AS YOU STOOD BY
8 - EUN-SU, HUI-SU OCH VI
Herr Jin, Hui-su är borta!
-Vad menar du? -Tänk om Jang Kang har tagit henne.
Eller om Noh Jin-young har gjort nåt!
Eun-su, ta dig samman. Det kommer inte att hända.
-Hitta honom till varje pris. -Okej.
Nån ringde till Hui-sus mammas vårdhem och bad om adressen.
Det är Noh Jin-young.
-Eun-su. -Ja?
Håll i dig.
MAMMA FÖRLÅT ATT JAG LÄMNAR DIG ENSAM
JAG DÖDADE JIN-PYO
EUN-SU
Allvarligt. Ingen tar trappan, inte ens för en våning.
Vem skulle ta trappan upp från parkeringen?
Det är därför de inte har fixat kamerorna i trappan.
Det gör vårt jobb svårare.
Ja, men alla utgifter ska godkännas av de boende.
Nåt måste hända först.
Det lät fel.
Den jäveln verkar ha en förmåga att undvika övervakningskameror.
Det kan vara en kvinna.
Ursäkta?
Vilseledde hon mig med flit?
Gyeong-gu.
Gyeong-gu?
SÖKER BREEZE H…
POLISSKOLAN SÖK ALUMN
NOH JIN-YOUNG 12 PYEONGCHANG 7-GIL
GANGNAMS POLISSTATION
Vet vad klockan är?
Ursäkta att jag ringer så sent.
Det gäller övervakningsbilderna
från mordet på säkerhetsvakten vid din brors lägenhet.
Ja?
En del av dem var skadade, så vi har återställt dem.
Och?
Din bror syns i den återställda delen.
Min bror?
Det är inte möjligt.
Får jag fråga…
Råkade du se delen med din bror?
Antyder du att jag raderade den?
Ni är syskon. Jag förstår om du blev ställd.
Varför skulle jag bli det?
Jag såg honom inte. Det kan ändå inte ha varit han.
Jag har vittnesmål som placerar Noh Jin-pyo där den dagen.
Av min svägerska?
Utredningen pågår, så…
Jin-pyos reseinformation.
Har du kollat den?
Han var inte i landet då.
Sa jag inte det?
Min svägerska är lite knepig.
-Hon har fejkat skador… -Intyget och bilderna styrker misshandel.
Va?
Vad menar du?
Du, jag är ute just nu, så…
Har du träffat Hui-su?
Jag ringer dig sen.
Kolla upp det.
Fan också.
MAMMA
Hallå?
Vad är det här för ståhej? Polisen är här.
De ringer på och frågar efter Jin-pyo.
Släpp inte in dem.
Kolla deras id-brickor.
Fråga vilka de är och vilket distrikt de tillhör.
Det är utredare Choi Gyeong-gu från Gangnam.
-Släpp inte in honom, vad du än gör. -Han säger att det går fort.
Prata inte mer med honom.
Öppna inte dörren och svara inte i telefon.
Åk hem till mig så snart de har åkt sin väg.
Varför det?
För många vet var du bor.
Snälla, gör som jag säger bara.
Jag är också på väg dit.
Jin-young!
Gyeong-gu.
-Fick du fram nåt? -Herr Noh var utomlands då.
-Va? -Han åkte för sex veckor sen.
JO HUI-SU
DET ÄR UTREDARE CHOI FRÅN GANGNAM.
Tittar du förbi fast du har fullt upp?
Du är nåt extra.
Det är alltid bra att ha högt uppsatta kontakter.
Kan du göra mig den äran att vara min kontakt?
Inte är jag till nån hjälp.
Men jag ska hälsa till polischef Im.
Förresten…
Känner du till mordet på säkerhetsvakten vid Breeze Hill som hör till ert distrikt?
Självklart.
Det är polischef Im.
Ja?
Hennes mamma bor ensam i det huset, så hon är orolig.
Hon sa att utredaren varit där och snokat, och gjort de boende oroliga.
Jaså?
Hon verkade vilja att han skulle fråntas utredningen.
Jin-young. Gratulerar.
-Grattis. -Grattis.
Grattis.
Du har fått din befordran
Grattis, kära Jin-young
Du har fått din befordran
Nej…
Hui-su lever.
Det var Noh Jin-young.
Hui-su!
Hui-su! Vakna!
-Eun-su. -Hui-su!
-Hon måste till sjukhus.
Hui-su!
Det är inte sant.
Ursäkta. Hallå, vänta!
Jo Hui-su har förflyttats till Seoul.
Till vilket sjukhus?
