1
00:00:51,718 --> 00:00:56,222
VOCÊ ESTAVA LÁ

2
00:00:56,806 --> 00:01:00,393
EPISÓDIO 8
EUN-SU, HUI-SU E NÓS

3
00:01:10,904 --> 00:01:13,656
Sr. Jin, a Hui-su sumiu.

4
00:01:14,199 --> 00:01:15,075
Como assim?

5
00:01:15,158 --> 00:01:17,243
E se o Jang Kang a tiver pegado?

6
00:01:17,327 --> 00:01:19,621
E se a Noh Jin-young
tiver feito algo com ela?

7
00:01:19,704 --> 00:01:23,249
Controle-se, Eun-su.
Isso nunca vai acontecer.

8
00:01:24,751 --> 00:01:26,711
- Vá atrás dele.
- Sim, senhor.

9
00:01:34,135 --> 00:01:35,929
Ligaram pro asilo da mãe dela,

10
00:01:36,012 --> 00:01:38,515
fingiram ser parente e pediram o endereço.

11
00:01:38,598 --> 00:01:39,641
A Noh Jin-young.

12
00:01:40,850 --> 00:01:42,352
- Eun-su.
- Oi?

13
00:01:42,435 --> 00:01:43,561
Segure firme.

14
00:02:02,372 --> 00:02:04,374
MÃE,
DESCULPE POR TE DEIXAR SOZINHA

15
00:02:04,457 --> 00:02:06,626
COMETI UM PECADO IMPERDOÁVEL.
MATEI O JIN-PYO

16
00:02:06,709 --> 00:02:07,544
EUN-SU

17
00:02:14,884 --> 00:02:18,304
Sejamos realistas.
Ninguém sobe as escadas. Nem um andar.

18
00:02:18,805 --> 00:02:22,058
Quem levarias as coisas da garagem
pelas escadas?

19
00:02:22,142 --> 00:02:25,895
Por isso não consertaram
as câmeras da escada da garagem.

20
00:02:27,522 --> 00:02:29,691
E isso só dificulta nosso trabalho.

21
00:02:29,774 --> 00:02:34,195
Bom, eu entendo. Nesses condomínios,
tudo precisa de aprovação.

22
00:02:35,280 --> 00:02:37,699
Só se mexem quando algo ruim acontece.

23
00:02:38,616 --> 00:02:39,450
Quer dizer…

24
00:02:41,202 --> 00:02:45,623
Na minha opinião,
o desgraçado sabe evitar câmeras.

25
00:02:46,457 --> 00:02:47,500
Ou a desgraçada.

26
00:02:48,668 --> 00:02:49,502
Oi?

27
00:02:51,171 --> 00:02:54,257
Ela falou isso de propósito
pra me enganar?

28
00:03:00,555 --> 00:03:01,389
Gyeong-gu.

29
00:03:01,931 --> 00:03:02,765
Gyeong-gu?

30
00:03:04,893 --> 00:03:10,064
PESQUISANDO
BRISA DA…

31
00:03:14,152 --> 00:03:15,862
ACADEMIA DE POLÍCIA
EX-ALUNOS

32
00:03:18,031 --> 00:03:20,283
NOH JIN-YOUNG
PYEONGCHANG, 12

33
00:03:29,751 --> 00:03:31,377
DELEGACIA DE GANGNAM

34
00:03:51,439 --> 00:03:52,732
Sabe que horas são?

35
00:03:53,316 --> 00:03:55,485
Desculpe por ligar tão tarde.

36
00:03:55,985 --> 00:03:58,029
Queria falar sobre as imagens

37
00:03:58,112 --> 00:04:01,366
do assassinato do vigia
no condomínio do seu irmão.

38
00:04:02,075 --> 00:04:03,034
Pode falar.

39
00:04:03,952 --> 00:04:07,038
Alguns trechos foram danificados.
Tentamos restaurar.

40
00:04:08,623 --> 00:04:09,457
E aí?

41
00:04:10,124 --> 00:04:14,629
Seu irmão apareceu
na parte que restauramos.

42
00:04:22,053 --> 00:04:22,887
Meu irmão?

43
00:04:24,889 --> 00:04:25,974
Impossível.

