AS YOU STOOD BY
8. BÖLÜM EUN-SU, HUI-SU VE BİZLER
Efendim, Hui-su ortada yok.
-Nasıl yani? -Ya Jang Kang onu götürdüyse?
Ya Noh Jin-young ona bir şey yaptıysa?
Eun-su, kendine gel. Öyle bir şey asla olmayacak.
-Jang Kang'ı bul. -Tabii.
Bir kadın huzurevine Hui-su'nun annesinin adresini sormuş.
Noh Jin-young.
-Eun-su. -Efendim?
Sıkı tutun.
ANNE SENİ YALNIZ BIRAKTIM
AFFI OLMAYAN BİR GÜNAH İŞLEDİM JIN-PYO'YU ÖLDÜRDÜM
EUN-SU
Amirim, millet artık bir kat için bile asansöre biniyor.
Hele otoparktan bir şey taşırken merdiven kullanan yok.
Ondan otopark merdivenindeki kamera tamir edilmemiştir.
Gene olan bize oluyor.
Anlıyorum, böyle sitelerde her masraf için oturanların onayı gerekiyor.
Anca birine bir şey olunca önlem alınır.
Neyse.
Bence bu adam kameralardan kaçmayı iyi biliyor.
Kadın da olabilir.
Ne?
Bilerek mi beni yanlış yönlendirdi?
Amirim.
ARAMA BREEZE H…
POLİS AKADEMİSİ MEZUN ARAMA
NOH JIN-YOUNG 12 PYEONGCHANG 7-GIL
GANGNAM POLİS KARAKOLU
Bu saatte ne oldu?
Amirim, geç saatte rahatsız ediyorum.
Geçen siz de görmüştünüz ya,
abinizin sitesinde yaşanan cinayetin görüntüleri.
Ee?
Hasar gören bazı kısımları onarıp kurtardık da…
Ne olmuş?
Kurtardığımız kısımlarda abiniz görülüyor.
Abim mi?
Olur mu öyle şey?
Bu arada amirim, acaba o gün abinizin olduğu kısmı görmüş müydünüz?
Görüntüleri sildiğimi mi ima ediyorsun?
Konu aile olunca şaşırıp öyle yapmanız gayet normal.
Niye şaşırayım?
Abimi görmedim, zaten orada olması mümkün değil.
O gün Noh Jin-pyo Bey'in orada olduğu doğrulandı.
Yoksa yengem mi?
-Soruşturma devam ediyor da… -Abimin çıkış kayıtları…
Kontrol ettin mi?
Abim o zaman Kore'de değildi.
Sana demiştim ya, yengem biraz gariptir.
Geçen şiddete uğramış taklidi…
O gün alınan belge ve görüntüler aile içi şiddeti kanıtladı.
Ne?
-Nasıl yani? -Amirim, şu an dışarıdayım da…
Yengemle mi görüştün?
Sonra haberleşiriz.
Kontrol et.
Hay…
ANNEM
-Alo? -Sabahın köründe hayırdır böyle?
Dışarıda polisler var, zili çalıp Jin-pyo'yu soruyorlar.
Sakın kapıyı açma.
Hangi karakoldanmış sor.
Her şeyden önce kim olduğunu sor.
Gangnam Karakolu'ndan Dedektif Choi Gyeong-gu.
Sakın kapıyı açma.
-Beş dakika diye ısrar ediyor. -Muhatap olma!
Zili çalsa da bakma, telefonu açma.
Polisler gider gitmez benim evime git.
-Niye senin evine? -Senin evini bilen çok kişi var.
Lütfen dediğimi yap ve git işte.
Ben de oraya gidiyorum.
Jin-young…
Amirim.
-Ne buldun? -Jin-pyo Bey o sırada yurt dışındaymış.
-Ne? -Bir buçuk ay önce gidip hâlâ dönmemiş.
JO HUI-SU
BEN GANGNAM KARAKOLU'NDAN DEDEKTİF CHOI
Bunca işin arasında selamı es geçmedin.
Sen bir başkasın.
Çevren yanında değil tepende olsun derler.
Bu gidişle senden torpil isteyeceğim.
Olur mu öyle şey?
Im Müdürüme selamınızı özel olarak iletirim.
Ha, bu arada…
Bir süre önce bu bölgede meydana gelen
Breeze Hill sitesindeki güvenlik cinayeti.
