1
00:00:06,006 --> 00:00:08,216
- [música melancólica]
- [tictac de reloj]

2
00:00:22,439 --> 00:00:23,398
[estruendo]

3
00:00:51,718 --> 00:00:56,014
TÚ SIEMPRE ESTUVISTE AHÍ

4
00:00:56,806 --> 00:01:00,310
EPISODIO 8
EUN-SU, HUI-SU Y NOSOTRAS

5
00:01:01,603 --> 00:01:03,605
[música de tensión]

6
00:01:10,904 --> 00:01:14,115
Señor Jin, ¡no encuentro a Hui-su!

7
00:01:14,199 --> 00:01:15,075
¿De qué hablas?

8
00:01:15,158 --> 00:01:17,285
¿Y si Jang Kang la secuestró?

9
00:01:17,368 --> 00:01:19,621
¿Qué tal que Noh Jin-young
le hizo algo malo?

10
00:01:19,704 --> 00:01:23,249
Eun-su, tienes que calmarte, ¿eh?
No lo voy a permitir.

11
00:01:24,793 --> 00:01:27,045
- Encuentra a Jang Kang a toda costa.
- Sí.

12
00:01:34,135 --> 00:01:36,679
Una mujer llamó a la casa de retiro
de la madre de Hui-su

13
00:01:36,763 --> 00:01:38,264
para pedir su dirección.

14
00:01:38,765 --> 00:01:39,641
Es Noh Jin-young.

15
00:01:40,892 --> 00:01:42,352
- Eun-su.
- ¿Qué?

16
00:01:42,435 --> 00:01:43,978
Sujétate bien.

17
00:01:46,773 --> 00:01:48,775
[música de tensión continúa]

18
00:02:02,372 --> 00:02:04,165
MAMÁ:
LAMENTO DEJARTE SOLA.

19
00:02:04,249 --> 00:02:06,626
COMETÍ UN PECADO IMPERDONABLE,
MATÉ A JIN-PYO.

20
00:02:06,709 --> 00:02:07,544
EUN-SU

21
00:02:09,170 --> 00:02:10,213
[celular vibra]

22
00:02:11,464 --> 00:02:12,465
[puerta se cierra]

23
00:02:14,008 --> 00:02:18,221
[hombre suspira] Todos toman el elevador,
aunque solo sea un piso.

24
00:02:18,721 --> 00:02:20,056
De verdad ya nadie camina.

25
00:02:20,140 --> 00:02:22,058
Y cuando hablamos del estacionamiento,

26
00:02:22,142 --> 00:02:24,727
muchísimas menos personas
usan las escaleras.

27
00:02:24,811 --> 00:02:25,895
Siempre cargan cosas.

28
00:02:25,979 --> 00:02:27,939
[música de intriga]

29
00:02:28,022 --> 00:02:32,152
Por eso nadie quiso reparar
el circuito cerrado de las escaleras.

30
00:02:32,235 --> 00:02:34,028
Y esas cosas cuestan mucho.

31
00:02:35,280 --> 00:02:37,907
Nadie hace nada
hasta que alguien sale herido.

32
00:02:38,616 --> 00:02:39,659
Qué mal.

33
00:02:41,119 --> 00:02:45,623
[Gyeong-gu] Por lo que veo,
el asesino supo cómo evitar las cámaras.

34
00:02:46,374 --> 00:02:47,750
O la asesina.

35
00:02:48,710 --> 00:02:49,711
¿Qué?

36
00:02:51,171 --> 00:02:54,757
¿Su intención era distraerme?

37
00:03:00,513 --> 00:03:01,389
Gyeong-gu.

38
00:03:01,931 --> 00:03:02,807
¿Gyeong-gu?

39
00:03:04,893 --> 00:03:10,064
BUSCANDO
BREEZE H…

40
00:03:10,148 --> 00:03:12,150
[música de intriga continúa]

41
00:03:14,152 --> 00:03:15,862
ACADEMIA DE POLICÍA
EXALUMNOS

42
00:03:18,531 --> 00:03:20,283
NOH JIN-YOUNG
12 PYEONGCHANG 7-GIL

43
00:03:29,751 --> 00:03:31,377
COMISARÍA DE GANGNAM

44
00:03:31,461 --> 00:03:33,463
[música de intriga continúa]

45
00:03:40,428 --> 00:03:41,596
[celular vibra]

46
00:03:48,061 --> 00:03:48,978
[suspira]

47
00:03:51,481 --> 00:03:52,732
Ay, es muy tarde.

48
00:03:53,316 --> 00:03:55,944
Ah, sí, discúlpame. Es sobre…

49
00:03:56,027 --> 00:03:59,280
la cámara del caso
del homicidio del guardia de seguridad

50
00:03:59,364 --> 00:04:01,574
en el residencial donde vive tu hermano.

51
00:04:02,075 --> 00:04:03,034
Mmm.

52
00:04:03,993 --> 00:04:07,038
Se dañaron algunas partes,
intentamos restaurarlas.

53
00:04:08,623 --> 00:04:09,540
¿Y qué pasó?

54
00:04:10,124 --> 00:04:15,088
Pues ya que recuperamos algunas imágenes,
noté que aparece tu hermano.

55
00:04:22,136 --> 00:04:23,388
[Jin-young] ¿Mi hermano?

56
00:04:24,973 --> 00:04:25,974
Eso es imposible.

57
00:04:26,933 --> 00:04:29,269
Disculpa, pero entonces…

58
00:04:29,352 --> 00:04:32,021
¿esa vez tú viste la parte
donde sale tu hermano?

59
00:04:34,065 --> 00:04:37,026
¿Estás sugiriendo
que borré ese segmento a propósito?

60
00:04:40,071 --> 00:04:42,699
[carraspea] Es tu familia.

61
00:04:42,782 --> 00:04:45,076
Lo entendería si te tomara por sorpresa.

62
00:04:45,159 --> 00:04:46,995
¿Por qué me tomaría por sorpresa?

63
00:04:47,495 --> 00:04:50,665
Jamás vi a mi hermano en las imágenes.
Y no pudo haber sido él.

64
00:04:52,667 --> 00:04:55,920
Tengo un testimonio
que confirma que Noh Jin-pyo estuvo ahí.

65
00:04:59,924 --> 00:05:01,092
Fue mi cuñada, ¿verdad?

66
00:05:01,676 --> 00:05:03,386
Eh, todavía estoy investigando.

67
00:05:03,469 --> 00:05:05,179
¿Y los registros de viaje?

68
00:05:05,972 --> 00:05:07,223
¿Los revisaste?

69
00:05:11,144 --> 00:05:13,479
Mi hermano no estaba en el país.

70
00:05:15,398 --> 00:05:16,899
Te lo dije, ¿o no?

71
00:05:17,400 --> 00:05:19,485
Mi cuñada es todo un personaje.

72
00:05:20,028 --> 00:05:22,697
- Se lastimó y testificó fals…
- Lo verifiqué.

73
00:05:22,780 --> 00:05:26,200
Las fotos son indicadores auténticos
de violencia doméstica.

74
00:05:28,161 --> 00:05:28,995
¿Cómo?

75
00:05:31,414 --> 00:05:32,248
¿De qué hablas?

76
00:05:32,832 --> 00:05:36,210
- Estoy afuera del departamento.
- Dime que no hablaste con ella.

77
00:05:37,003 --> 00:05:38,755
Te llamaré en cuanto sepa algo más.

78
00:05:40,798 --> 00:05:41,966
Investígalo.

79
00:05:46,471 --> 00:05:48,056
[suspira] Carajo.

