- Myslíš, že mám Dixie rád? - Jako drogu, s níž nejde přestat.
- Kam jdeš? - Ven.
Dix, dík za přijetí.
Krásné studio.
Kde jsou všichni?
Nahráváme až za pár hodin.
Ráda chodím dřív, abych měla ten prostor pro sebe.
Bez doprovodu porušuješ pravidla, co?
Odkdy tebe zajímají pravidla?
Ví manželka, že jsi tady?
Co neví, to jí neublíží.
Zlobivej.
Začala jsi s Blythe tím pitomým disstrackem válku,
a to musí skončit.
Ale jdi ty.
Oba víme, že ta válka začala dávno předtím.
Páni, Blythe musí fakt trpět, když se táhneš až sem
s prosíkem.
Není jediná, kdo trpí.
Mě to taky bolí.
Dixie, musíš s tím skončit, než bude pozdě.
Jo?
Nebo co?
Už bylo sakra na čase.
ZÁCHRANÁŘI NASHVILLE
Tati?
Tys tady spal?
Nevím, jak moc jsem spal. Já...
Co tady děláš? Nemáš směnu.
Odstěhoval jsem se od Taylor.
Rozešli jste se?
Ne, jsme v pohodě. Je to skvělý.
Ale aby to tak zůstalo, chceme si dopřát víc volnosti.
Mám nachystaný nový byt, ale klíče dostanu až v pátek
a kapitán druhé směny mi nabídl, že zatím můžu být tady.
- Jestli ti to nevadí. - Jo, v pohodě.
Tati, není ti nic?
Jsem v pohodě.
Tak proč tu přespáváš, když máš volno?
Máš doma problém s máminými disstracky?
Promiň. Jestli potřebuješ mluvit, poslouchám.
To je milé, ale bude lepší, když to zůstane mezi mnou a Blythe.
Možná bys měl promluvit s ní.
Zrovna teď spolu nemluvíme.
Co jsem odešel, nepřišla mi ani zpráva.
Nedávno mi nějací moudří lidé říkali, že telefon funguje na obě strany.
- Ano? - Ahoj.
Jen se ujišťuju, že nevykrvácíš v lese.
Žiju.
Poslyš, včera se to vymklo z rukou.
Jo, to souhlasím.
Nereagoval jsem nejlíp, když Dixie řekla, že to příště bude o starých vztazích.
Myslíš Patricka.
Nejsem hrdý na to, jak jsem se choval.
Všichni jsme lidi, ne?
I Donald Hart.
Jen mě to vykolejilo, jasný?
Říkalas, žes mi řekla všechno.
Řekla jsem všechno podstatné.
Prosím, nedělej to teď. Jo?
Snažím se uznat svůj podíl na tom.
Tak proč neuznáš to nejdůležitější?
Což je?
Že jsi s ní rád
a žes neztratil to, co jsi s ní měl, ať už to bylo cokoli.
Bylo sakra na čase.
To není pravda a nepomáhá to.
Za dva dny vyjde další píseň a musíme to řešit spolu.
„Spolu“ jsi potopil, když jsi odešel.
Tak co uděláš?
Co bude třeba.
Zastavte.
- Můžeme rozsvítit? - Svítíme.
Co se děje, Noah?
Nějak se to kymácí.
Nevypadá to tak.
Přijde mi, že se to naklání.
A nevšiml si někdo divného smradu?
Smradu? Já nic necítím.
To bude asi mlha.
Vím, co se děje. Nové turné, že?
Zítra přijde spousta lidí. Nervozita se dá čekat.
Není to nervozita, Ashtone.
Chci to mít bezpečné pro sebe i pro fanoušky.
Neboj, Noah.
Technici tu soupravu otestovali ze všech stran.
Máš mé slovo, že jsou všichni v naprostém bezpečí.
Ashtone!
Pomozte mu někdo!
Proboha.
Pomoc!
Slyší mě někdo? Prosím, pomoc!
Pomoc, prosím! Může nám někdo pomoct?
