1
00:00:51,718 --> 00:00:56,014
AS YOU STOOD BY

2
00:00:56,806 --> 00:01:00,310
8 - EUN-SU, HUI-SU OCH VI

3
00:01:10,904 --> 00:01:14,115
Herr Jin, Hui-su är borta!

4
00:01:14,199 --> 00:01:17,202
-Vad menar du?
-Tänk om Jang Kang har tagit henne.

5
00:01:17,285 --> 00:01:19,621
Eller om Noh Jin-young har gjort nåt!

6
00:01:19,704 --> 00:01:23,249
Eun-su, ta dig samman.
Det kommer inte att hända.

7
00:01:24,751 --> 00:01:26,878
-Hitta honom till varje pris.
-Okej.

8
00:01:34,135 --> 00:01:38,139
Nån ringde till Hui-sus mammas vårdhem
och bad om adressen.

9
00:01:38,765 --> 00:01:40,225
Det är Noh Jin-young.

10
00:01:40,850 --> 00:01:42,352
-Eun-su.
-Ja?

11
00:01:42,435 --> 00:01:43,561
Håll i dig.

12
00:02:02,372 --> 00:02:04,499
MAMMA
FÖRLÅT ATT JAG LÄMNAR DIG ENSAM

13
00:02:04,582 --> 00:02:06,626
JAG DÖDADE JIN-PYO

14
00:02:06,709 --> 00:02:07,544
EUN-SU

15
00:02:14,884 --> 00:02:18,304
Allvarligt. Ingen tar trappan,
inte ens för en våning.

16
00:02:18,805 --> 00:02:22,058
Vem skulle ta trappan upp
från parkeringen?

17
00:02:22,142 --> 00:02:25,895
Det är därför de inte har fixat
kamerorna i trappan.

18
00:02:27,522 --> 00:02:29,691
Det gör vårt jobb svårare.

19
00:02:29,774 --> 00:02:34,195
Ja, men alla utgifter
ska godkännas av de boende.

20
00:02:35,280 --> 00:02:37,699
Nåt måste hända först.

21
00:02:38,616 --> 00:02:39,617
Det lät fel.

22
00:02:41,202 --> 00:02:45,623
Den jäveln verkar ha en förmåga
att undvika övervakningskameror.

23
00:02:46,457 --> 00:02:47,834
Det kan vara en kvinna.

24
00:02:48,668 --> 00:02:49,502
Ursäkta?

25
00:02:51,171 --> 00:02:54,507
Vilseledde hon mig med flit?

26
00:03:00,555 --> 00:03:01,389
Gyeong-gu.

27
00:03:01,931 --> 00:03:02,765
Gyeong-gu?

28
00:03:04,893 --> 00:03:10,064
SÖKER
BREEZE H…

29
00:03:14,402 --> 00:03:15,862
POLISSKOLAN
SÖK ALUMN

30
00:03:18,323 --> 00:03:20,283
NOH JIN-YOUNG
12 PYEONGCHANG 7-GIL

31
00:03:29,751 --> 00:03:31,377
GANGNAMS POLISSTATION

32
00:03:51,439 --> 00:03:52,732
Vet vad klockan är?

33
00:03:53,316 --> 00:03:55,485
Ursäkta att jag ringer så sent.

34
00:03:55,985 --> 00:03:58,029
Det gäller övervakningsbilderna

35
00:03:58,112 --> 00:04:01,366
från mordet på säkerhetsvakten
vid din brors lägenhet.

36
00:04:02,075 --> 00:04:03,034
Ja?

37
00:04:03,952 --> 00:04:07,038
En del av dem var skadade,
så vi har återställt dem.

38
00:04:08,623 --> 00:04:09,457
Och?

39
00:04:10,124 --> 00:04:14,837
Din bror syns i den återställda delen.

40
00:04:22,053 --> 00:04:23,012
Min bror?

41
00:04:24,764 --> 00:04:25,974
Det är inte möjligt.

42
00:04:26,975 --> 00:04:28,810
Får jag fråga…

43
00:04:29,310 --> 00:04:32,021
Råkade du se delen med din bror?

44
00:04:34,023 --> 00:04:36,651
Antyder du att jag raderade den?

45
00:04:41,239 --> 00:04:45,076
Ni är syskon.
Jag förstår om du blev ställd.

46
00:04:45,159 --> 00:04:46,786
Varför skulle jag bli det?

47
00:04:47,287 --> 00:04:50,665
Jag såg honom inte.
Det kan ändå inte ha varit han.

48
00:04:52,542 --> 00:04:55,920
Jag har vittnesmål som placerar
Noh Jin-pyo där den dagen.

49
00:04:59,799 --> 00:05:01,092
Av min svägerska?

50
00:05:01,801 --> 00:05:03,386
Utredningen pågår, så…

51
00:05:03,469 --> 00:05:05,179
Jin-pyos reseinformation.

52
00:05:05,930 --> 00:05:07,056
Har du kollat den?

53
00:05:11,102 --> 00:05:13,313
Han var inte i landet då.

54
00:05:15,273 --> 00:05:16,816
Sa jag inte det?

55
00:05:17,358 --> 00:05:19,193
Min svägerska är lite knepig.

56
00:05:20,028 --> 00:05:25,867
-Hon har fejkat skador…
-Intyget och bilderna styrker misshandel.

57
00:05:28,119 --> 00:05:28,953
Va?

58
00:05:31,414 --> 00:05:32,248
Vad menar du?