80
00:05:51,476 --> 00:05:52,810
[celular vibra]

81
00:05:53,728 --> 00:05:54,979
MAMÁ

82
00:05:57,440 --> 00:05:59,484
- ¿Hola?
- ¿Por qué tanto movimiento?

83
00:05:59,567 --> 00:06:00,985
Hay policías afuera.

84
00:06:01,069 --> 00:06:03,780
Están tocando el timbre,
preguntando por Jin-pyo.

85
00:06:03,863 --> 00:06:05,448
No les abras.

86
00:06:06,240 --> 00:06:07,909
Pregúntales si tienen una orden.

87
00:06:08,493 --> 00:06:11,245
Diles que te den sus nombres
y el distrito policial.

88
00:06:11,329 --> 00:06:12,413
[música de tensión]

89
00:06:13,206 --> 00:06:15,375
Es la policía de Gangnam.

90
00:06:15,458 --> 00:06:17,460
- El detective Choi Gyeong-gu.
- Escucha.

91
00:06:17,543 --> 00:06:20,463
- No abras.
- Quiere entrar. Dice que no se tardará.

92
00:06:20,546 --> 00:06:22,090
¡Pues ya no le contestes!

93
00:06:22,173 --> 00:06:25,009
No abras la puerta
ni contestes el teléfono.

94
00:06:25,510 --> 00:06:28,179
Cuando los policías se vayan,
ve directo a mi casa.

95
00:06:29,305 --> 00:06:30,139
¿Por qué?

96
00:06:30,765 --> 00:06:33,017
Muchas personas saben dónde vives.

97
00:06:33,518 --> 00:06:36,145
Mamá, haz lo que te digo
y no hagas preguntas.

98
00:06:36,646 --> 00:06:37,480
Voy para allá.

99
00:06:37,563 --> 00:06:39,524
- [tono de desconexión]
- ¡Jin-young!

100
00:06:40,817 --> 00:06:42,110
[música inquietante]

101
00:06:52,245 --> 00:06:53,246
[oficial] Gyeong-gu.

102
00:06:53,746 --> 00:06:55,206
- ¿Qué?
- Tenía razón.

103
00:06:55,289 --> 00:06:57,333
El señor Noh está en el extranjero.

104
00:06:57,417 --> 00:06:58,251
¿Qué?

105
00:06:58,334 --> 00:07:01,045
Se fue del país hace un mes y medio
y no ha regresado.

106
00:07:04,340 --> 00:07:05,800
[suspira]

107
00:07:05,883 --> 00:07:08,428
JO HUI-SU

108
00:07:09,011 --> 00:07:10,388
[tono de llamada]

109
00:07:11,514 --> 00:07:12,557
[celular vibra]

110
00:07:12,640 --> 00:07:14,308
[música inquietante continúa]

111
00:07:21,357 --> 00:07:23,484
SOY EL DETECTIVE CHOI, DE GANGNAM

112
00:07:26,779 --> 00:07:29,657
[hombre] No tenía que venir.
Sabemos que está ocupada.

113
00:07:29,740 --> 00:07:31,242
De verdad es única.

114
00:07:31,742 --> 00:07:34,996
Dicen que las conexiones
no se encuentran a un lado, sino arriba.

115
00:07:35,997 --> 00:07:39,333
¿Usted podría ayudarme
a mejorar mis conexiones?

116
00:07:39,417 --> 00:07:40,585
[ríen]

117
00:07:40,668 --> 00:07:42,628
Eh, no creo servirle de mucho.

118
00:07:42,712 --> 00:07:46,007
Pero le prometo
que le enviaré sus saludos al jefe Min.

119
00:07:46,090 --> 00:07:47,133
Gracias.

120
00:07:49,177 --> 00:07:51,137
Oiga, eh…

121
00:07:51,220 --> 00:07:53,723
una duda,
¿usted sabe del caso de homicidio

122
00:07:53,806 --> 00:07:56,225
en los departamentos Breeze Hill
en su jurisdicción?

123
00:07:56,309 --> 00:07:57,268
[hombre] Ajá.

124
00:07:58,311 --> 00:07:59,687
La madre del jefe Min…

125
00:08:00,938 --> 00:08:01,772
¿Sí?

126
00:08:03,316 --> 00:08:06,194
Ella vive sola en el complejo
y él está preocupado.

127
00:08:06,736 --> 00:08:09,197
Dice que el detective ha estado husmeando

128
00:08:09,780 --> 00:08:12,700
y hace que los residentes
se pongan nerviosos.

129
00:08:12,783 --> 00:08:14,702
Se sienten intimidados todo el tiempo.

130
00:08:14,785 --> 00:08:16,537
- [música inquietante]
- ¿En serio?

131
00:08:16,621 --> 00:08:20,249
Parecía que quería
que lo sacaran de la investigación.

132
00:08:26,339 --> 00:08:28,966
Jin-young. Bienvenida, muchas felicidades.

133
00:08:29,050 --> 00:08:30,468
[hombre] Felicidades.

134
00:08:30,551 --> 00:08:32,720
- Se lo merece.
- Gracias.

135
00:08:35,181 --> 00:08:38,267
[todos] ♪ Felicidades, Jin-young. ♪

136
00:08:38,351 --> 00:08:41,187
♪ Felicidades, Jin-young. ♪

137
00:08:41,270 --> 00:08:45,316
♪ Felicidades por su acenso. ♪

138
00:08:45,399 --> 00:08:48,027
♪ Felicidades, Jin-young. ♪

139
00:08:48,110 --> 00:08:49,737
[vítores]

140
00:08:51,113 --> 00:08:53,115
[música inquietante continúa]

141
00:09:11,008 --> 00:09:13,010
[música de suspenso]

142
00:09:15,638 --> 00:09:17,056
[respira agitada]

143
00:09:20,601 --> 00:09:21,561
No.

144
00:09:31,445 --> 00:09:32,530
[celular vibra]

145
00:09:36,826 --> 00:09:38,327
[Eun-su] Hui-su está viva.

146
00:09:51,924 --> 00:09:53,467
[música de tensión]

147
00:09:57,722 --> 00:09:58,889
Era Noh Jin-young.

148
00:10:07,440 --> 00:10:08,274
¡Hui-su!

149
00:10:09,025 --> 00:10:10,109
¡Hui-su!

150
00:10:12,820 --> 00:10:14,405
¡Hui-su! [tose]

151
00:10:14,488 --> 00:10:17,074
Hui-su, despierta. ¡Hui-su, Hui-su!

152
00:10:17,158 --> 00:10:18,784
- Cálmate.
- ¡Hui-su! [tose]

153
00:10:18,868 --> 00:10:20,828
- Hui-su.
- Llevémosla a un hospital.

154
00:10:20,911 --> 00:10:22,455
Despierta.

155
00:10:24,206 --> 00:10:25,458
No puede ser.

156
00:10:30,004 --> 00:10:32,089
[sirena suena]

157
00:10:32,173 --> 00:10:33,466
[Jin-young] Ay, mierda.

158
00:10:34,508 --> 00:10:36,677
[paramédico] ¡Señora, señora!

159
00:10:36,761 --> 00:10:38,012
URGENCIAS

160
00:10:38,095 --> 00:10:40,931
[mujer] La señora Hui-su
fue transferida a Seúl.

161
00:10:41,015 --> 00:10:42,933
¿A qué hospital? ¿Adónde la llevaron?

162
00:10:43,017 --> 00:10:45,436
No puedo darle esa información, señora.

163
00:10:46,479 --> 00:10:48,147
[música apremiante]

164
00:10:49,982 --> 00:10:51,817
La necesito para una investigación.

165
00:10:52,485 --> 00:10:54,236
Eh, un momento, por favor.