Tady 911, jaký máte problém?
Všichni na zkoušce omdleli. Asi je něco ve vzduchu.
Hasiči!
Vydržte! Pomůžeme vám!
Mně nic není. Pomozte jim.
Zvládneme obojí. Záchranáři, začněte s první pomocí.
Dejte všem masky. Něco se šíří vzduchem.
Vy dva, žebřík.
Zkuste se dostat na lávku a někde se k ní slanit.
- Jasná věc. - Čím to může být?
To zkusíme zjistit.
Pane, slyšíte mě?
Co se stalo?
Jste v pohodě. Ztratil jste vědomí.
Dávám vám vzduch. Nadechněte se.
Opatrně.
Vydržte, už jdou.
Dávám vám kyslík. Dýchejte pomalu a zhluboka.
Je dezorientovaná a má pěnu u pusy.
Asi měla záchvat.
Jo, to asi všichni.
Otázkou je proč.
Kapitáne, máme tu chloramin.
Proč by tu sakra měli chloramin?
Nešťastnou náhodou.
Tohle se stane, když smícháš bělidlo a čpavek.
Do vzduchu se uvolní toxické látky.
Odvádějte každého, kdo je schopen pohybu.
Pane, tudy.
Pojďte opatrně. Pomalu.
Je to dobré.
Pacient na cestě.
Proč používají tak agresivní produkty?
- Nedává to smysl. - Dává.
Jinak z podlahy zbytky z mlhostroje nedostaneš.
- Jak to víš? - Dělal jsem dvě léta mámě bedňáka.
Lidi, není mi moc dobře.
Nowaku, dostanete se k ní shora? Mluvte.
Snažíme se, ale není tu lávka.
Snažíme se dostat...
Dobrý?
Jo.
Omdlívá, kapitáne.
Jestli spadne s tím postrojem, může se uškrtit.
Musíme ji dostat dolů.
Ví někdo, jak se s tím zachází?
Kapitáne.
Aha, tohle ne.
Sakra.
Kapitáne, musíme ji hned dostat dolů!
Připravte se. Vezmeme ty schody.
Blue, cos to udělal?
Jako bedňák se naučíš, že když všechno selže, odpojíš to.
Výborně. Už klesá.
Připravte jí kyslík.
Jo. Kyslík mám.
Ahoj, Noah. Mám pro vás kyslík.
Zhluboka se nadýchněte.
Budete v pořádku. Jsem vaše velká fanynka.
Doživotně lístky zdarma.
Tak jo.
Jak je vám, Sam?
Trochu nevolno, ale hlavně jsem hrozně unavená.
Taky má zvláštní chutě.
To je v deseti týdnech normální. Žádné bolesti nebo krvácení?
Ne, zatím dobrý.
Výborně. Takže dnes už zbývá jen seznámit se s dítětem.
- Jdeme na to. - Jdeme na to.
To je...?
Tlukot srdce našeho dítěte, Ryane.
Krevní test odhalil i pohlaví.
Chcete to vědět?
Ano, jestli ty chceš.
- Jo. - Tak jo.
Holčička.
Holčička?
- Budeme mít holčičku. - No teda.
Panebože.
Ještě musím něco zkontrolovat.
U dělohy ve tvaru srdce
se musíme ujistit, že je embryo správně umístěné.
- Dobře. - Tak se podíváme.
Tak jo.
Prosím, Bože.
Je to dobré. Vypadá bezpečně připojená v levém rohu
a vak má na věk správnou velikost.
Díkybohu.
Proč to fotíte?
- Co je to? - Vezmeme vás k doktoru Pailoorovi.
Kdo je to?
Onkolog.
- Ahoj, Cammie. - Ahoj.
Proč jsi pořád v pyžamu?
Máme něco v plánu?
Jo, máme rezervaci ve Figu.
Sakra, nemůžeme to nechat na jindy?
Moc jsem se nevyspala.
Jo, to vidím.
Co to máš na rukou?
Někdo Dixie nakrmil všemi mými tajemstvími.