Evet.
Im Müdürüm…
Evet?
Im Müdürümün annesi o sitede yalnız yaşıyor da…
Kafasına fazla takıyor galiba.
Genç dedektif olayı çok kurcaladığı için
sakinler epey tedirgin olmuş.
Öyle mi?
Soruşturmadan alınmasını istiyor galiba.
Amirim! Terfinizi tebrik ederim.
-Tebrikler. -Tebrikler.
Tebrik ederim.
Terfinizi tebrik ederiz
Sevgili Jin-young amirimiz
Terfinizi tebrik ederiz
Olamaz.
Hui-su yaşıyor.
Noh Jin-young'du o.
Hui-su!
Hui-su! Hui-su, uyan!
-Eun-su. -Hui-su!
-Hastaneye götürelim.
Hui-su…
Mümkün değil.
Bakar mısınız? Hey!
ACİL SERVİS
Jo Hui-su az önce Seul'e transfer edildi.
Seul'deki hangi hastane? Neresi?
O kadarını söyleyemem.
Acil bir soruşturma söz konusu.
Bir saniye.
YENGEM
Aradığınız numaraya şu an…
Neredesin?
Jo Hui-su nerede?
Hui-su'ya niye böyle yaptın?
-Yürek yedin galiba. -Jin-pyo'nun yediği haltı biliyordun.
Üç maymunu oynamasaydın Noh Jin-pyo ölmezdi.
Şu şırfıntıya bak sen.
Hem öldürmüş hem akıl veriyor.
Karakola git bakalım.
Abimin yaptığı suç bile sayılmaz.
-Suç değil mi? -Sizin suçunuza ne demeli?
Bugün Jo Hui-su ölse ne yapacaktın?
Seni kurtardım sayılır.
Hui-su'ya
beni bağışlaman şartıyla ölmesini mi söyledin?
Hay sikeyim…
Benim saflığım.
Başından beri ikinizi de intihara sürüklemeliydim.
Hui-su'ya bir daha bulaş.
Orospu, senin o biricik kariyerini yok ederim.
Fırsatın varken bırak.
Lan, her bırakmam gerekeni bıraksaydım
şu an bu noktaya gelemezdim.
Siz böyle yaparsanız
ben de bırakamam.
BAŞKAN JANG, WANGSIMNI
YANG JU-SEON, APGUJEONG-DONG
BEŞ DÖNEMDİR MECLİS ÜYESİ OLAN HWANG JUN-MO'NUN EŞİ
Yakında iyileşir.
JIN-YOUNG 5 CEVAPSIZ ÇAĞRI
SON ARAMALAR JIN-YOUNG
Ben Gangnam Karakolu'ndan Dedektif Choi.
Dün yalan beyanda bulundunuz. Derhâl beni arayın.
JIN-YOUNG EK: 1 VİDEO
Senin yüzünden bir kişi daha ölecek.
Hazır ol.
Uyansana!
Eun-su, kapıyı aç.
İyi misin?
Eun-su.
Yemek yasak, biliyorum.
En azından gözün doysun.
Baharatlı şeyler görünce ağzın sulanır, yaşama isteğin gelir.
Görümcemle görüştün demek.
Eun-su.
Geçen bir buçuk ay boyunca
gerçekten yaşadığımı hissettim.
Tarifsiz bir rahatlık, huzur ve barış…
Bana bu kadarı yeter.
Geçen bir buçuk aydır…
…ben de tünelden çıkmış gibi hissediyorum.
Dayanamıyorum, ben yiyeceğim.
Müdürüm.
-Merhaba. -Bugün izinli değil misiniz?
Öyleyim de biri benim için gelebilir.
Kolay gelsin.
Eun-su Hanım olmalısınız.
Evet.
Hakkınızda rüşvet şüphesi var, bizimle gelmeniz gerek.
Karakolda konuşalım.
JO EUN-SU
KAYIT
KAMERA BEKLEME
Buraya gelmek nasılmış?
Jang Kang'ı iyi saklayabildin mi?
Düşündüm de kesin sensin.
Jang Kang iyi mi?
Onu ben hallederim, sen merak etme.
Önceki muhabbeti bitirelim.
Babanın emekli olmasına fazla kalmamış.
