1
00:00:05,755 --> 00:00:06,548
♪～

2
00:00:06,548 --> 00:00:09,551
♪～
（時計の秒針の音）

3
00:00:09,551 --> 00:00:10,760
♪～

4
00:00:22,439 --> 00:00:23,398
（衝撃音）

5
00:00:51,718 --> 00:00:51,885
あなたが殺した

6
00:00:51,885 --> 00:00:55,680
あなたが殺した
～♪

7
00:00:55,680 --> 00:00:56,806
～♪

8
00:00:56,806 --> 00:00:56,890
～♪
第８話
ウンスとヒス　そして私たち

9
00:00:56,890 --> 00:01:00,310
第８話
ウンスとヒス　そして私たち

10
00:01:01,978 --> 00:01:04,481
（ウンス）ハア ハア…

11
00:01:04,564 --> 00:01:05,857
（はなをすする音）

12
00:01:10,904 --> 00:01:14,115
社長 大変です
ヒスがいなくなりました

13
00:01:14,199 --> 00:01:15,075
（ソベク）何言ってんだ

14
00:01:15,158 --> 00:01:17,243
チャンにさらわれてたら
どうしよう

15
00:01:17,327 --> 00:01:19,621
下手したらジニョンに
何かされてるかもしれない

16
00:01:19,704 --> 00:01:23,249
おい ウンス 落ち着くんだ
な？　それは絶対ないから

17
00:01:24,459 --> 00:01:25,794
必ずガンを見つけろ

18
00:01:25,877 --> 00:01:26,878
（マ）はい

19
00:01:28,379 --> 00:01:29,672
（エンジン音）

20
00:01:33,218 --> 00:01:34,052
（操作音）

21
00:01:34,135 --> 00:01:35,470
姪(めい)だと名乗った女性が

22
00:01:35,553 --> 00:01:38,223
ヒスの母親の家の住所を
聞いたそうです

23
00:01:38,765 --> 00:01:39,641
ジニョンだな

24
00:01:40,350 --> 00:01:42,352
-（ソベク）ウンス
-（ウンス）え？

25
00:01:42,435 --> 00:01:43,978
つかまっとけよ

26
00:01:44,062 --> 00:01:46,689
（加速する音）
（ウィンカー音）

27
00:01:46,773 --> 00:01:48,817
（足音）

28
00:02:02,372 --> 00:02:04,666
〝ジンピョさんを
殺しました〞
（携帯電話の振動音）

29
00:02:04,666 --> 00:02:04,749
（携帯電話の振動音）

30
00:02:04,749 --> 00:02:05,375
（携帯電話の振動音）
〝ウンス〞

31
00:02:05,375 --> 00:02:07,544
〝ウンス〞

32
00:02:11,464 --> 00:02:12,674
（ドアが閉まる音）
（打鍵音）

33
00:02:12,757 --> 00:02:13,550
（足音）

34
00:02:13,633 --> 00:02:14,801
（刑事１）ハア…
（打鍵音）

35
00:02:14,801 --> 00:02:14,884
（打鍵音）

36
00:02:14,884 --> 00:02:17,137
（打鍵音）
今どき わざわざ
階段 使う人なんか いませんよ

37
00:02:17,137 --> 00:02:18,721
今どき わざわざ
階段 使う人なんか いませんよ

38
00:02:18,805 --> 00:02:20,557
駐車場なら
荷物もあるから

39
00:02:20,640 --> 00:02:22,058
余計 使わないでしょ

40
00:02:22,142 --> 00:02:24,727
だから階段の
防犯カメラが壊れても

41
00:02:24,811 --> 00:02:26,604
すぐ直さないんです

42
00:02:27,522 --> 00:02:29,691
ハア…　ほんと困りますよね

43
00:02:29,774 --> 00:02:34,654
まあでも 最近のマンションって
修繕するにも住民の同意が要るし

44
00:02:35,280 --> 00:02:38,116
事故でも起きないと
みんな焦らない…

45
00:02:38,616 --> 00:02:39,617
やべっ

46
00:02:40,952 --> 00:02:42,620
（ギョング）やっぱ俺が思うに

47
00:02:42,704 --> 00:02:45,623
本能で防犯カメラを
避けられる男なんですよ

48
00:02:45,707 --> 00:02:48,042
（ジニョン）
フッ　女かもしれないよ

49
00:02:48,585 --> 00:02:49,794
（ギョング）えっ？

50
00:02:51,171 --> 00:02:54,757
（ギョング）
捜査をかく乱するために…

51
00:03:00,388 --> 00:03:01,556
（刑事１）先輩？

52
00:03:01,639 --> 00:03:02,765
先輩

53
00:03:05,768 --> 00:03:10,064
“ブリーズヒル”

54
00:03:14,402 --> 00:03:15,862
“警察大学 同窓会”

55
00:03:18,323 --> 00:03:20,283
“ノ･ジニョン”

56
00:03:23,578 --> 00:03:24,662
（車のドアが閉まる音）

57
00:03:24,746 --> 00:03:25,872
（操作音）

58
00:03:29,667 --> 00:03:31,377
“江南(カンナム)警察署”

59
00:03:40,094 --> 00:03:42,263
（携帯電話の振動音）
（ジニョン）ハア…

60
00:03:47,769 --> 00:03:48,478
ハア…

61
00:03:48,561 --> 00:03:49,646
（タップする音）

62
00:03:50,855 --> 00:03:52,732
（ジニョン）何時だと思ってんの？

63
00:03:53,316 --> 00:03:55,902
あ～ 遅い時間にすみません

64
00:03:55,985 --> 00:03:58,029
前に先輩にお見せした⸺

65
00:03:58,112 --> 00:04:01,366
お兄さんのマンションの
防犯カメラなんですけど

66
00:04:02,075 --> 00:04:03,034
うん

67
00:04:03,952 --> 00:04:07,038
データが破損してたので
復旧させたんです

68
00:04:08,539 --> 00:04:10,041
（ジニョン）それで？

69
00:04:10,124 --> 00:04:15,255
破損してた部分に
先輩のお兄さんが映ってました

70
00:04:21,970 --> 00:04:23,721
（ジニョン）うちの兄が？

71
00:04:24,347 --> 00:04:25,974
ハア… ウソでしょ

72
00:04:26,975 --> 00:04:29,227
先輩 ひょっとして あの時

73
00:04:29,310 --> 00:04:32,146
お兄さんが映ってる部分も
見ましたか？

74
00:04:34,107 --> 00:04:37,110
なんか私が消したみたいなふうに
聞こえるけど

75
00:04:39,612 --> 00:04:41,155
（ギョングのせきばらい）

76
00:04:41,239 --> 00:04:45,076
家族のことだし 動揺して
思わず消すこともあると思います

77
00:04:45,159 --> 00:04:47,078
なんで動揺するのよ？

78
00:04:47,161 --> 00:04:50,665
兄は映ってなかったし
兄であるはずもないのに

79
00:04:52,709 --> 00:04:56,337
あの日 お兄さんが
現場にいたって証言は得ました

80
00:04:59,465 --> 00:05:01,092
（ジニョン）義姉(ねえ)さんが言ったの？

81
00:05:01,801 --> 00:05:03,386
捜査中なので言えません

82
00:05:03,469 --> 00:05:07,307
兄の出入国記録は？　確認した？

83
00:05:11,102 --> 00:05:13,521
兄は韓国にいなかった

84
00:05:15,273 --> 00:05:17,275
こないだ話したでしょ

85
00:05:17,358 --> 00:05:19,527
義姉さんは ちょっとアレだって

86
00:05:19,610 --> 00:05:21,988
前にも わざとケガして
ウソの通報して…

87
00:05:22,071 --> 00:05:23,489
（ギョング）診断書と写真は

88
00:05:23,573 --> 00:05:26,701
家庭内暴力の証拠だと
確認できました

89
00:05:28,119 --> 00:05:28,953
はあ？

90
00:05:31,205 --> 00:05:32,248
何言ってんのよ

91
00:05:32,332 --> 00:05:34,709
先輩 すみません
今 外にいるので…

92
00:05:34,792 --> 00:05:36,210
まさか義姉さんに会ったの？

93
00:05:37,003 --> 00:05:39,005
あとでまた連絡します

94
00:05:39,088 --> 00:05:40,798
（タップする音）
（車体をたたく音）

95
00:05:40,882 --> 00:05:42,050
（ギョング）確認しろ

96
00:05:46,971 --> 00:05:48,806
ハア…　最悪

97
00:05:49,432 --> 00:05:51,392
（荒い息）

98
00:05:51,476 --> 00:05:53,186
（携帯電話の振動音）

99
00:05:53,728 --> 00:05:54,979
“お母さん”

