- Tror du jeg liker Dixie? - Som et dop du bare må ha.
- Hvor skal du? - Ut.
Dix, takk for at jeg fikk komme innom.
- Nydelig studio. Hvor er alle sammen? - Neste økt er ikke før om et par timer.
Jeg liker å komme tidlig.
Du bryter reglene når du kommer uten anstand.
- Som om du bryr deg om reglene? - Vet kona di at du er her?
- Det hun ikke vet, har hun ikke vondt av. - Uskikkelig.
Krigen du startet med Blythe med den dumme låta må ta slutt.
Kom igjen. Vi vet begge at krigen startet lenge før den låta.
Hun må virkelig lide siden du kommer hit med hatten i hånda.
Hun er ikke den eneste som lider. Det gjør vondt for meg også.
Du må slutte med dette nå før det er for sent.
Jaså?
Hva har du ellers tenkt å gjøre?
Det var på tide.
Pappa?
Har du sovet her?
Jeg har vel ikke sovet noe særlig.
- Hva gjør du her? - Jeg flyttet ut fra Taylors leilighet.
Har dere slått opp?
Nei, vi har det bra. Flott, faktisk.
Men vi ville gi hverandre litt rom.
Jeg har et nytt sted, men får ikke nøklene før på fredag,
så kapteinen på B-skiftet sa jeg kunne bo her til da.
- Hvis det er greit for deg? - Ja, selvsagt.
Pappa, går det bra?
Ja da.
Hvorfor overnatter du her? Skaper låta til mamma problemer hjemme?
Beklager. Hvis du vil snakke, er jeg her.
Snilt, men det er nok best å holde det mellom Blythe og meg.
- Kanskje du burde snakke med henne om det? - Vi er ikke på talefot akkurat nå.
Ikke ett ord siden jeg dro hjemmefra.
Vel, som en klok person sa til meg: Telefonen virker begge veier.
Dixie Bennings 1,1 million følgere
- Hallo? - Hei.
Bare passer på at du ikke blør ihjel i skogen.
Jeg lever.
Hør her, ting gikk over styr i går kveld.
Ja, jeg er enig.
Jeg reagerte ikke så bra da Dixie sa at neste låt handler om eksene dine.
Patrick, mener du.
- Jeg er ikke stolt av oppførselen min. - Vi er alle mennesker.
Til og med Donald Hart.
Det kom helt uventa.
Du sa du hadde fortalt meg alt.
Jeg sa alt som betyr noe.
Ikke gjør det der. Greit? Jeg prøver å ta ansvar for min del.
Så ta ansvar for det viktigste.
Som er hva?
At du liker å ha henne i nærheten.
At du ikke har mistet det du hadde med henne.
Det var på tide.
Det er ikke sant, og det hjelper ikke.
Neste låt slippes. Vi må løse dette sammen.
Du ga opp "sammen" da du dro i går kveld.
- Så hva skal du gjøre? - Hva enn som må til.
Hei, stopp.
- Kan vi få på lysene? - Lysene slås på.
Hva skjer, Noah?
Riggen føles ustø.
Den ser ikke ustø ut.
Det føles som om den tipper.
- Legger noen andre merke til en rar lukt? - Lukt? Jeg lukter ingenting.
Det er nok bare røykmaskinen.
Jeg vet hva som foregår. Det er en ny turné, ikke sant?
Det blir masse folk i morgen. Det er klart du er nervøs.
Jeg er ikke nervøs, Ashton.
Jeg vil bare forsikre meg om at det er trygt for meg og fansen.
Ikke vær urolig, Noah.
Ingeniørene har testet riggen ut og inn.
Jeg lover at alle kommer til å være trygge.
Ashton!
Hjelp ham, vær så snill!
Herregud.
Hjelp!
Kan noen høre meg? Hjelp!
Hjelp, vær så snill! Kan noen hjelpe oss?
Nødsentralen, hva gjelder det?
Jeg øvde, og alle besvimte. Jeg tror det er noe i lufta.
Brannvesenet!
- Hold ut. Vi er her for å hjelpe. - Det går bra. Hjelp dem.
Vi kan ta oss av begge deler. Start førstehjelp.
Sett oksygenmasker på alle. Noe er i lufta.
Dere går opp den stigen.
Finn et sted å rappellere ned til henne.
- Hva kan det være? - Det skal vi finne ut.