44
00:04:26,975 --> 00:04:28,810
Se me permite,

45
00:04:29,310 --> 00:04:32,021
você viu a parte em que seu irmão aparece?

46
00:04:33,982 --> 00:04:36,484
Está querendo dizer que eu apaguei?

47
00:04:41,239 --> 00:04:45,076
Ele é da sua família.
É natural você ter sido pega desprevenida.

48
00:04:45,159 --> 00:04:46,786
Desprevenida? Por quê?

49
00:04:47,287 --> 00:04:50,665
Eu não o vi nas imagens.
E nem poderia ser ele.

50
00:04:52,583 --> 00:04:55,878
Tenho depoimentos dizendo
que viram o Sr. Jin-pyo lá.

51
00:04:59,882 --> 00:05:01,092
Quem? Minha cunhada?

52
00:05:01,801 --> 00:05:03,428
Ainda estamos investigando…

53
00:05:03,511 --> 00:05:05,179
Os registros de viagem dele.

54
00:05:05,930 --> 00:05:07,056
Já verificou?

55
00:05:11,102 --> 00:05:13,313
Ele não estava na Coreia naquele dia.

56
00:05:15,273 --> 00:05:16,816
Eu te falei, não falei?

57
00:05:17,358 --> 00:05:19,193
Minha cunhada é assim.

58
00:05:20,028 --> 00:05:21,738
Ela já forjou agressões…

59
00:05:21,821 --> 00:05:25,867
Confirmei que o laudo
e as fotos eram provas reais de agressões.

60
00:05:28,119 --> 00:05:28,953
O quê?

61
00:05:31,414 --> 00:05:32,248
Como assim?

62
00:05:32,332 --> 00:05:34,542
Olha, estou na rua agora, então…

63
00:05:34,625 --> 00:05:36,210
Você falou com a Hui-su?

64
00:05:37,003 --> 00:05:38,171
Eu ligo mais tarde.

65
00:05:40,965 --> 00:05:41,924
Investigue isso.

66
00:05:47,138 --> 00:05:47,972
Merda.

67
00:05:53,728 --> 00:05:54,979
MÃE

68
00:05:57,023 --> 00:05:57,857
Alô?

69
00:05:57,940 --> 00:06:00,985
O que é isso a essa hora?
A polícia está aqui.

70
00:06:01,569 --> 00:06:03,363
Querem falar com o Jin-pyo.

71
00:06:03,863 --> 00:06:05,239
Não abra a porta.

72
00:06:06,115 --> 00:06:07,909
Pergunte o nome e de onde são.

73
00:06:08,493 --> 00:06:11,204
Pergunte o nome deles
e de que delegacia são.

74
00:06:13,247 --> 00:06:16,084
É o investigador Choi Gyeong-gu,
de Gangnam.

75
00:06:16,167 --> 00:06:18,711
Não abre a porta! De jeito nenhum.

76
00:06:18,795 --> 00:06:20,463
Ele disse que será rápido.

77
00:06:20,546 --> 00:06:22,090
Não fale com ele!

78
00:06:22,173 --> 00:06:25,051
Não abra a porta nem atenda o telefone.

79
00:06:25,551 --> 00:06:28,179
Assim que eles saírem daí,
vá pra minha casa.

80
00:06:29,305 --> 00:06:30,139
Por quê?

81
00:06:30,723 --> 00:06:32,975
Muita gente já sabe onde você mora.

82
00:06:33,476 --> 00:06:36,229
Por favor, me obedeça. Vá logo.

83
00:06:36,312 --> 00:06:37,897
Também vou pra lá.

84
00:06:37,980 --> 00:06:38,981
Jin-young!

85
00:06:52,203 --> 00:06:53,037
Gyeong-gu.

86
00:06:53,746 --> 00:06:56,833
- E aí?
- O Sr. Noh estava mesmo no exterior.

87
00:06:57,333 --> 00:06:58,167
O quê?

88
00:06:58,251 --> 00:07:00,628
Ele viajou há seis semanas e não voltou.

89
00:07:05,883 --> 00:07:08,428
JO HUI-SU

90
00:07:21,357 --> 00:07:23,484
É O INVESTIGADOR CHOI, DE GANGNAM

91
00:07:26,737 --> 00:07:29,240
Deve estar ocupada,
mas ainda veio nos ver?

