1
00:00:09,176 --> 00:00:12,137
Denk je dat ik Dixie leuk vind?
- Als een drug.

2
00:00:13,513 --> 00:00:15,224
Waar ga je heen?
- Weg.

3
00:00:25,359 --> 00:00:28,111
Dix, bedankt dat ik mocht langskomen.

4
00:00:32,574 --> 00:00:33,784
Mooie studio.

5
00:00:34,493 --> 00:00:37,538
Waar is iedereen?
- De volgende sessie is later pas.

6
00:00:37,621 --> 00:00:42,167
Je weet dat ik graag vroeg begin
en even de ruimte in me kan opnemen.

7
00:00:42,918 --> 00:00:45,837
Je weet dat je hiermee
de regels overtreedt, toch?

8
00:00:45,921 --> 00:00:49,508
Sinds wanneer geef jij om regels?
- Weet het vrouwtje dat je hier bent?

9
00:00:49,591 --> 00:00:51,635
Wat niet weet, wat niet deert.

10
00:00:52,970 --> 00:00:53,971
Wat stout.

11
00:00:54,471 --> 00:00:58,684
De oorlog die je met Blythe begon
om dit stomme nummer, moet stoppen.

12
00:00:59,351 --> 00:01:03,480
Kom op. We weten allebei dat deze oorlog
al lang voor dit nummer begon.

13
00:01:04,356 --> 00:01:08,610
Blythe heeft het vast zwaar
als je hier helemaal naartoe komt.

14
00:01:08,694 --> 00:01:12,573
{\an8}Zij is niet de enige.
Het doet mij ook pijn.

15
00:01:12,656 --> 00:01:15,659
Dixie, je moet dit stoppen
voor het te laat is.

16
00:01:19,580 --> 00:01:21,498
Wat ga je anders doen?

17
00:01:27,546 --> 00:01:28,755
Het werd tijd.

18
00:01:41,518 --> 00:01:44,938
{\an8}Pap? Heb je hier geslapen?

19
00:01:45,939 --> 00:01:48,108
{\an8}Ik weet niet of ik wel heb geslapen.

20
00:01:51,194 --> 00:01:54,531
{\an8}Wat doe jij hier? Je hebt geen dienst.
- Ik ben weg bij Taylor.

21
00:01:54,614 --> 00:01:58,535
{\an8}Zijn jullie uit elkaar?
- Nee, alles is goed. Geweldig zelfs.

22
00:01:58,618 --> 00:02:01,621
{\an8}Maar om dat zo te houden,
geven we elkaar ruimte.

23
00:02:02,372 --> 00:02:05,917
{\an8}Ik krijg vrijdag pas de sleutels
van m'n nieuwe huis.

24
00:02:06,001 --> 00:02:09,087
{\an8}Dus ik mocht tot dan hier slapen
van de commandant.

25
00:02:09,588 --> 00:02:12,174
{\an8}Als jij dat ook goed vindt?
- Ja, natuurlijk.

26
00:02:16,428 --> 00:02:19,056
{\an8}Pap, gaat het?

27
00:02:19,556 --> 00:02:23,185
{\an8}Ja, hoor.
- Waarom slaap je dan hier op je vrije dag?

28
00:02:25,062 --> 00:02:30,776
{\an8}Zorgt mama's disstrack voor problemen?
Wat naar. Als je wil praten, ben ik er.

29
00:02:30,859 --> 00:02:34,363
{\an8}Dat is aardig,
maar het is iets tussen Blythe en mij.

30
00:02:34,988 --> 00:02:40,786
{\an8}Misschien moet je met haar praten?
- We praten momenteel niet met elkaar.

31
00:02:42,162 --> 00:02:44,790
{\an8}Niet eens een appje
sinds ik het huis verliet.

32
00:02:45,582 --> 00:02:50,837
{\an8}Zoals wijze mensen me laatst vertelden,
werkt de telefoon twee kanten op.

33
00:03:08,814 --> 00:03:11,733
{\an8}Ik wil zeker weten
dat je niet doodbloedt in het bos.

34
00:03:12,317 --> 00:03:13,694
{\an8}Ik leef nog.

35
00:03:13,777 --> 00:03:18,949
{\an8}Het is gisteravond uit de hand gelopen.
- Daar ben ik het mee eens.

36
00:03:19,032 --> 00:03:23,036
{\an8}M'n reactie was niet best toen Dixie zei
dat ze over je scharrels had geschreven.

37
00:03:23,745 --> 00:03:26,957
{\an8}Patrick, bedoel je.
- Ik ben niet trots op m'n gedrag.

38
00:03:27,040 --> 00:03:30,710
{\an8}We zijn allemaal mensen.
Zelfs Donald Hart.

39
00:03:30,794 --> 00:03:34,214
{\an8}Het overviel me gewoon.

40
00:03:34,297 --> 00:03:38,093
{\an8}Je had me al je geheimen verteld, zei je.
- Alle geheimen die ertoe doen.

41
00:03:38,176 --> 00:03:41,763
{\an8}Doe dat nu alsjeblieft niet.
Ik wil mijn kant erkennen.

42
00:03:41,847 --> 00:03:45,016
{\an8}Doe dat dan met het belangrijkste deel.
- En dat is?

43
00:03:45,100 --> 00:03:51,898
{\an8}Dat je haar graag om je heen hebt
en nog steeds gevoelens voor haar hebt.

44
00:03:52,524 --> 00:03:56,486
Het werd tijd.
- Dat is niet waar en het helpt niet.

45
00:03:56,570 --> 00:03:59,156
Het is bijna tijd,
we moeten dit samen oplossen.

46
00:03:59,239 --> 00:04:01,658
'Samen' gaf je op
toen je gisteren wegliep.

47
00:04:01,741 --> 00:04:05,078
Wat ga je doen?
- Alles wat nodig is.

48
00:04:46,369 --> 00:04:49,080
Kan het licht aan?
- Het licht gaat aan.

49
00:04:51,666 --> 00:04:55,003
Wat is er, Noah?
- Het tuig wiebelt.

50
00:04:55,086 --> 00:04:58,799
Zo ziet het er niet uit.
- Het voelt alsof het kantelt.

51
00:04:58,882 --> 00:05:04,012
{\an8}En ruiken jullie ook een vreemde geur?
- Geur? Ik ruik niets.

52
00:05:05,055 --> 00:05:06,807
{\an8}Het is vast de mistmachine.

53
00:05:07,974 --> 00:05:11,561
{\an8}Ik weet wat er aan de hand is.
Een nieuwe tour, toch?

54
00:05:11,645 --> 00:05:15,857
{\an8}Er komt morgen een grote menigte.
Zenuwen zijn normaal.

55
00:05:15,941 --> 00:05:17,943
{\an8}Het zijn geen zenuwen, Ashton.

56
00:05:18,026 --> 00:05:21,446
{\an8}Ik wil zeker weten
dat het veilig is voor mij en de fans.

57
00:05:21,530 --> 00:05:22,823
{\an8}Geen zorgen, Noah.

58
00:05:22,906 --> 00:05:27,118
{\an8}De technici hebben het tuig
op alle mogelijke manieren getest.

59
00:05:27,202 --> 00:05:32,374
{\an8}Ik beloof je dat iedereen veilig is.

60
00:05:40,715 --> 00:05:42,843
Help hem, alsjeblieft.