166
00:10:59,408 --> 00:11:00,701
HUI-SU

167
00:11:00,785 --> 00:11:02,536
[tono de llamada]

168
00:11:03,120 --> 00:11:06,165
[contestadora] Su llamada
no puede ser procesada.

169
00:11:07,458 --> 00:11:08,626
[celular vibra]

170
00:11:12,505 --> 00:11:13,839
¿Dónde estás?

171
00:11:17,551 --> 00:11:18,886
¿Dónde está Hui-su?

172
00:11:18,969 --> 00:11:20,304
[música de tensión]

173
00:11:20,388 --> 00:11:21,514
[Jin-young gime]

174
00:11:22,556 --> 00:11:23,766
[gruñe]

175
00:11:25,142 --> 00:11:27,269
¿Por qué le hiciste eso?

176
00:11:28,646 --> 00:11:32,233
- Tienes agallas para cuestionarme.
- Sabías de la violencia de Jin-pyo.

177
00:11:32,316 --> 00:11:35,820
Si no hubieras fingido demencia,
tu hermano no habría tenido que morir.

178
00:11:37,863 --> 00:11:39,949
Eres una perra cínica.

179
00:11:40,449 --> 00:11:42,743
Tú lo asesinaste, ¿verdad? ¿Y ahora qué?

180
00:11:42,827 --> 00:11:45,037
A ver, ve a la estación de policía.

181
00:11:45,121 --> 00:11:47,998
Nada de lo que hizo Jin-pyo
cuenta como un crimen.

182
00:11:48,874 --> 00:11:51,669
- ¿Eso lo hace inocente?
- ¿Y lo que ustedes hicieron?

183
00:11:53,921 --> 00:11:56,048
Qué mal que Jo Hui-su no murió.

184
00:11:57,007 --> 00:11:59,093
Si lo hubiera hecho, tú vivirías.

185
00:12:00,720 --> 00:12:01,679
¿Le dijiste…

186
00:12:03,180 --> 00:12:05,766
que se suicidara para salvarme la vida?

187
00:12:07,852 --> 00:12:09,645
A la mierda.

188
00:12:10,688 --> 00:12:12,815
¿Cómo pude ser tan ingenua?

189
00:12:14,692 --> 00:12:17,737
Las hubiera obligado
a que las dos se mataran.

190
00:12:19,864 --> 00:12:21,699
Si le vuelves a hacer algo así,

191
00:12:21,782 --> 00:12:24,827
escúchame, perra,
voy a destruir tu preciosa carrera.

192
00:12:24,910 --> 00:12:26,829
Así que aléjate mientras puedas.

193
00:12:29,832 --> 00:12:31,208
[música siniestra]

194
00:12:31,792 --> 00:12:32,793
Oye.

195
00:12:33,627 --> 00:12:36,046
Si me hubiera ido
cada vez que me amenazaron,

196
00:12:36,547 --> 00:12:38,799
no habría llegado tan lejos.

197
00:12:40,301 --> 00:12:42,386
Si así es como quieren jugar,

198
00:12:43,637 --> 00:12:45,514
yo no me iré a ningún lado.

199
00:12:54,273 --> 00:12:55,900
[música de intriga]

200
00:12:56,776 --> 00:12:58,319
PDTE. JANG MIN-HO, DE WANGSIMNI

201
00:12:58,402 --> 00:13:00,237
SRA. YANG JU-SEON, DE APGUJEONG-DONG

202
00:13:00,321 --> 00:13:03,199
ESPOSA DE ASAMBLEÍSTA REELECTO 5 VECES
HWANG JUN-MO

203
00:13:08,954 --> 00:13:11,791
Tranquilo, se va a recuperar muy pronto.

204
00:14:02,424 --> 00:14:04,009
JIN-YOUNG
5 LLAMADAS PERDIDAS

205
00:14:08,180 --> 00:14:11,016
RECIENTES
JIN-YOUNG

206
00:14:18,023 --> 00:14:20,734
[Gyeong-gu] Soy
el detective Choi Gyeong-gu de Gangnam.

207
00:14:20,818 --> 00:14:22,903
Parece que dio un falso testimonio.

208
00:14:22,987 --> 00:14:24,572
Por favor, contácteme.

209
00:14:25,114 --> 00:14:26,657
[celular vibra]

210
00:14:26,740 --> 00:14:29,451
JIN-YOUNG
ADJUNTO: 1 VIDEO

211
00:14:31,871 --> 00:14:34,248
[Jin-young] Alguien más
tendrá que morir por ti.

212
00:14:34,999 --> 00:14:36,125
Prepárate.

213
00:14:36,917 --> 00:14:38,502
[Eun-su] ¡Por favor, despierta!

214
00:14:38,586 --> 00:14:40,170
[So-baek] Eun-su, abre.

215
00:14:57,938 --> 00:14:58,981
Oh.

216
00:15:00,107 --> 00:15:01,233
¿Estás bien?

217
00:15:02,693 --> 00:15:04,904
- [Eun-su suspira]
- Eun-su.

218
00:15:06,780 --> 00:15:08,616
[Eun-su] Sé que no puedes comer,

219
00:15:09,199 --> 00:15:11,452
pero creí que te gustaría verlo.

220
00:15:11,535 --> 00:15:14,914
Se supone que al ver algo rojo
te reanima un poco

221
00:15:14,997 --> 00:15:16,498
y te dan ganas de continuar.

222
00:15:21,378 --> 00:15:23,088
Viste a Jin-young, ¿verdad?

223
00:15:29,136 --> 00:15:30,346
Oye, Eun-su.

224
00:15:33,724 --> 00:15:35,935
Este último mes y medio,

225
00:15:36,936 --> 00:15:39,396
has hecho que me vuelva a sentir viva.

226
00:15:40,814 --> 00:15:42,816
[música suave]

227
00:15:46,695 --> 00:15:50,115
Jamás me sentí tan relajada,
llena de calma

228
00:15:50,658 --> 00:15:51,742
y en paz.

229
00:15:55,120 --> 00:15:56,914
Para mí es suficiente.

230
00:16:07,132 --> 00:16:09,343
En este último mes y medio…

231
00:16:11,929 --> 00:16:15,057
sentí que pude dar unos pasos
afuera de la cueva.

232
00:16:27,861 --> 00:16:30,322
Ya no resisto. Lo voy a probar.

233
00:16:34,118 --> 00:16:35,119
[Hui-su carraspea]

234
00:16:40,165 --> 00:16:41,250
[carraspea]

235
00:16:44,044 --> 00:16:46,046
[música suave continúa]

236
00:16:48,215 --> 00:16:49,383
[hombre] Señorita Jo.

237
00:16:50,259 --> 00:16:52,136
- Hola.
- ¿No es su día libre hoy?

238
00:16:53,345 --> 00:16:56,223
Así es, pero sentí que debía venir
de todas formas.

239
00:16:56,306 --> 00:16:57,391
Ah.

240
00:16:58,517 --> 00:16:59,518
Bien hecho.

241
00:17:01,061 --> 00:17:02,563
¿Señorita Jo Eun-su?

242
00:17:04,565 --> 00:17:05,524
Sí.

243
00:17:06,191 --> 00:17:09,862
Tendrá que venir con nosotros,
bajo sospecha por aceptar sobornos.

244
00:17:09,945 --> 00:17:11,780
[oficial] Acompáñenos a la estación.

245
00:17:16,118 --> 00:17:18,120
[música suave continúa]

246
00:17:20,748 --> 00:17:21,957
[celular vibra]

247
00:17:26,628 --> 00:17:28,213
JO EUN-SU

248
00:17:44,688 --> 00:17:46,607
GRABANDO

249
00:17:46,690 --> 00:17:47,858
[puerta se abre]

250
00:17:49,276 --> 00:17:50,444
[puerta se cierra]

251
00:17:52,112 --> 00:17:53,614
[pasos se acercan]

252
00:17:56,742 --> 00:17:58,452
EN ESPERA

253
00:18:08,337 --> 00:18:09,963
¿Sabes por qué estás aquí?