59
00:05:32,332 --> 00:05:34,542
Du, jag är ute just nu, så…

60
00:05:34,625 --> 00:05:36,210
Har du träffat Hui-su?

61
00:05:37,003 --> 00:05:38,171
Jag ringer dig sen.

62
00:05:40,965 --> 00:05:41,841
Kolla upp det.

63
00:05:47,138 --> 00:05:47,972
Fan också.

64
00:05:53,728 --> 00:05:54,979
MAMMA

65
00:05:57,023 --> 00:05:57,857
Hallå?

66
00:05:57,940 --> 00:06:00,985
Vad är det här för ståhej? Polisen är här.

67
00:06:01,069 --> 00:06:03,363
De ringer på och frågar efter Jin-pyo.

68
00:06:03,863 --> 00:06:05,239
Släpp inte in dem.

69
00:06:06,240 --> 00:06:07,909
Kolla deras id-brickor.

70
00:06:08,493 --> 00:06:11,204
Fråga vilka de är
och vilket distrikt de tillhör.

71
00:06:13,247 --> 00:06:16,084
Det är utredare Choi Gyeong-gu
från Gangnam.

72
00:06:16,167 --> 00:06:20,463
-Släpp inte in honom, vad du än gör.
-Han säger att det går fort.

73
00:06:20,546 --> 00:06:22,090
Prata inte mer med honom.

74
00:06:22,173 --> 00:06:25,051
Öppna inte dörren
och svara inte i telefon.

75
00:06:25,551 --> 00:06:28,179
Åk hem till mig
så snart de har åkt sin väg.

76
00:06:29,305 --> 00:06:30,139
Varför det?

77
00:06:30,723 --> 00:06:32,975
För många vet var du bor.

78
00:06:33,476 --> 00:06:36,229
Snälla, gör som jag säger bara.

79
00:06:36,312 --> 00:06:37,897
Jag är också på väg dit.

80
00:06:37,980 --> 00:06:38,981
Jin-young!

81
00:06:52,203 --> 00:06:53,037
Gyeong-gu.

82
00:06:53,746 --> 00:06:56,916
-Fick du fram nåt?
-Herr Noh var utomlands då.

83
00:06:57,417 --> 00:07:00,628
-Va?
-Han åkte för sex veckor sen.

84
00:07:05,883 --> 00:07:08,428
JO HUI-SU

85
00:07:21,357 --> 00:07:23,484
DET ÄR UTREDARE CHOI FRÅN GANGNAM.

86
00:07:26,737 --> 00:07:29,240
Tittar du förbi fast du har fullt upp?

87
00:07:29,740 --> 00:07:31,075
Du är nåt extra.

88
00:07:31,576 --> 00:07:34,412
Det är alltid bra
att ha högt uppsatta kontakter.

89
00:07:35,955 --> 00:07:39,667
Kan du göra mig den äran
att vara min kontakt?

90
00:07:40,376 --> 00:07:42,086
Inte är jag till nån hjälp.

91
00:07:42,712 --> 00:07:46,007
Men jag ska hälsa till polischef Im.

92
00:07:49,135 --> 00:07:51,053
Förresten…

93
00:07:51,137 --> 00:07:56,350
Känner du till mordet på säkerhetsvakten
vid Breeze Hill som hör till ert distrikt?

94
00:07:56,434 --> 00:07:57,268
Självklart.

95
00:07:58,394 --> 00:07:59,687
Det är polischef Im.

96
00:08:00,938 --> 00:08:01,772
Ja?

97
00:08:03,191 --> 00:08:09,030
Hennes mamma bor ensam i det huset,
så hon är orolig.

98
00:08:09,697 --> 00:08:14,702
Hon sa att utredaren varit där och snokat,
och gjort de boende oroliga.

99
00:08:15,661 --> 00:08:16,496
Jaså?

100
00:08:16,579 --> 00:08:19,832
Hon verkade vilja
att han skulle fråntas utredningen.

101
00:08:26,339 --> 00:08:28,966
Jin-young. Gratulerar.

102
00:08:29,050 --> 00:08:30,760
-Grattis.
-Grattis.

103
00:08:30,843 --> 00:08:32,220
Grattis.

104
00:08:34,931 --> 00:08:37,975
Du har fått din befordran

105
00:08:38,059 --> 00:08:41,187
Du har fått din befordran

106
00:08:41,270 --> 00:08:45,316
Grattis, kära Jin-young

107
00:08:45,399 --> 00:08:48,027
Du har fått din befordran

108
00:09:20,518 --> 00:09:21,352
Nej…

109
00:09:36,909 --> 00:09:38,119
Hui-su lever.

110
00:09:57,638 --> 00:09:59,015
Det var Noh Jin-young.

111
00:10:07,356 --> 00:10:08,274
Hui-su!

112
00:10:08,941 --> 00:10:09,859
Hui-su!

113
00:10:12,820 --> 00:10:13,654
Hui-su!

114
00:10:14,488 --> 00:10:17,074
Hui-su! Vakna!

115
00:10:17,158 --> 00:10:18,117
-Eun-su.
-Hui-su!

116
00:10:18,868 --> 00:10:20,828
-Hui-su!
-Hon måste till sjukhus.

117
00:10:20,911 --> 00:10:22,121
Hui-su!

118
00:10:24,123 --> 00:10:25,124
Det är inte sant.

119
00:10:34,508 --> 00:10:36,260
Ursäkta. Hallå, vänta!

120
00:10:38,054 --> 00:10:40,514
Jo Hui-su har förflyttats till Seoul.