Det kan jag tyvärr inte berätta.
Det gäller ett brådskande fall.
Ett ögonblick.
HUI-SU
Numret kan tyvärr inte…
Var är du?
Var är Jo Hui-su?
Varför gjorde du så mot henne?
-Du är bra fräck du. -Du vet vad Jin-pyo gjorde.
Om du inte hade blundat för det hade han inte dött.
Vilken jävla subba du är.
Ni dödade honom. Nu, då?
Ni kan ju försöka gå till polisen.
Inget av det han gjorde räknas som brottsligt.
-Inte brottsligt? -Är ni så oskyldiga, då?
Det är bra att Hui-su inte dog idag.
Jag tänkte låta dig leva.
Sa du åt henne…
…att ta livet av sig för att skona mig?
Helvete…
Hur kunde jag vara så naiv?
Jag borde ha tvingat er båda att ta livet av er.
Om du gör nåt mer mot Hui-su…
Då kan du kyssa din lilla karriär adjö.
Backa medan du kan.
Om jag hade för vana att backa
hade jag inte nått så här långt.
Om det är så här du vill göra…
…kan jag knappast backa.
DIREKTÖR JANG MIN-HO
FRU YANG JU-SEON
FRU TILL LAGSTIFTARE HWANG JUN-MO
Hon är snart på benen igen.
JIN-YOUNG 5 MISSADE SAMTAL
SENASTE JIN-YOUNG (5)
Det är utredare Choi från Gangnam.
Du tycks ha gett oss falska uppgifter. Kontakta mig snarast.
JIN-YOUNG BILAGA: 1 VIDEO
Nu kommer nån mer att dö på grund av dig.
Hoppas du är redo.
Snälla, vakna!
Eun-su, öppna dörren.
Hej. Hur mår du?
Eun-su.
Jag vet att du inte kan äta nu, men du kan njuta av åsynen.
Man piggas upp bara av att se kryddstark mat.
Då vill man leva.
Har du träffat Jin-young?
Eun-su…
Den senaste månaden
har jag känt mig så levande.
Jag har aldrig känt mig så lugn, avslappnad och tillfreds.
Mer kan jag inte begära.
Den senaste månaden…
…har det känts som om jag hittat ut ur en mörk tunnel.
Jag kan inte vänta längre. Jag hugger in.
Fröken Jo.
Hej.
Är inte du ledig idag?
Jo, men det kändes som om nån sökte mig.
Jobba på du.
Du måste vara Jo Eun-su.
Ja.
Du är misstänkt för att ha tagit emot mutor.
Följ med oss till stationen.
JO EUN-SU
SPELAR IN
STANDBYLÄGE
Hur känns det att vara här?
Lyckades du gömma Jang Kang?
Jag insåg att det måste vara du.
Lever han fortfarande?
Jag tar hand om honom. Oroa dig inte.
Vi pratade inte färdigt förut.
Din pappa ska tydligen gå i pension.
Han är visserligen inte högt uppsatt,
men han förtjänar ändå en plakett med sitt namn, Jo Jeong-nam.
Tycker du inte det?
Hur snabbt tror du att din mamma kan komma?
Ge mig Hui-su.
Ja, chefen.
Är det sant att du har hjälpt din kriminella bror att fly landet?
-Ursäkta? -Fick du firman att skyla över det?
Nej.
Det stämmer inte.
Jag vill ha en förklaring. Du har en timme på dig.
Ja, chefen.
Helvete.
Jag har inte nämnt misshandeln än, eller det som följde sen.
Din jävla subba.
-Fröken Jos advokat är här. -Vad gör du? Hon är ett vittne!
Helvete.
Ursäkta mig ett ögonblick.
Jag är här på herr Jins begäran.
MAMMA
-Jag kör. Kan jag… -Jin-young, den där mannen!
-Jag hör dåligt. Jag ringer sen. -Jin-young!
Han är…
Tack, herr Jin.
Hämta ditt och Hui-sus pass och era resväskor.
Vi sätter er på ett flyg, så löser jag resten.
-Herr Jin. -Inte ett ord till.
Ja?
Jang Kang kan vara där, så håll ögonen öppna.
Nej…
Fan också.
NÅGRA TIMMAR TIDIGARE
Jin-pyo?
Jin-pyo!
Varför ligger du här? Vakna.
Vakna!
Jin-pyo, snälla!
Herregud, vad…
Mamma.
Ta loss mig.
Vem är du?
Det är jag, Jin-pyo.
Din son.
Mamma, det gör ont.
Ta loss mig.
Den där klockan… Den är Jin-pyos.
Ge mig den. Varför har du den?