100
00:05:55,063 --> 00:05:56,272
（タップする音）

101
00:05:57,023 --> 00:05:57,857
何？

102
00:05:57,940 --> 00:05:59,484
（ジョンスク）
一体 何が起きてるの？

103
00:05:59,567 --> 00:06:00,985
外に警察がいる

104
00:06:01,569 --> 00:06:03,196
ジンピョのことを聞かれたの

105
00:06:03,279 --> 00:06:05,698
ハッ！　中に入れないで

106
00:06:06,240 --> 00:06:08,534
どこの警察署の誰か聞くの

107
00:06:08,618 --> 00:06:11,579
まず どこの署の誰なのか
ちゃんと聞いて

108
00:06:12,997 --> 00:06:16,084
聞いた　江南警察署の
チェ･ギョングだって

109
00:06:16,167 --> 00:06:18,711
絶対ダメ　中に入れちゃダメ

110
00:06:18,795 --> 00:06:20,463
“５分でいいから入れてくれ”だって

111
00:06:20,546 --> 00:06:22,090
いいから そのまま無視してて

112
00:06:22,173 --> 00:06:25,051
インターホンが鳴っても
電話が鳴っても 出ないで

113
00:06:25,551 --> 00:06:28,179
警察が帰ったら
すぐ私の家に行って

114
00:06:29,180 --> 00:06:30,139
あなたの家？

115
00:06:30,723 --> 00:06:33,393
また誰か来るかもしれないし…

116
00:06:33,476 --> 00:06:36,229
なんでもいいから
とにかく言うとおりにしてよ

117
00:06:36,312 --> 00:06:37,522
私もすぐ帰る

118
00:06:37,605 --> 00:06:39,899
（通話が切れた音）
（ジョンスク）ジ… ジニョン

119
00:06:42,193 --> 00:06:45,196
（ジニョンの震える息）

120
00:06:50,076 --> 00:06:52,120
（車のドアの開閉音）

121
00:06:52,203 --> 00:06:54,539
-（刑事１）先輩
-（ギョング）どうだった

122
00:06:54,622 --> 00:06:57,458
（刑事１）ジンピョさんが
海外にいたのは 間違いありません

123
00:06:57,542 --> 00:06:58,376
何？

124
00:06:58,459 --> 00:07:01,045
（刑事１）
１か月半前に出国したままです

125
00:07:04,340 --> 00:07:05,258
ハア…

126
00:07:05,883 --> 00:07:07,009
（ギョングの舌打ち）
〝チョ･ヒス〞

127
00:07:07,009 --> 00:07:07,385
〝チョ･ヒス〞

128
00:07:07,468 --> 00:07:08,428
（接続音）

129
00:07:08,511 --> 00:07:11,431
（呼び出し音）

130
00:07:11,514 --> 00:07:14,517
（携帯電話の振動音）

131
00:07:19,063 --> 00:07:19,981
（振動音停止）

132
00:07:20,773 --> 00:07:21,607
〝不在着信〞
（振動音）

133
00:07:21,607 --> 00:07:21,691
（振動音）

134
00:07:21,691 --> 00:07:22,066
（振動音）
〝 江南署の
チェ･ギョングです〞

135
00:07:22,066 --> 00:07:23,484
〝 江南署の
チェ･ギョングです〞

136
00:07:26,737 --> 00:07:28,030
（署長）忙しいのに
顔を出してくれるとは
〝江南警察署〞

137
00:07:28,030 --> 00:07:29,657
（署長）忙しいのに
顔を出してくれるとは

138
00:07:29,740 --> 00:07:31,784
-（署長）出世する人は違う
-（ジニョン）フッ…

139
00:07:31,868 --> 00:07:35,037
（署長）横の人脈より
縦の人脈のほうが大事だが

140
00:07:35,121 --> 00:07:36,038
（息を吸う音）

141
00:07:36,122 --> 00:07:39,333
そろそろ私も
君に頼ったほうがいいかな？

142
00:07:39,417 --> 00:07:40,293
（２人の笑い声）

143
00:07:40,376 --> 00:07:42,628
いえいえ 恐れ多いです

144
00:07:42,712 --> 00:07:46,007
私から首席秘書官に
署長の話をしておきますね

145
00:07:46,090 --> 00:07:48,301
-（署長）こらこら　ハッハッ…
-（ジニョン）ハハハ…

146
00:07:49,135 --> 00:07:52,638
あっ そういえば先日
ここの管轄内で

147
00:07:52,722 --> 00:07:56,350
マンションの警備員が
殺害された事件がありましたよね

148
00:07:56,434 --> 00:07:57,351
（署長）うん

149
00:07:58,144 --> 00:07:59,687
首席秘書官の…

150
00:08:00,938 --> 00:08:01,772
ああ

151
00:08:03,191 --> 00:08:06,611
お母様が そのマンションに
一人暮らしされてて

152
00:08:06,694 --> 00:08:09,363
かなり
気にしていらっしゃる様子でした

153
00:08:10,031 --> 00:08:14,702
若い刑事が頻繁に出入りしてて
住民が不安がってると

154
00:08:15,661 --> 00:08:16,496
そうか

155
00:08:16,579 --> 00:08:19,832
彼を外してほしいと
思ってらっしゃるようですね

156
00:08:23,252 --> 00:08:24,462
（署長）ん～

157
00:08:25,963 --> 00:08:28,966
（カン）先輩　あっ
昇進おめでとうございます

158
00:08:29,050 --> 00:08:30,384
（刑事２･３）
おめでとうございます

159
00:08:30,468 --> 00:08:32,553
-（カン）いや～
-（ジニョン）やめてよ

160
00:08:32,637 --> 00:08:34,430
（刑事４）おめでとうございます

161
00:08:34,931 --> 00:08:37,975
（刑事たち）♪ ステップアップ
　　　　　　　　　　　おめでとう

162
00:08:38,059 --> 00:08:41,187
ステップアップ おめでとう

163
00:08:41,270 --> 00:08:45,316
我らが ジニョン先輩

164
00:08:45,399 --> 00:08:48,027
ステップアップ おめでとう ♪

165
00:08:48,110 --> 00:08:50,321
（刑事たちの歓声）

166
00:09:15,763 --> 00:09:16,639
ハッ！

167
00:09:18,641 --> 00:09:20,601
（震える息）

168
00:09:20,685 --> 00:09:21,978
そんな…

169
00:09:31,320 --> 00:09:32,780
（携帯電話の振動音）

170
00:09:36,951 --> 00:09:38,744
（ウンス）ヒスは助かった

171
00:09:38,828 --> 00:09:40,329
ハアッ…

172
00:09:41,664 --> 00:09:45,293
（震える息）

173
00:09:45,376 --> 00:09:47,378
（車の走行音）

174
00:09:56,554 --> 00:09:59,348
ハッ！　ノ･ジニョンです

175
00:10:00,182 --> 00:10:01,017
フゥ…

176
00:10:07,273 --> 00:10:08,274
（ウンス）ヒス

177
00:10:08,941 --> 00:10:10,192
ヒス！

178
00:10:12,194 --> 00:10:14,905
（ウンス:むせながら）
ヒス　ヒス

179
00:10:15,531 --> 00:10:17,074
ヒス しっかりして！

180
00:10:17,158 --> 00:10:20,828
（ソベク:むせながら）ウンス
落ち… 落ち着け　まず病院だ

181
00:10:20,911 --> 00:10:23,039
（ウンス:泣きながら）ヒス

182
00:10:23,122 --> 00:10:24,040
（震える息）

183
00:10:24,123 --> 00:10:25,458
最悪だ

184
00:10:30,004 --> 00:10:32,089
（救急車のサイレン）

185
00:10:32,173 --> 00:10:33,466
（ブレーキ音）
（ジニョン）あ～ もう

186
00:10:34,508 --> 00:10:36,677
（救急隊員）
あっ ちょっと　待ちなさい！

187
00:10:36,761 --> 00:10:37,970
“救急センター”

