НЕ СТОЙ В СТОРОНЕ
ЭПИЗОД 8 ЫНСУ, ХИСУ И МЫ
Хису исчезла.
Как исчезла?
Вдруг ее похитил Цзян Кан?
Вдруг Но Джинён навредила ей?
Так, Ынсу, соберись, ладно? Этого никогда не случится.
- Найди его любой ценой. - Да.
В дом престарелых мамы Хису звонили.
Девица назвалась племянницей и выманила адрес.
Это Но Джинён.
- Ынсу. - Да?
Держись крепче.
МАМА ПРОСТИТЕ, ЧТО ОСТАВЛЯЮ ВАС ОДНИХ
Я СОВЕРШИЛА СТРАШНЫЙ ГРЕХ Я УБИЛА ДЖИНБЁ
ЫНСУ
Серьезно, никто не ходит по лестницам, даже на один этаж.
И кто бы таскал все свои вещи с парковки по лестнице?
Неудивительно, что камеры на лестнице парковки так и не починили.
Это только усложняет нашу работу.
Ну, ясное дело. В этих жилых комплексах все расходы должны одобрять жильцы.
Пока гром не грянет, никто не почешется.
Голяк.
Как я посмотрю, сучонок умеет избегать камер наблюдения.
Или сучка.
Что?
Она специально ввела меня в заблуждение?
Кёнгу.
Кёнгу?
ПОИСК БРИЗ Х…
ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ ПОИСК ВЫПУСКНИКОВ
НО ДЖИНЁН ПХЁНЧХАН 7-ГИЛЬ, 12
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК КАННАМ
Вы на время смотрели?
Прости за столь поздний звонок.
Звоню насчет той записи, что вы видели, —
убийство охранника в доме вашего брата.
Угу.
Некоторые фрагменты были повреждены, мы попытались их восстановить.
И что?
Ваш брат появился в восстановленной части.
Мой брат?
Это невозможно.
Если можно спросить,
вы случайно не видели фрагмент с братом?
Ты говоришь так, будто я его удалила.
Он же родственник. Немудрено, что вас это застало врасплох.
С чего бы это?
Я не видела его на записи. И это не мог быть он.
У меня есть показания, что Но Джинбё был там в тот день.
Чьи, невестки моей?
Расследование еще идет, так что…
Данные о перемещениях Джинбё.
Ты их проверял?
Его тогда не было в стране.
Я же тебе говорила.
Моя невестка — та еще штучка.
В прошлый раз сымитировала…
Я проверил: медзаключение и фото доказывают, что было насилие.
Что?
Ты о чём?
У меня сейчас дела, давайте…
Ты не встречался с Хису?
Созвонимся еще.
Посмотри.
Чёрт.
МАМА
Алло?
Что за шум ни свет ни заря? Снаружи полиция.
Они хотят расспросить о Джинбё.
Не впускай их.
Спросите их имена и участок.
Просто спроси, кто они и откуда.
Говорит, что детектив Чхве Кёнгу с участка в Каннаме.
Не впускай его! Ни за что!
Настаивает, что это быстро.
Не смей с ним говорить!
Не открывай дверь и не бери трубку.
Как только они уйдут, сразу иди ко мне.
Зачем?
Слишком много знают, где ты живешь.
Пожалуйста, делай, что я скажу, и уходи.
Я тоже направляюсь домой.
Джинён!
Кёнгу.
- Как всё прошло? - Господин Но тогда был за границей.
Что?
Уехал 6 недель назад и с тех пор не возвращался.
ЧО ХИСУ
ЭТО ДЕТЕКТИВ ЧХВЕ, УЧАСТОК КАННАМ
У тебя столько дел, а всё равно заглянула к нам.
Ты невероятна.
Говорят, настоящие связи — это те, что решают вопросы.
Могу ли я называть тебя своим человеком?
Ох, вы мне льстите.