Vad spelar en klocka för jävla roll?
Vad fan?
Sådan mor, sådan dotter. Ni är gjorda av samma skrot och korn.
Du bryr dig inte ens om att Jin-pyo är död, va?
Va?
Vad sa du?
Jag sa att han har kolat vippen.
Det var ett tag sen nu.
Nej.
Fråga din dotter om det är sant eller inte,
men få ut mig härifrån!
Hörru. Vad har du gjort mot min son?
Du borde ha uppfostrat din unge bättre.
Om han inte hade varit en sån skitstövel…
Vad fan…
Då hade inte jag suttit i den här soppan nu.
Noh Jin-pyo, det aset, förtjänade att dö.
Det där aset.
Han dödade min Jin-pyo, eller hur?
Han dödade Jin-pyo, va?
Ska du låta Jin-pyo dra med oss i fallet?
Klarar du dig om jag inte jobbar hos presidenten?
Vill du åka dit för mord?
Ta dig samman!
Du måste samla dig.
Vänta lite. Okej, kom. Nu går det bra.
Och lyft.
Ja, vad är det?
Noh Jin-young lade nåt i bakluckan och åkte. Det var nog Jang Kang.
-Jag tror att han är död. -Va?
Ko Jeong-suk är med henne. De ska nog dumpa kroppen.
Okej.
Jag är på väg, så håll ögonen på…
Vänta, lägg inte på.
Jag kan åka.
Nej, hämta Hui-su och…
Snälla.
Nej.
Jag drog igång det här. Jag borde avsluta det.
Eun-su, det är snart över.
Du måste ge dig av med Hui-su.
-Herr Jin. -Vad är det?
Ma.
Är han verkligen död?
Okej, vi lägger på.
Ta hand om Hui-su.
Eun-su.
Ta den med dig, ifall att.
Okej.
Du har lämnat den tänkta rutten.
Eun-su kommer istället, så ha koll på dem.
Du har lämnat den tänkta rutten.
Herr Jin, var är Eun-su?
Vart tog hon vägen?
Va?
Jag är snart där. Jag ser dem.
Fan också.
Fan.
Dags att släppa fram den galna bitchen.
Jag dödade min man.
En bilolycka!
Jisses! Vad hände?
Hon körde på dem!
Är det ett lik?
Det är ett lik!
Vad fan? Det är ett lik!
Helvete!
-Filma! -Gå närmare!
Vänta. Jag vet vem hon är.
-Det är Ko Jeong-suk! -Va? Inte en chans.
-Eun-su, är du oskadd? -Ja.
Vad är det?
-Helt otroligt! -Hon…
Ska jag också ta en bild?
Kvällen den 30 oktober…
…dödade jag min man Noh Jin-pyo.
Och igår…
…försökte Noh Jin-young döda mig.
MA HAE-RYONG
Ja?
Vid sjutiden ikväll i Jamsil i Seoul tog en bilolycka en chockerande vändning
när ett lik påträffades i bakluckan på en av bilarna.
Polisen grep de tre förarna och en passagerare på plats.
Föraren av bilen med liket har identifierats som polisman Noh.
Nohs mor, en känd föreläsare…
Allt fångades på film, så det går inte att förneka.
-Jag fattar inte. -Har inte ni jobb att göra?
Sätt fart. Seså.
Om det blir för mycket kan vi fortsätta imorgon.
Nej, det går bra.
Du är precis som Jo Hui-su.
Är hon okej?
Ja.
Skönt att höra. Vi fortsätter.
Om du är orolig för fröken Jo…
…så behöver du inte vara det.
Tack.
Vi kommer att presentera ett starkt försvar.
Självklart. Det är det ni får betalt för.
Ytterligare ett mord har uppdagats under utredningen
och fått polisen att tro att det inte var en olycka,
utan en incident kopplad till ett allvarligt brott.
Nya chockerande bilder visar Noh, en tjänstgörande polis,
då hon försöker mörda svägerskan Jo genom att iscensätta ett självmord.
Noh sa ingenting på vägen till polisstationen,
och struntade i journalisternas frågor om sina handlingar.
KO JEONG-SUK ÄR INGEN KVINNOKÄMPE!
Hallå där!
Din själviska kärlek till din son ledde till hans död!
Hör du det?
Du… Jag ska stämma dig för förtal!
Det var min son som dog.
Jag är ett offer. Varför ger du dig på oss?
Ko sa att hon var det verkliga offret, vilket gjorde många upprörda.
Hallå?
Hej, fru Kim.
Jag vill be om ursäkt
för all oro som orsakats av incidenten med en av våra anställda.