188
00:10:38,054 --> 00:10:41,140
（看護師）チョ･ヒスさんは
ソウルの病院に行きました

189
00:10:41,223 --> 00:10:42,933
ソウルのどこ？　どこの病院？

190
00:10:43,017 --> 00:10:45,686
（看護師）
そこまでは お話しできません

191
00:10:49,982 --> 00:10:51,817
捜査に必要な情報なんです

192
00:10:51,901 --> 00:10:53,986
（看護師）あっ お待ちください

193
00:10:59,408 --> 00:10:59,617
（接続音）

194
00:10:59,617 --> 00:11:00,326
（接続音）
〝お義姉さん〞

195
00:11:00,326 --> 00:11:00,701
〝お義姉さん〞

196
00:11:00,785 --> 00:11:02,536
（呼び出し音）

197
00:11:02,620 --> 00:11:05,081
（電話:音声案内）
留守番電話サービスに接続…

198
00:11:05,164 --> 00:11:08,167
（振動音）

199
00:11:09,877 --> 00:11:10,920
（タップする音）

200
00:11:12,380 --> 00:11:13,798
どこにいるの？

201
00:11:17,510 --> 00:11:19,220
義姉さんは どこなの？

202
00:11:20,388 --> 00:11:21,514
（ジニョン）んっ…

203
00:11:21,597 --> 00:11:23,182
-（ジニョン）ハア…
-（ウンス）くっ

204
00:11:24,308 --> 00:11:25,059
んっ！

205
00:11:25,142 --> 00:11:27,269
ヒスに なんてことするの？

206
00:11:27,853 --> 00:11:29,897
くっ…　そんなこと言える立場？

207
00:11:30,481 --> 00:11:32,441
ＤＶ(ディーブイ)のこと知ってたでしょ

208
00:11:32,525 --> 00:11:35,194
あんたが見過ごさなければ
あいつは死なずに済んだんだよ

209
00:11:35,277 --> 00:11:36,404
（唾を吐く音）

210
00:11:36,487 --> 00:11:39,865
フンッ　どこまでも
ふざけた女だね

211
00:11:40,574 --> 00:11:42,743
殺しておいて今さら何？

212
00:11:42,827 --> 00:11:47,790
ねえ 警察で聞いてみなよ
兄のしたことが罪になるかどうか

213
00:11:48,541 --> 00:11:49,834
ならないってこと？

214
00:11:49,917 --> 00:11:51,836
（ジニョン）人殺しは罪だよ

215
00:11:51,919 --> 00:11:52,962
フンッ…

216
00:11:53,879 --> 00:11:56,090
なんで義姉さんを助けたわけ？

217
00:11:57,007 --> 00:11:59,093
死んだら あんたは助かったのに

218
00:12:00,553 --> 00:12:02,054
あんた ヒスに

219
00:12:03,139 --> 00:12:05,558
私を助けるから死ねって言ったの？

220
00:12:05,641 --> 00:12:07,309
（ジニョン）フッ フフッ

221
00:12:08,352 --> 00:12:10,062
あ～ ほんとムカつく

222
00:12:10,688 --> 00:12:12,648
私が甘かったな

223
00:12:14,024 --> 00:12:17,027
２人とも自殺するまで
追い込んどけばよかった

224
00:12:19,822 --> 00:12:21,699
今度ヒスに余計なことしたら

225
00:12:21,782 --> 00:12:24,827
あんたのキャリアを
めちゃくちゃにしてやるからね

226
00:12:24,910 --> 00:12:26,370
今のうちに手を引きなさい

227
00:12:26,454 --> 00:12:27,663
フフフッ

228
00:12:29,331 --> 00:12:30,332
ハハッ

229
00:12:31,792 --> 00:12:36,380
ねえ 手を引ける時に引いてたら

230
00:12:36,464 --> 00:12:38,591
こんなことになってないよ

231
00:12:40,176 --> 00:12:42,052
そっちがそう来るなら

232
00:12:43,512 --> 00:12:45,514
私もとことんやる

233
00:12:54,273 --> 00:12:56,692
（ページをめくる音）

234
00:12:56,776 --> 00:12:58,277
〝チャン･ミノ会長〞

235
00:12:58,360 --> 00:12:59,695
〝ヤン･ジュソン様〞

236
00:12:59,779 --> 00:13:01,071
〝趣味･関心〞

237
00:13:01,155 --> 00:13:03,199
〝ファン･
ジュンモ議員の妻〞

238
00:13:04,575 --> 00:13:07,369
（深呼吸）

239
00:13:09,038 --> 00:13:11,665
（医師）じきに目を覚ますでしょう

240
00:13:21,592 --> 00:13:23,093
（引き戸が閉まる音）

241
00:13:50,996 --> 00:13:52,331
（ヒス）ん ん…

242
00:14:02,424 --> 00:14:03,759
“不在着信”

243
00:14:08,097 --> 00:14:11,016
“履歴”

244
00:14:13,060 --> 00:14:14,061
（タップする音）

245
00:14:17,773 --> 00:14:20,276
（ギョング）
江南署のチェ･ギョングです

246
00:14:20,776 --> 00:14:22,945
ウソの証言をしましたね

247
00:14:23,028 --> 00:14:24,738
連絡を下さい

248
00:14:24,822 --> 00:14:26,657
（振動音）

249
00:14:26,740 --> 00:14:29,451
“ジニョンさん”

250
00:14:31,829 --> 00:14:34,832
（ジニョン）
あんたのせいで死人が増えそう

251
00:14:34,915 --> 00:14:35,791
覚悟しな

252
00:14:35,875 --> 00:14:38,711
（動画内の環境音）
（ウンス）ヒス しっかりしてよ

253
00:14:38,794 --> 00:14:39,962
（ソベク）ウンス ドア！

254
00:14:40,045 --> 00:14:42,548
（動画:足音）

255
00:14:43,215 --> 00:14:44,842
（ヒスの震える息）

256
00:14:46,385 --> 00:14:47,636
（タップする音）
（環境音停止）

257
00:14:56,228 --> 00:14:57,855
（引き戸が開く音）

258
00:14:57,938 --> 00:15:00,649
あっ 大丈夫？

259
00:15:02,776 --> 00:15:03,736
ハァ～

260
00:15:03,819 --> 00:15:05,070
（ヒス）ウンス

261
00:15:06,614 --> 00:15:09,116
（ウンス）
食べられないのは知ってる

262
00:15:09,199 --> 00:15:10,910
見るだけにしといて

263
00:15:11,535 --> 00:15:14,914
（ビニール袋の音）
赤い食べ物を見たら
食欲 湧くし 元気も出るはずだから

264
00:15:14,914 --> 00:15:16,457
赤い食べ物を見たら
食欲 湧くし 元気も出るはずだから

265
00:15:18,876 --> 00:15:21,420
（包装に触れる音）

266
00:15:21,503 --> 00:15:23,297
ジニョンさんに会った？

267
00:15:29,178 --> 00:15:30,554
ウンス

268
00:15:33,849 --> 00:15:36,101
私 この１か月半

269
00:15:36,936 --> 00:15:39,355
ほんとに のびのび生きられたよ

270
00:15:46,695 --> 00:15:50,449
とにかく気が楽だったし
安心してたし

271
00:15:50,532 --> 00:15:51,909
平和だった

272
00:15:55,079 --> 00:15:56,997
それだけで十分

273
00:16:03,754 --> 00:16:05,214
（ウンスが深く息を吸う音）

274
00:16:07,424 --> 00:16:09,426
この１か月半は

275
00:16:11,971 --> 00:16:15,265
トンネルから少し出られた気がした

276
00:16:26,318 --> 00:16:27,361
（震える息）

277
00:16:27,861 --> 00:16:30,739
我慢できない　私 食べるね

278
00:16:34,618 --> 00:16:35,744
（ヒスのせきばらい）

279
00:16:40,249 --> 00:16:41,166
（せきばらい）

280
00:16:42,376 --> 00:16:43,502
（はなをすする音）

281
00:16:47,923 --> 00:16:50,676
-（ドンギュ）ウンスさん
-（ウンス）うん

282
00:16:50,759 --> 00:16:52,803
（ドンギュ）
今日は休みのはずじゃ？

283
00:16:53,303 --> 00:16:55,639
誰かが私を訪ねてきそうで

284
00:16:56,348 --> 00:16:57,391
ああ

285
00:16:58,475 --> 00:16:59,518
お疲れ

286
00:17:00,561 --> 00:17:02,563
（カン）チョ･ウンスさんですか？

287
00:17:04,606 --> 00:17:05,524
はい

288
00:17:06,108 --> 00:17:09,278
（カン）賄賂を受け取った件で
お話を伺えますか

289
00:17:10,112 --> 00:17:11,822
（刑事５）ご同行 願います

290
00:17:15,617 --> 00:17:18,620
（麻雀(マージャン)パイが触れ合う音）

291
00:17:20,664 --> 00:17:24,043
（携帯電話の振動音）

292
00:17:26,628 --> 00:17:28,297
“チョ･ウンス”

293
00:17:46,190 --> 00:17:47,524
（ドアが開く音）

294
00:17:48,984 --> 00:17:50,277
（ドアが閉まる音）

295
00:17:52,196 --> 00:17:54,364
（近づく足音）

296
00:17:55,783 --> 00:17:56,658
（電子音）

297
00:17:56,742 --> 00:17:58,452
“録画停止”