92
00:07:29,740 --> 00:07:31,159
Você é diferenciada.

93
00:07:31,659 --> 00:07:34,412
Um bom contato é aquele que faz acontecer.

94
00:07:35,955 --> 00:07:39,333
Então posso considerá-la meu contato
daqui pra frente?

95
00:07:40,376 --> 00:07:42,086
Assim eu fico envergonhada.

96
00:07:42,712 --> 00:07:46,007
Mas vou falar do senhor para a Chefe Im.

97
00:07:49,135 --> 00:07:51,053
Aliás,

98
00:07:51,137 --> 00:07:53,723
ficou sabendo do assassinato do vigia

99
00:07:53,806 --> 00:07:56,350
no condomínio Brisa da Colina?

100
00:07:56,434 --> 00:07:57,268
Claro.

101
00:07:58,394 --> 00:07:59,687
É a chefe Im.

102
00:08:00,938 --> 00:08:01,772
O que tem?

103
00:08:03,191 --> 00:08:06,027
A mãe dela mora sozinha
naquele condomínio,

104
00:08:06,694 --> 00:08:08,905
então ela parece estar preocupada.

105
00:08:09,697 --> 00:08:12,658
Disse que o investigador responsável
não sai de lá,

106
00:08:12,742 --> 00:08:14,702
e os moradores estão incomodados.

107
00:08:15,661 --> 00:08:16,496
É mesmo?

108
00:08:16,579 --> 00:08:19,832
Ela queria tirá-lo da investigação.

109
00:08:26,339 --> 00:08:28,966
Jin-young. Meus parabéns.

110
00:08:29,050 --> 00:08:30,760
- Parabéns.
- Parabéns.

111
00:08:30,843 --> 00:08:32,220
Parabéns, senhorita.

112
00:08:34,931 --> 00:08:37,975
Parabéns pela sua promoção

113
00:08:38,059 --> 00:08:41,187
Parabéns pela sua promoção

114
00:08:41,270 --> 00:08:45,274
Parabéns, querida Jin-young

115
00:08:45,358 --> 00:08:48,027
Parabéns pela sua promoção

116
00:09:20,518 --> 00:09:21,352
Não.

117
00:09:36,909 --> 00:09:38,119
A Hui-su está viva.

118
00:09:57,638 --> 00:09:59,015
Era a Noh Jin-young.

119
00:10:07,356 --> 00:10:08,274
Hui-su!

120
00:10:08,983 --> 00:10:09,859
Hui-su!

121
00:10:12,820 --> 00:10:13,654
Hui-su!

122
00:10:14,488 --> 00:10:17,074
Hui-su! Acorda, Hui-su!

123
00:10:17,158 --> 00:10:18,242
- Eun-su.
- Hui-su!

124
00:10:18,868 --> 00:10:20,828
- Hui-su!
- Vamos pro hospital.

125
00:10:20,911 --> 00:10:22,121
Hui-su.

126
00:10:24,123 --> 00:10:25,041
Não pode ser…

127
00:10:34,508 --> 00:10:36,260
Com licença, senhora. Espere!

128
00:10:36,761 --> 00:10:37,970
SALA DE EMERGÊNCIA

129
00:10:38,054 --> 00:10:40,556
A Srta. Jo Hui-su
foi transferida pra Seul.

130
00:10:41,057 --> 00:10:42,933
Pra qual hospital de Seul?

131
00:10:43,017 --> 00:10:45,144
Não posso informar, sinto muito.

132
00:10:49,982 --> 00:10:51,817
É pra uma investigação urgente.

133
00:10:52,485 --> 00:10:53,611
Só um momento.

134
00:10:59,408 --> 00:11:00,701
HUI-SU

135
00:11:03,120 --> 00:11:05,081
Não foi possível completar…

136
00:11:12,421 --> 00:11:13,464
Onde você está?

137
00:11:17,510 --> 00:11:18,886
Cadê a Jo Hui-su?

138
00:11:25,142 --> 00:11:26,852
Por que fez isso com ela?

139
00:11:28,562 --> 00:11:32,149
- É muita cara de pau me perguntar isso.
- Sabe o que o Jin-pyo fez.

140
00:11:32,233 --> 00:11:35,820
Se você não tivesse ignorado,
ele não teria morrido.