61
00:05:49,683 --> 00:05:52,227
Kan iemand me horen? Help me, alsjeblieft.

62
00:05:53,436 --> 00:05:55,897
Help, alsjeblieft. Kan iemand ons helpen?

63
00:05:57,023 --> 00:05:58,400
Wat is uw noodgeval?

64
00:05:58,483 --> 00:06:02,904
{\an8}Ik was aan het repeteren en iedereen
viel flauw. Er hangt iets in de lucht.

65
00:06:04,739 --> 00:06:08,785
{\an8}Brandweer van Nashville.
Hou vol, mevrouw. We komen u helpen.

66
00:06:08,869 --> 00:06:13,206
Het gaat wel. Help hen maar.
- We doen beide. Geef eerste hulp.

67
00:06:13,290 --> 00:06:16,001
Geef ze zuurstofmaskers.
Er zit iets in de lucht.

68
00:06:16,084 --> 00:06:20,547
Jullie twee, die ladder op.
Probeer via de loopbrug bij haar te komen.

69
00:06:20,630 --> 00:06:23,675
Wat kan dit veroorzaakt hebben?
- Dat gaan we uitzoeken.

70
00:06:23,758 --> 00:06:25,594
Meneer, kunt u me horen?

71
00:06:26,595 --> 00:06:30,098
Wat is er gebeurd?
- U bent in orde. U was bewusteloos.

72
00:06:30,181 --> 00:06:31,975
Ik geef u wat lucht. Adem in.

73
00:06:33,393 --> 00:06:34,603
Voorzichtig hiermee.

74
00:06:36,646 --> 00:06:37,939
Hou vol, ze komen.

75
00:06:39,107 --> 00:06:41,735
Ik geef u zuurstof.
Haal langzaam en diep adem.

76
00:06:41,818 --> 00:06:44,821
{\an8}Ze is gedesoriënteerd en schuimbekt.
Een aanval, lijkt 't.

77
00:06:44,905 --> 00:06:48,158
{\an8}Ja, allemaal, denk ik. De vraag is waarom.

78
00:06:49,034 --> 00:06:55,457
{\an8}Cap, er is hier chloorgas.
Waarom zouden ze dat hebben?

79
00:06:59,544 --> 00:07:03,882
{\an8}Per ongeluk, denk ik. Dat krijg je
als je bleek met ammoniak mengt.

80
00:07:04,466 --> 00:07:06,468
Dan krijg je giftige lucht.

81
00:07:06,551 --> 00:07:09,387
Iedereen die het kan, moet nu weg.

82
00:07:09,471 --> 00:07:11,931
Meneer, hier.
- Pas op, langzaam lopen.

83
00:07:12,015 --> 00:07:14,726
U bent in orde.
- Patiënt onderweg.

84
00:07:14,809 --> 00:07:16,770
Waarom al die zware producten?

85
00:07:16,853 --> 00:07:18,688
Dat is niet logisch.
- Jawel.

86
00:07:18,772 --> 00:07:21,191
Zo krijg je de resten
van de rookmachine weg.

87
00:07:21,274 --> 00:07:24,861
Hoe weet je dat?
- Ik heb twee zomers als roadie gewerkt.

88
00:07:26,112 --> 00:07:31,618
Ik voel me niet zo lekker.
- Nowak, kun je bij haar van bovenaf?

89
00:07:31,701 --> 00:07:35,288
Er is geen loopbrug.
We proberen nog steeds...

90
00:07:37,624 --> 00:07:40,502
Gaat het?
- Jawel.

91
00:07:43,046 --> 00:07:47,217
Ze krijgt een toeval.
Als ze in dat harnas valt, kan ze stikken.

92
00:07:47,300 --> 00:07:51,179
Ze moet nu naar beneden.
Weet iemand hoe dit werkt?

93
00:07:57,018 --> 00:07:58,561
{\an8}Dat is het niet.

94
00:08:02,148 --> 00:08:03,566
Verdomme.

95
00:08:06,111 --> 00:08:08,279
Ze moet nu naar beneden.

96
00:08:22,711 --> 00:08:26,089
Maak je klaar. We pakken de trap.
- Wat heb je gedaan?

97
00:08:26,715 --> 00:08:30,260
Les één als roadie:
trek de stekker eruit als niets werkt.

98
00:08:30,343 --> 00:08:32,512
Goed gedaan. Ze komt naar beneden.

99
00:08:32,595 --> 00:08:34,347
Zorg dat ze zuurstof heeft.

100
00:08:35,890 --> 00:08:38,059
Goed. Ik heb hier zuurstof.

101
00:08:39,102 --> 00:08:41,438
Hé, Noah. Ik heb zuurstof voor je.

102
00:08:41,938 --> 00:08:46,401
Blijf diep ademhalen. Het komt goed.
Ik ben trouwens een grote fan.

103
00:08:47,485 --> 00:08:50,071
Gratis kaartjes voor het leven.

104
00:08:54,909 --> 00:08:56,536
Hoe voel je je, Sam?

105
00:08:56,619 --> 00:08:59,205
Een beetje misselijk,
maar vooral heel moe.

106
00:08:59,289 --> 00:09:01,374
En bizarre hunkeringen.

107
00:09:01,458 --> 00:09:05,045
Dat is normaal voor tien weken,
maar geen pijn of bloedingen?

108
00:09:05,128 --> 00:09:06,838
Tot nu toe gaat het goed.

109
00:09:06,921 --> 00:09:10,341
Mooi. Dan gaan we
kennismaken met jullie baby.

110
00:09:12,302 --> 00:09:13,762
Daar gaan we.

111
00:09:18,933 --> 00:09:22,395
Is dat de...
- Dat is de hartslag van onze baby.

112
00:09:25,607 --> 00:09:27,984
We weten ook het geslacht van de baby.

113
00:09:28,068 --> 00:09:30,945
Willen jullie het nu weten?
- Ja, jij ook?

114
00:09:32,822 --> 00:09:34,157
Het is een meisje.

115
00:09:34,991 --> 00:09:36,117
Een meisje?

116
00:09:36,785 --> 00:09:39,913
We krijgen een meisje.
- O, mijn god.

117
00:09:43,958 --> 00:09:45,335
Nog één ding controleren.

118
00:09:45,418 --> 00:09:50,090
Bij zo'n hartvormige baarmoeder willen we
dat het embryo goed geïmplanteerd is.

119
00:09:50,173 --> 00:09:51,674
Laten we eens kijken.

120
00:09:53,510 --> 00:09:54,511
Alsjeblieft, God.

121
00:09:57,847 --> 00:10:01,142
Goed nieuws.
De baby zit goed vast in de linkerhoorn...

122
00:10:01,810 --> 00:10:04,312
en het vlies is goed voor haar leeftijd.

123
00:10:08,775 --> 00:10:09,901
Godzijdank.

124
00:10:14,197 --> 00:10:16,282
Dr. Ribas, waarom maakt u foto's?

125
00:10:19,702 --> 00:10:22,789
Wat is dat?
- U moet naar dr. Pailoor.

126
00:10:22,872 --> 00:10:26,334
Wie is dat?
- Hij is oncoloog.

127
00:10:32,215 --> 00:10:35,969
Hoi, Cammie.
- Ook hallo. Waarom draag je je pyjama nog?