Но я обязательно лично передам начальнице Им ваш привет.
Кстати,
вы слышали про недавнее убийство охранника
в ЖК «Бриз Хилл»? Это тут, в вашем районе.
Конечно.
Начальница Им интересуется.
Правда?
Ее мама там совсем одна живет,
вот она и волнуется.
Говорит, какой-то зеленый детектив там рыскает,
тревожит жильцов.
Да ты что?
Кажется, она хотела, чтобы его отстранили.
Джинён, искренние поздравления.
- Поздравляем. - Поздравляю.
Поздравляем.
Поздравляем с повышением
Поздравляем, дорогой капитан Джинён
Поздравляем с повышением
Нет.
Хису жива.
Это Но Джинён.
Хису!
Хису! Очнись, Хису!
- Ынсу. - Хису!
- Тихо. Едем в больницу.
Хису.
Только не это.
Госпожа, стойте. Подождите!
Госпожу Чо Хису перевели в Сеул.
Куда? В какую больницу?
Боюсь, я не могу вам сказать.
У меня важное расследование.
Одну минутку.
ХИСУ
Абонент недоступен…
Ты где?
Где Чо Хису?
Зачем ты это с ней сделала?
- Как ты можешь такое спрашивать? - Ты знаешь, что творил Джинбё.
Если бы ты не закрывала на это глаза, он бы не умер.
Какая же ты сука чокнутая.
Ты взяла и убила его, и что теперь?
Попробуй-ка заяви в полицию.
Его действия даже не тянут на преступление.
Не тянут?
А вы, сучки, невиновны?
Хорошо, что Хису сегодня выжила.
Я почти тебя пощадила.
Ты сказала ей
покончить с собой в обмен на мою жизнь?
Да на хер всё.
Какой я была наивной.
Надо было вас, мразей сразу заставить прикончить себя.
Полезь к Хису еще раз,
и эта мразь разрушит твою блестящую карьеру.
Отвали, пока можешь.
Слыш, если бы я пасовала каждый раз,
я бы так далеко не зашла.
Если вы играете по таким правилам,
и мне нельзя уступать, так?
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ЧАН МИНХО ИЗ ВАНСИМНИ
ГОСПОЖА ЯН ДЖУСОН ИЗ АПКУЧЖОН-ДОНА
ЖЕНА ДЕПУТАТА ПЯТИ СОЗЫВОВ ХВАНА ДЖУНМО
Она скоро поправится.
ДЖИНЁН 5 ПРОПУЩЕННЫХ ВЫЗОВОВ
ПОСЛЕДНИЕ ДЖИНЁН
Это детектив Чхве, участок Каннам.
Похоже, вы вчера дали ложные показания. Немедленно свяжитесь со мной.
ДЖИНЁН ПРИЛОЖЕНИЕ: 1 ВИДЕО
Вот еще кто умрет из-за тебя.
Готовься.
Одумайся!
Ынсу, открой дверь.
Ты как?
Ынсу.
Знаю, ты сейчас не можешь есть.
Но хоть полюбуйся.
Только вижу остренькое — слюнки текут, веселее становится,
сразу жить хочется.
Ты Джинён видела?
Ынсу.
Последние полтора месяца
я чувствовала себя по-настоящему живой.
Мне никогда не было так легко и спокойно
на душе.
Этого более чем достаточно.
За последние полтора месяца…
я тоже словно выбралась из длинного темного тоннеля.
Я больше не могу ждать. Буду есть.
Госпожа Чо.
Привет.
У вас же выходной.
Да, но я подумала, что могут ко мне прийти.
Работай.
Вы, должно быть, Чо Ынсу.
Да.
Нам нужно допросить вас по поводу возможных взяток от поставщиков.
Вы должны проехать с нами.
ЧО ЫНСУ
ЗАПИСЬ
ПАУЗА
Что теперь скажешь?
Тебе удалось спрятать Цзян Кана?