141
00:11:37,363 --> 00:11:39,740
Nossa, como você é nojenta!

142
00:11:40,366 --> 00:11:42,326
Você o matou. E agora?

143
00:11:42,827 --> 00:11:45,037
Por que não denuncia pra polícia?

144
00:11:45,121 --> 00:11:47,790
Nada do que ele fez
seria considerado crime.

145
00:11:48,874 --> 00:11:49,834
Não seria crime?

146
00:11:49,917 --> 00:11:51,502
E vocês são inocentes?

147
00:11:53,879 --> 00:11:55,965
Que bom que a Hui-su não morreu.

148
00:11:57,007 --> 00:11:58,676
Quase deixei você viver.

149
00:12:00,720 --> 00:12:01,762
Você disse a ela…

150
00:12:03,139 --> 00:12:05,683
pra se matar em troca da minha vida?

151
00:12:07,852 --> 00:12:09,270
Que se dane!

152
00:12:10,688 --> 00:12:12,440
Como pude ser tão ingênua?

153
00:12:14,650 --> 00:12:17,737
Eu devia ter feito
vocês duas se matarem logo.

154
00:12:19,822 --> 00:12:21,699
Se ameaçar a Hui-su de novo,

155
00:12:21,782 --> 00:12:24,827
essa nojenta aqui
vai destruir a sua carreira.

156
00:12:24,910 --> 00:12:26,620
Fica na sua.

157
00:12:31,792 --> 00:12:35,463
Ei, se eu ficasse na minha
toda vez que dizem isso,

158
00:12:36,505 --> 00:12:38,466
não teria chegado tão longe.

159
00:12:40,176 --> 00:12:41,886
Se é assim que querem jogar,

160
00:12:43,512 --> 00:12:45,347
também tenho que jogar, não é?

161
00:12:56,776 --> 00:12:58,277
PRESIDENTE JANG MIN-HO

162
00:12:58,360 --> 00:13:00,154
SRA. YANG JU-SEON

163
00:13:00,237 --> 00:13:03,199
ESPOSA DO DEPUTADO HWANG JUN-MO
QUE TEVE 5 MANDATOS

164
00:13:09,038 --> 00:13:11,081
Ela vai se recuperar rápido.

165
00:14:02,424 --> 00:14:04,093
JIN-YOUNG
5 CHAMADAS PERDIDAS

166
00:14:08,180 --> 00:14:11,016
RECENTES
JIN-YOUNG

167
00:14:18,023 --> 00:14:20,234
É o investigador Choi, de Gangnam.

168
00:14:20,776 --> 00:14:22,945
Você deu um depoimento falso ontem.

169
00:14:23,028 --> 00:14:24,405
Me ligue, é urgente.

170
00:14:26,740 --> 00:14:29,451
JIN-YOUNG
ANEXO: 1 VÍDEO

171
00:14:31,829 --> 00:14:34,248
Mais uma pessoa vai morrer por sua culpa.

172
00:14:34,957 --> 00:14:35,958
Prepare-se.

173
00:14:36,917 --> 00:14:38,502
Acorda, por favor!

174
00:14:38,586 --> 00:14:39,920
Eun-su, abre a porta.

175
00:14:57,938 --> 00:15:00,649
Ei, você está bem?

176
00:15:03,819 --> 00:15:04,653
Eun-su.

177
00:15:06,780 --> 00:15:08,616
Sei que não pode comer agora,

178
00:15:09,199 --> 00:15:10,910
mas pode pelo menos olhar.

179
00:15:11,535 --> 00:15:14,413
Ver comida apimentada
já dá água na boca, te anima

180
00:15:14,496 --> 00:15:16,081
e dá vontade de viver.

181
00:15:21,378 --> 00:15:22,504
Viu a Jin-young?

182
00:15:29,178 --> 00:15:30,012
Eun-su.

183
00:15:33,724 --> 00:15:35,643
Nesse último mês e meio,

184
00:15:36,936 --> 00:15:38,854
eu vivi de verdade.

185
00:15:46,695 --> 00:15:49,698
Nunca me senti tão calma, tranquila

186
00:15:50,532 --> 00:15:51,367
e em paz.

187
00:15:54,995 --> 00:15:56,789
Já foi mais do que suficiente.