128
00:10:39,139 --> 00:10:42,475
Zouden we iets doen dan?
- Ja, we gaan naar The Fig.

129
00:10:42,559 --> 00:10:46,521
Kan dat een andere keer?
Ik heb niet veel geslapen.

130
00:10:46,604 --> 00:10:49,607
Ja, dat zie ik. Wat zit er op je handen?

131
00:10:51,276 --> 00:10:55,363
Iemand voert Dixie al m'n geheimen.
- Die ze gebruikt voor haar disstrack?

132
00:10:55,446 --> 00:11:00,702
Ja. Ik moet uitzoeken wie, want ze
dreigt met meer en het wordt steeds erger.

133
00:11:00,785 --> 00:11:04,998
En ik moet weten wat, zodat ik
kan beslissen wat ik met haar eisen doe.

134
00:11:05,081 --> 00:11:06,791
Wie zijn je verdachten?

135
00:11:07,292 --> 00:11:11,504
De enigen die de geheimen kennen
die Dixie tot nu toe noemde, zijn papa...

136
00:11:11,588 --> 00:11:14,299
en pastoor Rick,
omdat hij ons hielp met therapie.

137
00:11:14,382 --> 00:11:18,636
M'n ex, Patrick.
M'n kamergenoot, Gina.

138
00:11:18,720 --> 00:11:20,597
En, nou...

139
00:11:22,265 --> 00:11:24,893
Wie?
- Jij.

140
00:11:25,602 --> 00:11:27,979
Ben ik een verdachte?
- Zou dat moeten?

141
00:11:28,062 --> 00:11:31,941
Kom op, hou op.
Kom hier. Laat zien wat je hebt.

142
00:11:34,986 --> 00:11:38,907
In zwarte inkt staan alle geheimen
in Dixies eerste nummer.

143
00:11:38,990 --> 00:11:41,117
En de rode inkt zijn alle geheimen...

144
00:11:41,201 --> 00:11:44,329
die nog niet bekend zijn gemaakt.
- En het groene?

145
00:11:44,412 --> 00:11:46,247
Een connectie met Dixie.

146
00:11:47,624 --> 00:11:48,625
Ideeën?

147
00:11:50,793 --> 00:11:53,087
Ik denk dat Dixie op je zenuwen werkt.

148
00:11:53,171 --> 00:11:56,424
Ja, natuurlijk.
Ze wil m'n leven op z'n kop zetten.

149
00:11:56,507 --> 00:12:02,931
Daarom is het verstandig
om haar te geven wat ze wil.

150
00:12:03,014 --> 00:12:08,770
Dat ga ik niet doen,
dan komt ze alleen meer terug voor meer.

151
00:12:08,853 --> 00:12:13,608
Daarom moet ik weten wie de bron is.
- Oké, goed. Wie valt je op?

152
00:12:13,691 --> 00:12:16,736
Dat is het juist.
Niemand heeft een motief.

153
00:12:17,820 --> 00:12:20,406
En degene die jou
nooit heeft kunnen vergeten?

154
00:12:21,699 --> 00:12:22,700
Patrick?
- Ja.

155
00:12:23,201 --> 00:12:25,828
Hij heeft je nooit vergeven
dat je met Don trouwde.

156
00:12:25,912 --> 00:12:29,332
Jawel. Dat heeft hij verteld.
- Patrick? Wanneer?

157
00:12:29,415 --> 00:12:32,919
We hebben een paar keer afgesproken
toen Don en ik uit elkaar waren.

158
00:12:35,797 --> 00:12:39,968
Heb je het met Patrick gedaan?
Als volwassenen?

159
00:12:40,051 --> 00:12:43,930
Waarom heb je dat nooit verteld?
- Ik wist dat je zo zou reageren.

160
00:12:44,013 --> 00:12:47,016
Ik heb duidelijk gemaakt
dat het niets zou worden...

161
00:12:47,100 --> 00:12:50,144
en maakte het uit
toen Don en ik weer samen waren.

162
00:12:50,228 --> 00:12:51,729
Dat is je motief.

163
00:12:54,482 --> 00:12:56,567
MEDISCH ONCOLOGISCH CENTRUM

164
00:12:56,651 --> 00:13:00,655
Ik zie een massa
van acht centimeter op je linkereierstok.

165
00:13:01,155 --> 00:13:03,783
Is het kanker?

166
00:13:03,866 --> 00:13:10,540
Geen overhaaste conclusies. Ik stel een
MRI en bloedtest voor, direct. Vandaag.

167
00:13:11,040 --> 00:13:13,084
Hopelijk is het een fibroom.

168
00:13:13,167 --> 00:13:16,045
Het is goed
dat dr. Ribas er zo vroeg bij was.

169
00:13:16,129 --> 00:13:20,633
Ik verwacht een volledig herstel.
- Wat is de behandeling?

170
00:13:20,717 --> 00:13:23,386
Omdat je zwanger bent,
moet je de staat uit.

171
00:13:23,469 --> 00:13:28,308
Ik ken goede mensen in North Carolina.
Maar laten we beginnen met een operatie.

172
00:13:28,391 --> 00:13:31,185
Een hysterectomie en een ovariëctomie.

173
00:13:31,269 --> 00:13:36,691
Dan verliezen we niet alleen de baby,
maar kunnen we nooit kinderen krijgen.

174
00:13:36,774 --> 00:13:38,818
Sam, dat is niet wat ze zeggen.

175
00:13:38,901 --> 00:13:43,322
Wat ik hoor,
is dat dit gewoon een grote schok is.

176
00:13:43,406 --> 00:13:49,120
Gezien haar gezondheid en
familiegeschiedenis is het waarschijnlijk.

177
00:13:49,704 --> 00:13:51,456
We kunnen dit, oké?

178
00:13:53,207 --> 00:13:56,002
We hebben elke dag
met enge dingen te maken.

179
00:14:11,684 --> 00:14:12,810
Fijn dat je er bent.

180
00:14:12,894 --> 00:14:16,564
Ik heb je sinds de verbanning
vaker gezien dan alle jaren ervoor.

181
00:14:17,065 --> 00:14:21,277
Geloof me, ik wilde dit
vandaag echt niet doen.

182
00:14:22,153 --> 00:14:25,031
Je overtreedt de regels
door me alleen te spreken.

183
00:14:25,114 --> 00:14:28,701
Weet het vrouwtje dat je hier bent?
Wat stout.

184
00:14:32,121 --> 00:14:35,083
Ik had een droom
waarin je dat woord voor woord zei.

185
00:14:36,084 --> 00:14:37,960
Je weet hoe ik dat noem.

186
00:14:39,378 --> 00:14:42,715
Het universum.
- Het heeft ons altijd samengebracht.

187
00:14:43,591 --> 00:14:46,803
Die droom van je
was toch niet zo'n sexy droom, hè?

188
00:14:47,887 --> 00:14:51,933
Mijn god, DonDon. Stoute jongen.
- Daar gaat dit niet om.

189
00:14:52,016 --> 00:14:56,229
Je volgende nummer,
waarin je Blythe gaat noemen...

190
00:14:56,312 --> 00:15:00,942
Dat is raak.
- Als je zo doorgaat, is dat het zeker.

191
00:15:01,025 --> 00:15:02,443
Blythe weet hoe het werkt.