Hei, kan du høre meg?
- Hva skjedde? - Det går bra. Du mistet bevisstheten.
Jeg gir deg litt luft. Pust inn.
Forsiktig.
Hold ut. De kommer.
Jeg gir deg oksygen. Pust sakte og dypt.
Hun er desorientert og fråder om munnen.
- Hun må ha fått et anfall. - Ja, det gjelder nok alle. Men hvorfor?
Kaptein, vi har klorgass her.
Hvorfor i helvete har de klorgass?
Ved et uhell. Det skjer når du blander blekemiddel og ammoniakk.
En giftig luftbåren hendelse.
Alle som kan transporteres, flyttes ut nå.
Hei, opp her.
Se hvor du går.
Det går bra.
Pasient i bevegelse.
Hvorfor brukte de disse produktene?
- Det gir ikke mening. - Jo da.
Til å fjerne rester etter røykmaskinen.
- Hvordan vet du det? - Jeg jobba som roadie for moren min.
Jeg føler meg ikke så bra.
Nowak, kan dere hoppe ned derfra?
Det er ingen catwalk her oppe. Vi prøver fortsatt å komme oss...
Går det bra?
Det går bra.
Hun får anfall, kaptein.
Faller hun i selen, kan den kvele henne.
Vi må få henne ned nå.
Vet noen hvordan den virker?
Kaptein.
Ok, ikke den.
Pokker.
Vi må få henne ned nå!
Gjør dere klare. La oss ta trappene.
Hva gjorde du?
Når alt annet feiler, drar man ut kontakten.
Bra jobba. Ok, hun kommer ned.
Ha oksygen klart.
Ålreit. Jeg har oksygen her.
Jeg har oksygen til deg, Noah.
Pust dypt.
Det går bra. Jeg er en stor fan, forresten.
Gratisbilletter livet ut.
Ok.
- Hvordan har du følt deg, Sam? - Jeg har vært litt kvalm, men mest trøtt.
Og fysen på rare ting.
Det er normalt ved ti uker. Ingen smerter eller blødninger?
Nei, alt vel så langt.
Flott. Da gjenstår det bare å hilsen på babyen.
- Nå skjer det. - Ja.
- Er det... - Det er hjerteslagene til ungen vår, Ryan.
Blodprøven avslørte også barnets kjønn.
Vil dere vite det nå?
Ja, hvis du vil.
- Ja. - Ja.
Det er ei lita jente.
Er det ei jente?
- Vi får ei lita jente. - Herregud.
Herregud!
Én siste sjekk. Med en hjerteformet livmor som din,
må vi sjekke at embryoet er ordentlig implantert.
- Ok. - La oss ta en titt.
Ok. Vær så snill, Gud.
Gode nyheter. Babyen sitter godt fast, og fostersekken er passe stor for alderen.
Gudskjelov.
Dr. Ribas, hvorfor tar du bilder?
- Hva er det? - Vi bør få deg til dr. Pailoor.
Hvem er det?
Han er onkolog.
- Hei, Cammie. - Hei selv.
Hvorfor går du i pysj?
Skulle vi noe i dag?
- Ja, vi har et bord på Fig. - Søren. Kan vi ta det en annen gang?
Jeg har ikke sovet så mye.
Ja, jeg ser det.
Hva har du på hendene?
Noen gir Dixie alle hemmelighetene mine.
- Som hun bruker til disselåta si? - Ja. Jeg må finne ut hvem det er.
Hun truer med å slippe flere, og de vil bli verre.
Jeg må vite hva de har, så jeg kan avgjøre om jeg skal møte kravene hennes.
Hvem er de mistenkte?
De eneste som kjenner til hemmelighetene Dixie har nevnt, er pappa.
Og pastor Rick. Vi ba ham om råd.
Eksen min, Patrick.
Romkameraten min fra college, Gina. Og...
Hvem?
Du.
- Er jeg mistenkt? - Burde du være det?
Gi deg.
Kom hit. Vis meg hva du har.
Det i svart er alle hemmelighetene som de kjenner til i den første låta.
- Ok. - Rødt er hemmelighetene
- de kjenner til, men som ikke er ute ennå. - Og grønt?
Forbindelser de kan ha til Dixie. Hva tenker du?
Jeg tror Dixie har taket på deg.
Selvsagt. Hun prøver å ødelegge livet mitt.