Alt kademe memur olsa da
Jo Jeong-nam diye
üzerinde adı yazan bir plaket alıp
hakkıyla emekli olmalı.
Annenin gelmesi ne kadar sürer?
Jo Hui-su'yu bırak.
Alo, müdürüm.
Jin-young, ekonomik suç işlemiş abinin ülkeden kaçmasına yardım ettiğin doğru mu?
-Pardon? -Şirkete susması için baskı yaptın mı?
Hayır.
Öyle bir şey olmadı.
Net bir açıklama istiyorum. Bir saatin var.
Müdürüm…
Siktir…
Aile içi şiddeti henüz söylemedim. Ondan sonra olanları da.
Seni orospu.
-Eun-su Hanım'ın avukatı geldi. -İfadenin ortasında bu ne hâl?
Siktir…
Siz ikiniz burada bekleyin.
Beni Bay Jin gönderdi.
ANNEM
-Araba sürüyorum, sonra… -Jin-young, o adam…
-Gürültü var, sonra ararım. -Jin-young…
O adam…
Teşekkürler efendim.
Kendi pasaportunu ve Hui-su'nun pasaportunu al.
Siz uçağa binin, gerisini ben hallederim.
-Efendim… -Tek kelime etme.
Alo?
Jang Kang orada olabilir, dikkatli ol.
Lütfen.
Siktir.
BİRKAÇ SAAT ÖNCE
Jin-pyo?
Jin-pyo!
Niye burada böyle yatıyorsun? Kalk Jin-pyo.
Uyan Jin-pyo!
-Ne oluyor böyle… -Anne.
Beni çözsene.
-Kimsin sen? -Benim, Noh Jin-pyo.
Oğlun anne, oğlunum.
Anne, canım yanıyor.
-Çözüver beni. -O saat oğlumun saati.
-Ver şunu, sende ne arıyor? -Şu an önemli olan saat mi lan?
Yeter lan!
Anasını al kızına vur, tencere kapaksınız.
Oğlunun ölmesi umurunda bile değil, değil mi?
Ne?
Ne dedin sen?
Teyze, oğlun tahtalı köyü boyladı diyorum.
Uzun zaman oldu.
-Hayır. -Doğru mu değil mi git kızına sor.
Beni çıkar lan artık buradan!
Sen benim oğluma ne yaptın? Söyle!
Oğlunu düzgün büyütecektin teyze.
Oğlun şerefsizin teki olmasaydı…
Şu an ben de bu hâlde olmazdım.
O şerefsiz herif gebermeyi hak etti.
Bu şerefsiz Jin-pyo'mu öldürdü, değil mi?
Jin-pyo'yu öldürdü.
Abimle beraber biz de mi yanalım?
Cumhurbaşkanlığı Ofisi'ne giremezsem için rahat eder mi?
Cinayetten hapse mi girmek istiyorsun?
Kendine gel lütfen!
Kendine gel artık.
Dur. Tamam, gel. Şimdi kaldır.
Alo, ne oldu?
Noh Jin-young bagajına bir şey koydu, bence Jang Kang'dı.
Ölmüş olmalı.
Ne?
Ko Jeong-suk da yanında, cesedini atacaklar gibi görünüyor.
Anladım. Ben hemen geliyorum, sen gözünü…
-Dur, telefonu kapatma. -Ben giderim.
-Olmaz, sen Hui-su'yu alıp… -Bırakın gideyim.
Olmaz.
Bu işi ben başlattım, ben bitireceğim.
Eun-su, hepsi geçecek.
Çıkıp Hui-su'yla gitsen bitecek. Sen niye gidesin?
-Efendim. -Söyle Eun-su, niye?
Ma.
Jang Kang kesin ölmüş mü?
Tamam, kapatıyorum.
Hui-su'ya göz kulak olun.
Eun-su.
Ne olur ne olmaz bunu da al.
Tamam.
Belirlenen rotadan ayrıldınız.
Eun-su gidiyor, sakın gözünü ondan ayırma.
Belirlenen rotadan ayrıldınız.
Efendim, Eun-su nerede?
Eun-su nereye gitti?
Ne?
Geldim sayılır, onları görüyorum.
Eyvah.
İçimdeki çatlağı serbest bırakma vakti.
Ben kocamı öldürdüm.
Kaza oldu!
Ne oluyor ya? Ne oldu?