Jag har inte tagit skada av det.
Råkade fröken Jo mycket illa ut?
TILL KIM DAE-CHEOL
RÄTTSSALAR
Håll ert slutanförande.
När jag levde med min man…
…ville jag dö varje dag.
Jag bad till högre makter.
Min mans misshandel
fanns alltid på näthinnan.
Sen insåg jag…
…att cykeln måste brytas…
…för att det ska ta slut.
Så till slut…
…dödade jag honom.
Det var jag som tog initiativet till det,
och inget jag säger kan rättfärdiga det jag har gjort.
Jag är beredd…
…att ta fullt ansvar för mina brott.
Jo Eun-su, varsågod och håll ert slutanförande.
När jag som barn hörde pappa slå mamma…
tog jag min lillebrors hand och så gömde vi oss i garderoben.
När allt lugnade ner sig
kom jag ut och låtsades som ingenting.
Jag åt och såg på tv, som om inget hade hänt.
Jag trodde att det var för att jag var rädd,
men sen förstod jag.
Det var då jag började undvika det.
Redan som barn visste jag att misshandel var ett brott.
Men…
…att gömma sig för våldet och att inte låtsas om det…
Det är ett lika svårt brott.
Det förstod jag först som vuxen.
Det är inte bara avsiktliga brott som dödar.
Att ljuga för sig själv och blunda för saker kan vara lika dödligt.
Det här är en tragedi för oss alla.
Även jag är beredd att sona mina brott.
Gye-sun.
Jag har flyttat ut.
Med Eun-hyeok.
Det är inte som du tror.
Jag packade mina saker, gick ut och stängde dörren efter mig.
Mer behövdes det inte.
Ändå har jag inte klarat av att ta steget.
Förlåt för att jag satte dig på barnhem en kort period när du var liten.
Jag vet att du minns allt.
Eun-hyeok var bara en bebis då.
Planen var att lämna dig där och att flytta med Eun-hyeok.
Men sen blev Eun-hyeok plötsligt sjuk…
…så jag kunde inte ge mig av.
Sen sa du att du ville komma hem, och då hämtade jag dig direkt.
Jag kan bara tänka mig…
…vilka ärr de där tio dagarna gav dig.
Då kände jag att jag behövde en pappa.
Jag ville bara åka hem.
Jag tänkte inte alls på dig.
Några naiva ord från mig räckte för att få dig att gå tillbaka.
Du utstod en livstid av misshandel för att skydda oss.
Jag visste det.
Jag var rädd för att bli som du.
Jag vågade inte ta till mig sanningen…
…så jag dolde den med stora ord om att jag aldrig skulle ha det som du.
Förlåt, mamma.
Säg inte så.
Och…
…det har dröjt för länge…
…men…
…tack, mamma.
Det är dina favoriter, mamma. Vildblommor.
Jag mår bra. Hjärtat har fått ro.
Intern 2083.
Hui-su!
Eun-su!
Herr Jin.
Tack ska du ha.
Det är en bortglömd tradition, men hon envisades.
Så ta lite.
Vad gott!
Jaså?
Det räcker. Du behöver kött.
-Kom. -Okej?
Det låter gott.
Ni har hårt jobb framför er.
Vad fint.
Gillar ni det också, mamma och pappa?
Sköt om er.
Jag hälsar på snart.
JINGANGS KINESISKA MARKNAD
Dubbelkolla det här.
-Håller det ett tag? -Jadå.
-Då var vi klara. -Vi ses!
Vi ses nästa gång!
Hej.
Var har ni hållit hus?
Alla frågar om nudlar!
Ursäkta.
-Är allt med? -Självklart.
-Ser det rätt ut? -Ja. Det borde räcka.
Älskling, kan du komma och kolla om det här stämmer?
Jag kommer.
-Det är varmt. Vill ni ha nåt att dricka? -Vi klarar oss.
Här.
Gör er redo att önska nåt.
Den flyter!
Önskade du dig nåt?
Titta.
DET FINNS ALLTID LJUS I SLUTET AV TUNNELN
Jag brydde mig aldrig om vädret förut…
…men nu…
…frågar jag mig ofta: "Vilka skyar väntar idag?"
Nu är jag nyfiken på vädret.
-God morgon. -God morgon.
Jag går nu.
-Ha en bra dag. -Okej!
Även när lyckan inte rullar in som vågor…
…och även när vågorna vill dra ner mig under ytan…
…har jag lärt mig…
…att ta mig an dem istället för att ge vika.
Vad morgondagen än för med sig…
…klarar jag det.
Undertexter: Love Waurio