Derfor er det kanskje mest fornuftig å gi henne det hun vil ha.
Jeg vil ikke gi henne det hun vil ha
så hun kan fortsette å komme tilbake for mer.
Derfor må jeg finne ut hvem kilden er.
Ok, greit. Hvem peker seg ut for deg?
Det er problemet. Ingen har motiv for å skade meg.
Hva med han som aldri kom over deg?
- Patrick? - Ja.
Han tilga deg aldri for at du giftet deg med Don.
- Jo, det gjorde han. Han sa det. - Sa Patrick det? Når da?
Vi møttes et par ganger da Don og jeg var separert.
- Hva? - Ja.
Lå du med Patrick? Som voksne? Hvorfor har du aldri fortalt meg dette?
Fordi jeg visste at du ville reagere sånn.
Jeg var klar på at det ikke ville bli til noe
og avsluttet det da Don og jeg ble sammen igjen.
Vel, der har du motivet.
ONKOLOGISK SENTER
Du kan se en åtte centimeters masse på venstre eggstokk her.
Sier du at det er kreft?
Vi vil ikke trekke forhastede slutninger,
men jeg foreslår en MR og en blodprøve umiddelbart.
- I dag. - Forhåpentligvis er det bare et fibrom.
Det er bra at dr. Ribas oppdaget det så tidlig.
- Jeg er optimistisk. - Hva består behandlingen i?
Siden du bærer et foster, må du forlate delstaten.
Jeg kjenner bra folk i Nord-Carolina, men jeg anbefaler kirurgi.
Trolig hysterektomi og ooforektomi.
Så jeg ville ikke bare miste babyen, vi vil aldri kunne få barn.
Sam, det er ikke det de sier.
Det jeg hører, doktor, er at dette ikke trenger å være farlig.
Ja, med tanke på helsen og sykehistorien hennes,
er det mer sannsynlig enn ikke.
Vi fikser dette, ok?
Vi håndterer sånt hver dag, ikke sant?
Ja.
Dix.
Takk for at du kom.
Jeg har sett deg oftere siden dere forviste meg enn noensinne.
Å møte deg er det siste jeg ville gjøre i dag.
Du bryter reglene ved å møte meg, DonDon. Vet kona di at du er her?
Uskikkelig.
Herregud.
Hva?
Jeg drømte at du sa akkurat det der, ordrett.
Du vet hva jeg kaller det.
- Universet. - Det har alltid ført oss sammen.
Det var vel ikke en sexdrøm, vel?
- Herregud, DonDon. Slem gutt. - Det er ikke det dette handler om.
Den neste låta du skal gi ut der du skal navne Blythes navn...
- Det slår an. - Hvis du fortsetter sånn,
kan du selv bli slått.
Blythe kjenner avtalen.
Hun må enten gi meg to millioner dollar eller la meg være en del av familien.
Jeg kjenner kona mi. Hun vil aldri knele.
Ifølge kildene mine liker hun den stillingen.
Ok, Dix, det må være noe vi kan gjøre
for å forhindre at dette utarter til tredje verdenskrig.
Greit. I motsetning til henne, kan jeg være rimelig.
Jeg sender deg min nye adresse.
- Har du flyttet? - Ja.
De fant muggsopp i huset mitt. Plateselskapet har ordnet med bolig.
Kom innom i morgen etter skiftet ditt.
Og så?
Så gjør vi drømmen din sann.
Vil du at jeg skal bedra kona mi?
Ikke på langt nær så ille som du bedro meg.
Bare tenk på det.
Én natt, og alle problemene dine forsvinner.
Vet du hva den gode nyheten er?
Vi vet begge at du vil det.
Vil du ha litt te?
- Jeg ordner det. - Ok.
Jeg vet at vi venter på resultatene, men vi bør snakke om hva vi skal gjøre
før de ringer.
Hva er det å snakke om?
I verste fall kan jeg ta ut permisjon.
Det trenger du ikke.
Jo, det må jeg. Du får ikke dra for å opereres alene.
Du trenger ikke, for jeg skal ikke opereres,
uansett hva legen sier.
Hva?
I beste fall kan jeg aldri bli mor igjen.
- Du ønsker deg barn. - Det fins andre måter å bli foreldre på.
- Vi er allerede foreldre. - Vær så snill.
Hvis det er kreft, kan vi vinne kampen, men du må begynne å kjempe nå.