192
00:15:02,985 --> 00:15:07,490
Ze geeft me twee miljoen dollar,
of laat me deel uitmaken van jullie gezin.

193
00:15:07,573 --> 00:15:11,828
Ik ken haar, je hebt haar
in 'n hoek gedreven. Ze zal nooit knielen.

194
00:15:11,911 --> 00:15:14,497
Ik hoorde dat ze dat juist vaak doet.

195
00:15:14,580 --> 00:15:20,753
Dix, we moeten zorgen
dat er geen oorlog uitbreekt.

196
00:15:23,881 --> 00:15:26,092
Ik kan wel gewoon redelijk zijn.

197
00:15:27,593 --> 00:15:30,179
Ik app je m'n nieuwe adres.

198
00:15:31,013 --> 00:15:32,473
Ben je verhuisd?
- Ja.

199
00:15:32,557 --> 00:15:36,894
Er zat schimmel in m'n huis, dus m'n label
laat me voorlopig ergens anders wonen.

200
00:15:37,937 --> 00:15:41,858
Kom morgen na je dienst naar me toe.

201
00:15:42,441 --> 00:15:46,821
En dan?
- Dan laten we je droom uitkomen.

202
00:15:46,904 --> 00:15:51,325
Moet ik m'n vrouw verraden?
- Lang niet zo erg als jij mij.

203
00:15:51,909 --> 00:15:57,874
Denk erover na, DonDon.
Eén avond en al je problemen zijn weg.

204
00:15:59,709 --> 00:16:01,878
Weet je wat het goede nieuws is?

205
00:16:03,337 --> 00:16:05,590
We weten allebei dat je het wil.

206
00:16:13,598 --> 00:16:17,143
Ik kan thee voor je zetten.
- Ik doe het wel.

207
00:16:19,896 --> 00:16:23,941
We wachten nog op de uitslag,
maar we moeten bespreken wat we gaan doen...

208
00:16:24,025 --> 00:16:28,613
voordat we gebeld worden.
- Wat valt er te bespreken?

209
00:16:28,696 --> 00:16:33,993
In het ergste geval kan ik verlof nemen.

210
00:16:34,911 --> 00:16:40,208
Dat hoeft niet.
- Jawel. Ik laat je niet alleen reizen.

211
00:16:41,876 --> 00:16:47,340
Dat hoeft niet, want ik laat me
niet opereren, wat de dokter ook zegt.

212
00:16:50,343 --> 00:16:53,846
In het beste geval
kan ik nooit meer moeder worden.

213
00:16:54,680 --> 00:16:57,683
Jij wil toch ook kinderen?
- Er zijn andere manieren.

214
00:16:57,767 --> 00:17:00,394
We zijn al ouders.
- Sam, alsjeblieft.

215
00:17:00,978 --> 00:17:04,899
Als het kanker is, kunnen we de strijd
winnen, maar dan moet je nu al vechten.

216
00:17:04,982 --> 00:17:10,238
En ons meisje? Wie vecht er voor haar?
- Je weet niet eens of je 't kan voltooien.

217
00:17:10,321 --> 00:17:13,282
Bij een hartvormige baarmoeder
is het risico al groter.

218
00:17:16,702 --> 00:17:18,204
Zo bedoelde ik het niet.

219
00:17:19,288 --> 00:17:21,165
Wat dan? Geven we het op of...

220
00:17:21,249 --> 00:17:24,543
Nee, we gaan voor
de grootste kans op succes.

221
00:17:25,294 --> 00:17:26,587
Dat kan ik niet.

222
00:17:27,171 --> 00:17:30,633
Zodra ik die hartslag hoorde...

223
00:17:32,093 --> 00:17:34,845
voelde ik een liefde
die ik nog nooit gevoeld had.

224
00:17:35,805 --> 00:17:40,768
Als het kanker is, zal ik na de geboorte
vechten met alles wat ik heb.

225
00:17:40,851 --> 00:17:42,395
En als het te laat is?

226
00:17:43,854 --> 00:17:47,316
Ik kan jou niet kwijtraken.
- Dat is niet jouw beslissing.

227
00:17:50,361 --> 00:17:51,904
Wat is uw noodgeval?

228
00:17:51,988 --> 00:17:54,782
{\an8}Ik ben AA-sponsor.
M'n sponsee heeft een crisis.

229
00:17:54,865 --> 00:17:58,327
Hoe heet ze?
- Diana. Ik ben Monica.

230
00:17:58,411 --> 00:18:01,163
Ze wilde afspreken bij de meeting,
maar kwam niet.

231
00:18:01,247 --> 00:18:04,959
Heb je haar gebeld?
- Ja, ze zei dat ze in orde was en hing op.

232
00:18:05,042 --> 00:18:08,838
Waarom denk je dat er iets mis is?
- Omdat we onze locaties delen.

233
00:18:15,052 --> 00:18:16,804
Hallo?
- Hoi, Diana?

234
00:18:16,887 --> 00:18:20,516
Met Cammie Raleigh
van de alarmdienst van Nashville.

235
00:18:21,267 --> 00:18:26,897
Monica maakt zich zorgen om je.
- Ze is lief, maar ik red me wel.

236
00:18:28,649 --> 00:18:31,652
Nu ik je toch spreek,
kun je iets voor me doen?

237
00:18:31,736 --> 00:18:32,737
Zeg het maar.

238
00:18:33,613 --> 00:18:38,200
Kun je het verkeer in noordelijke richting
afsluiten op First Street...

239
00:18:39,285 --> 00:18:41,370
onder het viaduct van Green Street?

240
00:18:41,454 --> 00:18:44,999
Diana, denk je erover
om jezelf iets aan te doen?

241
00:18:45,082 --> 00:18:47,835
Ik wil een einde maken aan de pijn.

242
00:18:50,129 --> 00:18:52,632
Lorna, stuur ze naar
het viaduct bij Green Street.

243
00:18:52,715 --> 00:18:55,009
Met een reddingskussen,
mogelijke springer.

244
00:18:55,092 --> 00:18:56,677
Geen zwaailichten of sirenes.

245
00:18:56,761 --> 00:18:59,680
Centrale aan alle beschikbare eenheden.

246
00:18:59,764 --> 00:19:02,308
Vertel, Diana. Waarom sta je op de brug?

247
00:19:02,892 --> 00:19:06,479
Vandaag een jaar geleden
is m'n man overleden.

248
00:19:08,064 --> 00:19:11,025
Op deze plek.
- Wat erg voor je, lieverd.

249
00:19:11,108 --> 00:19:16,989
Hij haalde me op, een dronken bestuurder
ging over de middenberm.

250
00:19:17,490 --> 00:19:18,949
Waar zijn ze?

251
00:19:19,033 --> 00:19:22,912
Het duurt nog 20 minuten.
Er is brand bij Pitt's Truck Stop.

252
00:19:22,995 --> 00:19:24,789
Het was mijn schuld.

253
00:19:24,872 --> 00:19:29,418
Pitt's is daar vlakbij.
- Ze kunnen niemand missen.

254
00:19:29,502 --> 00:19:32,129
Nieuw plan. Ga naar kanaal 19.

255
00:19:32,213 --> 00:19:37,009
Stuur beschikbare wagens naar die brug.
- Ze kunnen niemand missen, zei ik.