298
00:18:06,752 --> 00:18:07,920
（携帯電話を置く音）

299
00:18:08,003 --> 00:18:10,380
（ジニョン）
ここに来てみて どう？

300
00:18:15,886 --> 00:18:18,972
（スピーカー:ウンス）
チャン･ガンはうまく隠した？

301
00:18:21,350 --> 00:18:24,019
どうせまた あんたの仕業でしょ

302
00:18:25,187 --> 00:18:27,022
あいつは まだ生きてる？

303
00:18:27,606 --> 00:18:28,482
フッ

304
00:18:28,982 --> 00:18:31,777
始末するから心配しないで

305
00:18:35,197 --> 00:18:37,241
さっきの続きを話そうよ

306
00:18:40,035 --> 00:18:40,911
フッ…

307
00:18:41,453 --> 00:18:44,665
お父さんは もうすぐ定年退職だね

308
00:18:46,834 --> 00:18:51,922
末端の公務員とはいえ
チョ･ジョンナムって⸺

309
00:18:53,006 --> 00:18:56,260
名前の入った記念プレートを
もらってから

310
00:18:58,220 --> 00:19:00,222
退職しないとねえ

311
00:19:05,811 --> 00:19:08,272
お母さんは何時間で来るかな

312
00:19:12,151 --> 00:19:13,861
義姉さんを渡して

313
00:19:17,281 --> 00:19:20,826
（携帯電話の振動音）

314
00:19:26,832 --> 00:19:29,001
（ジニョンのため息）
（タップする音）

315
00:19:29,501 --> 00:19:30,586
はい 秘書官

316
00:19:30,669 --> 00:19:33,672
（ギョンウォン）ジニョンさんが
横領した兄の海外逃亡を

317
00:19:33,755 --> 00:19:35,424
手伝ったのは事実？

318
00:19:35,924 --> 00:19:36,758
えっ？

319
00:19:36,842 --> 00:19:38,886
（ギョンウォン）兄の会社に
隠ぺいを頼んだのも？

320
00:19:39,636 --> 00:19:42,514
（震える息）

321
00:19:42,598 --> 00:19:44,057
（ジニョン）違います

322
00:19:44,600 --> 00:19:45,934
事実無根です

323
00:19:46,018 --> 00:19:48,228
（ギョンウォン）
本当のことを言ってください

324
00:19:48,312 --> 00:19:49,479
１時間 待ちます

325
00:19:49,563 --> 00:19:51,064
（通話が切れた音）
（ジニョン）秘書官

326
00:19:53,984 --> 00:19:55,152
（タップする音）

327
00:19:55,235 --> 00:19:56,445
最悪

328
00:19:56,528 --> 00:19:59,573
（ジニョンの震える息）

329
00:19:59,656 --> 00:20:00,490
（接続音）

330
00:20:01,074 --> 00:20:04,077
（呼び出し音）

331
00:20:14,379 --> 00:20:15,881
（操作音）
（呼び出し音停止）

332
00:20:15,964 --> 00:20:18,008
ＤＶの話はしてない

333
00:20:18,091 --> 00:20:19,968
そのあとのことも

334
00:20:23,430 --> 00:20:25,474
なめやがって

335
00:20:25,557 --> 00:20:28,185
（カン）やべっ
チョさんの弁護士が来ました

336
00:20:28,268 --> 00:20:30,062
（弁護士）取り調べ中に
何やってるんですか

337
00:20:30,145 --> 00:20:31,521
（椅子が倒れた音）

338
00:20:31,605 --> 00:20:34,483
（ジニョンの震える荒い息）

339
00:20:34,566 --> 00:20:37,444
あ～ ムカつく

340
00:20:46,495 --> 00:20:48,413
（カン）少々お待ちください

341
00:20:50,165 --> 00:20:51,458
（ドアが閉まる音）

342
00:20:52,042 --> 00:20:55,003
（書類を差し出す音）

343
00:20:56,338 --> 00:20:58,799
（弁護士）
チン社長の依頼で来ました

344
00:21:14,648 --> 00:21:16,858
（車のドアが閉まる音）
（エンジン音）

345
00:21:23,949 --> 00:21:26,201
（加速する音）

346
00:21:27,911 --> 00:21:28,829
（着信音）

347
00:21:28,912 --> 00:21:30,247
“お母さん”