Hva med jenta vår? Hvem skal kjempe for henne?
Du vet ikke om svangerskapet kan fullføres.
Du har en hjerteformet livmor og risikoen er allerede høy, så...
Au.
Jeg mente det ikke sånn.
Hva så? Vi bare gir opp, eller...
Nei, vi gjør en innsats der det er størst sjanse for å lykkes.
Jeg kan ikke.
Da jeg hørte hjerteslagene,
følte jeg en kjærlighet jeg aldri har følt før.
Så hvis det er kreft, vil jeg angripe den med alt jeg har etter at hun er født.
Og hvis det er for sent?
- Og jeg mister deg? Det går ikke. - Det er ikke opp til deg.
Nødsentralen, hva gjelder det?
Jeg er AA-fadder. Jeg tror noen er i krise.
- Hva heter vedkommende? - Diana.
Jeg heter Monica.
Vi skulle treffes på et møte, men hun kom aldri.
Ringte du henne?
Ja, men hun sa hun var ok og la på.
- Hvorfor tror du hun er i krise? - Vi deler lokasjonene våre.
- Hallo? - Hei, Diana?
Jeg er Cammie Raleigh fra Nashville nødetat.
Jeg fikk nummeret ditt av Monica. Hun er bekymret for deg.
Hun er snill, men jeg har det bra.
Mens jeg har deg her, kan du gjøre meg en tjeneste?
Klart det.
Kan du stoppe nordgående trafikk på First Street,
under Green Street-overgangen?
Diana, tenker du på å skade deg selv?
Jeg tenker på å gjøre slutt på smerten.
Send en brannbil til Green Street.
En mulig hopper. Vi trenger en redningspute.
Ingen lys, ingen sirener.
Sentralen til FD. Alle tilgjengelige enheter, svar.
Hvorfor er du oppe på broen, Diana?
For et år siden i kveld døde mannen min.
- Her. - Jeg er så lei for at det skjedde.
Han skulle hente meg i ei bule, og han... En fyllekjører krysset midtrabatten.
- Hva er status? - Nærmeste enhet er 20 minutter unna.
Det brenner på Pitt's Truck Stop.
Det var min feil.
- Pitt's er bare to minutter unna broen. - De kan ikke avse noen.
Ok, ny plan. Gå på kanal 19. Be alle tilgjengelige biler rykke ut.
Hva? Det er ingen ledige.
Ikke brannbiler.
Skjønner. Ja, er på saken.
Diana, du må vite at det som skjedde med mannen din ikke var din feil.
Jo, det var det.
Han hadde tryglet meg om å slutte å drikke i årevis, og...
Jeg gjorde det endelig, dagen etter at han døde.
Det hjalp ham mye.
Jeg skulle få ettårs-merket mitt i morgen. Det blir det ikke noe av.
- Lorna, oppdatering? - De er på vei. Hold henne på tråden.
- Diana. - Ha det, Cammie.
Vent, Diana.
Jeg vet hvordan det er.
Nei, det gjør du ikke.
Å bli plaget hver time på dagen
av sorg, skam og skyldfølelse.
Jo, det gjør jeg.
Mannen min ble kvalt rett foran meg.
Og hodet mitt var så omtåket av Chardonnay at det først ikke føltes virkelig.
Jeg plaget meg selv ved å lure på
om jeg kunne ha reddet ham om jeg hadde vært klarere i hodet.
Jeg er så lei for det.
De vonde tankene som plager deg,
kan føles altoppslukende.
Men jeg er her for å fortelle deg
at de viker til slutt for andre tanker, om håp og fred.
Og til og med lykke.
Er du lykkelig?
Trodde aldri jeg skulle si dette igjen,
men ja.
Nylig var jeg faktisk på min første date siden han døde.
Kan du fortelle meg om det?
Vel, vi dro på en utendørsbar og det var altfor bråkete,
men daten min, Nick, var utrolig morsom.
Og vi danset under stjernene.
Dårlig.
Du høres lykkelig ut.
Det kan du også være, men ikke hvis du hopper, Diana.
Hvor lenge er det
siden mannen din døde?
Litt over tre år.
Tre år... Jeg klarer ikke dette i tre år!
Jeg klarer ikke.
Vent, Diana?
Diana!
Diana?
Cammie?
Gjorde du dette?
Du lurte meg.
Jeg måtte gi deg en sjanse til.