121
00:10:41,015 --> 00:10:42,933
Till vilket sjukhus?

122
00:10:43,017 --> 00:10:45,144
Det kan jag tyvärr inte berätta.

123
00:10:49,982 --> 00:10:51,817
Det gäller ett brådskande fall.

124
00:10:52,485 --> 00:10:53,736
Ett ögonblick.

125
00:10:59,617 --> 00:11:00,701
HUI-SU

126
00:11:03,120 --> 00:11:05,081
Numret kan tyvärr inte…

127
00:11:12,421 --> 00:11:13,464
Var är du?

128
00:11:17,510 --> 00:11:18,886
Var är Jo Hui-su?

129
00:11:25,142 --> 00:11:27,269
Varför gjorde du så mot henne?

130
00:11:28,646 --> 00:11:31,816
-Du är bra fräck du.
-Du vet vad Jin-pyo gjorde.

131
00:11:32,316 --> 00:11:35,820
Om du inte hade blundat för det
hade han inte dött.

132
00:11:37,363 --> 00:11:39,740
Vilken jävla subba du är.

133
00:11:40,366 --> 00:11:42,326
Ni dödade honom. Nu, då?

134
00:11:42,827 --> 00:11:45,037
Ni kan ju försöka gå till polisen.

135
00:11:45,121 --> 00:11:47,790
Inget av det han gjorde
räknas som brottsligt.

136
00:11:48,874 --> 00:11:51,502
-Inte brottsligt?
-Är ni så oskyldiga, då?

137
00:11:53,838 --> 00:11:55,965
Det är bra att Hui-su inte dog idag.

138
00:11:57,007 --> 00:11:58,676
Jag tänkte låta dig leva.

139
00:12:00,720 --> 00:12:01,679
Sa du åt henne…

140
00:12:03,139 --> 00:12:05,683
…att ta livet av sig för att skona mig?

141
00:12:07,852 --> 00:12:09,270
Helvete…

142
00:12:10,688 --> 00:12:12,440
Hur kunde jag vara så naiv?

143
00:12:14,650 --> 00:12:17,737
Jag borde ha tvingat er båda
att ta livet av er.

144
00:12:19,822 --> 00:12:21,699
Om du gör nåt mer mot Hui-su…

145
00:12:21,782 --> 00:12:24,827
Då kan du kyssa din lilla karriär adjö.

146
00:12:24,910 --> 00:12:26,620
Backa medan du kan.

147
00:12:31,792 --> 00:12:35,463
Om jag hade för vana att backa

148
00:12:36,505 --> 00:12:38,466
hade jag inte nått så här långt.

149
00:12:40,092 --> 00:12:41,886
Om det är så här du vill göra…

150
00:12:43,512 --> 00:12:45,347
…kan jag knappast backa.

151
00:12:56,776 --> 00:12:58,277
DIREKTÖR JANG MIN-HO

152
00:12:58,360 --> 00:13:00,237
FRU YANG JU-SEON

153
00:13:00,321 --> 00:13:03,199
FRU TILL LAGSTIFTARE HWANG JUN-MO

154
00:13:09,038 --> 00:13:11,415
Hon är snart på benen igen.

155
00:14:02,424 --> 00:14:04,009
JIN-YOUNG
5 MISSADE SAMTAL

156
00:14:08,180 --> 00:14:11,016
SENASTE
JIN-YOUNG (5)

157
00:14:18,023 --> 00:14:20,234
Det är utredare Choi från Gangnam.

158
00:14:20,776 --> 00:14:24,405
Du tycks ha gett oss falska uppgifter.
Kontakta mig snarast.

159
00:14:26,740 --> 00:14:29,451
JIN-YOUNG
BILAGA: 1 VIDEO

160
00:14:31,829 --> 00:14:34,248
Nu kommer nån mer att dö på grund av dig.

161
00:14:34,957 --> 00:14:36,041
Hoppas du är redo.

162
00:14:36,917 --> 00:14:38,502
Snälla, vakna!

163
00:14:38,586 --> 00:14:39,920
Eun-su, öppna dörren.

164
00:14:57,938 --> 00:15:00,649
Hej. Hur mår du?

165
00:15:03,819 --> 00:15:04,778
Eun-su.

166
00:15:06,780 --> 00:15:10,910
Jag vet att du inte kan äta nu,
men du kan njuta av åsynen.

167
00:15:11,535 --> 00:15:14,413
Man piggas upp
bara av att se kryddstark mat.

168
00:15:14,496 --> 00:15:16,081
Då vill man leva.

169
00:15:21,420 --> 00:15:23,088
Har du träffat Jin-young?

170
00:15:29,178 --> 00:15:30,095
Eun-su…

171
00:15:33,724 --> 00:15:35,768
Den senaste månaden

172
00:15:36,936 --> 00:15:39,146
har jag känt mig så levande.

173
00:15:46,695 --> 00:15:51,575
Jag har aldrig känt mig
så lugn, avslappnad och tillfreds.

174
00:15:55,079 --> 00:15:56,789
Mer kan jag inte begära.

175
00:16:07,174 --> 00:16:09,009
Den senaste månaden…

176
00:16:11,804 --> 00:16:14,932
…har det känts som om jag hittat ut
ur en mörk tunnel.

177
00:16:27,861 --> 00:16:30,280
Jag kan inte vänta längre. Jag hugger in.

178
00:16:48,257 --> 00:16:49,133
Fröken Jo.

179
00:16:49,842 --> 00:16:50,676
Hej.