348
00:21:30,831 --> 00:21:32,124
運転中だから かけ直す

349
00:21:32,207 --> 00:21:34,626
（電話:ジョンスク）
ジニョン あの人…

350
00:21:34,710 --> 00:21:36,336
よく聞こえないから かけ直す

351
00:21:36,420 --> 00:21:40,966
（ジョンスク）ジニョン
あ… あ… あ… あの人…

352
00:21:43,677 --> 00:21:44,511
ハッ！

353
00:21:44,594 --> 00:21:47,597
（音声なし）

354
00:21:51,518 --> 00:21:52,728
（ドアが開く音）

355
00:21:53,854 --> 00:21:56,523
（近づく足音）

356
00:22:04,323 --> 00:22:06,575
（ウンス）
ありがとうございます 社長

357
00:22:06,658 --> 00:22:09,745
お前たちのパスポートと荷物
取りに行くぞ

358
00:22:10,787 --> 00:22:13,623
２人を飛行機に乗せたら
始末をつける

359
00:22:13,707 --> 00:22:14,541
（ウンス）でも社長…

360
00:22:14,624 --> 00:22:16,293
言うことを聞け

361
00:22:40,650 --> 00:22:42,069
（バックルを外す音）

362
00:22:48,742 --> 00:22:49,576
（電子音）

363
00:22:52,704 --> 00:22:53,789
（タップする音）

364
00:23:01,046 --> 00:23:05,133
（携帯電話の振動音）

365
00:23:05,217 --> 00:23:06,176
（タップする音）

366
00:23:06,718 --> 00:23:07,552
ああ

367
00:23:11,556 --> 00:23:14,267
ガンがいるかもしれないから見とけ

368
00:23:18,188 --> 00:23:19,481
（電子音）

369
00:23:23,485 --> 00:23:24,486
ハアッ…

370
00:23:25,404 --> 00:23:26,696
（施錠音）

371
00:23:27,531 --> 00:23:29,074
お願い

372
00:23:29,157 --> 00:23:32,619
（震える息）

373
00:23:39,459 --> 00:23:41,002
（ジニョンの喉から漏れる音）

374
00:23:42,421 --> 00:23:45,507
最悪　ハア…

375
00:23:46,007 --> 00:23:49,261
（震える息）

376
00:23:52,305 --> 00:23:55,308
（ジョンスクのすすり泣き）

377
00:24:06,194 --> 00:24:09,114
数時間前

378
00:24:15,162 --> 00:24:16,121
ハア…

379
00:24:23,044 --> 00:24:25,172
ハアッ ハァ～

380
00:24:33,597 --> 00:24:34,764
（息をのむ音）

381
00:24:37,476 --> 00:24:39,686
（震える息）

382
00:24:44,232 --> 00:24:46,359
ジ… ジンピョ？

383
00:24:47,527 --> 00:24:48,403
あ…

384
00:24:48,487 --> 00:24:50,572
ハアッ ああ…

385
00:24:50,655 --> 00:24:52,741
ジンピョ　ジンピョ

386
00:24:52,824 --> 00:24:54,493
ああ なんでここにいるの？

387
00:24:54,576 --> 00:24:56,703
ねえ ジンピョ 目を開けて

388
00:24:56,786 --> 00:24:59,456
ああ しっかりして ジンピョ

389
00:24:59,539 --> 00:25:01,833
ねえ ああ なんてこと
どうしたら…

390
00:25:01,917 --> 00:25:03,376
（ガン）母さん

391
00:25:04,169 --> 00:25:06,213
お願い 助けて

392
00:25:07,005 --> 00:25:08,298
あ… ハア…

393
00:25:09,132 --> 00:25:11,259
（ジョンスクの震える息）
（ガン）ああ…

394
00:25:13,970 --> 00:25:15,388
あなた 誰？

395
00:25:15,472 --> 00:25:18,391
ジンピョだよ　母さんの息子

396
00:25:19,184 --> 00:25:22,187
母さん 母さん 痛いよ

397
00:25:22,270 --> 00:25:24,481
これ 外してよ

398
00:25:24,564 --> 00:25:27,150
その時計 ジ…ジンピョの時計…

399
00:25:27,234 --> 00:25:30,278
ああっ 返して
なんで息子の時計をしてるの

400
00:25:30,362 --> 00:25:33,198
（ガン）おい おばさん
そんなの あとでいいじゃねえか

401
00:25:33,281 --> 00:25:35,075
おい やめろって！

402
00:25:35,158 --> 00:25:39,829
母親も娘も
おんなじことするんだな

403
00:25:40,997 --> 00:25:44,125
ジンピョが死んだのは
どうでもいいんだろ

404
00:25:47,420 --> 00:25:48,255
えっ？

405
00:25:49,589 --> 00:25:52,801
今 あなた なんて言ったの？

406
00:25:55,262 --> 00:25:59,099
おばさんの息子は 死んだんだよ

407
00:25:59,182 --> 00:26:00,016
ハッ！

408
00:26:00,100 --> 00:26:02,394
（ジョンスクの震える息）
（ガン）ずいぶん前に

409
00:26:02,978 --> 00:26:03,812
ウソよ

410
00:26:03,895 --> 00:26:07,232
詳しいことは
あんたの娘に聞けばいいだろ

411
00:26:07,315 --> 00:26:10,986
そんなことより
さっさと俺をここから出せ

412
00:26:11,611 --> 00:26:14,864
ねえ 息子に何したの
正直に言いなさい！

413
00:26:17,158 --> 00:26:21,079
（反響する声で）
子育てのしかたを間違えたな

414
00:26:23,331 --> 00:26:27,711
おばさんの息子が
あんなふうに育ってなかったら

415
00:26:27,794 --> 00:26:29,212
ハアッ！

416
00:26:29,296 --> 00:26:31,923
（ガン）俺もこんな
さんざんな目に遭わずに

417
00:26:32,007 --> 00:26:33,717
済んだのによ

418
00:26:33,800 --> 00:26:38,638
ノ･ジンピョってヤツは
死んでよかったんだよ

419
00:26:38,722 --> 00:26:41,308
（音声なし）

420
00:26:49,357 --> 00:26:50,859
（ジョンスクの力み声）

421
00:26:52,152 --> 00:26:54,070
あ… ああ…

422
00:26:54,779 --> 00:26:58,241
（ジョンスクのすすり泣き）
（ジニョンの震える息）

423
00:27:04,581 --> 00:27:08,084
（ジョンスクの震える息）

424
00:27:08,168 --> 00:27:09,586
（ジニョンの力み声）

425
00:27:09,669 --> 00:27:12,088
こいつが… こいつが
ジンピョを殺したんでしょ？

426
00:27:12,172 --> 00:27:13,298
そうでしょ？

427
00:27:13,381 --> 00:27:15,425
こいつが
ジンピョを殺したんでしょ？

428
00:27:15,508 --> 00:27:16,760
離して

429
00:27:16,843 --> 00:27:19,346
家族みんなを不幸にしたいの？

430
00:27:20,013 --> 00:27:23,058
私が出世できなくなっても
いいの？

431
00:27:23,141 --> 00:27:25,602
お母さんは刑務所行きだよ？

432
00:27:25,685 --> 00:27:27,979
お願いだから しっかりしてよ

433
00:27:28,813 --> 00:27:30,815
しっかりしてよ お母さん

434
00:27:30,899 --> 00:27:33,485
（ジニョン）んっ… くっ こっち

435
00:27:33,568 --> 00:27:36,696
（２人の力み声）

436
00:27:39,407 --> 00:27:42,786
ちょっと待って
こっち来て　大丈夫

437
00:27:42,869 --> 00:27:44,245
せーの

438
00:27:44,329 --> 00:27:47,582
（２人の力み声）

439
00:27:54,881 --> 00:27:56,132
（エンジン音）

440
00:28:03,390 --> 00:28:06,935
（携帯電話の振動音）

441
00:28:07,018 --> 00:28:08,853
（タップする音）
（ソベク）ああ どうした

442
00:28:08,937 --> 00:28:11,314
（電話:マ）車に何かを載せて
出発しました

443
00:28:11,398 --> 00:28:14,984
恐らくチャンですが
死んでるようです

444
00:28:15,068 --> 00:28:15,902
何？

445
00:28:18,613 --> 00:28:20,448
（マ）母親も一緒なので

446
00:28:20,532 --> 00:28:22,867
死体を
片付けようとしてるんでしょう

447
00:28:27,997 --> 00:28:29,207
分かった

448
00:28:29,290 --> 00:28:32,210
とりあえず今から向かうから
あとをつけて…

449
00:28:32,293 --> 00:28:33,545
電話 切るなよ

450
00:28:33,628 --> 00:28:34,546
私が行きます

451
00:28:34,629 --> 00:28:36,631
ダメだ　お前は
ヒスを連れて 空港に…

452
00:28:36,715 --> 00:28:38,133
行かせてください

453
00:28:39,926 --> 00:28:40,760
ダメだ

454
00:28:40,844 --> 00:28:42,095
（バッグが落ちた音）

455
00:28:42,887 --> 00:28:45,557
始めたのは私なんで
私が終わらせます

456
00:28:45,640 --> 00:28:48,476
ウンス もうすぐ終わるんだ
あと少しで終わる

457
00:28:48,560 --> 00:28:49,811
ヒスと一緒に海外に行け

458
00:28:49,894 --> 00:28:51,438
-（ソベク）もう手を引くんだ
-（ウンス）社長

459
00:28:51,521 --> 00:28:53,022
ああ なんだ　どうした

460
00:29:07,162 --> 00:29:08,455
ハア…

461
00:29:18,339 --> 00:29:19,507
（タップする音）

462
00:29:20,633 --> 00:29:21,468
マさん

463
00:29:23,178 --> 00:29:24,888
ガンは死んだんだな？

464
00:29:27,849 --> 00:29:29,184
一度 切るぞ

465
00:29:29,684 --> 00:29:30,643
（タップする音）

466
00:29:33,605 --> 00:29:35,607
（ウンス）ヒスをお願いします

467
00:29:36,399 --> 00:29:37,567
（ソベク）ウンス

468
00:29:46,493 --> 00:29:48,703
念のために これを持っとけ

469
00:29:55,502 --> 00:29:56,503
（ウンス）はい

470
00:30:04,302 --> 00:30:05,720
（車のドアが閉まる音）

471
00:30:06,513 --> 00:30:08,389
（エンジン音）

472
00:30:21,569 --> 00:30:24,072
（ナビ:音声案内）
ルートを外れました

473
00:30:26,074 --> 00:30:28,743
ウンスが行くから絶対に目を離すな

474
00:30:30,411 --> 00:30:32,580
（音声案内）ルートを外れました

475
00:30:38,044 --> 00:30:39,546
（引き戸が閉まる音）

476
00:30:41,714 --> 00:30:43,967
社長 １人ですか？

477
00:30:45,593 --> 00:30:47,512
（バッグの中を探る音）

478
00:30:50,056 --> 00:30:51,808
ウンスは どこですか？

479
00:30:55,353 --> 00:30:56,271
ん？

480
00:31:04,153 --> 00:31:06,281
ハアッ　んっ

481
00:31:07,198 --> 00:31:11,661
ハア ハア ハア…