A ona z nich dělá disstracky?
Ano. Musím zjistit, kdo to je.
Vyhrožuje, že toho zveřejní víc a bude to horší a horší.
Musím vědět, co mají, abych se mohla rozhodnout, co s jejími požadavky.
Koho podezíráš?
Tajemství, která zatím zmínila, zná jen táta.
A pak pastor Rick, k tomu jsme se chodili radit.
Můj bývalý, Patrick.
Spolubydlící z vysoké, Gina.
A pak...
Kdo?
Ty.
- Jsem podezřelá? - Nevím. Měla bys být?
Nech toho.
Pojď sem. Ukaž, co máš.
Černě je všechno, o čem zpívá v první písničce.
- Dobře. - Červeně je všechno,
- co ví, ale ještě to neodhalila. - A ta zelená?
Jakékoli spojení s Dixie.
Nápady?
Dixie tě dost dostává.
Jasně že mě dostává. Chce mi zničit život.
Proto je možná nejrozumnější jí dát,
co chce.
Nedám jí, co chce,
aby se mohla dál vracet ke žlabu pro víc.
Proto musím zjistit, kdo je ten zdroj.
Dobře. Kdo tě napadá?
To je ten problém. Nikdo. Nikdo nemá motiv mi ublížit.
A co ten, co na tebe nikdy nezapomněl?
- Patrick? - Jo.
Nikdy ti neodpustil, žes dala přednost Donovi.
Ne. Ale ano, odpustil. Řekl mi to.
Patrick? Kdy?
Párkrát jsme se sešli, když jsme se s Donem rozešli.
- Cože? - Jo.
Ty ses dala dohromady s Patrickem?
Jako dospělí?
Proč jsi mi to nikdy neřekla?
Protože jsem věděla, že budeš reagovat takhle.
Jasně jsem řekla, že to nikam nepovede,
a když jsme se s Donem vrátili, úplně jsem to utnula.
Tady máš motiv.
ONKOLOGICKÉ CENTRUM
Na levém vaječníku je osmicentimetrový útvar.
Říkáte, že je to rakovina?
Nechceme dělat ukvapené závěry,
ale doporučuji magnetickou rezonanci a krevní test.
Dnes.
Třeba je to jen fibrom.
Dobře, že to doktorka Ribasová našla tak brzy.
Předpokládám plné uzdravení.
A jak by se to léčilo?
Vzhledem k plodu byste musela do jiného státu.
Ale znám dobré lidi v Severní Karolíně.
Doporučil bych chirurgický zákrok.
Nejspíš hysterektomii a ooforektomii.
Takže bych nepřišla jen o dítě, už bychom děti mít nemohli.
Sam, to neříkají.
Já tu slyším hlavně velký strach.
Vzhledem k jejímu zdraví a rodině bych řekl, že je to spíš ano než ne.
My to zvládneme, jasný?
S velkým strachem se potýkáme každý den, ne?
Jasně.
Dix.
Díky, žes přišla.
Zvláštní, cos mě vyhnal, tě vídám víc než všechny ty roky předtím.
Věř mi, že setkat se s tebou je to poslední, co jsem dnes chtěl.
Víš, že se se mnou nemáš co setkávat bez vodítka.
Ví vůbec tvoje žena, že jsi tady?
Zlobivej.
Panebože.
Co?
Zdálo se mi, že tohle říkáš. Doslova.
Víš, jak tomu říkám.
Vesmír.
Vždycky nás svedl dohromady.
Počkat, ten tvůj sen nebyl jeden z těch sexy snů, že ne?
- No ne, Dondone, ty rošťáku. - O to tady nejde.
Ta další písnička, kterou vydáš a odhalíš v ní Blythe.
- Má to úspěch. - Bojím se, že když budeš pokračovat,
mohlo by k tomu dojít.
Hele, Blythe ví, o co jde.
Jestli chce pohřbít tajemství, dá mi dva miliony,
nebo mě pustí k rodině.
Znám svou ženu a tys ji zahnala do kouta.