256
00:19:37,093 --> 00:19:40,971
Ik heb geen brandweer nodig.
- Ik snap het. Ja, doe ik.

257
00:19:41,764 --> 00:19:46,852
Diana, wat er met je man is gebeurd,
is niet jouw schuld.

258
00:19:46,936 --> 00:19:48,270
Dat was het wel.

259
00:19:48,354 --> 00:19:51,315
Hij smeekte me al jaren
om te stoppen met drinken.

260
00:19:53,776 --> 00:19:57,154
Dat deed ik eindelijk,
de dag na zijn dood.

261
00:19:57,947 --> 00:20:00,116
Daar heeft hij veel aan gehad.

262
00:20:01,784 --> 00:20:05,746
Ik zou morgen m'n eenjarige chip krijgen.
Dat zit er dus niet in.

263
00:20:06,497 --> 00:20:10,418
Lorna, update?
- Ze komen eraan. Hou haar aan de lijn.

264
00:20:10,501 --> 00:20:12,461
Diana.
- Dag, Cammie.

265
00:20:12,545 --> 00:20:13,671
Wacht, Diana.

266
00:20:16,006 --> 00:20:18,884
Ik weet hoe het is.
- Nee, dat weet je niet.

267
00:20:19,593 --> 00:20:24,557
Om elk uur van elke dag gekweld te worden...

268
00:20:24,640 --> 00:20:27,309
door verdriet, schaamte en schuldgevoel.

269
00:20:27,935 --> 00:20:30,146
Ja, dat weet ik wel.

270
00:20:33,274 --> 00:20:35,776
M'n man stikte voor m'n ogen.

271
00:20:36,360 --> 00:20:41,866
M'n hoofd was zo wazig door de chardonnay
dat het eerst niet echt leek.

272
00:20:42,825 --> 00:20:47,872
Ik kwelde mezelf
dag en nacht met de vraag...

273
00:20:48,873 --> 00:20:52,293
of ik hem had kunnen redden
als m'n hoofd helder was geweest.

274
00:20:52,877 --> 00:20:59,175
Ik vind het zo erg voor je.
- Die kwade gedachten die je kwellen...

275
00:21:00,551 --> 00:21:02,887
kunnen allesoverheersend zijn.

276
00:21:03,512 --> 00:21:07,558
Maar ik kan je vertellen
dat ze uiteindelijk...

277
00:21:09,101 --> 00:21:15,775
...ruimte maken voor andere gedachten,
van hoop en vrede.

278
00:21:17,401 --> 00:21:19,153
En zelfs geluk.

279
00:21:20,446 --> 00:21:22,907
Ben je gelukkig?

280
00:21:24,867 --> 00:21:27,328
Nooit gedacht dat ik dit nog zou zeggen...

281
00:21:29,038 --> 00:21:30,206
maar ja.

282
00:21:32,208 --> 00:21:36,420
Ik heb onlangs m'n eerste date gehad
sinds z'n overlijden.

283
00:21:36,504 --> 00:21:38,964
Wil je me erover vertellen?

284
00:21:39,048 --> 00:21:44,678
We gingen naar een tent
waar veel te veel herrie was.

285
00:21:44,762 --> 00:21:49,141
Maar m'n date, Nick, was hilarisch.

286
00:21:49,892 --> 00:21:54,605
En we dansten onder de sterren.
Heel slecht.

287
00:21:57,441 --> 00:21:59,610
Je klinkt gelukkig.

288
00:22:00,277 --> 00:22:04,281
Dat kun jij ook zijn,
maar niet als je springt.

289
00:22:05,199 --> 00:22:06,909
Hoelang is het geleden...

290
00:22:08,202 --> 00:22:09,495
dat je man stierf?

291
00:22:10,788 --> 00:22:12,498
Iets meer dan drie jaar.

292
00:22:14,083 --> 00:22:17,920
Drie jaar. Ik hou dit geen drie jaar vol.

293
00:22:18,838 --> 00:22:20,297
Dat kan ik niet.

294
00:22:29,932 --> 00:22:31,559
Wacht, Diana?

295
00:22:58,002 --> 00:22:59,086
Cammie?

296
00:23:00,004 --> 00:23:03,382
Heb jij dit gedaan?
Je hebt me erin geluisd.

297
00:23:03,465 --> 00:23:07,970
Ik moest je nog een kans geven.
Of je dat nu wilde of niet.

298
00:23:08,053 --> 00:23:09,263
Nee, dat weet ik.

299
00:23:09,889 --> 00:23:14,643
Ik weet dat het gek klinkt,
maar ik had er meteen spijt van.

300
00:23:14,727 --> 00:23:19,690
Dat is niet gek. Dat horen we vaker.
Van degenen die het overleven.

301
00:23:20,733 --> 00:23:23,402
Daarom wilde ik je echt tegenhouden.

302
00:23:25,154 --> 00:23:26,196
Bedankt.

303
00:23:34,830 --> 00:23:40,085
Eén avond en al je problemen zijn weg.
We weten allebei dat je het wil.

304
00:23:45,549 --> 00:23:48,385
Met Blythe.
Spreek iets in, dan bel ik terug.

305
00:23:49,428 --> 00:23:53,223
Verdomme, Blythe.
Bel me terug. Ik moet je echt spreken.

306
00:23:56,310 --> 00:23:57,311
Hoe dan ook.

307
00:24:21,835 --> 00:24:24,797
Met Blythe.
Spreek iets in, dan bel ik terug.

308
00:24:35,641 --> 00:24:38,102
Patrick? Jij klootzak.

309
00:24:51,824 --> 00:24:53,951
We doen het. Ik zie je morgen na het werk.

310
00:25:04,503 --> 00:25:06,547
Hoelang is het geleden?

311
00:25:08,882 --> 00:25:11,927
Ik moet er niet aan denken.
Hoe gaat het met je gezin?

312
00:25:12,511 --> 00:25:15,014
Goed. Met Julie en de meiden
gaat het goed.

313
00:25:15,097 --> 00:25:16,849
Je ziet er nog hetzelfde uit.

314
00:25:17,433 --> 00:25:21,437
Beter dan hetzelfde.
- Jij ziet er ook niet slecht uit.

315
00:25:22,104 --> 00:25:27,234
Ik heb al lang geen berichtje meer gehad
van Blythe Raleigh die wilde afspreken.

316
00:25:28,068 --> 00:25:29,737
Dat is dit niet.

317
00:25:32,948 --> 00:25:34,992
Waar gaat dit over?

318
00:25:35,701 --> 00:25:41,165
Ken je de naam Dixie Bennings?
- Dons gestoorde ex, toch?

319
00:25:41,248 --> 00:25:47,379
Ja. Heb je haar ooit gesproken?
Heeft ze ooit contact gezocht?

320
00:25:47,463 --> 00:25:48,922
Nee. Hoezo?

321
00:25:50,758 --> 00:25:51,925
Wat is er?

322
00:26:00,684 --> 00:26:03,312
Dit is dat nummer
waar iedereen het over heeft.

323
00:26:06,065 --> 00:26:08,984
Mijn god, dit gaat over jou.

324
00:26:09,068 --> 00:26:12,905
En elke misdaad
die ik begaan heb voor ik 21 was.

325
00:26:12,988 --> 00:26:16,617
Dat is gestoord.
- Ja, ze is me er eentje.