482
00:31:11,744 --> 00:31:13,288
（加速する音）

483
00:31:15,081 --> 00:31:16,916
（加速する音）

484
00:31:26,593 --> 00:31:29,220
（加速する音）

485
00:31:32,181 --> 00:31:33,349
（クラクション）

486
00:31:37,103 --> 00:31:38,855
（クラクション）

487
00:31:38,938 --> 00:31:40,356
見つけました　近づきます

488
00:31:42,275 --> 00:31:43,693
（加速する音）

489
00:31:57,749 --> 00:31:59,042
ウソでしょ

490
00:31:59,125 --> 00:32:01,127
（加速する音）

491
00:32:10,219 --> 00:32:13,222
（加速する音）

492
00:32:15,183 --> 00:32:17,101
-（ジョンスク）ああっ
-（ジニョン）最悪

493
00:32:17,185 --> 00:32:19,354
（ブレーキ音）

494
00:32:19,437 --> 00:32:20,605
（衝突音）

495
00:32:20,688 --> 00:32:22,857
クソ…　あっ

496
00:32:26,277 --> 00:32:28,655
クレイジーな人間が出てきた

497
00:32:29,322 --> 00:32:30,865
（加速する音）

498
00:32:37,372 --> 00:32:39,540
私が夫を殺しました

499
00:32:43,670 --> 00:32:45,380
-（通行人１）あっ
-（通行人２）うわっ 事故だ

500
00:32:45,463 --> 00:32:48,049
（通行人の悲鳴と叫び声）

501
00:32:48,132 --> 00:32:49,926
（通行人２）大事故 大事故

502
00:32:50,510 --> 00:32:51,719
（ジョンスク）ハア…

503
00:32:51,803 --> 00:32:53,012
（ジニョン）ああ…

504
00:32:53,596 --> 00:32:55,473
（通行人３）
あっちから突っ込んできて…

505
00:32:55,556 --> 00:32:57,225
（通行人１）人じゃないの？

506
00:32:57,308 --> 00:32:58,893
（通行人たちの悲鳴）
（通行人３）マジで人だ

507
00:32:58,977 --> 00:33:01,145
（繰り返すシャッター音）

508
00:33:01,229 --> 00:33:03,481
（通行人４）なんだあれ
人間か？　うわ～

509
00:33:03,564 --> 00:33:07,443
（通行人たちの騒ぐ声）

510
00:33:07,527 --> 00:33:08,653
（ジニョン）閉まらない

511
00:33:08,736 --> 00:33:09,237
ハアッ あ～！

512
00:33:09,237 --> 00:33:10,571
ハアッ あ～！
（続くシャッター音）

513
00:33:10,571 --> 00:33:10,655
（続くシャッター音）

514
00:33:10,655 --> 00:33:12,240
（続くシャッター音）
ハア ハア ハア…

515
00:33:12,240 --> 00:33:12,865
ハア ハア ハア…

516
00:33:12,949 --> 00:33:14,784
こいつ…　撮るな！

517
00:33:14,867 --> 00:33:16,661
（通行人５）
あっ 俺 あの人 知ってる

518
00:33:16,744 --> 00:33:17,787
（通行人６）コ･ジョンスク？

519
00:33:17,870 --> 00:33:18,663
（通行人７）えっ 違うよ

520
00:33:18,746 --> 00:33:19,872
（騒ぐ声）

521
00:33:20,456 --> 00:33:22,709
（マ）くっ…
ウンスさん 大丈夫ですか？

522
00:33:22,792 --> 00:33:23,626
はい

523
00:33:23,710 --> 00:33:27,171
（ジニョンの震える荒い息）
（複数のシャッター音）

524
00:33:31,718 --> 00:33:33,553
（通行人８）なんだ これ

525
00:33:35,263 --> 00:33:37,432
ハア ハア…

526
00:33:38,641 --> 00:33:41,394
ハア…　ああーっ！

527
00:33:45,857 --> 00:33:46,774
ハア…

528
00:33:51,821 --> 00:33:52,780
ハア…

529
00:33:55,908 --> 00:33:57,869
（ヒス）10月30日の夜

530
00:33:59,287 --> 00:34:03,708
私は 夫のノ･ジンピョを殺しました

531
00:34:08,421 --> 00:34:10,006
そして昨日

532
00:34:11,382 --> 00:34:13,760
ノ･ジニョンに殺されかけました

533
00:34:20,850 --> 00:34:22,143
（ヒスの震える息）

534
00:34:23,061 --> 00:34:24,395
（携帯電話の振動音）

535
00:34:24,479 --> 00:34:26,773
“マ･ヘリョン”

536
00:34:28,816 --> 00:34:29,734
ああ

537
00:34:39,702 --> 00:34:40,870
（タップする音）

538
00:34:42,997 --> 00:34:44,749
（テレビ:アナウンサー１）
今日 午後７時頃

539
00:34:44,832 --> 00:34:48,586
ソウル･チャムシルで起こった
車３台による追突事故ですが

540
00:34:48,669 --> 00:34:51,798
１台の車のトランクから
男性の遺体が見つかり
〝都心で遺体発見〞

541
00:34:51,881 --> 00:34:53,925
〝開いたトランクに遺体〞
動揺が広がっています

542
00:34:53,925 --> 00:34:54,008
〝開いたトランクに遺体〞

543
00:34:54,008 --> 00:34:54,550
〝開いたトランクに遺体〞
警察は事故を起こした運転手３名と
同乗者１名を緊急逮捕しました

544
00:34:54,550 --> 00:34:58,221
警察は事故を起こした運転手３名と
同乗者１名を緊急逮捕しました

545
00:34:58,221 --> 00:34:59,055
警察は事故を起こした運転手３名と
同乗者１名を緊急逮捕しました
（ため息）

546
00:34:59,138 --> 00:34:59,639
〝ノ･ジニョン〞

547
00:34:59,639 --> 00:35:00,807
〝ノ･ジニョン〞
遺体が見つかった車の運転手は
現職の警察官であり

548
00:35:00,807 --> 00:35:01,516
遺体が見つかった車の運転手は
現職の警察官であり

549
00:35:01,516 --> 00:35:03,518
遺体が見つかった車の運転手は
現職の警察官であり
〝行政官候補〞

550
00:35:03,601 --> 00:35:05,019
彼女の母親で
講演家として有名な…
〝削除しますか〞

551
00:35:05,019 --> 00:35:05,895
彼女の母親で
講演家として有名な…

552
00:35:06,938 --> 00:35:10,566
（刑事６）ドライブレコーダーに
映ってるから 言い逃れできないな

553
00:35:10,650 --> 00:35:12,110
なんでやったんだ？　え？

554
00:35:12,193 --> 00:35:13,027
（カン）サボるな

555
00:35:13,111 --> 00:35:15,113
（刑事７）あ… ハア…

556
00:35:15,196 --> 00:35:17,281
仕事しろ　仕事

557
00:35:17,949 --> 00:35:19,117
（ギョング）ん…

558
00:35:19,200 --> 00:35:21,869
疲れているなら
今日は このくらいにしましょうか

559
00:35:21,953 --> 00:35:23,788
あした改めて伺います

560
00:35:24,330 --> 00:35:26,207
いえ まだ大丈夫です

561
00:35:29,585 --> 00:35:31,587
ヒスさんと同じですね

562
00:35:35,174 --> 00:35:37,802
ヒスは大丈夫ですか？

563
00:35:39,303 --> 00:35:40,513
（ギョング）はい

564
00:35:41,514 --> 00:35:42,431
ハア…

565
00:35:44,142 --> 00:35:47,103
ならいいです　続けましょう

566
00:35:49,772 --> 00:35:50,940
（ドアが閉まる音）

567
00:35:55,945 --> 00:35:58,197
ウンスさんのケガの具合は…

568
00:35:59,991 --> 00:36:02,285
心配しなくても大丈夫です

569
00:36:03,286 --> 00:36:04,579
ハア…

570
00:36:05,913 --> 00:36:06,873
ハァ～

571
00:36:08,958 --> 00:36:10,793
ありがとうございます

572
00:36:17,425 --> 00:36:19,051
（ケスンがはなをすする音）

573
00:36:19,135 --> 00:36:21,554
（ベッドをなでる音）

574
00:36:24,724 --> 00:36:26,851
（ケスン）ん… んん…

575
00:36:30,104 --> 00:36:31,939
（すすり泣き）

576
00:36:35,902 --> 00:36:37,612
（泣き声）

577
00:36:47,788 --> 00:36:49,207
（書類を取る音）

578
00:36:55,463 --> 00:36:58,341
（ジョンウォン）
最高の弁護団をつけます

579
00:37:04,222 --> 00:37:06,015
〝法律事務所 ペクサン〞

580
00:37:06,015 --> 00:37:09,143
〝法律事務所 ペクサン〞
（ソベク）当然でしょう
大枚 はたいたんだから

581
00:37:13,606 --> 00:37:15,650
〝甲 依頼人
チン･ソベク〞
（テレビ:アナウンサー２）
追加の捜査で新たな殺人 及び

582
00:37:15,650 --> 00:37:15,733
（テレビ:アナウンサー２）
追加の捜査で新たな殺人 及び

583
00:37:15,733 --> 00:37:16,067
（テレビ:アナウンサー２）
追加の捜査で新たな殺人 及び
〝乙 代表
ユン･ジョンウォン〞

584
00:37:16,067 --> 00:37:16,150
〝乙 代表
ユン･ジョンウォン〞

585
00:37:16,150 --> 00:37:18,110
〝乙 代表
ユン･ジョンウォン〞
殺人未遂が明らかになり

586
00:37:18,110 --> 00:37:18,194
〝乙 代表
ユン･ジョンウォン〞

587
00:37:18,194 --> 00:37:19,362
〝乙 代表
ユン･ジョンウォン〞
警察は この事故が
単なる追突事故ではなく

588
00:37:19,362 --> 00:37:21,280
警察は この事故が
単なる追突事故ではなく

589
00:37:21,364 --> 00:37:24,909
重大な犯罪が
関わっている事件と見ています

590
00:37:24,992 --> 00:37:27,036
現職の警察官であった容疑者が

591
00:37:27,036 --> 00:37:27,411
現職の警察官であった容疑者が
〝殺人未遂後 死体遺棄〞

592
00:37:27,411 --> 00:37:27,495
〝殺人未遂後 死体遺棄〞

593
00:37:27,495 --> 00:37:29,538
〝殺人未遂後 死体遺棄〞
義理の姉を自殺に見せかけて
殺そうとしている衝撃的な動画が

594
00:37:29,538 --> 00:37:29,622
義理の姉を自殺に見せかけて
殺そうとしている衝撃的な動画が

595
00:37:29,622 --> 00:37:31,123
義理の姉を自殺に見せかけて
殺そうとしている衝撃的な動画が
〝警察が捜査へ〞

596
00:37:31,123 --> 00:37:31,207
義理の姉を自殺に見せかけて
殺そうとしている衝撃的な動画が

597
00:37:31,207 --> 00:37:31,332
義理の姉を自殺に見せかけて
殺そうとしている衝撃的な動画が
〝家庭の地獄　夫の暴力〞

598
00:37:31,332 --> 00:37:31,415
〝家庭の地獄　夫の暴力〞

599
00:37:31,415 --> 00:37:33,876
〝家庭の地獄　夫の暴力〞
公開され 世間を騒がせました

600
00:37:33,876 --> 00:37:33,960
〝家庭の地獄　夫の暴力〞

601
00:37:33,960 --> 00:37:35,044
一方 Ｎ(エヌ)氏は

602
00:37:35,127 --> 00:37:37,880
警察署前に集まった記者たちが
投げかける質問や 市民の非難にも

603
00:37:37,880 --> 00:37:39,382
警察署前に集まった記者たちが
投げかける質問や 市民の非難にも
（無数のシャッター音）
（群衆の怒声）