Çok fena çarptı!
Ceset mi o?
Cidden ceset galiba!
Oha! Arabada ceset var!
Sikeyim!
-Çek! -Daha yakından çek!
Bir dakika, o kadını tanıyorum.
-Ko Jeong-suk değil mi? -Yok artık.
-Eun-su Hanım, iyi misiniz? -Evet.
O da ne?
-Yok artık! -O kadın…
Ben de çeksem mi?
30 Ekim gecesi
kocam Noh Jin-pyo'yu
öldürdüm.
Dün de…
Noh Jin-young beni öldürmeye çalıştı.
MA HAE-RYONG
Efendim?
Bu akşam 19.00 sularında
Seul'un Jamsil semtinde meydana gelen zincirleme kazada…
SEUL'DE KAZA BAGAJDA CESET
…araçlardan birinin bagajından erkek cesedi çıktı.
Polis olay yerindeki üç şoförü ve bir yolcuyu gözaltına aldı.
NOH JIN-YOUNG
Ceset çıkan aracı polis memuru Noh sürüyordu.
DOSYAYI SİL EVET
Annesi, ünlü bir konuşmacı…
Hepsi kameraya yakalanmış, inkâr da edemez.
-Niye böyle yaptı ki? -İşiniz yok mu sizin?
İşinize bakın.
Bunalmış hissediyorsanız bugün burada bırakıp yarın devam ederiz.
Hayır, devam edebilirim.
Hui-su Hanım'la tıpatıp aynısınız.
Hui-su iyi mi?
Evet.
O zaman tamam, devam edebiliriz.
Eun-su Hanım'ın durumu…
…gayet iyi, endişelenmeyin.
Teşekkürler.
Mümkün olan en iyi savunmayı yapacağız.
HUKUK BÜROSU BAEKSAN
Tabii yapacaksınız, dünya kadar para ödüyorum.
Başka bir cinayet ve cinayete teşebbüs ortaya çıktı.
SORUMLU AVUKAT BAEKSAN BÜROSU
Polis bunun basit bir kaza olmadığı,
aksine çok ciddi bir suçla ilişkili olduğu kanısında.
Eski polis memuru Bayan Noh'un…
POLİS MEMURU CİNAYET İŞLEDİ CESEDİ ATMAYA ÇALIŞTI
…intihar süsü vererek yengesini öldürmeye çalıştığı ortaya çıktı.
Bu sırada, Bayan Noh emniyete götürüldü…
KOCA ŞİDDETİ DOLU BİR EV
…ve polis teşkilatı üzerindeki etkisine dair soruları cevaplamadı.
ŞİDDETE SEYİRCİ KALANA ADALET YOK
SÖZDE KADINLARIN SAVUNUCUSU KO JEONG-SUK DEFOL!
Oğlunu ona olan kör sevgin öldürdü!
Anladın mı?
HAPİSTE ÇÜRÜ!
Sana iftira davası açacağım!
Ölen benim oğlum.
Burada kurban benim. Niye bana saldırıyorsun?
Ko'nun protestoculara kurbanın kendisi olduğunu söylemesi
kalabalığı kızdırdı.
-Alo? -Hanımefendi.
Çalışanımızın karıştığı tatsız olay yüzünden
yaşattığımız sıkıntılar için içtenlikle özür dileriz.
Şahsen bir zarar görmedim.
Eun-su Hanım'ın sağlığı yerinde mi?
KIM DAE-CHEOL USTA'YA
YÜKSEK MAHKEME
Son ifadenizi verin.
Kocamla yaşadığım sürece ben…
…her gün ölmeyi istedim.
Dua etsem de duyan olmadı.
Kocamın tekmeleriyse
beni hiç yalnız bırakmadı.
O zaman anladım.
Ben buna son vermezsem…
…asla son bulmayacaktı.
Sonunda ben…
…kocamı öldürdüm.
Tüm bunlar benimle başladı
ve ne dersem diyeyim mazeret olamaz, biliyorum.
İşlediğim suçun…
…ne olursa olsun bedelini ödeyeceğim.
Sanık Jo Eun-su, son ifadenizi verin.
Çocukken annemin dayak yediğini duyduğumda
küçük kardeşimin elinden tutar, dolaba girip saklanırdık.