326
00:26:17,367 --> 00:26:21,538
En ze noemt jouw naam
in het volgende nummer.

327
00:26:23,457 --> 00:26:28,545
Er is nog een disstrack, over elke man
met wie ik was toen we uit elkaar waren.

328
00:26:28,629 --> 00:26:30,005
En jij...

329
00:26:32,174 --> 00:26:33,759
krijgt je eigen couplet.

330
00:26:33,842 --> 00:26:36,428
Dat kan ze niet doen.
- Dat doet ze wel.

331
00:26:36,512 --> 00:26:41,350
Tenzij ik haar een fortuin betaal.
- Betaal dan. Ik wil niet dat dit uitkomt.

332
00:26:41,433 --> 00:26:45,521
Wat maakt het uit? Ik was getrouwd.
- Julie en ik hadden al iets.

333
00:26:45,604 --> 00:26:50,484
Dat heb je me nooit verteld.
- Het is wel zo. En ze zal van me scheiden.

334
00:26:50,567 --> 00:26:53,987
Bedroog je je vrouw met mij?
- Ze was m'n vrouw nog niet.

335
00:26:54,071 --> 00:26:57,366
Geef die trut wat ze wil.
- Je kent haar prijs niet eens.

336
00:26:57,449 --> 00:27:01,203
De prijs maakt me niet uit.
Ik doe mee, fiftyfifty.

337
00:27:01,286 --> 00:27:04,665
Kan me niet schelen hoeveel.
- Ik haat het dat je zo bent.

338
00:27:04,748 --> 00:27:08,752
De man die niet alles wil verliezen?
- De man die je volgens Don was.

339
00:27:09,378 --> 00:27:11,046
Oké, Rosie.

340
00:27:11,880 --> 00:27:13,257
Ik weet dat je het kunt.

341
00:27:14,508 --> 00:27:15,551
Goed.

342
00:27:18,387 --> 00:27:21,140
Kruip naar mama. Kom.

343
00:27:23,976 --> 00:27:27,437
Maak je niet druk om dat lawaai.
Meneer Woods maait z'n gras.

344
00:27:27,521 --> 00:27:31,400
Probeer het gewoon. Duwen.
Je doet het bijna, kom op.

345
00:27:31,483 --> 00:27:35,237
Laat mama zien hoe sterk je bent.
Duw je voeten en kom bij mama.

346
00:27:35,320 --> 00:27:37,865
Kom op, Rosie. Niet opgeven.

347
00:27:37,948 --> 00:27:40,492
Wil je niet
dat al die verwaande moeders zien...

348
00:27:40,576 --> 00:27:43,996
dat je net zo goed bent
als Harper en die perfecte Sienna?

349
00:27:44,788 --> 00:27:48,500
Dat ik niet gefaald heb
omdat zij al weken kruipen?

350
00:27:52,129 --> 00:27:55,883
Het spijt me, Rosie.
Dat zijn mama's intrusieve gedachten.

351
00:27:55,966 --> 00:27:57,217
Niet die van jou.

352
00:27:58,594 --> 00:28:01,972
Je kruipt op jouw tempo.
Ik hou van je zoals je bent.

353
00:28:05,392 --> 00:28:08,145
Goed zo. Je doet het, Rosie.

354
00:28:08,937 --> 00:28:10,856
Goed gedaan. Omhoog duwen.

355
00:28:15,611 --> 00:28:17,946
Omhoog duwen, dan lukt het je.

356
00:28:23,368 --> 00:28:28,457
Meneer Woods. Wat doet u?
Stop de grasmaaier.

357
00:28:41,345 --> 00:28:42,679
Iemand, help ons.

358
00:28:46,391 --> 00:28:47,935
Wat is uw noodgeval?

359
00:28:48,018 --> 00:28:50,812
{\an8}Met Fran.
Ik ben telefoniste bij Life Up Alert.

360
00:28:50,896 --> 00:28:54,149
Er is een hartstilstand waargenomen
bij onze cliënt.

361
00:28:54,232 --> 00:28:57,736
We kunnen hem niet bereiken.
- Naam en adres?

362
00:28:57,819 --> 00:29:00,906
Richard Woods, 78 jaar,
heeft hartaanvallen gehad.

363
00:29:01,865 --> 00:29:04,076
De meldkamer weet niet waar hij is.

364
00:29:07,079 --> 00:29:09,122
Mr Woods? Brandweer van Nashville.

365
00:29:11,416 --> 00:29:12,918
Hoor je dat?
- Achter.

366
00:29:15,796 --> 00:29:17,631
Help ons, alsjeblieft.

367
00:29:18,632 --> 00:29:20,926
Zet de motor uit.

368
00:29:23,887 --> 00:29:28,266
Centrale, we hebben hem. Stuur nog maar
een ambulance voor een traumapatiënt.

369
00:29:28,350 --> 00:29:29,351
Begrepen.

370
00:29:29,434 --> 00:29:32,813
Ik voel geen polsslag.
- Leg hem neer en reanimeer hem.

371
00:29:32,896 --> 00:29:34,064
Gaat het?
- M'n baby.

372
00:29:34,147 --> 00:29:37,651
M'n meisje ligt onder de grasmaaier.
- Ik ga kijken, Cap.

373
00:29:39,236 --> 00:29:41,488
Heb je haar?
- Ja.

374
00:29:41,571 --> 00:29:44,074
Wees alsjeblieft in orde, Rosie.

375
00:29:44,157 --> 00:29:45,951
Heb je haar? Heb je de baby?

376
00:29:47,411 --> 00:29:48,412
Ze is oké.

377
00:29:48,495 --> 00:29:50,747
Ze is in orde.
- Godzijdank.

378
00:29:50,831 --> 00:29:55,627
Ze zat vast. Je hebt haar leven gered.
Je hebt wel een flinke jaap op je been.

379
00:29:55,711 --> 00:29:57,587
De bumper heeft je goed geraakt.

380
00:29:57,671 --> 00:30:01,508
Kom mee, dan leggen we je
op een brancard en controleren we je.

381
00:30:04,845 --> 00:30:08,974
Stop. Dit ding sist.
Haar handen zijn vastgesmolten.

382
00:30:09,057 --> 00:30:11,268
Hield je je handen al die tijd daar?

383
00:30:11,351 --> 00:30:14,396
Ik moest m'n kind beschermen.
- Dat heb je gedaan, mama.

384
00:30:14,479 --> 00:30:17,065
Taylor, maak de tourniquet
zo strak mogelijk.

385
00:30:17,149 --> 00:30:19,359
Zo te zien is het de dijbeenslagader.

386
00:30:20,819 --> 00:30:22,154
Hoe heet je?
- Clara.

387
00:30:22,237 --> 00:30:24,865
Ik ben Roxie.
Ik geef je morfine tegen de pijn.

388
00:30:24,948 --> 00:30:26,742
Ik ben allergisch voor opiaten.

389
00:30:29,745 --> 00:30:32,414
Momentje, Clara. Taylor is bij je.

390
00:30:35,500 --> 00:30:39,046
Hoelang heeft ze nog?
- Niet lang zonder transfusie.

391
00:30:39,129 --> 00:30:41,381
De tourniquet is klaar.

392
00:30:41,465 --> 00:30:46,094
We moeten iets opensnijden.
De vraag is: is het metaal, of vlees?