180
00:16:50,759 --> 00:16:52,136
Är inte du ledig idag?

181
00:16:53,262 --> 00:16:55,639
Jo, men det kändes som om nån sökte mig.

182
00:16:58,475 --> 00:16:59,518
Jobba på du.

183
00:17:01,061 --> 00:17:02,563
Du måste vara Jo Eun-su.

184
00:17:04,606 --> 00:17:05,524
Ja.

185
00:17:06,191 --> 00:17:09,278
Du är misstänkt
för att ha tagit emot mutor.

186
00:17:10,029 --> 00:17:11,697
Följ med oss till stationen.

187
00:17:26,628 --> 00:17:28,213
JO EUN-SU

188
00:17:44,688 --> 00:17:46,607
SPELAR IN

189
00:17:56,742 --> 00:17:58,452
STANDBYLÄGE

190
00:18:08,253 --> 00:18:09,963
Hur känns det att vara här?

191
00:18:16,470 --> 00:18:18,472
Lyckades du gömma Jang Kang?

192
00:18:21,350 --> 00:18:23,644
Jag insåg att det måste vara du.

193
00:18:25,187 --> 00:18:27,022
Lever han fortfarande?

194
00:18:28,982 --> 00:18:31,318
Jag tar hand om honom. Oroa dig inte.

195
00:18:35,197 --> 00:18:37,241
Vi pratade inte färdigt förut.

196
00:18:41,453 --> 00:18:44,081
Din pappa ska tydligen gå i pension.

197
00:18:47,126 --> 00:18:49,336
Han är visserligen inte högt uppsatt,

198
00:18:49,837 --> 00:18:55,634
men han förtjänar ändå
en plakett med sitt namn, Jo Jeong-nam.

199
00:18:58,220 --> 00:18:59,680
Tycker du inte det?

200
00:19:05,727 --> 00:19:08,230
Hur snabbt tror du
att din mamma kan komma?

201
00:19:12,151 --> 00:19:13,485
Ge mig Hui-su.

202
00:19:29,626 --> 00:19:30,502
Ja, chefen.

203
00:19:30,586 --> 00:19:35,382
Är det sant att du har hjälpt
din kriminella bror att fly landet?

204
00:19:36,216 --> 00:19:38,886
-Ursäkta?
-Fick du firman att skyla över det?

205
00:19:42,598 --> 00:19:43,515
Nej.

206
00:19:44,600 --> 00:19:45,934
Det stämmer inte.

207
00:19:46,018 --> 00:19:49,479
Jag vill ha en förklaring.
Du har en timme på dig.

208
00:19:49,563 --> 00:19:50,522
Ja, chefen.

209
00:19:55,235 --> 00:19:56,445
Helvete.

210
00:20:15,714 --> 00:20:19,718
Jag har inte nämnt misshandeln än,
eller det som följde sen.

211
00:20:23,430 --> 00:20:24,973
Din jävla subba.

212
00:20:26,725 --> 00:20:30,229
-Fröken Jos advokat är här.
-Vad gör du? Hon är ett vittne!

213
00:20:35,484 --> 00:20:36,401
Helvete.

214
00:20:46,495 --> 00:20:48,121
Ursäkta mig ett ögonblick.

215
00:20:56,338 --> 00:20:58,257
Jag är här på herr Jins begäran.

216
00:21:28,912 --> 00:21:30,247
MAMMA

217
00:21:31,039 --> 00:21:34,001
-Jag kör. Kan jag…
-Jin-young, den där mannen!

218
00:21:34,584 --> 00:21:37,337
-Jag hör dåligt. Jag ringer sen.
-Jin-young!

219
00:21:38,338 --> 00:21:39,881
Han är…

220
00:22:04,740 --> 00:22:06,158
Tack, herr Jin.

221
00:22:06,658 --> 00:22:09,494
Hämta ditt och Hui-sus pass
och era resväskor.

222
00:22:10,787 --> 00:22:13,623
Vi sätter er på ett flyg,
så löser jag resten.

223
00:22:13,707 --> 00:22:15,751
-Herr Jin.
-Inte ett ord till.

224
00:23:06,718 --> 00:23:07,552
Ja?

225
00:23:11,556 --> 00:23:14,184
Jang Kang kan vara där,
så håll ögonen öppna.

226
00:23:27,531 --> 00:23:28,365
Nej…

227
00:23:42,003 --> 00:23:42,963
Fan också.

228
00:24:06,194 --> 00:24:08,947
NÅGRA TIMMAR TIDIGARE

229
00:24:45,233 --> 00:24:46,193
Jin-pyo?

230
00:24:50,906 --> 00:24:52,324
Jin-pyo!

231
00:24:52,824 --> 00:24:55,994
Varför ligger du här? Vakna.

232
00:24:56,786 --> 00:24:57,621
Vakna!

233
00:24:57,704 --> 00:24:59,247
Jin-pyo, snälla!

234
00:24:59,873 --> 00:25:01,625
Herregud, vad…

235
00:25:01,708 --> 00:25:02,667
Mamma.

236
00:25:04,169 --> 00:25:05,712
Ta loss mig.

237
00:25:13,970 --> 00:25:14,888
Vem är du?

238
00:25:14,971 --> 00:25:16,473
Det är jag, Jin-pyo.

239
00:25:17,349 --> 00:25:19,809
Din son.

240
00:25:20,477 --> 00:25:21,770
Mamma, det gör ont.

241
00:25:22,270 --> 00:25:23,688
Ta loss mig.