Я тут пораскинула — это должна быть ты.
Он еще жив и здоров?
Я с ним разберусь, так что не волнуйся.
Пора заканчивать нашу беседу.
Я слышала, твой отец выходит на пенсию.
Пусть он и был рядовым чиновником,
но все равно заслуживает
почетной таблички с именем, Чо Чоннам.
Как считаешь?
Как скоро твоя мать сюда доберется?
Сдай Чо Хису.
Да, госпожа.
Правда ли, что ты помогла брату-мошеннику сбежать из страны?
- Что? - И заставила его фирму скрыть это?
Нет, госпожа.
Ничего подобного.
Мне нужно предельно ясное объяснение.
Даю тебе один час.
Госпожа.
Бляха.
Я не упоминала домашнее насилие или всё, что было потом.
Ах ты паскуда.
Адвокат госпожи Чо.
Что ты творишь? Это же допрос!
Сука.
Подождите немного.
Меня попросил господин Цзян.
МАМА
- Я за рулем. Перезвоню… - Джинён, этот человек!
Я не слышу, я перезвоню.
Джинён!
Этот человек…
Спасибо, господин Цзинь.
Принеси свои и Хису паспорта и чемоданы.
Давай, улетай, а я разберусь с остальным.
Господин Цзинь.
Больше ни слова.
Да?
Там может быть Цзян Кан. Следите в оба.
Пожалуйста.
Бляха.
НЕСКОЛЬКО ЧАСОВ НАЗАД
Джинбё?
Джинбё!
Почему ты здесь лежишь? Вставай, Джинбё.
Очнись.
Джинбё, пожалуйста!
Боже, что же это…
Мама.
Прошу, развяжи меня.
Кто вы?
Это я, Но Джинбё.
Твой сын, мама.
Мама, мне больно.
Пожалуйста, развяжи.
Часы. Часы Джинбё.
Отдай. Зачем ты их надел?
Ты думаешь, эти чертовы часы сейчас главное?
Да на хрен!
Дочь вся в маму.
Вы одним миром мазаны, да?
Тебе всё равно, что Но Джинбё мертв, не так ли?
Что?
Что ты сказал?
Я сказал, он сдох, дамочка.
Уже довольно давно.
Нет.
Спроси у своей сучки-дочери, правда это или нет,
и выпусти меня к чертям собачим отсюда!
Ты. Что ты сделал с моим сыном? Что ты с ним сделал?
Надо было получше воспитывать своего сынульку.
Если бы он не вырос таким мерзавцем…
Да на хрен всё.
Я бы сейчас не был здесь в таком непотребном виде.
Но ублюдок Джинбё заслужил смерть.
Вот мразь.
Он убил моего Джинбё, да? Да?
Это он убил Джинбё?
Хочешь и меня погубить до кучи?
Что будешь делать, если я не попаду в офис президента?
Ты серьезно хочешь сесть за убийство?
Пожалуйста, возьми себя в руки!
Возьми себя в руки.
Погоди. Ладно, пошли. Всё в порядке.
Теперь поднимай.
Да, что там?
Но Джинён что-то положила в багажник и уехала.
Думаю, там Цзян Кан.
Похоже, он мертв.
Что?
С ней Ко Джонсук.
Похоже, хотят избавиться от тела.
Понял.
Я уже еду, так что следите…
Не вешай трубку.
Я поеду.
Нет, ты возьмешь Хису и…
Отпусти меня, прошу.
Нет.
Я заварила эту кашу, мне ее и расхлебывать.
Ынсу, скоро всё закончится.
Тебе просто нужно уехать с Хису. Зачем противишься?
- Господин Цзинь. - Да, Ынсу. Что?
Слышишь, Ма.
Ты уверен, что Цзян Кан мертв?
Всё, отключайся.
Позаботься о Хису.
Чо Ынсу.
Возьми с собой, на всякий случай.