604
00:37:39,382 --> 00:37:39,465
（無数のシャッター音）
（群衆の怒声）

605
00:37:39,465 --> 00:37:40,883
（無数のシャッター音）
（群衆の怒声）
終始 沈黙を貫いていました

606
00:37:40,883 --> 00:37:42,218
終始 沈黙を貫いていました

607
00:37:50,810 --> 00:37:51,644
“正義はない”

608
00:37:52,812 --> 00:37:54,272
“消えろ”

609
00:38:01,904 --> 00:38:03,531
“人権侵害”

610
00:38:03,614 --> 00:38:04,699
“アウト”

611
00:38:05,783 --> 00:38:06,826
（女性）あんた

612
00:38:06,909 --> 00:38:11,205
自分のことしか考えないから
あんたの子供は死んだんだ

613
00:38:11,289 --> 00:38:12,456
分かる？

614
00:38:15,042 --> 00:38:16,127
あんた 名誉毀損で訴えるよ
〝刑務所へ〞

615
00:38:16,127 --> 00:38:18,296
あんた 名誉毀損で訴えるよ

616
00:38:18,379 --> 00:38:20,339
死んだのは私の息子で

617
00:38:20,423 --> 00:38:23,426
私も被害者なのに
なんで責めるわけ？

618
00:38:25,386 --> 00:38:28,264
（テレビ:アナウンサー２）
母親は警察署前の抗議団体に

619
00:38:28,347 --> 00:38:28,764
自分は被害者だと主張し
怒りを買っています

620
00:38:28,764 --> 00:38:31,767
自分は被害者だと主張し
怒りを買っています
（携帯電話の振動音）

621
00:38:31,767 --> 00:38:32,184
自分は被害者だと主張し
怒りを買っています

622
00:38:32,768 --> 00:38:35,896
（続くニュースの音声）

623
00:38:37,481 --> 00:38:38,357
（キム）はい

624
00:38:38,858 --> 00:38:40,151
（電話:ジェマン）キム様

625
00:38:40,693 --> 00:38:43,946
我が社の社員が
犯罪に関わっていたことに関して

626
00:38:44,030 --> 00:38:49,160
ご心配をおかけし
大変申し訳ございません

627
00:38:49,243 --> 00:38:51,704
（キム）私は被害を受けていません

628
00:38:53,581 --> 00:38:56,709
ウンスさんのケガは
どんな具合ですか？

629
00:38:57,877 --> 00:38:59,587
“キム･デチョル コーチ”

630
00:39:11,849 --> 00:39:13,184
（デチョル）ハア…

631
00:39:28,032 --> 00:39:28,908
（舌打ち）

632
00:39:28,991 --> 00:39:30,284
（ソニョン）ハア…

633
00:39:33,871 --> 00:39:35,164
（はなをすする音）

634
00:39:39,126 --> 00:39:42,463
“法廷”