188
00:16:07,174 --> 00:16:09,009
No último mês e meio…

189
00:16:11,887 --> 00:16:14,723
também senti que saí
de um túnel longo e escuro.

190
00:16:27,861 --> 00:16:30,239
Não dá pra esperar mais. Vou comer.

191
00:16:48,257 --> 00:16:49,133
Srta. Jo.

192
00:16:49,842 --> 00:16:50,676
Oi.

193
00:16:50,759 --> 00:16:52,136
Não está de folga?

194
00:16:53,303 --> 00:16:55,639
Sim, mas senti que iam me procurar.

195
00:16:58,475 --> 00:16:59,518
Bom trabalho.

196
00:17:01,061 --> 00:17:02,563
Deve ser a Srta. Eun-su.

197
00:17:04,606 --> 00:17:05,441
Sim.

198
00:17:06,191 --> 00:17:09,278
Estamos investigando suspeitas de suborno.

199
00:17:10,029 --> 00:17:11,655
Venha até a delegacia.

200
00:17:26,628 --> 00:17:28,213
JO EUN-SU

201
00:17:44,688 --> 00:17:46,607
GRAVANDO

202
00:17:56,742 --> 00:17:58,452
EM ESPERA

203
00:18:08,253 --> 00:18:09,963
Como se sente estando aqui?

204
00:18:16,386 --> 00:18:18,472
Conseguiu esconder bem o Jang Kang?

205
00:18:21,350 --> 00:18:23,644
Imaginei que tivesse sido você.

206
00:18:25,187 --> 00:18:26,605
Ele ainda está vivo?

207
00:18:28,982 --> 00:18:31,318
Eu cuido dele, não se preocupe.

208
00:18:35,197 --> 00:18:37,241
Vamos terminar nossa conversa.

209
00:18:41,453 --> 00:18:44,081
Eu soube que seu pai
está pra se aposentar.

210
00:18:47,042 --> 00:18:49,294
Ele foi um funcionário público comum,

211
00:18:49,795 --> 00:18:51,630
mas ainda merece se aposentar

212
00:18:52,881 --> 00:18:55,801
e receber uma placa
com o nome dele. Jo Jeong-nam.

213
00:18:58,220 --> 00:18:59,513
Não acha?

214
00:19:05,769 --> 00:19:08,147
Quanto tempo sua mãe levaria pra chegar?

215
00:19:12,151 --> 00:19:13,360
Entregue a Hui-su.

216
00:19:29,585 --> 00:19:30,419
Sim, senhora.

217
00:19:30,502 --> 00:19:34,131
É verdade que ajudou seu irmão,
acusado de crimes financeiros,

218
00:19:34,214 --> 00:19:35,215
a fugir do país?

219
00:19:36,258 --> 00:19:38,886
- Perdão?
- E fez a empresa dele encobrir?

220
00:19:42,598 --> 00:19:43,432
Não, senhora.

221
00:19:44,600 --> 00:19:45,934
Não fiz nada disso.

222
00:19:46,018 --> 00:19:48,228
Quero uma explicação sincera.

223
00:19:48,312 --> 00:19:49,479
Você tem uma hora.

224
00:19:49,563 --> 00:19:50,397
Senhora…

225
00:19:55,235 --> 00:19:56,445
Porra…

226
00:20:15,672 --> 00:20:19,760
Ainda nem mencionei a violência doméstica
e tudo que aconteceu depois.

227
00:20:23,513 --> 00:20:24,973
Sua puta…

228
00:20:26,725 --> 00:20:27,935
O advogado chegou.

229
00:20:28,018 --> 00:20:30,229
O que está fazendo? Ela está depondo!

230
00:20:35,484 --> 00:20:36,401
Caralho!

231
00:20:46,495 --> 00:20:48,121
Espere aqui um momento.

232
00:20:56,338 --> 00:20:58,173
Vim a pedido do Sr. Jin.

233
00:21:28,912 --> 00:21:30,247
MÃE

234
00:21:30,998 --> 00:21:34,084
- Estou dirigindo. Eu ligo…
- Jin-young, aquele cara!

235
00:21:34,584 --> 00:21:36,378
Não estou te ouvindo. Já te ligo.

236
00:21:36,461 --> 00:21:37,296
Jin-young!

