsledky.
Páni.
Čau. Viem, že asi povieš, že trochu predbieham.
Vlastne mi len nikdy nenapadlo, že budeš chcieť ružovú izbu pre dievča.
Pre upresnenie, je to blush. Nie ružová.
Páči sa mi.
Nemyslíš si, že predbieham?
Nie.
Vtipné, ako život niekedy vyjde.
Jedna žena zastavila pojazdnú kosačku, aby jej neprešla dieťa.
Postavila sa osemnástim konským silám,
kým sa jej ruky teplom nepritavili ku kapote.
Páni.
V očiach mala železný výraz a ja som ho spoznal,
pretože minule si sa tak isto tvárila ty.
Ako to s ňou dopadlo?
Prešla peklom, kým sme ju oslobodili,
ale, Sam, mala si vidieť jej úsmev, keď opäť držala svoje dieťa.
Stál som tam a vravel som si,
„Neviem sa dočkať, až uvidím ten tvoj, keď budeš držať naše dievčatko.“
Takže so mnou súhlasíš?
Bez ohľadu na výsledky?
Za každú cenu.
Dobre.
Tak si zober štetec.
Začni maľovať, flákač.
Flákač? Práve som prišiel.
Vieš, že hovoríš s...
- Toľko som nechcela... - Sam!
- ...prsknúť. - Myslíš, že ti to nevrátim,
- lebo si tehotná? - Nie!
Nemôžeš, lebo som tehotná.
Myslíš, že som... Ryan! Panebože, nie!
Dobre, prestaň!
Tak čoskoro
Čo máš v tej škatuli? Činky?
Myslím, že v tej sú doplnky stravy.
Tak ja mám potom určite prípravky na vlasy,
pretože táto tu je príšerná.
Čo na to povedať? Chcem sa svojej kočke páčiť.
Aký je to pocit bývať prvýkrát sám?
Som ako nový človek.
To nemôžete počkať, kým odídem?
Ešte si tu?
- Dobrá práca. - To je celé?
Áno, ide ti to skvele.
- Maľuj stenu! - Hej! Pokoj. Hej.
- Problém je... - Nie!
- ...že mám muníciu. - To nie!
Nie, Ryan!
Idem...
Onkológia – Village West
To je doktor Pailoor.
Aha.
Blythe?
Blythe, si doma?
Blythe? Kde si?
Blythe?
Ako si vedela, že som tu?
Aj ja mám svoje zdroje.
Bože. Čo chceš?
Prišla som ukončiť túto vojnu.
Dobre. Tak poď ďalej.
Páni.
Naozaj si si polepšila.
To je pre teba.
Takže si si vybrala peniaze.
Áno, dá sa to tak povedať.
Šampanské na ľade.
Pri akej príležitosti?
Dnes by som oslavovala. Tak či onak.
Poviem ti, že len veľký človek uzná,
že ho dostali.
Vzdať sa nie je hanba.
Som rada, že si to myslíš.
Ale kto tu hovorí o vzdávaní sa?
No tak, otvor to.
KÚPNA ZMLUVA
Čo je to?
Kúpna zmluva.
Namiesto toho, aby som dala dva milióny tebe, som minula štyri a pol
a kúpila od vydavateľstva tvoju zmluvu.
Ja viem, preplatila som.
- Ale ty vydavateľstvo nemáš. - Presne.
To znamená, že nebudeš mať ani len zašlú slávu.
Zomrieš osamelá, stará a bez úspechov.
Myslíš, že ma dokážeš umlčať?
Môžem pesničky posielať priamo svojím followerom
a tí ťa povlečú v blate.
Možno. Ale pravdou je,
že som si trochu zlej reputácie zaslúžila
a prvýkrát v živote som tomu pripravená čeliť.
Nebuď si taká istá, zlatko.
Netušíš, čo všetko o tebe viem.
Myslíš, čo ti povedal Charlie?
To je predsa tvoj tajný zdroj, nie? Náš rodinný detektív.
Zradil ťa niekto blízky.
Vyhodili sme ho, takže už žiadne tajomstvá.
Ale chcem vedieť, čo si musela spraviť, aby nás zradil, ale...
Asi uhádnem.
No nie si ty ako mačka s miskou mlieka?
Charlie nie je jediný, kto ťa zradil.
Maj sa, Dixie.
Tvoj manžel o mne sníva, vieš?
Cíti neopísateľné pokušenie.
Vlastne sem má prísť.
Prečo asi mám mejkap a šampanské?
Ty hrozne trepeš.
Netrepem. Mám dôkazy, zlatko.
Asi ho už nebaví spávať na stanici.
Chceš to vidieť?
Tvoj manžel si ide zašpásovať.
Bože. Nerob si z toho ťažkú hlavu.
Ako som povedala,
s DonDonom sme vždy mali veľmi špeciálne spojenie.
A čo také výnimočné spojenie?
Krava! Zabijem ťa!
Preklad titulkov: Martin Vranovský