635
00:39:47,885 --> 00:39:49,387
（壁に手を突く音）

636
00:39:49,470 --> 00:39:50,930
（ジョンナム）ハア…

637
00:40:05,986 --> 00:40:07,655
（裁判官）最終弁論を

638
00:40:23,087 --> 00:40:25,631
（ヒス）
夫と暮らしていた頃 私は

639
00:40:28,717 --> 00:40:30,886
毎日 死にたかったです

640
00:40:33,681 --> 00:40:36,016
神様は助けてくれないし

641
00:40:37,977 --> 00:40:39,728
夫の暴力は

642
00:40:40,896 --> 00:40:43,232
収まることがありませんでした

643
00:40:45,568 --> 00:40:46,735
そして悟りました

644
00:40:49,655 --> 00:40:51,699
私が終わらせないと⸺

645
00:40:54,076 --> 00:40:55,870
終わらないんだと

646
00:41:07,047 --> 00:41:08,716
結局 私は

647
00:41:10,176 --> 00:41:11,969
夫を殺しました

648
00:41:16,098 --> 00:41:19,935
すべてのことは私から始まっていて

649
00:41:20,644 --> 00:41:25,191
どんな言い訳も
通用しないと分かっています

650
00:41:27,443 --> 00:41:28,986
犯した罪は

651
00:41:31,113 --> 00:41:33,240
きちんと償うつもりです

652
00:41:35,993 --> 00:41:39,371
（裁判官）
被告人チョ･ウンス 最終弁論を

653
00:41:40,831 --> 00:41:42,124
（立ち上がる音）

654
00:41:47,046 --> 00:41:49,632
母親が殴られる音が聞こえると

655
00:41:51,133 --> 00:41:55,721
私は幼い弟と一緒に
タンスの中に隠れました

656
00:41:57,306 --> 00:41:59,350
外が静かになると

657
00:41:59,934 --> 00:42:02,311
何事もなかったかのように出てきて

658
00:42:02,978 --> 00:42:06,607
そしらぬ顔で食事をして
テレビを見ました

659
00:42:09,026 --> 00:42:11,946
怖くてそうしてるんだと
思っていましたが

660
00:42:13,197 --> 00:42:14,907
あとで気付きました

661
00:42:16,408 --> 00:42:19,912
あの行為は傍観と無関心の
始まりだったんです

662
00:42:22,081 --> 00:42:23,415
（ウンスがはなをすする音）

663
00:42:23,499 --> 00:42:27,378
ＤＶは悪いことだと
子供ながらに感じていました

664
00:42:28,837 --> 00:42:29,755
ですが

665
00:42:31,465 --> 00:42:35,052
現実を直視せず 知らないふり

666
00:42:35,135 --> 00:42:39,431
見ないふりをするのも
暴力と同じだということに

667
00:42:41,684 --> 00:42:44,520
成人後 ずいぶんたってから
気付きました

668
00:42:48,649 --> 00:42:52,027
殺人や暴行だけが
人を殺すのではなく

669
00:42:53,654 --> 00:42:59,451
自分をごまかし顔を背けることでも
人を殺せると今なら分かります

670
00:43:02,371 --> 00:43:04,415
誰も救われないんです

671
00:43:07,710 --> 00:43:12,256
私も きちんと罪を償います

672
00:43:23,601 --> 00:43:24,935
（響く秒針の音）

673
00:43:25,019 --> 00:43:27,855
（近づく足音）

674
00:43:33,360 --> 00:43:34,695
（ため息）

675
00:43:35,654 --> 00:43:37,323
（ジョンナム）おい ケスン

676
00:43:39,116 --> 00:43:40,159
ハア…

677
00:43:47,166 --> 00:43:48,292
ハッ！

678
00:43:56,383 --> 00:43:58,427
あの家を出たよ

679
00:43:59,720 --> 00:44:01,388
ウニョクと一緒に

680
00:44:03,641 --> 00:44:04,516
ハッ…

681
00:44:04,600 --> 00:44:07,436
（ケスン）違うよ　私が

682
00:44:07,519 --> 00:44:11,357
自分で荷物をまとめて
ドアを開けて 出てきた

683
00:44:13,776 --> 00:44:15,986
それだけでよかったのに

684
00:44:17,029 --> 00:44:19,740
なぜか ずーっとできなかった

685
00:44:22,993 --> 00:44:23,952
ハア…

686
00:44:24,036 --> 00:44:25,996
ウンスが小さい時

687
00:44:26,538 --> 00:44:30,793
少しとはいえ
施設に預けちゃって ごめんね

688
00:44:33,462 --> 00:44:36,215
ウンスが忘れてないことも知ってた

689
00:44:37,424 --> 00:44:40,552
当時はウニョクがまだ赤ちゃんで

690
00:44:41,095 --> 00:44:46,558
ひとまず ウンスだけ預けて
家出の準備をしようって思ってたの

691
00:44:47,601 --> 00:44:51,605
でも急にウニョクが
体調を崩しちゃってね

692
00:44:53,065 --> 00:44:55,859
すぐに家を出られなかった

693
00:44:58,821 --> 00:45:03,534
ウンスが帰りたがったから
すぐに迎えには行ったんだけど

694
00:45:04,076 --> 00:45:06,203
あの10日間は…

695
00:45:11,250 --> 00:45:15,129
ウンスには
つらい思い出でしかないよね

696
00:45:21,051 --> 00:45:22,344
（はなをすする音）

697
00:45:25,055 --> 00:45:28,559
当時は あんな父親でも
必要だって思ってたし

698
00:45:29,435 --> 00:45:31,437
自分の家がよかった

699
00:45:32,020 --> 00:45:33,147
（はなをすする音）

700
00:45:33,230 --> 00:45:35,441
すごく自分勝手だった

701
00:45:36,650 --> 00:45:37,693
（はなをすする音）

702
00:45:37,776 --> 00:45:42,698
私に言われたからって
母さんは またあの家に帰って

703
00:45:43,532 --> 00:45:47,119
私とウニョクの分まで
父さんに殴られてきたこと

704
00:45:48,287 --> 00:45:49,997
私はちゃんと知ってた

705
00:45:51,749 --> 00:45:54,793
でも母さんみたいになるのが
怖かったの

706
00:45:56,879 --> 00:46:01,216
現実と向き合う勇気がなかったから

707
00:46:01,967 --> 00:46:03,051
（はなをすする音）

708
00:46:04,136 --> 00:46:09,224
母さんみたいにならないって決めて
自分をごまかして強がってた

709
00:46:11,727 --> 00:46:13,645
母さん ごめんなさい

710
00:46:16,815 --> 00:46:18,233
謝らないで

711
00:46:19,026 --> 00:46:20,277
（ウンス）それから…

712
00:46:20,360 --> 00:46:21,445
（はなをすする音）

713
00:46:22,613 --> 00:46:24,239
遅くなったけど

714
00:46:26,450 --> 00:46:27,576
母さん

715
00:46:28,076 --> 00:46:29,369
（はなをすする音）

716
00:46:29,453 --> 00:46:30,954
ありがとう

717
00:46:43,550 --> 00:46:46,053
お母さんの好きな花だ

718
00:46:51,183 --> 00:46:53,018
私は元気だよ

719
00:46:53,519 --> 00:46:55,229
気楽にやってる

720
00:47:02,319 --> 00:47:03,779
（看守）2083番

721
00:47:41,525 --> 00:47:44,528
（近づく車の走行音）

722
00:47:53,829 --> 00:47:55,831
（パイが触れ合う音）

723
00:48:13,515 --> 00:48:16,518
（人々の話し声）

724
00:48:22,399 --> 00:48:24,151
（ウンス）ヒス　ヒス！

725
00:48:25,152 --> 00:48:26,570
ウンス

726
00:48:27,571 --> 00:48:28,739
（ウンス）んん…

727
00:48:40,000 --> 00:48:41,251
（ヒス）チン社長

728
00:48:42,169 --> 00:48:44,546
（ヒス）
ありがとうございます 社長

729
00:48:44,630 --> 00:48:45,464
（ウンス）ハア…

730
00:48:45,547 --> 00:48:47,507
（ビニールがこすれ合う音）

731
00:48:47,591 --> 00:48:49,801
いつの時代の風習だよ

732
00:48:49,885 --> 00:48:51,720
出所したら豆腐って

733
00:48:51,803 --> 00:48:52,763
早く食え

734
00:48:56,308 --> 00:48:57,517
ん～

735
00:48:57,601 --> 00:48:59,394
-（ヒス）ん～ おいしい　フフッ
-（ウンス）フッ

736
00:48:59,478 --> 00:49:00,312
（ソベク）そうか

737
00:49:01,021 --> 00:49:03,732
これだけじゃダメだ　肉食うぞ 肉

738
00:49:03,815 --> 00:49:04,775
-（ウンス）行こ
-（ソベク）うん

739
00:49:04,858 --> 00:49:05,776
楽しみ～

740
00:49:06,360 --> 00:49:07,319
フフッ

741
00:49:07,402 --> 00:49:10,906
これから力仕事が多くなるからな～

742
00:49:12,366 --> 00:49:15,035
（手で払う音）

743
00:49:17,371 --> 00:49:18,956
（ヒス）いい感じ

744
00:49:20,415 --> 00:49:21,750
（ヒスがはなをすする音）

745
00:49:22,501 --> 00:49:24,836
お母さんたちも気に入った？

746
00:49:28,006 --> 00:49:29,049
（はなをすする音）

747
00:49:31,468 --> 00:49:33,136
お父さんと仲よくね

748
00:49:34,972 --> 00:49:36,390
また来るから

749
00:49:48,235 --> 00:49:51,238
（波の音）

750
00:50:03,709 --> 00:50:06,586
ベトナム

751
00:50:08,797 --> 00:50:10,090
“陳剛(チンガン)商会”

752
00:50:11,842 --> 00:50:13,135
（クラクション）

753
00:50:13,760 --> 00:50:15,637
ヒス チェックしといて

754
00:50:25,564 --> 00:50:26,773
（商人１）質が高いんだ

755
00:50:26,857 --> 00:50:28,608
（ウンス）よし　じゃあ行くね～

756
00:50:28,692 --> 00:50:29,693
（商人１）は～い

757
00:50:29,776 --> 00:50:32,112
（商人２）またね　気をつけてね

758
00:50:38,118 --> 00:50:39,703
お世話になってま～す

759
00:50:39,786 --> 00:50:41,997
（商人３）ねえ
来るのが遅すぎないかい？

760
00:50:42,080 --> 00:50:45,292
“いつ入荷するんだ”って
お客さんから何回も聞かれたよ

761
00:50:45,375 --> 00:50:46,209
ごめん

762
00:50:46,293 --> 00:50:48,920
（商人３）注文どおりの個数で
持ってきてくれたの？

763
00:50:49,004 --> 00:50:50,255
（ウンス）はい

764
00:50:52,966 --> 00:50:54,468
確認して

765
00:50:54,551 --> 00:50:55,969
（商人３）大丈夫そうだね

766
00:50:56,053 --> 00:51:00,140
あんた ちょっと
裏の倉庫を見てきてちょうだいな

767
00:51:00,223 --> 00:51:02,267
（商人４）分かりました
ちょっと行ってきます

768
00:51:02,350 --> 00:51:04,853
（商人３）暑いでしょ
何か飲み物 持ってこようか？

769
00:51:04,936 --> 00:51:06,396
（ウンス）豆乳がいい

770
00:51:12,694 --> 00:51:13,737
（ウンス）できた

771
00:51:14,237 --> 00:51:17,741
じゃあ 願い事を
唱える準備をしてください

772
00:51:19,826 --> 00:51:20,952
おっ できた

773
00:51:21,036 --> 00:51:22,079
おっ

774
00:51:32,047 --> 00:51:33,215
（シャッター音）

775
00:51:39,221 --> 00:51:40,806
ハッ　ウフッ

776
00:51:42,599 --> 00:51:43,892
唱えました？

777
00:51:47,604 --> 00:51:49,314
-（ウンス）フフフッ
-（ヒス）フッ

778
00:51:49,397 --> 00:51:50,482
おっ 見て

779
00:52:00,951 --> 00:52:07,916
“トンネルの先には
いつも光がある”

780
00:52:13,964 --> 00:52:17,384
（ヒス）前は天気なんか
どうでもよかったのに

781
00:52:18,301 --> 00:52:19,928
今や私は

782
00:52:20,762 --> 00:52:24,182
“今日は どんな空が
私を待っているのか”と

783
00:52:25,058 --> 00:52:27,227
天気を気にするようになった

784
00:52:30,188 --> 00:52:31,356
（カウンターをたたく音）

785
00:52:31,439 --> 00:52:32,274
おはよう

786
00:52:32,357 --> 00:52:34,442
-（従業員）おはよう
-（ヒス）フッ

787
00:52:34,526 --> 00:52:36,153
いってきま～す

788
00:52:36,236 --> 00:52:37,154
（従業員）気をつけてね

789
00:52:37,237 --> 00:52:38,446
（ヒス）うん

790
00:52:50,500 --> 00:52:53,503
（ウンス）幸運が
波のように押し寄せなくても

791
00:52:55,297 --> 00:52:58,383
大きな波が
私に襲いかかってきても

792
00:53:00,427 --> 00:53:02,012
今や私は

793
00:53:03,138 --> 00:53:07,184
逃げ出すことなく
立ち向かえるようになった

794
00:53:10,270 --> 00:53:12,022
どんな波が来ても

795
00:53:16,902 --> 00:53:18,737
乗りこなせばいいから

796
00:53:26,536 --> 00:53:31,541
♪～

797
00:56:23,463 --> 00:56:28,468
～♪