237
00:21:38,338 --> 00:21:39,881
Aquele cara está…

238
00:22:04,740 --> 00:22:06,158
Obrigada, Sr. Jin.

239
00:22:06,658 --> 00:22:09,494
Vá buscar sua mala e passaporte.
E da Hui-su.

240
00:22:10,787 --> 00:22:13,206
Vocês pegam um avião, e eu resolvo tudo.

241
00:22:13,707 --> 00:22:14,541
Sr. Jin.

242
00:22:14,624 --> 00:22:15,876
Nem mais uma palavra.

243
00:23:06,718 --> 00:23:07,552
Alô?

244
00:23:11,556 --> 00:23:14,142
O Jang Kang pode estar aí. Fique de olho.

245
00:23:27,531 --> 00:23:28,365
Por favor.

246
00:23:42,003 --> 00:23:42,963
Caralho…

247
00:24:06,361 --> 00:24:08,697
ALGUMAS HORAS ANTES

248
00:24:45,233 --> 00:24:46,109
Jin-pyo?

249
00:24:50,906 --> 00:24:52,324
Jin-pyo!

250
00:24:52,824 --> 00:24:55,994
Por que está deitado aqui assim?
Levanta, Jin-pyo.

251
00:24:56,786 --> 00:24:57,621
Acorda.

252
00:24:57,704 --> 00:24:59,247
Jin-pyo, por favor!

253
00:24:59,873 --> 00:25:01,625
Meu Deus, mas o que…

254
00:25:01,708 --> 00:25:02,584
Mãe.

255
00:25:04,169 --> 00:25:05,587
Me solta, por favor.

256
00:25:13,970 --> 00:25:14,888
Quem é você?

257
00:25:14,971 --> 00:25:16,348
Sou eu, o Noh Jin-pyo.

258
00:25:17,349 --> 00:25:19,809
Seu filho, mãe.

259
00:25:20,477 --> 00:25:21,770
Mãe, está doendo.

260
00:25:22,270 --> 00:25:23,688
Me solta, por favor.

261
00:25:23,772 --> 00:25:26,733
Esse relógio é do Jin-pyo.

262
00:25:27,734 --> 00:25:30,278
Devolve. Por que está com ele?

263
00:25:30,362 --> 00:25:32,822
Acha que o relógio é que importa agora?

264
00:25:32,906 --> 00:25:34,074
Pelo amor de Deus!

265
00:25:35,158 --> 00:25:36,952
Tal mãe, tal filha.

266
00:25:37,035 --> 00:25:39,454
Como são parecidas, hein?

267
00:25:40,997 --> 00:25:43,875
Você nem liga
pro fato de o Jin-pyo estar morto.

268
00:25:47,420 --> 00:25:48,255
O quê?

269
00:25:49,589 --> 00:25:52,551
O que você disse?

270
00:25:55,303 --> 00:25:58,265
Falei que ele bateu as botas,
minha senhora.

271
00:26:00,100 --> 00:26:01,893
E já faz um bom tempo.

272
00:26:02,978 --> 00:26:03,812
Não.

273
00:26:03,895 --> 00:26:06,856
Pergunte à puta da sua filha
se é verdade ou não,

274
00:26:06,940 --> 00:26:10,402
e me tira daqui agora, caralho!

275
00:26:11,611 --> 00:26:14,864
O que você fez com meu filho?
O que fez com ele?

276
00:26:16,866 --> 00:26:20,537
Devia ter criado melhor o seu filho.

277
00:26:23,623 --> 00:26:27,294
Se ele não tivesse crescido
e virado um merda…

278
00:26:28,420 --> 00:26:29,754
Puta que pariu…

279
00:26:29,838 --> 00:26:33,300
Eu não estaria aqui, ferrado desse jeito.

280
00:26:33,800 --> 00:26:38,638
O Noh Jin-pyo,
aquele desgraçado, mereceu morrer.

281
00:27:09,669 --> 00:27:10,545
Esse babaca…

282
00:27:10,629 --> 00:27:13,381
Ele matou o Jin-pyo, não matou?

283
00:27:13,882 --> 00:27:15,425
Ele matou o Jin-pyo?

284
00:27:16,676 --> 00:27:19,179
Quer destruir a gente junto com o Jin-pyo?

285
00:27:19,888 --> 00:27:23,058
O que faria se eu não for promovida?