- Enten du ville det eller ikke. - Jeg vet det.
Jeg vet det høres sprøtt ut,
men jeg angret med en gang jeg slapp taket.
Det er ikke sprøtt. Vi hører det ofte.
Fra de som overlever.
Så jeg måtte gjøre alt jeg kunne for å stoppe deg.
Takk.
Én natt, og alle problemene dine forsvinner.
Vi vet begge at du vil det.
Dette er Blythe. Legg igjen en beskjed.
Pokker, Blythe.
Ring meg. Jeg må snakke med deg. På en eller annen måte.
Hei, Lady B, hør på meg
Dette er Blythe. Legg igjen en beskjed.
Patrick? Din jævel.
Vi gjør det. Ses etter jobb i morgen.
Gud, hvor lenge er det siden?
Jeg tør ikke tenke på det.
- Hvordan går det med familien? - De har det bra.
Julie og jentene har det bra. Du ser akkurat ut som før.
- Bedre. - Du er ikke så ille selv.
Det er lenge siden jeg fikk en kveldsmelding fra Blythe Raleigh
om å møtes.
Dette er ikke sånn.
Ok.
Hva handler det om, da?
Kjenner du til navnet Dixie Bennings?
Hun er den gale eksen til Don, ikke sant?
Ja. Har du snakket med henne? Har hun tatt kontakt?
Nei. Hvordan det?
Hva skjer?
Dette er den låta som alle har snakket om.
Herregud, den handler om deg.
Og alle ugjerningene jeg begikk før jeg var 21.
Det er sykt.
Hun er noe for seg selv.
Og hun nevner deg i neste låt.
- Hva? - Ja.
Hun har en ny disselåt klar,
og i den nevner hun alle mennene jeg traff da vi var separert, og du...
får ditt eget vers.
- Det kan hun ikke. - Det vil hun.
Med mindre jeg betaler løsepenger.
Så betal. Jeg kan ikke blandes inn i dette.
Det var jeg som var gift.
- Julie og jeg datet allerede. - Var dere sammen? Det har du aldri sagt.
Vi var det. Og hun vil skille seg fra meg.
- Var du utro mot kona di med meg? - Hun var ikke kona mi da.
- Gi hurpa det hun vil ha. - Du vet ikke hva hun ber om.
Jeg bryr meg ikke om prisen. Jeg betaler halvparten.
Samme hvor mye.
Jeg hater at du er sånn.
At jeg ikke vil miste alt?
At du er sånn Don sa du var.
Ok, Rosie. Jeg vet du klarer dette.
Greit.
Krabb til mamma!
Kom.
Ikke tenk på bråket. Det er bare Mr. Woods som klipper plenen.
Bare prøv. Skyv fra.
Du klarer det nesten, kom igjen. Vis mamma hvor sterk du er.
Skyv deg opp og krabb bort til mamma. Kom igjen, Rosie. Ikke gi opp.
Vil du ikke at alle de snobbete mødrene
skal få se at du er like god som Harper og perfekte Sienna?
At jeg ikke er mislykka som mor bare fordi de har begynt å krabbe?
Hei?
Beklager, Rosie. Det er mammas påtrengende tanker.
De behøver ikke være dine. Du krabber når du er klar.
Jeg elsker deg som du er.
Sånn, ja! Du klarer det, Rosie.
Bra jobba. Skyv deg opp!
Skyv deg opp, så klarer du det.
Mr. Woods! Hva gjør du?
Stopp! Stopp gressklipperen!
Stopp!
Mr. Woods, stopp!
Hjelp!
Noen må hjelpe!
Nødsentralen, hva gjelder det?
Hei, dette er Fran. Operatør hos Life Up Alert.
En hjertestans har blitt oppdaget. Vi har ikke klart å kontakte klienten.
Hva er navn og adresse?
Richard Woods, 78, historie med hjerteinfarkt.
Sentralen vet ikke hvor i huset han er.
Mr Woods? Brannvesenet.
Hjelp! Hjelp meg!
- Hører dere det? - Bak huset.
Hjelp!
Vær så snill, hjelp oss!
Slå av motoren!
Vi har funnet hjertepasienten.
Send en ambulanse. Vi har en traumepasient her.
Mottatt.
Ingen puls.
Få ham ned og start HLR.
- Går det bra? - Ungen min er under gressklipperen!
- Ry! - Ja. På saken.
- Har du henne? - Ja.