Nikdy se před tebou neskloní.
Podle mých zdrojů je v té pozici velmi spokojená.
Dix, musí být něco, co můžeme udělat,
aby z toho nebyla třetí světová.
Dobře. Umím být rozumná, na rozdíl od tvé horší polovičky.
Posílám ti svou novou adresu.
- Přestěhovala ses? - Jo,
našli u mě černou plíseň, takže mě ubytuje můj label,
dokud se to nevyřeší.
Zítra po směně za mnou přijď.
A co pak?
A pak si ten tvůj malý sen splníme.
Chceš, abych zradil svou ženu?
Zdaleka ne tolik, jako jsi zradil mě.
Zamysli se, Dondone.
Jedna noc, a všechny tvoje problémy zmizí.
A víš, co je na tom nejlepší?
Oba víme, že to stejně chceš.
Udělám ti čaj.
Já ho udělám.
Vím, že ještě čekáme na výsledky,
ale měli bychom probrat, co uděláme,
až nám zavolají, než nám zavolají.
O čem chceš mluvit?
V nejhorším případě si můžu vzít volno.
To nebudeš muset.
Ale ano.
Nenechám tě jet na operaci samotnou.
To nebude nutné, já na operaci nepůjdu,
ať si doktor říká, co chce.
Cože?
V nejlepším případě už bych nikdy nemohla být máma.
Chceš děti, ne?
Rodiči se dá stát i jinak.
- My už rodiče jsme. - Sam, prosím.
Jestli je to rakovina, můžeme vyhrát, ale musíš začít bojovat hned.
A co naše holčička? Kdo se postaví za ni?
Ani nevíš, jestli to těhotenství vydrží.
S dělohou ve tvaru srdce je riziko už tak vysoké...
Au.
Tak jsem to nemyslel.
No a? Prostě to vzdáme, nebo...?
Ne, vynaložíme úsilí tam, kde máme největší šanci uspět.
To nemůžu.
Jakmile jsem slyšela to srdíčko, pocítila jsem lásku,
jakou jsem nikdy dřív necítila.
Jestli je to rakovina, až se narodí, zaútočím na ni vším, co mám.
A když už bude pozdě?
- A ztratím tě? To nemůžu, Sam... - O tom ty nerozhoduješ.
Tady 911, jaký máte problém?
Jsem sponzor AA. Můj svěřenec má asi krizi.
- Jak se jmenuje? - Diana.
Já jsem Monica.
Napsala mi, že se sejdeme na skupině, ale nepřišla.
Zkoušela jste jí volat?
Ano. Řekla, že je v pořádku a zavěsila.
Proč si myslíte, že má krizi?
Máme zapnuté sdílení polohy.
- Haló? - Ahoj, Diano.
Tady Cammie Raleighová z Nashvillské tísňové linky.
Monika mi dala vaše číslo. Má o vás starost.
To je milé, ale jsem v pořádku.
Když už s vámi mluvím, můžete pro mě něco udělat?
Jistě, řekněte co.
Mohla byste zastavit dopravu severně od První ulice
pod nadjezdem na Zelené ulici?
Musím se zeptat, zvažujete, že si ublížíte?
Zvažuju, že ukončím tu bolest.
Lorno, pošli hasiče na nadjezd na Zelené.
Možná skokanka. Potřebujeme záchrannou matraci.
Bez majáků, bez sirén.
Dispečink hasičům. Volné jednotky, odpovězte.
Mluvte se mnou, Diano. Co děláte na mostě?
Před rokem mi zemřel manžel.
- Právě tady. - To mě moc mrzí, zlato.
Vyzvedával mě v baru.
Opilý řidič přejel do protisměru.
Co hasiči?
Nejbližší jednotka 20 minut.
Velký požár Pittova motorestu.
Byla to moje vina.
Pitt je jen dvě minuty od mostu.
Hoří tam tři pumpy. Nemůžou nikoho postrádat.
Dobře, nový plán. Přepněte na kanál 19.