Sonra ortalık sakinleşince
hiçbir şey olmamış gibi dolaptan çıkar,
haberim yokmuş gibi yemek yiyip televizyon izlerdim.
O zaman korkudan öyle yaptığımı sansam da
sonradan anladım.
Bu, ihmalkârlığımın ve ilgisizliğimin başlangıcıydı.
Çocuk hâlimle bile aile içi şiddetin suç olduğunu hissediyordum.
Fakat
şiddetin arkasına saklanıp
üç maymunu oynamanın da
büyük bir suç olduğunu…
…yetişkin olduktan çok sonra fark ettim.
Anladım ki insanları yalnız işlenen suçlar öldürmez.
Kendini kandırıp göz yummak da insanları öldürür, artık biliyorum.
Hepimizin acısı bu, biliyorum.
Ben de
suçlarımın bedelini ödeyeceğim.
Hanım.
Ben evi terk ettim.
Eun-hyeok'la beraber.
O yüzden değil.
Eşyalarımı topladım, kapıdan çıkıp gidiverdim.
Bu kadar kolaymış.
Bunca yıl cesaret edememişim.
Seni küçükken
çocuk esirgeme kurumuna verdiğim için
özür dilerim.
Her şeyi hatırladığını biliyorum.
O zaman Eun-hyeok daha çok küçük diye
önce seni bırakacaktım,
Eun-hyeok'u alıp evden gidecektim.
Ama Eun-hyeok birdenbire hastalanınca
öylece gidemedim işte.
Sen eve gelmek istiyorum deyince gelip seni götürsem de
geçen on gün…
Sende hiç geçmeyen bir yara izi bırakmış.
O zamanlar ne olursa olsun babasız olmaz diye düşünüyordum.
Evimizde yaşamak istiyordum.
Seni hiç düşünmemiştim.
Küçük kızının bir sözüyle eve geri dönmek zorunda kaldın.
Eun-hyeok'la benim için babamın şiddetine katlandın.
Farkındaydım.
Yine de senin gibi olmaktan korktum.
Gerçekle yüzleşmeye cesaretim yoktu.
"Annem gibi yaşamayacağım" deyip ukalalık ettim.
Özür dilerim anne.
Deme öyle.
Ayrıca…
Geç kaldım ama…
Anne…
…sağ ol.
Annemin sevdiği kır çiçekleri.
Ben iyiyim.
İçim rahat.
Mahkûm 2083.
Hui-su!
KADIN HAPİSHANESİ
Eun-su!
Efendim.
Teşekkürler, efendim.
İnsanlar artık bunu yemiyor ama…
Çok ısrar etti, ye de gönlü olsun.
-Çok güzel. -Öyle mi?
Senin et yemen lazım, et.
-Gidelim. -Acıktım.
Daha kaldıracağınız çok yük var.
Güzel.
Anne, baba, siz de beğendiniz mi?
Kendinize iyi bakın.
Yakında yine gelirim.
JINGANG ÇİN PAZARI
Hui-su, şuna baksana.
-Bu yeterli mi? -Tabii.
-Biz gidelim. -Tamam, görüşürüz.
Görüşürüz.
-Merhaba. -Gelmeniz niye uzun sürdü?
-Herkes hazır erişte isteyip duruyor. -Kusura bakmayın.
-Hepsi bu kadar mı? -Evet.
-Her şey tamam mı? -Evet.
-Hayatım, baksana bunlar yeter mi? -Tamam, hemen bakacağım.
-Hava sıcak, soğuk bir şey ikram edeyim. -Sağ olun, iyiyiz.
Al.
Şimdi, dilek tutmaya hazır olun.
Oldu!
Dilek tuttunuz mu?
Bakın!
TÜNELİN SONUNDA DAİMA IŞIK VARDIR
Eskiden havayı hiç umursamazdım.
Ama artık
"Bugün nasıl bir gökyüzü beni bekliyor?" diyorum.
Havayı bile merak eder oldum.
-Günaydın. -Günaydın.
Ben çıkıyorum.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Şans dalga dalga gelmese de…
…koca dalgalar beni yutup sürüklese de
…ben artık
hiç korkmadan
dalgalara hükmetmeyi öğrendim.
Yarın hangi dalga gelirse gelsin…
…kendimi ona bırakmam yeterli.
Alt yazı çevirmeni: Harun Dallı