242
00:25:23,772 --> 00:25:26,733
Den där klockan… Den är Jin-pyos.

243
00:25:27,734 --> 00:25:30,278
Ge mig den. Varför har du den?

244
00:25:30,362 --> 00:25:32,822
Vad spelar en klocka för jävla roll?

245
00:25:32,906 --> 00:25:34,157
Vad fan?

246
00:25:35,158 --> 00:25:39,454
Sådan mor, sådan dotter.
Ni är gjorda av samma skrot och korn.

247
00:25:40,997 --> 00:25:43,875
Du bryr dig inte ens om
att Jin-pyo är död, va?

248
00:25:47,337 --> 00:25:48,338
Va?

249
00:25:49,589 --> 00:25:52,551
Vad sa du?

250
00:25:55,303 --> 00:25:58,265
Jag sa att han har kolat vippen.

251
00:26:00,100 --> 00:26:01,893
Det var ett tag sen nu.

252
00:26:02,978 --> 00:26:03,812
Nej.

253
00:26:03,895 --> 00:26:06,856
Fråga din dotter
om det är sant eller inte,

254
00:26:06,940 --> 00:26:10,402
men få ut mig härifrån!

255
00:26:11,611 --> 00:26:14,864
Hörru. Vad har du gjort mot min son?

256
00:26:16,866 --> 00:26:20,537
Du borde ha uppfostrat din unge bättre.

257
00:26:23,623 --> 00:26:27,711
Om han inte hade varit en sån skitstövel…

258
00:26:28,420 --> 00:26:29,754
Vad fan…

259
00:26:29,838 --> 00:26:33,300
Då hade inte jag suttit
i den här soppan nu.

260
00:26:33,800 --> 00:26:38,638
Noh Jin-pyo, det aset, förtjänade att dö.

261
00:27:09,669 --> 00:27:10,545
Det där aset.

262
00:27:10,629 --> 00:27:13,381
Han dödade min Jin-pyo, eller hur?

263
00:27:13,882 --> 00:27:15,425
Han dödade Jin-pyo, va?

264
00:27:16,676 --> 00:27:19,179
Ska du låta Jin-pyo dra med oss i fallet?

265
00:27:19,888 --> 00:27:23,058
Klarar du dig om jag inte jobbar
hos presidenten?

266
00:27:23,141 --> 00:27:25,477
Vill du åka dit för mord?

267
00:27:25,560 --> 00:27:27,479
Ta dig samman!

268
00:27:28,605 --> 00:27:30,440
Du måste samla dig.

269
00:27:39,908 --> 00:27:42,786
Vänta lite. Okej, kom. Nu går det bra.

270
00:27:42,869 --> 00:27:44,245
Och lyft.

271
00:28:07,852 --> 00:28:08,770
Ja, vad är det?

272
00:28:08,853 --> 00:28:12,774
Noh Jin-young lade nåt i bakluckan
och åkte. Det var nog Jang Kang.

273
00:28:13,316 --> 00:28:15,902
-Jag tror att han är död.
-Va?

274
00:28:18,613 --> 00:28:22,450
Ko Jeong-suk är med henne.
De ska nog dumpa kroppen.

275
00:28:27,914 --> 00:28:28,748
Okej.

276
00:28:29,249 --> 00:28:31,793
Jag är på väg, så håll ögonen på…

277
00:28:32,293 --> 00:28:33,545
Vänta, lägg inte på.

278
00:28:33,628 --> 00:28:34,546
Jag kan åka.

279
00:28:34,629 --> 00:28:36,631
Nej, hämta Hui-su och…

280
00:28:36,715 --> 00:28:38,007
Snälla.

281
00:28:40,343 --> 00:28:41,344
Nej.

282
00:28:42,887 --> 00:28:45,557
Jag drog igång det här.
Jag borde avsluta det.

283
00:28:45,640 --> 00:28:47,225
Eun-su, det är snart över.

284
00:28:47,308 --> 00:28:50,311
Du måste ge dig av med Hui-su.

285
00:28:50,395 --> 00:28:52,689
-Herr Jin.
-Vad är det?

286
00:29:20,633 --> 00:29:21,468
Ma.

287
00:29:23,178 --> 00:29:24,679
Är han verkligen död?

288
00:29:27,849 --> 00:29:29,184
Okej, vi lägger på.

289
00:29:33,605 --> 00:29:35,231
Ta hand om Hui-su.

290
00:29:36,524 --> 00:29:37,525
Eun-su.

291
00:29:46,576 --> 00:29:48,536
Ta den med dig, ifall att.

292
00:29:55,585 --> 00:29:56,419
Okej.

293
00:30:21,486 --> 00:30:23,613
Du har lämnat den tänkta rutten.

294
00:30:25,907 --> 00:30:28,576
Eun-su kommer istället, så ha koll på dem.

295
00:30:30,411 --> 00:30:32,497
Du har lämnat den tänkta rutten.

296
00:30:41,673 --> 00:30:43,424
Herr Jin, var är Eun-su?

297
00:30:50,056 --> 00:30:51,432
Vart tog hon vägen?

298
00:30:55,353 --> 00:30:56,271
Va?

299
00:31:38,938 --> 00:31:40,940
Jag är snart där. Jag ser dem.

300
00:31:57,749 --> 00:31:59,042
Fan också.

301
00:32:20,688 --> 00:32:21,522
Fan.

302
00:32:26,194 --> 00:32:28,529
Dags att släppa fram den galna bitchen.

303
00:32:37,372 --> 00:32:39,290
Jag dödade min man.