Pošlete volné vozy pod ten most.
Co? Říkám, že nemůžou nikoho postrádat.
Nepotřebuju hasičáky.
Aha. Jo, jdu na to.
Diano, musíte vědět,
že nemůžete za to, co se stalo vašemu muži.
Ale můžu.
Celé roky mě prosil, abych přestala pít a...
Nakonec jsem to udělala, den po jeho smrti.
Takže mu to hodně pomohlo.
Zítra jsem měla dostat žeton za první rok.
K tomu asi nedojde.
Lorno, co je nového?
Jsou na cestě. Drž ji na lince.
- Diano. - Sbohem, Cammie.
Diano, počkejte!
Vím, jaké to je.
To teda nevíte.
Trápit se každou hodinu každého dne
žalem, hanbou a vinou.
Ale vím.
Můj manžel se přede mnou udusil.
A já měla hlavu tak zamlženou chardonnay, že mi to nejdřív
ani nepřišlo jako skutečnost.
Celé dny a noci jsem se mučila a přemýšlela...
jestli bych ho s čistou hlavou zachránila.
Je mi moc líto, že se vám to stalo.
Ty zlé myšlenky, které vás trápí,
vás můžou pohltit.
Ale můžu vám říct,
že nakonec ustoupí dalším,
naději a míru.
A dokonce i štěstí.
Jste šťastná?
Nečekala bych, že to ještě řeknu,
ale ano.
Nedávno jsem měla první rande po jeho smrti.
Povíte mi o tom?
Šli jsme do zahradního baru
a byl tam hrozný randál
ale Nick byl k popukání.
A tančili jsme pod hvězdami.
Hrozně.
Opravdu zníte šťastně.
Taky můžete být, ale ne, když skočíte, Diano.
Jak je to dlouho,
co vám manžel umřel?
Něco málo přes tři roky.
Tři roky... Tři roky tohle nevydržím!
Nevydržím.
Počkejte, Diano?
Diano!
Diano?
Cammie?
To jste udělala vy?
Podfoukla jste mě.
Musela jsem vám dát druhou šanci.
Ať jste chtěla nebo ne.
Ne, já vím.
Vím, že to zní šíleně,
ale litovala jsem toho, jak jsem pustila zábradlí.
Není to šílené. Slýcháme to od skokanů často.
Od těch, co přežijí.
Proto jsem vás musela zastavit.
Děkuju.
Jednou v noci všechny problémy zmizí.
Oba víme, že to stejně chceš.
Tady Blythe. Nechte mi vzkaz a já se vám ozvu.
Sakra, Blythe.
Zavolej mi. Musím s tebou mluvit.
Tak či onak.
Hej, lady B., teď mě poslouchej...
UŽ BRZY
Tady Blythe. Nechte mi vzkaz a já se vám ozvu.
Patrick? Ty svině.
Jdeme do toho. Zítra po práci.
Bože, jak je to dlouho?
Stydím se pomyslet na to.
Jak se má rodina?
- Dobře. - Jo?
Julie i holky jsou v pohodě.
Jak můžeš vypadat pořádně stejně?
- Vlastně ještě líp. - Taky na tom nejsi tak špatně.
Už je to dlouho, co mi Blythe Raleighová psala,
že se chce sejít.
Tohle není ten případ.
Dobře.
Tak o co jde?
Říká ti něco jméno Dixie Benningsová?
Donova bláznivá bývalka, ne?
Jo. Mluvils s ní někdy?
Nevolala ti někdy?
Ne. Proč?
Co se děje?
... je moc snadný
Já byla hodná, ty jako led,
a tak nám s manžou noc utekla hned
To je ta písnička, o které mluví celé město.
Kráva jedna,
má se za třídu, ale je na kolenou
Panebože, to je o tobě.
A o všech mých hříších, než mi bylo 21.
To je ujetý.
Jo, je to dílo.
A...
v další písničce jmenuje tebe.
- Cože? - Jo.