393
00:30:47,304 --> 00:30:48,972
Vlees snijdt sneller.

394
00:30:52,809 --> 00:30:55,353
Door het metaal te koelen,
komt het weefsel los.

395
00:30:55,437 --> 00:30:59,858
Wil je dit echt zonder pijnstillers doen?
- Zo ben ik ook bevallen.

396
00:30:59,941 --> 00:31:02,110
Ze blijft hier. We wachten op je.

397
00:31:03,278 --> 00:31:04,488
Ze wacht op je.

398
00:31:04,571 --> 00:31:07,532
Het is goed, Rosie.
Het komt goed met mama.

399
00:31:08,909 --> 00:31:09,910
Klaar?

400
00:31:11,578 --> 00:31:12,579
Je kunt het.

401
00:31:13,330 --> 00:31:14,331
Daar gaan we.

402
00:31:19,086 --> 00:31:21,379
Het is goed. Haal adem.

403
00:31:24,674 --> 00:31:26,551
Taylor, verbind haar hand.

404
00:31:30,722 --> 00:31:34,017
Nog één hand te gaan. Bijna.
- De baby doet het goed.

405
00:31:35,685 --> 00:31:36,686
Klaar?

406
00:31:41,733 --> 00:31:43,068
Je hebt het goed gedaan.

407
00:31:49,866 --> 00:31:52,702
St. Ray's heeft bloed klaar
voor een transfusie...

408
00:31:52,786 --> 00:31:56,498
en ze bereiden 'n huidtransplantatie voor.
- Ze kunnen je handen redden.

409
00:31:56,581 --> 00:31:59,793
We laten je man daarheen komen.
- Bedankt.

410
00:32:00,502 --> 00:32:03,713
Zie je, Rosie? Het komt goed met mama.

411
00:32:03,797 --> 00:32:05,340
Waarom lacht ze?

412
00:32:06,007 --> 00:32:10,512
Ze moet kapotgaan van de pijn.
- Onderschat nooit de wil van een moeder.

413
00:32:31,741 --> 00:32:37,372
Wat denk jij ervan?
- Dat kan ik nu niet onder woorden brengen.

414
00:32:38,206 --> 00:32:39,457
Dus...

415
00:32:40,750 --> 00:32:41,918
wat ben je van plan?

416
00:32:42,002 --> 00:32:44,629
Geen idee. Als ik betaal,
laat ze het nooit gaan.

417
00:32:44,713 --> 00:32:47,966
Als ik het niet doe...
- Nou? Wat gaat ze dan zeggen?

418
00:32:48,049 --> 00:32:52,679
'Ze pleegde winkeldiefstal toen ze 14 was.
Ze ging de fout in op de universiteit.'

419
00:32:52,762 --> 00:32:54,556
Ze is nog meer van plan.

420
00:32:55,223 --> 00:32:58,059
En het gaat dieper.
- Hoe diep?

421
00:32:58,685 --> 00:33:02,147
Haar volgende nummer
gaat over de scheiding van Don en mij.

422
00:33:02,230 --> 00:33:08,486
Wie ik zag toen we uit elkaar waren.
- Wie je 'zag'?

423
00:33:08,570 --> 00:33:13,825
Dat zorgt voor opschudding en heeft
ook invloed op jou en de naam Raleigh.

424
00:33:13,909 --> 00:33:15,619
Blythe.
- Het spijt me.

425
00:33:15,702 --> 00:33:18,747
En het spijt me dat dit überhaupt speelt.

426
00:33:18,830 --> 00:33:22,542
Ik schaam me.
- Nee. Blythe, hou nou eens even op.

427
00:33:23,043 --> 00:33:24,920
Je hoeft je niet te schamen.

428
00:33:25,003 --> 00:33:29,007
Het kan mij niet schelen
met wie je 20 jaar geleden naar bed ging.

429
00:33:29,090 --> 00:33:33,261
Als het uitlekt, pap,
zullen er mensen over je fluisteren...

430
00:33:33,345 --> 00:33:37,682
in elke kamer die je binnenkomt.
- Laat ze maar kakelen.

431
00:33:41,937 --> 00:33:43,355
Je bent mijn dochter...

432
00:33:44,356 --> 00:33:48,318
en de sterkste persoon die ik ken.

433
00:33:48,401 --> 00:33:52,781
Zo voel ik me nu niet.
- Onthoud waar je vandaan komt.

434
00:33:54,324 --> 00:33:56,701
Jij.
- Niet ik.

435
00:33:58,203 --> 00:34:00,789
Je moeder. Mary Lou.

436
00:34:02,165 --> 00:34:07,796
Weet je wat Mary Lou zou doen
als een sloerie haar onder druk zette?

437
00:34:07,879 --> 00:34:12,300
Ze zou het pijn laten doen.
- Ze zou er alles aan hebben gedaan.

438
00:34:13,134 --> 00:34:15,053
Wil je mijn advies?

439
00:34:15,136 --> 00:34:18,807
Wat deze vrouw ook wil,
geef het haar niet.

440
00:34:18,890 --> 00:34:20,684
Was het maar zo simpel.

441
00:34:20,767 --> 00:34:25,105
Maar iemand geeft haar deze info,
iemand uit onze directe omgeving.

442
00:34:25,188 --> 00:34:27,190
Wie?
- Ik heb geen idee.

443
00:34:27,774 --> 00:34:32,112
Zo groot kan de cirkel niet zijn.
- Ik heb een lijst gemaakt.

444
00:34:32,737 --> 00:34:36,449
Vrienden en familie die het kunnen weten.

445
00:34:43,164 --> 00:34:44,416
Weet je wat ik zie?

446
00:34:45,917 --> 00:34:49,504
Je mist een verdachte.
- Wie?

447
00:34:55,176 --> 00:34:58,430
Sam, ben je thuis?
- Ik ben in de logeerkamer.

448
00:34:58,513 --> 00:35:00,432
Ik heb pizza gehaald.

449
00:35:00,515 --> 00:35:03,226
Straks staan we te koken
als de uitslag komt.

450
00:35:05,770 --> 00:35:09,899
Hé. Ik weet wat je gaat zeggen,
dat dit wat voorbarig is.

451
00:35:09,983 --> 00:35:13,403
Ik had nooit gedacht dat je
een 'roze is voor meisjes'-moeder was.

452
00:35:13,486 --> 00:35:17,532
Het is trouwens rouge. Niet roze.
- Ik vind het mooi.

453
00:35:17,616 --> 00:35:20,076
Vind je niet
dat ik te hard van stapel loop?

454
00:35:20,577 --> 00:35:21,578
Nee.

455
00:35:23,455 --> 00:35:26,666
Grappig hoe het leven soms werkt.

456
00:35:27,459 --> 00:35:31,713
We hadden een vrouw die een grasmaaier
tegenhield voor haar baby.

457
00:35:32,297 --> 00:35:38,011
Ze hield stand tegen een motor van 18 pk
tot haar handen aan de motorkap smolten.

458
00:35:39,179 --> 00:35:44,809
Ik herkende de blik in haar ogen,
want die had jij laatst ook.

459
00:35:44,893 --> 00:35:46,645
Hoe liep het voor haar af?

460
00:35:46,728 --> 00:35:52,859
Ze ging door een hel om bevrijd te worden,
maar lachte toen ze haar baby weer had.