254
00:18:16,470 --> 00:18:18,972
¿Te las arreglaste
para ocultar mejor a Jang Kang?

255
00:18:21,391 --> 00:18:23,685
Ahora que lo pienso,
esto debió ser idea tuya.

256
00:18:25,229 --> 00:18:27,022
¿Lo mantienes con vida?

257
00:18:28,982 --> 00:18:31,401
Tranquila, no tienes que preocuparte.

258
00:18:35,114 --> 00:18:37,241
Tú y yo tenemos una charla pendiente.

259
00:18:41,411 --> 00:18:44,248
Noté que tu padre
está por retirarse de su trabajo.

260
00:18:47,084 --> 00:18:49,294
Tal vez fue un elemento de bajo rango,

261
00:18:49,795 --> 00:18:52,131
pero, aun así, merece retirarse

262
00:18:52,923 --> 00:18:55,551
con una placa grabada con su nombre, ¿no?

263
00:18:58,095 --> 00:19:00,013
¿No crees que sería justo?

264
00:19:05,727 --> 00:19:08,272
¿Cuánto tiempo crees
que tarde tu madre en llegar?

265
00:19:12,067 --> 00:19:13,777
Entrégame a Jo Hui-su.

266
00:19:17,281 --> 00:19:18,282
[celular vibra]

267
00:19:23,120 --> 00:19:24,454
[música inquietante]

268
00:19:29,543 --> 00:19:30,502
¿Sí, señora?

269
00:19:30,586 --> 00:19:32,963
Dígame, ¿es cierto
que le ayudó a su hermano,

270
00:19:33,046 --> 00:19:35,549
que es un criminal financiero,
a huir del país?

271
00:19:36,175 --> 00:19:38,886
- ¿Qué?
- ¿E hizo que la compañía lo olvidara?

272
00:19:39,469 --> 00:19:40,637
[respira agitada]

273
00:19:40,721 --> 00:19:41,930
[música de tensión]

274
00:19:42,598 --> 00:19:43,807
No, señora.

275
00:19:44,516 --> 00:19:45,893
Yo no hice nada de eso.

276
00:19:45,976 --> 00:19:48,228
Tendrá que presentar pruebas
de su versión.

277
00:19:48,312 --> 00:19:49,479
Tiene una hora.

278
00:19:49,563 --> 00:19:51,064
- [tono de desconexión]
- Señora.

279
00:19:55,235 --> 00:19:56,445
Ay, mierda.

280
00:20:01,074 --> 00:20:02,326
[tono de llamada]

281
00:20:15,672 --> 00:20:20,052
No he hablado de la violencia doméstica
ni de sus consecuencias.

282
00:20:23,472 --> 00:20:25,474
¡Eres una idiota!

283
00:20:26,725 --> 00:20:30,520
- El abogado de la señorita Jo.
- ¿Por qué intimida a mi cliente?

284
00:20:35,567 --> 00:20:36,902
¡Mierda!

285
00:20:46,536 --> 00:20:48,247
Por favor, esperen un momento.

286
00:20:50,207 --> 00:20:51,208
[puerta se cierra]

287
00:20:56,296 --> 00:20:58,674
[abogado] El señor Jin me envió, señorita.

288
00:21:08,767 --> 00:21:11,311
[música de tensión continúa]

289
00:21:23,949 --> 00:21:26,201
[chirrido de neumáticos]

290
00:21:27,911 --> 00:21:28,829
[celular suena]

291
00:21:28,912 --> 00:21:30,247
MAMÁ

292
00:21:31,248 --> 00:21:34,751
- Voy manejando, te llamo lue…
- [llora] Jin-young, ese hombre…

293
00:21:34,835 --> 00:21:37,838
- Hay mucho ruido, te llamo luego.
- ¡Jin-young!

294
00:21:38,463 --> 00:21:40,549
[llora] Ese hombre…

295
00:21:44,594 --> 00:21:46,430
[música expectante]

296
00:21:49,933 --> 00:21:51,435
[inaudible]

297
00:21:51,518 --> 00:21:52,728
[puerta se abre]

298
00:21:53,979 --> 00:21:55,522
[pasos se acercan]

299
00:22:04,740 --> 00:22:06,491
Se lo agradezco, señor Jin.

300
00:22:06,575 --> 00:22:09,619
Ve por tu pasaporte
y el de Hui-su y empaquen.

301
00:22:10,829 --> 00:22:13,498
Cuando estén en el avión,
me encargaré del resto.

302
00:22:14,041 --> 00:22:16,043
- Pero, señor Jin…
- [en chino] Ya basta.

303
00:22:27,387 --> 00:22:29,389
[música de suspenso]

304
00:23:01,046 --> 00:23:02,172
[celular vibra]

305
00:23:07,010 --> 00:23:08,136
Sí.

306
00:23:11,598 --> 00:23:14,184
Tal vez Jang Kang esté ahí.
Mantente alerta.

307
00:23:17,479 --> 00:23:19,356
[pitido de la cerradura]

308
00:23:25,904 --> 00:23:27,114
[pitido de la cerradura]

309
00:23:27,781 --> 00:23:28,615
No.

310
00:23:42,003 --> 00:23:43,630
No es cierto.

311
00:23:43,713 --> 00:23:45,424
[música siniestra]

312
00:23:53,557 --> 00:23:54,683
[solloza]

313
00:24:06,361 --> 00:24:08,697
UNAS HORAS ANTES

314
00:24:11,950 --> 00:24:13,952
[música inquietante]

315
00:24:23,128 --> 00:24:24,212
[suspira]

316
00:24:31,011 --> 00:24:32,220
[pitido de la cerradura]

317
00:24:33,513 --> 00:24:34,723
[ahoga grito]

318
00:24:34,806 --> 00:24:36,808
[música siniestra]

319
00:24:38,727 --> 00:24:39,686
[suspira]

320
00:24:44,232 --> 00:24:46,526
¿Jin…? ¿Jin-pyo?

321
00:24:50,947 --> 00:24:52,741
¡Jin-pyo, Jin-pyo!

322
00:24:52,824 --> 00:24:56,286
¿Por qué estás aquí? Levántate, Jin-pyo.

323
00:24:56,786 --> 00:24:59,706
Despierta, Jin-pyo. ¡Ay!

324
00:24:59,789 --> 00:25:02,959
- Ay, Dios, pero ¿qué te pasó?
- Mamá.

325
00:25:04,252 --> 00:25:05,587
¿Puedes desatarme?

326
00:25:13,970 --> 00:25:14,888
¿Quién eres?

327
00:25:14,971 --> 00:25:16,848
Soy yo, Noh Jin-pyo.

328
00:25:17,474 --> 00:25:20,393
Mamá, soy yo. Mamá…

329
00:25:20,477 --> 00:25:22,187
me duele mucho.

330
00:25:22,270 --> 00:25:24,272
Desátame.

331
00:25:24,356 --> 00:25:27,150
Ese reloj es de Jin-pyo.

332
00:25:27,734 --> 00:25:30,278
¡Devuélvemelo! ¿Por qué lo estás usando?

333
00:25:30,362 --> 00:25:34,407
¡Puta madre!
¿Solo te importa este estúpido reloj?

334
00:25:35,659 --> 00:25:37,452
De tal madre tal hija.

335
00:25:37,536 --> 00:25:39,371
¿Por qué se parecen tanto?