Má připravený další disstrack,
ve které zmiňuje všechny kluky, s kterými jsem byla,
když jsme se rozešli, a ty...
máš svou vlastní sloku.
- To nemůže zveřejnit. - Ale udělá to.
Pokud nezaplatím výkupné.
Tak zaplať. Moje jméno v tom nesmí být.
Co na tom záleží? To já byla vdaná.
Už jsem chodil s Julií.
Byli jste spolu? Tos mi neřekl.
Byli. Rozvede se se mnou.
- Tys se mnou podváděl svou ženu? - Tehdy moje žena nebyla!
Ať ta mrcha chce cokoliv, dej jí to.
Ani neznáš cenu.
Cena mě nezajímá. Půjdu do toho s tebou napůl.
Je mi jedno za kolik.
Štve mě, že jsi takový.
Že nechci o všechno přijít?
Takový, jak říkal Don.
Tak jo, Rosie.
Vím, že to dokážeš.
Dobře.
Polez k mamince!
Pojď.
Sekačky se neboj.
Pan Woods jen seká trávu.
Zkus to. Zatlač.
Už to skoro máš, no tak.
Ukaž mamince, jak jsi silná.
Zatlač nohama a polez k mamince.
No tak, Rosie. Nevzdávej to.
Nechceš, aby všechny nafoukané maminy věděly,
že jsi stejně dobrá jako Harper a dokonalá malá Sienna?
Že jako máma neselhávám, i když začali lézt už před několika týdny?
Co?
Promiň, Rosie. To jsou maminčiny vtíravé myšlenky.
Nemusí být tvoje.
Polezeš, až budeš chtít.
Miluju tě takovou, jaká jsi.
To je ono! Jde ti to, Rosie.
Výborně. Zatlač!
Vzepři se a určitě to půjde.
Pane Woodsi!
Co to děláte?
Přestaňte! Zastavte!
Stůjte!
Pane Woodsi, stůjte!
Pomoc!
Pomozte mi někdo!
Tady 911, jaký máte problém?
Tady Fran, operátorka Life Up Alert.
Zařízení našeho klienta odhalilo srdeční zástavu.
Nedaří se nám je kontaktovat.
Jak se jmenují a kde bydlí?
Richard Woods, 78 let, prodělal infarkt.
Dispečink neví, kde v domě je.
Pane Woodsi? Hasiči.
Pomozte mi!
- Slyšeli jste? - Vzadu.
Pomozte mi někdo!
Prosím, pomozte nám!
Vypněte motor!
Dispečinku, našli jsme oběť.
Pošlete další sanitku. Zřejmě tu máme úraz.
Rozumím, kapitáne.
Doktorko, nemám puls.
Položíme ho a začneme s KPR.
- Paní? - Moje dítě!
- Je pod sekačkou! - Dítě?
- Ryane! - Jdu na to.
- Máš ji? - Jo.
Prosím, buď v pořádku, Rosie!
Držíš ji? Máš malou?
Je v pořádku.
- Nic se jí nestalo. - Díkybohu.
Byla jen uvězněná. Zachránila jste jí život.
Ale na noze máte velkou ránu. Tayi?
Nárazník vás pěkně rozerval.
Pojďte se mnou, položíme vás na nosítka
a podíváme se na to, jo?
Přestaňte! Úplně se to vaří.
Ruce se musely přiškvařit.
Nechala jste tam ruce, i když hořely?
- Chránila jsem svou holčičku. - Taky jste ji ochránila.
Taylor, vyčisti ránu a utáhni škrtidlo.
- Jasně. - Vypadá to na stehenní tepnu.
- Jak se jmenujete? - Clara.
Já jsem Roxie. Dám vám morfium na bolest.
To nejde. Jsem na opiáty alergická.
- Rox. - Jo.
Dejte mi vteřinku. Taylor se o vás postará.
Kolik času má s tím krvácením?
Bez transfuze moc ne.
Škrtidlo je připravené k převozu.
Musíme něco uříznout a osvobodit ji.
Otázkou je, jestli kov, nebo maso.