286
00:27:23,141 --> 00:27:25,477
Quer mesmo ser presa por assassinato?

287
00:27:25,560 --> 00:27:27,479
Por favor, controle-se!

288
00:27:28,605 --> 00:27:30,440
Recomponha-se, por favor.

289
00:27:39,908 --> 00:27:42,786
Espera. Tá bom, agora vem.
Está tudo bem.

290
00:27:42,869 --> 00:27:44,245
Agora levanta.

291
00:28:08,019 --> 00:28:08,853
Oi. O que foi?

292
00:28:08,937 --> 00:28:11,272
A Noh Jin-young pôs algo
no porta-malas e saiu.

293
00:28:11,356 --> 00:28:12,732
Acho que é o Jang Kang.

294
00:28:13,233 --> 00:28:14,609
Ele está morto, senhor.

295
00:28:15,110 --> 00:28:15,944
O quê?

296
00:28:18,530 --> 00:28:20,240
A Ko Jeong-suk está com ela.

297
00:28:20,323 --> 00:28:22,450
Parece que vão desovar o corpo.

298
00:28:27,914 --> 00:28:28,748
Tudo bem.

299
00:28:29,249 --> 00:28:31,793
Estou a caminho, então fique de olho…

300
00:28:32,293 --> 00:28:33,545
Não desligue ainda.

301
00:28:33,628 --> 00:28:34,546
Eu vou.

302
00:28:34,629 --> 00:28:36,631
Não, você leva a Hui-su e…

303
00:28:36,715 --> 00:28:37,799
Me deixe ir.

304
00:28:40,343 --> 00:28:41,344
Não.

305
00:28:42,887 --> 00:28:45,557
Eu comecei tudo.
Nada mais justo que eu terminar.

306
00:28:45,640 --> 00:28:47,225
Eun-su, já está acabando.

307
00:28:47,308 --> 00:28:50,311
Só precisa ir embora com a Hui-su.
Por que faria isso?

308
00:28:50,395 --> 00:28:52,605
- Sr. Jin.
- O quê, Eun-su?

309
00:29:20,633 --> 00:29:21,468
Oi, Ma.

310
00:29:23,178 --> 00:29:24,679
O Jang Kang morreu mesmo?

311
00:29:27,849 --> 00:29:29,184
Certo. Pode desligar.

312
00:29:33,605 --> 00:29:35,231
Cuide da Hui-su, por favor.

313
00:29:36,524 --> 00:29:37,358
Jo Eun-su.

314
00:29:46,576 --> 00:29:48,536
Leve com você, por precaução.

315
00:29:55,585 --> 00:29:56,419
Tudo bem.

316
00:30:21,486 --> 00:30:23,613
Recalculando rota.

317
00:30:25,824 --> 00:30:28,743
A Eun-su vai no meu lugar.
Não a perca de vista.

318
00:30:30,411 --> 00:30:32,497
Recalculando rota.

319
00:30:41,673 --> 00:30:43,341
Sr. Jin, cadê a Eun-su?

320
00:30:50,056 --> 00:30:51,307
Aonde ela foi?

321
00:30:55,353 --> 00:30:56,187
O quê?

322
00:31:38,938 --> 00:31:40,940
Estou quase lá. Consigo vê-las.

323
00:31:57,749 --> 00:31:59,042
Droga.

324
00:32:20,688 --> 00:32:21,522
Merda.

325
00:32:26,277 --> 00:32:28,488
Hora de libertar minha versão louca.

326
00:32:37,372 --> 00:32:39,165
Eu matei meu marido.

327
00:32:44,420 --> 00:32:45,380
É uma batida!

328
00:32:47,215 --> 00:32:49,926
Que porra é essa? O que aconteceu?

329
00:32:53,096 --> 00:32:54,597
O carro acertou em cheio!

330
00:32:55,473 --> 00:32:56,724
Aquilo é uma pessoa?

331
00:32:57,308 --> 00:32:59,227
Acho que é uma pessoa mesmo!

332
00:33:01,229 --> 00:33:02,772
Como assim? É uma pessoa!

333
00:33:08,236 --> 00:33:09,404
Caralho!

334
00:33:11,239 --> 00:33:12,949
- Filma!
- Mais perto!