Ладно.
Вы съехали с маршрута.
Вместо меня едет Ынсу, не спускай с нее глаз.
Вы съехали с маршрута.
Господин Цзинь, где Ынсу?
Куда она делась?
Что?
Я почти на месте. Я их вижу.
Чёрт.
Пора выпустить безумную стерву.
Я убила своего мужа.
Авария!
Какого чёрта? Что случилось?
Та машина врезалась!
Там труп?
Вроде и вправду труп!
Вот срань! Там труп!
Сука!
- Снимай! - Ближе!
Стойте, я ее знаю.
- Это Ко Джонсук? - Да не может быть!
Ынсу, вы в порядке?
Да.
Что это?
- Невероятно! - Этот человек…
Может, и мне сфоткать?
В ночь на 30 октября
я убила мужа,
Но Джинбё.
А вчера…
Но Джинён пыталась меня убить.
МА ХЭРЁН
Да.
Столкновение 3 автомобилей в сеульском Джамсиле приняло шокирующий оборот.
В багажнике одной из машин был обнаружен труп мужчины.
Прибывшие сотрудники полиции немедленно задержали
трех водителей и одного пассажира.
За рулем машины, в которой был труп, оказалась офицер полиции Но.
Мать Но, известный лектор…
Видеорегистратор всё записал, не отвертишься.
- Только вот зачем? - У тебя работы мало?
Вот и займись. Давай.
Если вам тяжело, можем закончить на сегодня и продолжить завтра
Нет, я в порядке.
Вы точно как Чо Хису.
С ней всё хорошо?
Да.
Это все, что я хотела услышать. Продолжим.
Если волнуетесь о госпоже Чо…
не беспокойтесь.
Спасибо.
Мы обеспечим наилучшую защиту.
Конечно, обеспечите за те деньги, что я вбухал.
Всплыли новые подробности: ещё одно убийство и покушение.
Полиция подозревает, что речь идет не о простом ДТП,
а о гораздо более серьёзном преступлении.
Недавно появилась видеозапись, на которой действующий офицер Но,
пытается убить невестку Чо, инсценируя самоубийство, что шокировало многих.
Тем временем Но хранила полное молчание на пути в участок,
игнорируя вопросы журналистов о ее поступках, порочащих полицию.
ПОКРЫВАЛА НАСИЛИЕ
ТЫ НЕ ЗА ПРАВА ЖЕНЩИН! КО ДЖОНСУК ВОН!
Эй, ты!
Твоя эгоистичная любовь к сыну убила его!
Поняла?
Ты… Я подам на тебя в суд за клевету!
Погиб мой сын.
Я жертва. Почему ты меня гнобишь?
Помимо этого, Ко заявила протестующим,
что настоящей жертвой является она, вызвав еще больший резонанс.
Алло?
Госпожа Ким.
Я хочу искренне извиниться
за беспокойство, вызванное инцидентом с одним из наших сотрудников.
Я не пострадала.
Что с госпожой Чо?
МАСТЕРУ КИМ ДЭЧХОЛЮ
ЗАЛ СУДА
Ваше последнее слово.
Живя с мужем, я…
каждый божий день желала ему смерти.
Я умоляла об этом, но тщетно.
И насилие мужа
всегда было перед моими глазами.
Потом я поняла…
это не прекратится…
если я не положу этому конец.
В конце концов, я…
убила своего мужа.
Я признаю, что всё началось с меня,
и я понимаю: моим преступлениям нет оправдания.
Так что я готова…
понести ответственность за содеянное.
Подсудимая Чо Ынсу, ваше последнее слово.
В детстве, когда я слышала, как бьют маму,
я хватала братишку за руку, и мы прятались в шкафу.
А потом, когда всё стихало,
мы выходили, ели и смотрели телевизор,
делая вид, что ничего не произошло.
Тогда я думала, что это просто страх.