304
00:32:44,420 --> 00:32:45,380
En bilolycka!

305
00:32:47,215 --> 00:32:49,926
Jisses! Vad hände?

306
00:32:53,096 --> 00:32:54,347
Hon körde på dem!

307
00:32:55,556 --> 00:32:56,641
Är det ett lik?

308
00:32:57,308 --> 00:32:59,227
Det är ett lik!

309
00:33:01,229 --> 00:33:02,772
Vad fan? Det är ett lik!

310
00:33:08,236 --> 00:33:09,404
Helvete!

311
00:33:11,239 --> 00:33:12,949
-Filma!
-Gå närmare!

312
00:33:14,826 --> 00:33:16,661
Vänta. Jag vet vem hon är.

313
00:33:16,744 --> 00:33:19,122
-Det är Ko Jeong-suk!
-Va? Inte en chans.

314
00:33:21,249 --> 00:33:23,626
-Eun-su, är du oskadd?
-Ja.

315
00:33:31,634 --> 00:33:32,593
Vad är det?

316
00:33:33,177 --> 00:33:35,179
-Helt otroligt!
-Hon…

317
00:33:38,016 --> 00:33:39,517
Ska jag också ta en bild?

318
00:33:55,908 --> 00:33:57,869
Kvällen den 30 oktober…

319
00:33:59,287 --> 00:34:03,499
…dödade jag min man Noh Jin-pyo.

320
00:34:08,421 --> 00:34:09,422
Och igår…

321
00:34:11,340 --> 00:34:13,342
…försökte Noh Jin-young döda mig.

322
00:34:24,479 --> 00:34:26,773
MA HAE-RYONG

323
00:34:28,816 --> 00:34:29,734
Ja?

324
00:34:43,289 --> 00:34:48,586
Vid sjutiden ikväll i Jamsil i Seoul
tog en bilolycka en chockerande vändning

325
00:34:48,669 --> 00:34:53,382
när ett lik påträffades
i bakluckan på en av bilarna.

326
00:34:53,883 --> 00:34:59,055
Polisen grep de tre förarna
och en passagerare på plats.

327
00:34:59,639 --> 00:35:03,518
Föraren av bilen med liket
har identifierats som polisman Noh.

328
00:35:03,601 --> 00:35:05,895
Nohs mor, en känd föreläsare…

329
00:35:07,271 --> 00:35:10,483
Allt fångades på film,
så det går inte att förneka.

330
00:35:10,566 --> 00:35:13,194
-Jag fattar inte.
-Har inte ni jobb att göra?

331
00:35:15,196 --> 00:35:16,739
Sätt fart. Seså.

332
00:35:19,200 --> 00:35:23,538
Om det blir för mycket
kan vi fortsätta imorgon.

333
00:35:24,330 --> 00:35:25,832
Nej, det går bra.

334
00:35:29,418 --> 00:35:31,420
Du är precis som Jo Hui-su.

335
00:35:35,174 --> 00:35:37,426
Är hon okej?

336
00:35:39,303 --> 00:35:40,179
Ja.

337
00:35:44,142 --> 00:35:46,811
Skönt att höra. Vi fortsätter.

338
00:35:55,903 --> 00:35:57,905
Om du är orolig för fröken Jo…

339
00:35:59,991 --> 00:36:01,701
…så behöver du inte vara det.

340
00:36:08,958 --> 00:36:10,001
Tack.

341
00:36:55,421 --> 00:36:57,965
Vi kommer att presentera
ett starkt försvar.

342
00:37:06,098 --> 00:37:08,726
Självklart. Det är det ni får betalt för.

343
00:37:13,606 --> 00:37:18,110
Ytterligare ett mord har uppdagats
under utredningen

344
00:37:18,194 --> 00:37:21,280
och fått polisen att tro
att det inte var en olycka,

345
00:37:21,364 --> 00:37:24,492
utan en incident
kopplad till ett allvarligt brott.

346
00:37:24,992 --> 00:37:29,121
Nya chockerande bilder visar Noh,
en tjänstgörande polis,

347
00:37:29,205 --> 00:37:33,876
då hon försöker mörda svägerskan Jo
genom att iscensätta ett självmord.

348
00:37:33,960 --> 00:37:37,797
Noh sa ingenting
på vägen till polisstationen,

349
00:37:37,880 --> 00:37:41,801
och struntade i journalisternas frågor
om sina handlingar.

350
00:38:02,697 --> 00:38:04,699
KO JEONG-SUK ÄR INGEN KVINNOKÄMPE!

351
00:38:05,783 --> 00:38:06,826
Hallå där!

352
00:38:06,909 --> 00:38:11,205
Din själviska kärlek till din son
ledde till hans död!

353
00:38:11,289 --> 00:38:12,456
Hör du det?

354
00:38:15,042 --> 00:38:17,878
Du… Jag ska stämma dig för förtal!

355
00:38:18,379 --> 00:38:19,922
Det var min son som dog.

356
00:38:20,423 --> 00:38:23,009
Jag är ett offer.
Varför ger du dig på oss?

357
00:38:25,720 --> 00:38:31,851
Ko sa att hon var det verkliga offret,
vilket gjorde många upprörda.

358
00:38:37,481 --> 00:38:38,316
Hallå?

359
00:38:38,858 --> 00:38:39,817
Hej, fru Kim.

360
00:38:40,693 --> 00:38:43,195
Jag vill be om ursäkt

361
00:38:43,904 --> 00:38:48,492
för all oro som orsakats
av incidenten med en av våra anställda.