336
00:25:40,956 --> 00:25:44,125
Ni siquiera te importa
que Noh Jin-pyo esté muerto.

337
00:25:47,462 --> 00:25:48,463
¿Qué?

338
00:25:49,589 --> 00:25:50,590
¿Qué…?

339
00:25:51,299 --> 00:25:53,343
¿Qué fue lo que dijiste?

340
00:25:55,345 --> 00:25:58,848
Dije que tu hijo está muerto.

341
00:26:00,600 --> 00:26:02,394
Desde hace tiempo.

342
00:26:02,978 --> 00:26:03,812
No es cierto.

343
00:26:03,895 --> 00:26:06,773
Ve con tu hija y pregúntale,
que te lo diga.

344
00:26:06,856 --> 00:26:10,402
Pero ya déjame salir
de este asqueroso sótano.

345
00:26:11,611 --> 00:26:14,864
¿Qué? No. ¿Qué le hiciste a mi hijo?
¿Qué le hiciste a mi hijo?

346
00:26:16,908 --> 00:26:21,079
Debiste educar mejor a tu hijo golpeador.

347
00:26:23,540 --> 00:26:27,711
Si no se hubiera convertido
en un adulto tan miserable…

348
00:26:29,296 --> 00:26:33,258
mierda, yo no estaría aquí
hecho un desastre.

349
00:26:33,800 --> 00:26:39,222
Y el patán de Noh Jin-pyo
merecía tener una muerte patética.

350
00:26:39,306 --> 00:26:41,308
[inaudible]

351
00:26:41,391 --> 00:26:43,435
[música siniestra se intensifica]

352
00:26:49,357 --> 00:26:50,358
[Jeong-suk grita]

353
00:27:08,168 --> 00:27:10,545
- [música de tensión]
- [Jeong-suk] Ese…

354
00:27:10,629 --> 00:27:13,798
Ese bastardo mató a Jin-pyo, ¿verdad?
¿Verdad?

355
00:27:13,882 --> 00:27:16,009
Él mató a Jin-pyo, ¿verdad?

356
00:27:16,843 --> 00:27:19,137
¿Quieres hundirnos junto con Jin-pyo?

357
00:27:19,888 --> 00:27:20,889
Si yo…

358
00:27:21,473 --> 00:27:23,058
pierdo mi puesto en la oficina,

359
00:27:23,141 --> 00:27:25,477
¿lo vas a soportar? ¿Quieres ir a prisión?

360
00:27:25,560 --> 00:27:27,937
¡Necesito que te calmes, mamá!

361
00:27:28,563 --> 00:27:30,315
Contrólate ya, por favor.

362
00:27:32,108 --> 00:27:33,485
[gruñen y gimen]

363
00:27:38,239 --> 00:27:39,824
[música de tensión continúa]

364
00:27:39,908 --> 00:27:42,786
Espera. Ahora. Ya.

365
00:27:42,869 --> 00:27:44,245
¡Arriba!

366
00:27:44,329 --> 00:27:45,789
[gimen]

367
00:27:59,678 --> 00:28:01,680
[música inquietante]

368
00:28:03,556 --> 00:28:05,141
[celular vibra]

369
00:28:07,977 --> 00:28:08,812
¿Qué pasó?

370
00:28:08,895 --> 00:28:11,231
[Hae-ryong] Jin-young
metió algo a su maletero y se fue.

371
00:28:11,314 --> 00:28:12,816
Presiento que es Jang Kang.

372
00:28:13,400 --> 00:28:14,567
Creo que está muerto.

373
00:28:15,068 --> 00:28:16,069
¿Cómo?

374
00:28:18,613 --> 00:28:22,325
Ko Jeong-suk está con ella.
Parece que van a deshacerse del cuerpo.

375
00:28:28,123 --> 00:28:29,165
Entiendo.

376
00:28:29,249 --> 00:28:32,168
Voy para allá.
Mientras, vigílalas muy de cerca.

377
00:28:32,252 --> 00:28:33,545
Espera, no cuelgues.

378
00:28:33,628 --> 00:28:34,546
Yo quiero ir.

379
00:28:34,629 --> 00:28:36,631
No, te dije que fueras por Hui-su y…

380
00:28:36,715 --> 00:28:38,133
Por favor, déjeme ir.

381
00:28:40,343 --> 00:28:41,553
Dije que no.

382
00:28:42,929 --> 00:28:45,557
Yo lo empecé,
así que lo correcto es que lo termine.

383
00:28:45,640 --> 00:28:47,809
Eun-su, esto ya acabará. Falta poco.

384
00:28:47,892 --> 00:28:50,937
Necesito que Hui-su y tú se vayan.
¿Por qué insistes?

385
00:28:51,020 --> 00:28:52,856
- Señor Jin.
- Te escucho. ¿Qué?

386
00:29:05,118 --> 00:29:07,120
[música de intriga]

387
00:29:20,675 --> 00:29:21,676
Ma.

388
00:29:23,178 --> 00:29:24,846
¿Seguro que Jang Kang murió?

389
00:29:27,891 --> 00:29:29,184
Okey, voy a colgar.

390
00:29:33,605 --> 00:29:35,440
[Eun-su] ¡Por favor, cuide a Hui-su!

391
00:29:36,566 --> 00:29:37,567
Eun-su.

392
00:29:46,659 --> 00:29:48,536
Quédatela. Por si acaso.

393
00:29:55,627 --> 00:29:56,586
[Eun-su] Gracias.

394
00:30:17,398 --> 00:30:19,400
[música de intriga continúa]

395
00:30:21,444 --> 00:30:23,905
[GPS] Atención, se desvió de la ruta.

396
00:30:25,949 --> 00:30:28,910
Eun-su va a ir en mi lugar.
No le quites la vista de encima.

397
00:30:30,286 --> 00:30:32,789
[GPS] Atención, se desvió de la ruta.

398
00:30:41,673 --> 00:30:43,550
Señor Jin, ¿dónde está Eun-su?

399
00:30:50,098 --> 00:30:51,808
¿Sabe adónde fue?

400
00:30:55,395 --> 00:30:56,396
¿Mmm?

401
00:31:04,153 --> 00:31:06,281
[gime]

402
00:31:11,744 --> 00:31:13,788
[música de tensión]

403
00:31:20,253 --> 00:31:22,839
[chirrido de neumáticos]

404
00:31:26,593 --> 00:31:27,635
[bocinazo]

405
00:31:32,181 --> 00:31:33,892
[bocinazos]

406
00:31:37,103 --> 00:31:38,855
[bocinazos]

407
00:31:38,938 --> 00:31:40,940
Ya casi llego. Las puedo ver.

408
00:31:54,370 --> 00:31:56,581
[música de tensión se intensifica]

409
00:31:57,749 --> 00:31:59,042
Ay, no.

410
00:31:59,125 --> 00:32:00,585
[chirrido de neumáticos]

411
00:32:15,183 --> 00:32:16,434
[gritos]

412
00:32:20,688 --> 00:32:22,857
Mierda. ¿Por qué?

413
00:32:26,235 --> 00:32:28,613
Es hora de que salga la perra loca.

414
00:32:29,322 --> 00:32:30,865
[motor acelera]

415
00:32:37,413 --> 00:32:39,624
Quiero confesar que maté a mi esposo.

416
00:32:44,170 --> 00:32:45,380
[hombre 1] ¡Un accidente!

417
00:32:45,463 --> 00:32:47,131
[gritos indistintos]

418
00:32:47,215 --> 00:32:49,926
[hombre 1] Oh, ¿qué carajo?
¿Qué está pasando?