Но лишь позже я осознала —
тогда зародились мое безразличие и привычка отворачиваться.
Даже ребенком я глубоко внутри знала: домашнее насилие — преступление.
Но я осознала,
лишь повзрослев,
что прятаться за насилием, притворяться несведущей
и делать вид, что я ничего не видела, —
это такое же преступление.
Теперь я знаю, что убивают не только прямыми действиями…
Даже обман себя, притворство и закрывание глаз
могут быть столь же смертоносными.
Я знаю, что это трагедия для всех нас.
Я тоже
искренне искуплю свои преступления.
Кесун.
Я ушла из дома.
С Ынхёком.
Это не то, что ты думаешь.
Я просто собрала вещи, вышла и закрыла за собой дверь.
Вот и всё.
А ведь столько лет никак не могла решиться.
Прости,
что ненадолго отдала тебя в детский дом,
когда ты была маленькой.
Я знаю, ты всё помнишь.
Тогда Ынхёк был ещё совсем малышом.
План был такой: сначала оставить тебя там,
а потом забрать Ынхёка и уйти из дома.
Но Ынхёк внезапно заболел…
так что я не могла уйти сразу.
Потом ты сказала, что хочешь домой, и я тебя оттуда немедленно забрала,
но я не представляю…
как травмировали тебя эти десять дней.
Тогда я верила, что мне нужен папа,
и просто хотела жить дома.
Я вообще о тебе не думала.
Всего пара наивных фраз от маленькой меня, и ты снова оказалась в том аду.
И там, ради меня и Ынхёка, ты всю жизнь терпела отцовскую жестокость.
Я всё знала.
Но боялась повторить твою судьбу.
Мне не хватило
духу посмотреть правде в глаза…
и я спрятала страх за надменной фразой: «Я никогда не буду жить, как ты».
Прости, мам.
Не говори так.
И…
Знаю, давно пора…
но мама…
Спасибо.
Мам, это твои любимые полевые цветы.
У меня всё хорошо.
На сердце спокойно.
Заключенная 2083.
Хису!
Ынсу!
Господин Цзинь.
Спасибо, господин Цзинь.
Так теперь не принято,
но она настояла, чтобы мы купили.
Уважь ее.
Вкуснота.
Правда?
Хватит уже. Тебе нужно мясо есть.
- Пошли. - Да?
Звучит аппетитно.
Вам предстоит серьезно потрудиться.
Это мило.
Мам, пап, вам тоже нравится?
Держитесь, хорошо?
Я скоро приеду.
ВЬЕТНАМ
КИТАЙСКИЙ РЫНОК «ЦЗИНГАН»
Хису, проверь-ка.
- Срок нормальный? - Конечно.
- Тогда мы пойдем. - До встречи!
До скорого!
Здравствуйте!
Что так долго-то?
Все спрашивают о лапше!
Простите.
Тут всё?
Конечно.
Хватит?
Конечно. Должно хватить.
Дорогой, можешь проверить, тут хватит?
Сейчас проверю.
Жарковато, да? Хотите чего-нибудь выпить?
Ничего, переживем.
Вот.
Приготовьтесь загадывать желания.
Плывёт!
Ты загадал желание?
Смотрите.
ВСЕГДА ЕСТЬ СВЕТ В КОНЦЕ ТУННЕЛЯ
Меня никогда не волновала погода,
но теперь
я задаюсь вопросом: «Какое небо ждет меня сегодня?»
Теперь меня волнует погода.
- Доброе утро! - Доброе!
Я ушла.
- Хорошего дня. - И вам!
Пусть удача не приходит, как волны на берег…
И пусть меня пытаются сбить с ног и поглотить мощные волны…
Теперь я знаю,
как устоять
и идти навстречу этим волнам.
Ведь какая бы волна ни накатила завтра,
мне нужно ее оседлать.
Перевод субтитров: Наталья Дяченко