362
00:38:49,243 --> 00:38:51,412
Jag har inte tagit skada av det.

363
00:38:53,581 --> 00:38:56,375
Råkade fröken Jo mycket illa ut?

364
00:38:57,877 --> 00:39:00,588
TILL KIM DAE-CHEOL

365
00:39:40,961 --> 00:39:42,505
RÄTTSSALAR

366
00:40:05,986 --> 00:40:07,655
Håll ert slutanförande.

367
00:40:23,045 --> 00:40:25,214
När jag levde med min man…

368
00:40:28,551 --> 00:40:30,344
…ville jag dö varje dag.

369
00:40:33,389 --> 00:40:35,558
Jag bad till högre makter.

370
00:40:37,893 --> 00:40:39,395
Min mans misshandel

371
00:40:40,646 --> 00:40:42,565
fanns alltid på näthinnan.

372
00:40:45,568 --> 00:40:46,735
Sen insåg jag…

373
00:40:49,655 --> 00:40:51,157
…att cykeln måste brytas…

374
00:40:53,868 --> 00:40:55,411
…för att det ska ta slut.

375
00:41:06,964 --> 00:41:08,174
Så till slut…

376
00:41:10,176 --> 00:41:11,886
…dödade jag honom.

377
00:41:16,098 --> 00:41:19,477
Det var jag som tog initiativet till det,

378
00:41:20,644 --> 00:41:24,857
och inget jag säger
kan rättfärdiga det jag har gjort.

379
00:41:27,359 --> 00:41:28,569
Jag är beredd…

380
00:41:30,905 --> 00:41:33,240
…att ta fullt ansvar för mina brott.

381
00:41:35,993 --> 00:41:39,163
Jo Eun-su, varsågod
och håll ert slutanförande.

382
00:41:46,879 --> 00:41:49,673
När jag som barn hörde pappa slå mamma…

383
00:41:51,133 --> 00:41:55,721
tog jag min lillebrors hand
och så gömde vi oss i garderoben.

384
00:41:57,306 --> 00:41:59,266
När allt lugnade ner sig

385
00:41:59,934 --> 00:42:02,311
kom jag ut och låtsades som ingenting.

386
00:42:02,978 --> 00:42:06,232
Jag åt och såg på tv,
som om inget hade hänt.

387
00:42:09,026 --> 00:42:11,654
Jag trodde att det var
för att jag var rädd,

388
00:42:13,197 --> 00:42:14,782
men sen förstod jag.

389
00:42:16,408 --> 00:42:19,328
Det var då jag började undvika det.

390
00:42:23,499 --> 00:42:27,211
Redan som barn visste jag
att misshandel var ett brott.

391
00:42:28,837 --> 00:42:29,755
Men…

392
00:42:31,465 --> 00:42:36,595
…att gömma sig för våldet
och att inte låtsas om det…

393
00:42:37,096 --> 00:42:38,931
Det är ett lika svårt brott.

394
00:42:41,809 --> 00:42:44,144
Det förstod jag först som vuxen.

395
00:42:48,399 --> 00:42:51,777
Det är inte bara avsiktliga brott
som dödar.

396
00:42:53,654 --> 00:42:59,034
Att ljuga för sig själv och blunda
för saker kan vara lika dödligt.

397
00:43:02,079 --> 00:43:04,164
Det här är en tragedi för oss alla.

398
00:43:07,710 --> 00:43:11,797
Även jag är beredd att sona mina brott.

399
00:43:36,155 --> 00:43:37,323
Gye-sun.

400
00:43:56,383 --> 00:43:58,135
Jag har flyttat ut.

401
00:43:59,720 --> 00:44:01,138
Med Eun-hyeok.

402
00:44:04,600 --> 00:44:06,644
Det är inte som du tror.

403
00:44:07,478 --> 00:44:11,023
Jag packade mina saker, gick ut
och stängde dörren efter mig.

404
00:44:13,859 --> 00:44:15,653
Mer behövdes det inte.

405
00:44:17,029 --> 00:44:19,615
Ändå har jag inte klarat av att ta steget.

406
00:44:24,036 --> 00:44:30,793
Förlåt för att jag satte dig på barnhem
en kort period när du var liten.

407
00:44:33,462 --> 00:44:35,756
Jag vet att du minns allt.

408
00:44:37,800 --> 00:44:40,302
Eun-hyeok var bara en bebis då.

409
00:44:41,095 --> 00:44:46,558
Planen var att lämna dig där
och att flytta med Eun-hyeok.

410
00:44:47,601 --> 00:44:51,146
Men sen blev Eun-hyeok plötsligt sjuk…

411
00:44:53,065 --> 00:44:55,150
…så jag kunde inte ge mig av.

412
00:44:58,821 --> 00:45:03,450
Sen sa du att du ville komma hem,
och då hämtade jag dig direkt.

413
00:45:04,076 --> 00:45:05,452
Jag kan bara tänka mig…

414
00:45:11,250 --> 00:45:14,712
…vilka ärr de där tio dagarna gav dig.

415
00:45:24,805 --> 00:45:28,308
Då kände jag att jag behövde en pappa.

416
00:45:29,435 --> 00:45:31,437
Jag ville bara åka hem.

417
00:45:32,980 --> 00:45:34,732
Jag tänkte inte alls på dig.

418
00:45:37,776 --> 00:45:42,740
Några naiva ord från mig räckte
för att få dig att gå tillbaka.

419
00:45:43,532 --> 00:45:47,119
Du utstod en livstid av misshandel
för att skydda oss.