419
00:32:50,009 --> 00:32:50,843
[jadean]

420
00:32:50,927 --> 00:32:53,680
- [hombre 1] Fue terrible.
- [mujer 1] Se estrelló contra esos autos.

421
00:32:53,763 --> 00:32:57,225
- [hombre 1] Parece que fue intencional.
- [gruñe]

422
00:32:57,308 --> 00:32:59,560
- [gritos]
- ¡Hay una persona en el maletero!

423
00:32:59,644 --> 00:33:03,773
- [mujer 1] ¿Qué hacemos?
- [hombre 2] ¿Qué es eso? ¡Es una persona!

424
00:33:03,856 --> 00:33:05,775
[hombre 3] ¡Llevaban a alguien ahí!

425
00:33:05,858 --> 00:33:07,443
- [mujer 2] ¿Ya viste?
- [gime]

426
00:33:08,027 --> 00:33:10,571
[Jin-young] ¡No! ¡Mierda! [grita]

427
00:33:11,239 --> 00:33:13,366
- Ya lo grabé.
- [mujer 1] Acércate más.

428
00:33:13,866 --> 00:33:16,661
- ¡Deja de grabar!
- No me toques. Conozco a esa mujer.

429
00:33:16,744 --> 00:33:19,872
- [hombre 4] ¿Es Ko Jeong-suk?
- [mujer 2] ¡No puede ser!

430
00:33:21,249 --> 00:33:23,626
- [Hae-ryong] Señorita, ¿está bien?
- Sí.

431
00:33:23,710 --> 00:33:25,253
[respira agitada]

432
00:33:25,336 --> 00:33:27,338
[gritos indistintos continúan]

433
00:33:30,800 --> 00:33:32,176
[mujer 3] ¡Asesina!

434
00:33:36,639 --> 00:33:38,933
[mujer 4]
Necesitamos una ambulancia urgente.

435
00:33:40,393 --> 00:33:41,394
[grita]

436
00:33:45,481 --> 00:33:47,483
[gritos indistintos continúan]

437
00:33:55,908 --> 00:33:57,869
[Hui-su] La noche del 30 de octubre,

438
00:33:59,370 --> 00:34:01,664
asesiné a mi esposo, Noh Jin-pyo.

439
00:34:02,331 --> 00:34:03,708
Lo hice yo sola.

440
00:34:04,876 --> 00:34:06,878
[música melancólica]

441
00:34:08,588 --> 00:34:09,922
Y ayer,

442
00:34:11,424 --> 00:34:13,801
Noh Jin-young intentó asesinarme.

443
00:34:23,519 --> 00:34:24,395
[celular vibra]

444
00:34:24,479 --> 00:34:26,773
MA HAE-RYONG

445
00:34:28,858 --> 00:34:29,859
Sí.

446
00:34:43,289 --> 00:34:46,417
[reportera por TV] Cerca de las 7 p. m.,
se hizo un terrible descubrimiento

447
00:34:46,501 --> 00:34:49,170
cuando tres autos
colisionaron en Jamsil, Seúl.

448
00:34:49,253 --> 00:34:50,797
Se encontró el cuerpo de un hombre

449
00:34:50,880 --> 00:34:53,591
en el maletero
de uno de los vehículos impactados.

450
00:34:53,674 --> 00:34:57,345
La policía se llevó bajo custodia
a los tres conductores y a una pasajera

451
00:34:57,428 --> 00:34:59,055
involucrados en el incidente.

452
00:34:59,639 --> 00:35:02,308
El auto donde se encontraba el cuerpo
fue identificado

453
00:35:02,391 --> 00:35:04,936
y pertenece a una oficial de apellido Noh.

454
00:35:05,019 --> 00:35:06,479
La madre de Noh, una…

455
00:35:07,230 --> 00:35:10,399
Quedó grabado. No hay forma
de que niegue estas cosas terribles.

456
00:35:10,483 --> 00:35:13,111
- Pero no entiendo por qué.
- ¿No tienen trabajo?

457
00:35:15,071 --> 00:35:16,864
Vayan a trabajar. Ya.

458
00:35:17,365 --> 00:35:19,117
[música melancólica continúa]

459
00:35:19,200 --> 00:35:20,952
[Gyeong-gu] Si se siente abrumada,

460
00:35:21,035 --> 00:35:23,538
podemos terminar por hoy
y continuar mañana.

461
00:35:24,372 --> 00:35:26,082
No, yo puedo continuar.

462
00:35:29,377 --> 00:35:31,671
Es igual que la señora Jo Hui-su.

463
00:35:35,216 --> 00:35:37,760
¿Ella se encuentra bien?

464
00:35:39,345 --> 00:35:40,179
Sí.

465
00:35:41,597 --> 00:35:42,640
[suspira]

466
00:35:44,183 --> 00:35:46,769
Es lo que quería oír. Hay que continuar.

467
00:35:55,903 --> 00:35:58,156
Si le preocupa el estado
de la señorita Jo…

468
00:36:00,032 --> 00:36:01,951
le aseguro que todo está muy bien.

469
00:36:03,035 --> 00:36:03,911
[Hui-su suspira]

470
00:36:09,000 --> 00:36:10,585
Aprecio que me lo diga.

471
00:36:13,337 --> 00:36:15,339
[música melancólica continúa]

472
00:36:55,421 --> 00:36:58,174
[hombre] Le brindaré
la mejor defensa posible.

473
00:37:04,222 --> 00:37:06,098
FIRMA DE ABOGADOS BAEKSAN

474
00:37:06,182 --> 00:37:08,601
Por lo que le voy a pagar, más le vale.

475
00:37:13,606 --> 00:37:15,858
[reportera por TV] Otro homicidio
y un intento de homicidio

476
00:37:15,942 --> 00:37:18,110
salieron a la luz
durante la investigación.

477
00:37:18,194 --> 00:37:20,821
La policía sospecha
que el incidente vehicular

478
00:37:20,905 --> 00:37:24,909
podría estar conectado
a un crimen mucho más turbio y violento.

479
00:37:24,992 --> 00:37:28,788
Nuevas imágenes muestran a Noh,
quien estaba en servicio activo,

480
00:37:28,871 --> 00:37:32,708
intentando matar a su cuñada Jo
y haciéndolo pasar como un suicidio,

481
00:37:32,792 --> 00:37:34,293
dejando a todos atónitos.

482
00:37:34,377 --> 00:37:37,797
Noh permaneció en silencio
al llegar a la estación de policía,

483
00:37:37,880 --> 00:37:40,091
a pesar
de los cuestionamientos de sus actos,

484
00:37:40,174 --> 00:37:42,218
que dejaron en vergüenza a la policía.

485
00:37:42,301 --> 00:37:44,887
- [gritos indistintos]
- [clics de las cámaras]

486
00:37:44,971 --> 00:37:46,264
[música melancólica]

487
00:37:46,347 --> 00:37:49,475
[hombre] ¿Qué dice
el departamento de policía al respecto?

488
00:37:50,810 --> 00:37:53,312
Fue una clara evidencia de injusticia.

489
00:37:53,854 --> 00:37:55,731
¡Encubrieron el asesinato!

490
00:37:56,983 --> 00:38:00,361
Señorita Noh Jin-young,
¿qué tiene que decir al respecto?

491
00:38:00,444 --> 00:38:01,821
[gritos se intensifican]

492
00:38:02,697 --> 00:38:04,699
¡KO JEONG-SUK, LARGO!

493
00:38:05,783 --> 00:38:08,828
[mujer] Por sobreproteger a su hijo
hizo que lo mataran.

494
00:38:08,911 --> 00:38:12,456
¿Entiende que todo esto fue su culpa? ¿Eh?

495
00:38:15,042 --> 00:38:18,212
Óyeme, ¡te voy a demandar por difamación!