461
00:35:53,526 --> 00:35:55,320
Ik stond daar en dacht:

462
00:35:55,403 --> 00:35:59,783
ik kan niet wachten om jouw lach
te zien als je ons meisje vasthoudt.

463
00:36:01,576 --> 00:36:05,205
Dus je staat aan mijn kant?
Ongeacht de uitslag?

464
00:36:05,288 --> 00:36:06,665
Hoe dan ook.

465
00:36:10,043 --> 00:36:13,505
Pak dan een kwast. Schilderen, luilak.

466
00:36:13,588 --> 00:36:17,926
Luilak? Ik ben er net.
Je hebt het wel tegen...

467
00:36:20,595 --> 00:36:24,391
Ik had niet gedacht dat het zoveel was.
- Denk je dat ik niks doe...

468
00:36:24,474 --> 00:36:27,143
omdat je zwanger bent?
- Niet doen, ik ben zwanger.

469
00:36:41,157 --> 00:36:43,118
{\an8}Zie je snel

470
00:36:54,796 --> 00:36:59,592
Wat zit er in deze doos? Gewichten?
- In die van jou zitten supplementen.

471
00:37:00,760 --> 00:37:04,973
Dan heb ik zeker de haarproducten...
want deze doos is loodzwaar.

472
00:37:05,056 --> 00:37:07,350
Ik moet er goed uitzien voor m'n meisje.

473
00:37:11,646 --> 00:37:14,983
Hoe voelt het om er
voor het eerst alleen voor te staan?

474
00:37:15,900 --> 00:37:17,277
Als een nieuwe man.

475
00:37:20,530 --> 00:37:24,200
Wacht op z'n minst tot ik weg ben.
- Ben je er nog?

476
00:37:42,552 --> 00:37:44,220
Heel goed.
- Zo?

477
00:37:44,304 --> 00:37:45,555
Ja, goed zo.

478
00:37:48,892 --> 00:37:50,643
Verf de muur.
- Rustig.

479
00:37:51,811 --> 00:37:54,314
Ik heb munitie.
- Echt niet. Nee, Ryan.

480
00:37:57,525 --> 00:37:59,152
Afdeling oncologie

481
00:38:00,153 --> 00:38:01,821
Het is dr. Pailoor.

482
00:38:13,708 --> 00:38:15,084
Blythe, ben je thuis?

483
00:38:17,420 --> 00:38:19,756
Blythe? Waar ben je?

484
00:38:27,347 --> 00:38:29,265
Hoe wist je dat ik hier was?

485
00:38:29,766 --> 00:38:31,643
Ik heb ook zo m'n bronnen.

486
00:38:31,726 --> 00:38:35,146
Wat wil je?
- Ik kom de oorlog beëindigen.

487
00:38:39,025 --> 00:38:41,069
Goed. Kom binnen.

488
00:38:45,740 --> 00:38:47,992
Je hebt het ver geschopt.

489
00:38:50,954 --> 00:38:51,955
Dit is voor jou.

490
00:38:54,666 --> 00:38:57,627
Je bent dus voor het geld gegaan.
- Dat kun je wel zeggen.

491
00:38:58,378 --> 00:39:01,130
Champagne met ijs. Wat is de gelegenheid?

492
00:39:02,465 --> 00:39:05,885
Ik dacht dat ik het vandaag zou vieren.
Hoe dan ook.

493
00:39:09,055 --> 00:39:12,892
Je moet sterk zijn
om te weten dat je verslagen bent.

494
00:39:13,852 --> 00:39:16,980
Er is geen schande in overgave.

495
00:39:17,063 --> 00:39:21,442
Fijn dat je dat vindt.
Maar wie had het over overgeven?

496
00:39:23,278 --> 00:39:24,946
Kom op, maak open.

497
00:39:34,372 --> 00:39:35,832
AKTE VAN VERKOOP

498
00:39:38,209 --> 00:39:41,004
Wat is dit?
- Een koopakte.

499
00:39:41,087 --> 00:39:44,799
Ik besloot geen twee miljoen,
maar 4,5 miljoen uit te geven...

500
00:39:44,883 --> 00:39:49,345
om je contract van het label te kopen.
Ik weet het, veel te veel betaald.

501
00:39:50,179 --> 00:39:52,682
Maar je hebt niet eens een label.
- Precies.

502
00:39:53,266 --> 00:39:56,978
Dat betekent dat je niet eens
vergane glorie zult zijn.

503
00:39:57,937 --> 00:40:03,484
Je zult sterven
als een uitgerangeerde mislukkeling.

504
00:40:05,653 --> 00:40:07,780
Wil je mij het zwijgen opleggen?

505
00:40:08,489 --> 00:40:11,618
Ik kan m'n tracks direct
naar m'n nieuwe volgers sturen...

506
00:40:11,701 --> 00:40:14,245
en dan is jouw naam
door het slijk gehaald.

507
00:40:14,329 --> 00:40:16,539
Misschien. Maar de waarheid is...

508
00:40:17,624 --> 00:40:20,668
dat ik m'n slechte daden...

509
00:40:20,752 --> 00:40:25,048
voor het eerst in m'n leven
onder ogen kan zien.

510
00:40:25,131 --> 00:40:30,011
Wees daar maar niet zo zeker van.
Je hebt geen idee wat ik allemaal weet.

511
00:40:30,094 --> 00:40:35,266
Wat Charlie je heeft verteld? Dat is toch
je geheime bron? Onze privédetective.

512
00:40:35,350 --> 00:40:37,477
Iemand die je goed kent, verraadt je.

513
00:40:38,102 --> 00:40:41,898
We hebben hem ontslagen,
dus geen geheimen meer.

514
00:40:42,398 --> 00:40:46,110
Ik wil weten wat je moest doen
om hem ons te laten verraden.

515
00:40:48,237 --> 00:40:49,614
Ik kan het wel raden.

516
00:40:51,199 --> 00:40:55,328
Nou, jij bent de kat
die de room heeft gekregen.

517
00:40:57,997 --> 00:41:00,541
Maar niet alleen Charlie
heeft je verraden.

518
00:41:01,668 --> 00:41:02,835
Dag, Dixie.

519
00:41:03,544 --> 00:41:08,341
Je man droomt over me.
Hij voelt een enorme verleiding.

520
00:41:08,883 --> 00:41:13,304
Hij komt straks langs. Waar is
de champagne anders voor, denk je?

521
00:41:13,388 --> 00:41:19,060
Je kletst maar wat.
- Nee, hoor. Ik heb bewijs, schat.

522
00:41:20,478 --> 00:41:22,855
Hij was het slapen in de kazerne vast zat.

523
00:41:24,649 --> 00:41:25,775
Wil je het zien?

524
00:41:37,286 --> 00:41:39,247
Manlief wil een vluggertje.

525
00:41:42,500 --> 00:41:44,419
Trek het je niet zo aan.

526
00:41:45,503 --> 00:41:51,718
Zoals ik al zei, DonDon en ik
hebben altijd een speciale band gehad.

527
00:41:54,595 --> 00:41:56,389
Is dat geen speciale band?

528
00:42:01,477 --> 00:42:04,022
Trut. Ik maak je af.

529
00:42:52,779 --> 00:42:54,781
Vertaling: Laura Oplaat