Vær så snill, Rosie!
Har du henne? Har du ungen?
Hun har det bra.
- Hun er uskadd. - Gudskjelov.
Hun satt fast. Du reddet livet hennes.
Du har en stor flenge på beinet. Tay?
Støtfangeren traff deg hardt.
Vi får deg på en båre og undersøker deg, ok?
Stopp! Denne greia freser.
- Hendene må ha smeltet på panseret. - Holdt du hendene der selv når det brant?
- Jeg måtte beskytte ungen min. - Det gjorde du.
Taylor, rens og forbind såret så godt du kan.
- Skal bli. - Ser ut som lårarterien.
- Hva heter du? - Clara.
Roxie. Du skal få litt morfin mot smertene.
Nei. Jeg er allergisk mot opioider.
- Rox. - Greit.
Gi meg et øyeblikk. Taylor hjelper deg.
- Hvor lang tid har hun? - Ikke lenge uten blodoverføring.
Forbindingen er klar.
Vi må kutte noe for å frigjøre henne. Men er det metall eller kjøtt?
Kjøtt går raskere.
Å kjøle ned metallet bør frigjøre vevet.
Vil du gjøre dette uten smertestillende?
Jeg fødte uten.
Hun er her, ok? Vi venter på deg.
Hun venter på deg.
- Det går bra. Mamma klarer seg. - Barnet er uskadd.
Ok?
Klar?
- Dette klarer du. - Da setter vi i gang.
Det går bra. Pust.
- Taylor, forbind hånda hennes. - Ja.
Én hånd unnagjort, én igjen.
- Nesten ferdig. - Ungen har det bra.
Er du klar?
Ok.
Bra.
Du klarte deg bra.
Sykehuset har gjort klart for blodoverføring og hudtransplantasjon.
De burde kunne redde hendene dine.
- Vi ringer mannen din. - Takk.
Ser du, Rosie?
Mamma klarer seg.
Hvordan kan hun smile? Smerten må ta knekken på henne.
Undervurder aldri en mors vilje.
Hva tenker du?
Tanker jeg helst ikke vil sette ord på.
Så... hva har du tenkt å gjøre?
Betaler jeg, vil hun bruke det mot meg for alltid.
- Hvis ikke... - Hvis ikke...
Hva så? Hva kan hun si?
"Hun nasket da hun var 14. Hun rotet det til på college"?
Hun har mer i ermet.
- Og det vil svi mer. - Hvor mye mer snakker vi?
Den neste sangen handler om separasjonen vår
og hvem jeg traff i den perioden.
Som du "traff"?
Det vil skape kaos og slå tilbake på deg og Raleigh-navnet.
- Blythe, Blythe... - Beklager.
Jeg beklager at jeg må gjøre deg oppmerksom på det.
- Jeg skammer meg. - Nei.
Kan du stoppe et øyeblikk? Du har ingenting å skamme deg over.
Tror du jeg bryr meg om hvem du lå med for 20 år siden?
Hvis det kommer ut, pappa, vil folk hviske om deg
i hvert eneste rom du går inn i.
La dem prate.
Hei.
Du er datteren min, og den sterkeste personen jeg kjenner.
Akkurat nå føler jeg det ikke sånn.
Bare husk hvem du kommer fra.
Deg.
Ikke meg.
Moren din. Mary Lou.
Og vet du hva Mary Lou ville gjort om ei tøyte prøvde å utpresse henne?
- Hun ville fått det til å svi. - Hun ville ha brent jorden.
Vil du ha mitt råd?
Hva enn denne kvinnen vil ha, ikke gi det til henne.
Om det bare var så enkelt.
Men noen forsyner henne med dritt, noen i min nærhet.
- Hvem? - Jeg aner ikke.
Sirkelen kan ikke være så stor.
Jeg har laget en liste.
Over venner og familie som kan vite om disse tingene.
Vet du hva jeg ser?
Du mangler én mistenkt.
Hvem?
Sam, er du hjemme?
Jeg er på gjesterommet.
Jeg har kjøpt pizza.
Vi vil vel ikke lage mat mens vi venter.
Jøss.
Hei. Jeg vet hva du vil si, at dette er litt for tidlig.
Jeg trodde ikke at du var en "rosa er for jenter"-mamma.
Det er rosenrødt, forresten. Ikke rosa.
Jeg liker det.