Maso půjde mnohem rychleji.
Zchlazení kovu by mělo trochu uvolnit tkáň.
Určitě to chcete bez léků na bolest?
Taky jsem je neměla, když jsem rodila.
Celou dobu bude tady, ano? Čekáme na vás.
Čeká na vás.
- To nic, Rosie. Maminka bude v pořádku. - Dítě je v pohodě.
Je to tak.
Můžeme?
Zvládneš to.
Jdeme na to.
To nic. Dýchejte.
- Taylor, zavaž jí ruku. - Jo.
Jedna volná, ještě jedna.
- Už to skoro je. - Dítě je dobrý.
Připravena?
Tak jo.
Dobrý.
- Jste dobrá. - Jo.
Volala jsem do nemocnice. Transfuze je připravená
a kožní štěp taky.
Měli by vám ruce zachránit, Claro.
Zavoláme manželovi, ať tam přijde.
Děkuju.
Vidíš, Rosie?
Maminka bude v pořádku.
Jak to, že se usmívá?
Musí to děsně bolet.
Nikdy nepodceňuj vůli matky.
V Břečťanový lize jsi podváděla, žádný titul nemáš mít
Když se to provalilo, papínek tě podržel
Připrav se, Nashville
Tak co myslíš?
To bych teď radši neříkal nahlas.
Tak...
co hodláš dělat?
Nevím, když zaplatím, bude mi to pořád připomínat,
- když to neudělám... - A když ne...
Když to neuděláš, tak co řekne?
„Ve čtrnácti kradla v obchodě. Podělala vysokou?“
Má toho v rukávu víc.
A půjde hlouběji.
Jak hluboko?
Další písnička je o odloučení s Donem,
se kterým jsem se vídala, když jsme nebyli spolu.
„Vídala“?
Bude poprask a nemůže se to neobrátit proti tobě a jménu Raleigh.
- Blythe... - Promiň.
A promiň, že tě na to musím upozornit.
- A stydím se. - Ne.
Blythe, můžeš sakra na chvíli přestat?
Nemáš se za co stydět.
Myslíš, že mě zajímá, s kým jsi před 20 lety spala?
Jestli se to dostane ven, tati, budou si o tobě lidi šeptat
za tvými zády v každé místnosti, do které vejdeš.
Ať si kvokají.
Hele.
Jsi moje dcera...
a jsi nejsilnější člověk, jakého znám.
Teď zrovna se tak necítím.
Jen si pamatuj, odkud pocházíš.
Od tebe.
Ne ode mě.
Od mámy. Mary Lou.
A víš, co by udělala Mary Lou,
kdyby ji nějaká coura tlačila ke zdi?
Dala by jí to sežrat.
Rozdrtila by ji na padrť.
Chceš mou radu?
Ať ta ženská chce cokoliv, nedávej jí to.
Kéž by to bylo tak snadné.
Ale někdo ji tou špínou krmí, někdo blízký.
- Kdo? - Nemám tušení.
Nemůže to být tolik lidí.
Dala jsem dohromady seznam.
Všichni přátelé a rodina, kteří by to mohli vědět.
Víš, co vidím?
Chybí nám jeden podezřelý.
Kdo?
Sam, jsi doma?
V pokoji pro hosty!
Koupil jsem pizzu.
Napadlo mě, že při čekání nebudeme chtít vařit.
Ty jo.
Ahoj. Vím, že ti to přijde trochu předčasné.
Spíš mě napadá, že mi nepřijdeš jako máma typu „růžová pro holky“.
Meruňková, aby bylo jasno. Ne růžová.
Líbí se mi to.
Nemyslíš si, že předbíhám?
Ne.
Je zvláštní, jak život někdy funguje.
Měli jsme ženu, která zabránila sekačce, aby jí přejela dítě.
Udržela motor o výkonu 18 koní,
i když se jí přiškvařily ruce ke kapotě.
Páni.
Měla takový železný pohled, který znám,
protože se tvářila stejně jako onehdy ty.