496
00:38:18,296 --> 00:38:19,922
Mi hijo está muerto.

497
00:38:20,423 --> 00:38:23,426
Y yo también soy víctima.
¿Por qué nos atacan?

498
00:38:25,720 --> 00:38:27,805
[reportera por TV]
Ko se fue contra los manifestantes

499
00:38:27,888 --> 00:38:29,890
diciendo que ella
era la verdadera víctima,

500
00:38:29,974 --> 00:38:32,435
por lo que el público estalló en furia.

501
00:38:32,518 --> 00:38:33,894
[celular vibra]

502
00:38:34,770 --> 00:38:37,356
[hombre por TV] Los minoristas
están en alerta…

503
00:38:37,440 --> 00:38:40,401
- [Mi-gyeong] ¿Hola?
- [hombre] Hola, señora Kim.

504
00:38:40,484 --> 00:38:43,779
Me gustaría disculparme
por el estrés que le ha causado

505
00:38:43,863 --> 00:38:47,366
el incidente con una de nuestras empleadas
todo este tiempo.

506
00:38:47,450 --> 00:38:48,492
De verdad lo siento.

507
00:38:49,160 --> 00:38:51,579
En realidad no me afectó mucho.

508
00:38:52,163 --> 00:38:53,497
[música emocionante]

509
00:38:53,581 --> 00:38:56,625
¿La señorita Jo se encuentra bien?
¿Está herida?

510
00:38:57,877 --> 00:39:00,588
PARA EL MAESTRO KIM DAE-CHEOL

511
00:39:01,255 --> 00:39:03,257
[música emocionante continúa]

512
00:39:21,817 --> 00:39:23,819
[música se torna melancólica]

513
00:39:27,990 --> 00:39:29,992
[chasquea la lengua y suspira]

514
00:39:39,126 --> 00:39:40,878
[música melancólica continúa]

515
00:39:40,961 --> 00:39:42,505
TRIBUNALES

516
00:39:49,095 --> 00:39:50,304
[suspira]

517
00:40:05,945 --> 00:40:07,696
[jueza] Dé su último argumento.

518
00:40:22,920 --> 00:40:25,631
[Hui-su] Durante mi matrimonio,
viviendo con mi esposo…

519
00:40:28,551 --> 00:40:30,803
quise morir todos los días.

520
00:40:33,347 --> 00:40:35,766
Se lo pedí al cielo, pero nadie contestó.

521
00:40:37,852 --> 00:40:40,020
Aun así, los golpes e insultos

522
00:40:40,646 --> 00:40:42,565
nunca fallaban, siempre llegaban.

523
00:40:45,443 --> 00:40:46,735
Entonces, me di cuenta…

524
00:40:49,572 --> 00:40:51,449
de que jamás terminaría…

525
00:40:53,784 --> 00:40:55,911
si yo no rompía el ciclo.

526
00:40:57,204 --> 00:40:59,206
[música triste]

527
00:41:06,964 --> 00:41:08,466
Finalmente, yo…

528
00:41:10,134 --> 00:41:12,344
me atreví a matar a mi esposo.

529
00:41:16,098 --> 00:41:19,477
Hoy reconozco que todo empezó por mí.

530
00:41:20,561 --> 00:41:25,191
Y entiendo que no hay justificación
para mis crímenes.

531
00:41:27,318 --> 00:41:29,069
Así que estoy lista

532
00:41:30,863 --> 00:41:33,491
para asumir
las consecuencias de mis actos.

533
00:41:35,993 --> 00:41:39,788
Acusada Jo Eun-su,
diga su último argumento.

534
00:41:46,962 --> 00:41:49,882
Cuando era niña,
mientras golpeaban a mi mamá,

535
00:41:51,133 --> 00:41:55,846
tomaba a mi hermano pequeño
y nos escondíamos en el armario.

536
00:41:57,306 --> 00:41:59,308
Luego, cuando no oía nada,

537
00:41:59,934 --> 00:42:02,353
cuando creía que todo había terminado,

538
00:42:02,978 --> 00:42:06,565
salíamos y veíamos televisión,
fingiendo que nada pasó.

539
00:42:09,026 --> 00:42:11,820
En ese momento,
creía que era porque tenía miedo,

540
00:42:13,197 --> 00:42:14,949
pero tiempo después…

541
00:42:16,408 --> 00:42:19,787
entendí que fue ahí
donde comencé a volverme indiferente.

542
00:42:23,541 --> 00:42:27,253
Incluso a esa edad sabía
que la violencia doméstica es un crimen.

543
00:42:28,837 --> 00:42:29,755
Sin embargo…

544
00:42:31,423 --> 00:42:33,175
entendí que esconderme,

545
00:42:33,676 --> 00:42:37,096
fingir y actuar como si nada

546
00:42:37,179 --> 00:42:39,139
es un crimen mucho peor.

547
00:42:41,850 --> 00:42:44,603
Y lo reconozco ahora
que soy una mujer adulta.

548
00:42:48,482 --> 00:42:51,819
Entiendo que no solo son criminales
los que matan a alguien,

549
00:42:53,696 --> 00:42:56,615
sino que también son criminales
los que voltean la mirada,

550
00:42:56,699 --> 00:42:59,660
los que fingen que no se dan cuenta
mientras dañan a otro.

551
00:43:02,037 --> 00:43:04,415
Sé que es una tragedia para todos.

552
00:43:07,668 --> 00:43:08,627
Así que…

553
00:43:09,712 --> 00:43:12,172
acepto las consecuencias de mis actos.

554
00:43:24,226 --> 00:43:26,228
[tictac de reloj]

555
00:43:32,735 --> 00:43:33,986
[suspira]

556
00:43:36,071 --> 00:43:37,323
Gye-sun.

557
00:43:56,342 --> 00:43:58,510
Ahora sí me fui de la casa.

558
00:43:59,678 --> 00:44:01,305
Me llevé a Eun-hyeok.

559
00:44:04,642 --> 00:44:06,644
No es lo que crees.

560
00:44:07,519 --> 00:44:11,106
Empaqué mis cosas,
cerré la puerta y me fui.

561
00:44:13,859 --> 00:44:15,819
No fue tan complicado.

562
00:44:16,945 --> 00:44:19,782
No entiendo por qué no lo hice antes.

563
00:44:24,036 --> 00:44:25,829
Perdón por haberte…

564
00:44:26,372 --> 00:44:29,208
llevado a un hogar temporal
cuando eras niña.

565
00:44:29,708 --> 00:44:30,793
Lo lamento.

566
00:44:33,462 --> 00:44:35,923
Sé que recuerdas lo que pasó.

567
00:44:37,925 --> 00:44:41,011
Eun-hyeok era un bebé entonces.

568
00:44:41,095 --> 00:44:43,514
El plan era dejarte primero

569
00:44:43,597 --> 00:44:46,558
y luego llevar a Eun-hyeok
para irme de la casa.

570
00:44:47,643 --> 00:44:51,397
Pero Eun-hyeok se enfermó de repente.

571
00:44:52,940 --> 00:44:55,734
No podía irme con él en ese estado.

572
00:44:58,862 --> 00:45:01,990
En el momento en que te escuché decir
que querías ir a la casa,

573
00:45:02,074 --> 00:45:03,701
te llevé conmigo.

574
00:45:03,784 --> 00:45:05,661
Solo puedo imaginar…

575
00:45:11,125 --> 00:45:15,045
las cicatrices
que esos diez días te dejaron.

576
00:45:18,799 --> 00:45:20,801
[música emotiva]

577
00:45:24,847 --> 00:45:28,934
En ese tiempo,
creí que necesitaba tener un papá

578
00:45:29,476 --> 00:45:31,687
y quería quedarme en casa.