Du syns ikke jeg går for fort frem?
Nei.
Det er rart hvordan livet funker noen ganger.
Vi så en kvinne som hindret en gressklipper i å kjøre over ungen hennes.
Hun holdt stand mot en 18 hestekrefters motor
til hendene hennes smeltet fast i panseret.
Oi.
Hun hadde et blikk av stål, og jeg gjenkjente det.
Du hadde det samme uttrykket her om dagen.
Hvordan endte det for henne?
Hun gikk gjennom et helvete,
men du skulle sett smilet hennes da hun holdt barnet sitt igjen.
Og jeg sto der og tenkte:
"Jeg gleder meg til å se smilet ditt når du holder jenta vår."
Så du er med meg på dette? Uansett hva resultatene sier?
Uansett hva.
Ok.
Så ta en pensel.
Begynn å male, latsabb.
Latsabb? Jeg kom jo nettopp. Du snakker med en Ha...
- Jeg trodde ikke... - Sam!
- ...det ble så mye. - Tror du ikke jeg vil hevne meg?
Du kan ikke. Jeg er gravid.
Tror du jeg... Ryan! Herregud, nei!
Greit, slutt!
Ses snart
Hva har du i esken? Vekter?
Kosttilskuddene mine.
Da har jeg definitivt hårproduktene, for denne esken er et beist.
Jeg må se jo bra ut for jenta mi.
Hvordan føles det å være alene for første gang?
Som en ny mann.
Vent til jeg forlater rommet, da.
Er du fortsatt her?
- Bra jobba. - Sånn?
Ja, du er kjempeflink.
- Mal veggen! - Hei! Rolig.
- Problemet er... - Nei!
- ...at jeg har all ammunisjonen. - Nei, Ryan!
Jeg skulle...
Det er dr. Pailoor.
Ja vel.
Blythe?
Er du hjemme?
Blythe? Hvor er du?
Blythe? Hvordan visste du at jeg var her?
Jeg har også mine kilder.
- Herregud. Hva vil du? - Jeg er her for å avslutte krigen.
Greit. Kom inn, da.
Jøss. Du har virkelig kommet deg opp i verden.
Dette er til deg.
- Så du valgte penge-alternativet. - Ja, på en måte.
Sjampanje. Hva er anledningen?
Tenkte jeg kom til å feire i dag. På en eller annen måte.
Bare et stort menneske forstår når de har tapt.
Det er ingen skam i å overgi seg.
Jeg er glad du syns det.
Men hvem sa noe om å overgi seg?
Kom igjen, åpne den.
SALGSSKJØTE
Hva er dette?
En sluttseddel.
Jeg brukte 4,5 millioner på å kjøpe kontrakten din fra plateselskapet.
Jeg vet det, massiv overbetaling.
- Du har ikke engang et plateselskap. - Nettopp.
Som betyr at du ikke engang får være avdanket.
Du kommer til å dø som en ensom, gammel noksagt.
Tror du at du kan få meg til å tie?
Jeg kan sende låtene mine til millioner av nye følgere,
og da blir ryktet ditt tilsvinet.
Kanskje. Men sannheten er
at jeg har noe frynsete rykte,
og for første gang i livet er jeg klar til å innse det.
Ikke vær så sikker.
- Du aner ikke alt jeg vet om deg. - Mener du det Charlie fortalte deg?
For det er kilden din, ikke sant? Families privatetterforsker.
Noen nær deg forråder deg.
Vi ga ham sparken, så ingen flere hemmeligheter derfra.
Jeg vil ikke vite hva du måtte gjøre for å få ham til å forråde oss.
Jeg kan gjette.
Jøye meg, så selvtilfreds du ser ut.
Charlie er ikke den eneste som har forrådt deg.
Ha det, Dixie.
Mannen din har drømt om meg, vet du?
Følt en ubeskrivelig fristelse.
Han kommer hit senere. Hvorfor tror du jeg har pyntet meg med sjampanje?
Du lyver så det renner av deg.
Å, nei da. Jeg har bevis, skatt.
Han ble vel lei av å sove på stasjonen.
Vil du se?
Mannen din kommer for litt sengemoro.
Herregud. Ikke ta det så tungt.
Som jeg sa,
DonDon og jeg har alltid hatt et spesielt bånd.
Hva sier du til det båndet?
Din hurpe! Jeg skal drepe deg!
Oversatt av: S. Drag