420
00:45:48,245 --> 00:45:49,580
Jag visste det.

421
00:45:51,749 --> 00:45:54,793
Jag var rädd för att bli som du.

422
00:45:56,962 --> 00:46:01,216
Jag vågade inte ta till mig sanningen…

423
00:46:04,052 --> 00:46:08,682
…så jag dolde den med stora ord
om att jag aldrig skulle ha det som du.

424
00:46:11,643 --> 00:46:13,187
Förlåt, mamma.

425
00:46:16,815 --> 00:46:17,941
Säg inte så.

426
00:46:19,693 --> 00:46:20,861
Och…

427
00:46:22,613 --> 00:46:24,156
…det har dröjt för länge…

428
00:46:26,450 --> 00:46:27,409
…men…

429
00:46:29,453 --> 00:46:30,621
…tack, mamma.

430
00:46:43,342 --> 00:46:45,844
Det är dina favoriter, mamma. Vildblommor.

431
00:46:51,183 --> 00:46:54,728
Jag mår bra. Hjärtat har fått ro.

432
00:47:02,319 --> 00:47:03,779
Intern 2083.

433
00:48:22,399 --> 00:48:24,151
Hui-su!

434
00:48:25,152 --> 00:48:26,111
Eun-su!

435
00:48:40,208 --> 00:48:41,251
Herr Jin.

436
00:48:42,169 --> 00:48:44,379
Tack ska du ha.

437
00:48:47,591 --> 00:48:51,303
Det är en bortglömd tradition,
men hon envisades.

438
00:48:51,803 --> 00:48:52,763
Så ta lite.

439
00:48:57,851 --> 00:48:58,685
Vad gott!

440
00:48:59,478 --> 00:49:00,312
Jaså?

441
00:49:01,021 --> 00:49:03,315
Det räcker. Du behöver kött.

442
00:49:03,815 --> 00:49:04,775
-Kom.
-Okej?

443
00:49:04,858 --> 00:49:05,776
Det låter gott.

444
00:49:07,402 --> 00:49:10,530
Ni har hårt jobb framför er.

445
00:49:17,371 --> 00:49:18,330
Vad fint.

446
00:49:22,417 --> 00:49:24,836
Gillar ni det också, mamma och pappa?

447
00:49:31,468 --> 00:49:33,136
Sköt om er.

448
00:49:34,972 --> 00:49:36,223
Jag hälsar på snart.

449
00:50:08,797 --> 00:50:10,507
JINGANGS KINESISKA MARKNAD

450
00:50:13,760 --> 00:50:15,345
Dubbelkolla det här.

451
00:50:25,564 --> 00:50:27,399
-Håller det ett tag?
-Jadå.

452
00:50:27,482 --> 00:50:29,359
-Då var vi klara.
-Vi ses!

453
00:50:29,443 --> 00:50:31,611
Vi ses nästa gång!

454
00:50:38,118 --> 00:50:39,619
Hej.

455
00:50:39,703 --> 00:50:41,997
Var har ni hållit hus?

456
00:50:42,080 --> 00:50:45,292
Alla frågar om nudlar!

457
00:50:45,375 --> 00:50:46,209
Ursäkta.

458
00:50:46,293 --> 00:50:49,838
-Är allt med?
-Självklart.

459
00:50:52,966 --> 00:50:55,969
-Ser det rätt ut?
-Ja. Det borde räcka.

460
00:50:56,053 --> 00:51:00,057
Älskling, kan du komma och kolla
om det här stämmer?

461
00:51:00,140 --> 00:51:02,267
Jag kommer.

462
00:51:02,350 --> 00:51:06,313
-Det är varmt. Vill ni ha nåt att dricka?
-Vi klarar oss.

463
00:51:12,694 --> 00:51:13,528
Här.

464
00:51:14,237 --> 00:51:17,491
Gör er redo att önska nåt.

465
00:51:20,035 --> 00:51:20,952
Den flyter!

466
00:51:42,599 --> 00:51:43,892
Önskade du dig nåt?

467
00:51:49,648 --> 00:51:50,482
Titta.

468
00:52:00,951 --> 00:52:07,958
DET FINNS ALLTID LJUS I SLUTET AV TUNNELN

469
00:52:13,839 --> 00:52:16,424
Jag brydde mig aldrig om vädret förut…

470
00:52:18,301 --> 00:52:19,386
…men nu…

471
00:52:20,679 --> 00:52:23,723
…frågar jag mig ofta:
"Vilka skyar väntar idag?"

472
00:52:25,058 --> 00:52:27,227
Nu är jag nyfiken på vädret.

473
00:52:31,439 --> 00:52:33,441
-God morgon.
-God morgon.

474
00:52:34,526 --> 00:52:35,443
Jag går nu.

475
00:52:36,236 --> 00:52:37,779
-Ha en bra dag.
-Okej!

476
00:52:50,333 --> 00:52:53,003
Även när lyckan inte rullar in som vågor…

477
00:52:55,297 --> 00:52:58,216
…och även när vågorna
vill dra ner mig under ytan…

478
00:53:00,427 --> 00:53:01,720
…har jag lärt mig…

479
00:53:03,138 --> 00:53:07,058
…att ta mig an dem
istället för att ge vika.

480
00:53:10,187 --> 00:53:12,022
Vad morgondagen än för med sig…

481
00:53:16,902 --> 00:53:18,486
…klarar jag det.

482
00:56:24,714 --> 00:56:27,842
Undertexter: Love Waurio