Jak to s ní dopadlo?
Prošla si peklem, abychom ji osvobodili,
ale mělas vidět její úsměv, když zase držela své dítě.
Stál jsem tam a říkal si,
že se už nemůžu dočkat, až uvidím tvůj, když budeš držet naši holčičku.
Takže se mnou souhlasíš?
Bez ohledu na výsledky?
Bez ohledu na cokoli.
Tak jo.
Tak popadni štětec.
Začni malovat, flákači.
Flákači? Teď jsem přišel.
Víš, že mluvíš s...
- Netušila jsem... - Sam!
- ... kolik toho je. - Čekáš, že neoplácím,
- když jsi těhotná? - Ne!
Nemůžeš, jsem těhotná.
Myslíš, že... Ryane! To teda, ne!
Nech toho!
Tak brzy
Co máš v té krabici? Činky?
To budou moje suplementy.
Zatímco já mám rozhodně přípravky na vlasy.
To je krabice jako kráva.
Co na to říct? Chci pro svou holku dobře vypadat.
Jaký je to pocit, být poprvé ve svém?
Cítím se jak znovuzrozený.
Můžete aspoň počkat, než odejdu.
Ty tu ještě jsi?
- Výborně. - Je to ono?
Jo, jde ti to.
- Vymaluj zeď! - Hele! Klid.
- Problém je... - Ne!
- ... že mám munici. - To ne!
Ne, Ryane!
Já...
Onkologie
Doktor Pailoor.
Jo.
Blythe?
Blythe, jsi doma?
Blythe? Kde jsi?
Blythe?
Jak víš, že jsem tady?
Taky mám své zdroje.
Bože. Co chceš?
Přišla jsem ukončit válku.
Dobře. Tak pojď dál.
Páni.
Vážně ses vypracovala.
To je pro tebe.
Předpokládám, že volíš peníze.
Dá se to tak říct.
Šampaňské s ledem.
K jaké příležitosti?
Říkala jsem si, že dnešek oslavím. Tak či onak.
Jen velký člověk pozná, kdy má dost.
Vzdát se není ostuda.
Jsem ráda, že si to myslíš.
Ale kdo mluvil o vzdávání?
No tak, otevři to.
KUPNÍ SMLOUVA
Co je to?
Kupní smlouva.
Místo abych dala dva miliony tobě, utratila jsem čtyři a půl
a vykoupila tvou smlouvu.
Já vím, hrozně jsem to přeplatila.
- Ale ty ani nemáš label. - Přesně tak.
Což znamená, že nebudeš ani za zenitem.
Zemřeš osamělá, stará, bez zenitu.
Myslíš, že mě umlčíš?
Můžu prodat nahrávky milionům nových sledujících
a vyválet tě v bahně.
Možná. Ale pravdou je,
že si trochu bahna zasloužím
a poprvé v životě jsem připravená se tomu postavit.
Nebuď si tak jistá, zlato.
Nemáš ponětí, co všechno o tobě vím.
Myslíš to, co ti řekl Charlie?
To je tvůj tajný zdroj, co? Můj rodinný detektiv.
Zrazuje tě někdo blízký.
Vyhodili jsme ho, takže už žádná tajemství.
Ani nechci vědět, cos musela udělat, aby nás zradil.
Asi můžu hádat.
Podívejme, kdo slízl smetanu.
Ale Charlie není jediný, kdo tě zradil.
Sbohem, Dixie.
Tvůj manžel o mně sní, víš?
Cítí nevýslovné pokušení.
Vlastně se později staví.
Proč myslíš, že jsem tak vyšňořená?
Ty tak kecáš.
Ale ne. Nekecám. Mám důkazy, zlato.
Asi už ho nebavilo spát v hasičárně.
Chceš se podívat?
Manžílek si jde užít.
Bože. Neber si to tak.
Jak jsem ti říkala.
Máme s Dondonem velmi zvláštní pouto.
Co tohle zvláštní pouto?
Ty svině! Zabiju tě!
České titulky: Jiří Zbořil