579
00:45:32,980 --> 00:45:34,732
En realidad, no pensaba en ti.

580
00:45:37,735 --> 00:45:39,278
Las palabras de una niña

581
00:45:39,361 --> 00:45:43,031
fueron suficientes
para que volvieras a esa casa.

582
00:45:43,574 --> 00:45:47,453
Y soportaste los golpes de mi papá
por mí y Eun-hyeok.

583
00:45:48,412 --> 00:45:50,038
Siempre lo supe.

584
00:45:51,707 --> 00:45:54,793
Y tenía mucho miedo de terminar como tú.

585
00:45:57,004 --> 00:45:58,547
No tuve el valor

586
00:45:59,047 --> 00:46:01,216
de enfrentar la verdad, así que…

587
00:46:04,052 --> 00:46:09,183
enmascaré el temor con mi orgullo
diciendo que no quería vivir tu vida.

588
00:46:11,685 --> 00:46:13,896
Perdóname, mamá.

589
00:46:16,815 --> 00:46:18,442
No digas eso.

590
00:46:19,735 --> 00:46:20,861
Y sé que…

591
00:46:22,654 --> 00:46:24,490
debí decirlo antes.

592
00:46:26,325 --> 00:46:27,659
Mamá…

593
00:46:29,453 --> 00:46:31,288
muchas gracias.

594
00:46:39,505 --> 00:46:41,507
[música emotiva continúa]

595
00:46:43,258 --> 00:46:46,178
Son tus favoritas, flores silvestres.

596
00:46:51,266 --> 00:46:52,893
Mamá, estoy bien.

597
00:46:53,477 --> 00:46:55,229
Al fin tengo paz.

598
00:47:02,277 --> 00:47:03,779
[guardia] 2-0-8-3.

599
00:47:13,664 --> 00:47:15,666
[música emotiva continúa]

600
00:48:12,764 --> 00:48:14,850
[conversación indistinta a lo lejos]

601
00:48:22,357 --> 00:48:24,151
[Eun-su] ¡Hui-su! ¡Hui-su!

602
00:48:25,152 --> 00:48:26,194
¡Eun-su!

603
00:48:40,250 --> 00:48:41,251
[Hui-su] Señor Jin.

604
00:48:42,252 --> 00:48:44,755
Gracias, señor Jin.

605
00:48:47,633 --> 00:48:49,384
Esto ya no se acostumbra,

606
00:48:49,885 --> 00:48:51,303
pero ella insistió.

607
00:48:51,803 --> 00:48:52,763
Pruébalo.

608
00:48:56,099 --> 00:48:57,100
¡Mmm!

609
00:48:57,601 --> 00:49:00,312
- ¡Mmm, está rico!
- [So-baek] Ah, ¿sí?

610
00:49:01,146 --> 00:49:03,315
Suficientes dulces. Necesitan carne.

611
00:49:03,857 --> 00:49:04,775
- Vámonos.
- ¿Sí?

612
00:49:04,858 --> 00:49:05,776
¡Sí, a comer!

613
00:49:07,486 --> 00:49:10,822
Y que no se les olvide
que las dos tienen trabajo que hacer.

614
00:49:17,329 --> 00:49:18,747
[Hui-su] Qué bonito.

615
00:49:22,542 --> 00:49:24,836
A mamá y a papá también les gusta.

616
00:49:31,468 --> 00:49:33,136
Cuídense, ¿okey?

617
00:49:34,888 --> 00:49:36,640
Vendré a visitarlos.

618
00:49:58,704 --> 00:50:00,706
[música esperanzadora]

619
00:50:08,797 --> 00:50:10,507
MERCADO CHINO JINGANG

620
00:50:11,842 --> 00:50:13,010
[bocinazos]

621
00:50:13,760 --> 00:50:15,554
¿Puedes revisar esto?

622
00:50:25,564 --> 00:50:27,399
[Eun-su en vietnamita]
Son de buena calidad.

623
00:50:27,482 --> 00:50:29,651
- Seguiremos viendo.
- Okey.

624
00:50:29,735 --> 00:50:31,611
[ambos en vietnamita] Adiós.

625
00:50:38,618 --> 00:50:41,997
- Hola.
- [mujer en vietnamita] ¿Por qué tardaron?

626
00:50:42,080 --> 00:50:45,292
La gente me pedía la mercancía
y yo con las manos vacías.

627
00:50:45,375 --> 00:50:46,209
Perdón.

628
00:50:46,293 --> 00:50:49,838
- ¿Esto es todo?
- [Eun-su] Sí.

629
00:50:52,966 --> 00:50:55,969
- ¿Le parece bien?
- Claro. Debería alcanzar.

630
00:50:56,053 --> 00:51:00,057
Cariño, ¿puedes revisar
si la cantidad está bien?

631
00:51:00,140 --> 00:51:02,184
[hombre en vietnamita] Sí, ya lo reviso.

632
00:51:02,267 --> 00:51:04,853
[mujer] Cuánto calor.
Díganme si quieren beber algo.

633
00:51:04,936 --> 00:51:06,313
[Eun-su] ¡Leche de soya!

634
00:51:09,816 --> 00:51:11,818
[música esperanzadora continúa]

635
00:51:12,694 --> 00:51:14,154
[Eun-su en español] Ten.

636
00:51:14,237 --> 00:51:17,491
Muy bien, llegó la hora de pedir un deseo.

637
00:51:20,035 --> 00:51:21,661
- ¡Ah, flota!
- ¡Uh!

638
00:51:32,047 --> 00:51:33,298
[clic de la cámara]

639
00:51:42,599 --> 00:51:43,892
¿Pidió un deseo?

640
00:51:49,648 --> 00:51:50,482
Mira.

641
00:51:56,363 --> 00:51:58,365
[música esperanzadora continúa]

642
00:52:00,992 --> 00:52:07,958
SIEMPRE HAY LUZ AL FINAL DEL TÚNEL

643
00:52:13,964 --> 00:52:16,550
[Hui-su] Jamás
le había puesto atención al clima.

644
00:52:18,343 --> 00:52:19,594
Pero ahora…

645
00:52:20,887 --> 00:52:23,598
me descubro pensando en él
y preguntándome:

646
00:52:25,058 --> 00:52:27,644
"¿Qué clase de cielo me recibirá hoy?".

647
00:52:27,727 --> 00:52:29,729
[música suave]

648
00:52:31,398 --> 00:52:33,942
- [en vietnamita] Buenos días.
- [en español] Buenos días.

649
00:52:34,526 --> 00:52:35,777
[en español] Ya me voy.

650
00:52:36,278 --> 00:52:38,029
- Que le vaya bien.
- Ajá.

651
00:52:50,292 --> 00:52:53,420
[Eun-su] Aunque la buena suerte
no me llegue como una ola

652
00:52:55,297 --> 00:52:58,425
o una ola inmensa
trate de derribarme y tragarme,

653
00:53:00,302 --> 00:53:01,803
yo ya aprendí

654
00:53:03,013 --> 00:53:04,389
a no retroceder,

655
00:53:05,098 --> 00:53:07,184
sino a enfrentar las olas.

656
00:53:10,103 --> 00:53:12,105
Porque sin importar qué olas lleguen…

657
00:53:16,902 --> 00:53:19,029
debo aprender a montarlas.

658
00:53:27,787 --> 00:53:29,789
[música pop suave]

659
00:54:27,847 --> 00:54:29,849
[música pop suave continúa]

660
00:55:27,907 --> 00:55:29,909
[música pop suave continúa]

661
00:56:25,965 --> 00:56:27,967
[música cesa]