335
00:33:14,826 --> 00:33:16,661
Ei, espera. Eu conheço ela.

336
00:33:16,744 --> 00:33:19,080
- Não é a Ko Jeong-suk?
- Não pode ser!

337
00:33:21,249 --> 00:33:22,709
Eun-su, você está bem?

338
00:33:22,792 --> 00:33:23,626
Sim.

339
00:33:31,634 --> 00:33:32,468
O que é isso?

340
00:33:33,177 --> 00:33:35,179
- Inacreditável!
- Aquela pessoa…

341
00:33:38,016 --> 00:33:39,517
Tiro uma foto também?

342
00:33:55,908 --> 00:33:57,869
Na noite do dia 30 de outubro,

343
00:33:59,287 --> 00:34:01,330
eu matei meu marido,

344
00:34:02,331 --> 00:34:03,416
o Noh Jin-pyo.

345
00:34:08,421 --> 00:34:09,422
E ontem…

346
00:34:11,340 --> 00:34:13,301
a Noh Jin-young tentou me matar.

347
00:34:24,479 --> 00:34:26,773
MA HAE-RYONG

348
00:34:28,816 --> 00:34:29,650
Oi.

349
00:34:43,164 --> 00:34:45,583
Hoje, por volta das 19h, em Jamsil, Seul,

350
00:34:45,666 --> 00:34:48,586
uma colisão entre três carros
teve uma reviravolta

351
00:34:48,669 --> 00:34:53,382
quando o corpo de um homem foi encontrado
em um dos veículos.

352
00:34:53,883 --> 00:34:57,345
No local, a polícia prendeu
três motoristas e uma passageira

353
00:34:57,428 --> 00:34:59,055
de forma emergencial.

354
00:34:59,639 --> 00:35:03,518
A motorista do carro com o corpo
era a policial Noh.

355
00:35:03,601 --> 00:35:05,895
A mãe de Noh, uma famosa palestrante…

356
00:35:07,271 --> 00:35:10,483
Está tudo na câmera de bordo.
Não tem como negar.

357
00:35:10,566 --> 00:35:13,111
- Não entendo por quê.
- Não vão trabalhar?

358
00:35:15,196 --> 00:35:16,697
Vai logo. Anda.

359
00:35:19,200 --> 00:35:23,538
Se for demais pra você,
podemos retomar amanhã.

360
00:35:24,330 --> 00:35:25,832
Não, podemos continuar.

361
00:35:29,418 --> 00:35:31,254
Você é igual à Srta. Jo Hui-su.

362
00:35:35,174 --> 00:35:37,260
Ela está bem?

363
00:35:39,303 --> 00:35:40,179
Está, sim.

364
00:35:44,142 --> 00:35:46,811
Só precisava saber disso. Vamos continuar.

365
00:35:55,903 --> 00:35:57,905
Se está preocupada com a Srta. Jo…

366
00:35:59,991 --> 00:36:01,576
não precisa se preocupar.

367
00:36:08,958 --> 00:36:10,001
Obrigada, senhor.

368
00:36:55,463 --> 00:36:57,965
Apresentaremos a melhor defesa possível.

369
00:37:04,222 --> 00:37:06,015
ADVOCACIA BAEKSAN

370
00:37:06,098 --> 00:37:08,768
Com o que estou pagando,
não esperava menos.

371
00:37:13,606 --> 00:37:16,150
Com outro homicídio
e tentativa de homicídio

372
00:37:16,234 --> 00:37:18,110
revelados pela investigação,

373
00:37:18,194 --> 00:37:21,197
a polícia suspeita
que não foi apenas um acidente,

374
00:37:21,280 --> 00:37:24,492
mas sim um incidente relacionado
a um crime mais grave.

375
00:37:24,992 --> 00:37:29,121
Novas imagens chocaram muita gente,
mostrando a policial Noh

376
00:37:29,205 --> 00:37:33,876
tentando matar a cunhada, Hui-su,
e forjar um suicídio.

377
00:37:33,960 --> 00:37:37,797
Enquanto isso, Noh ficou em silêncio
a caminho da delegacia,

378
00:37:37,880 --> 00:37:41,801
ignorando as perguntas sobre suas ações
que envergonham a polícia.

379
00:38:02,697 --> 00:38:04,699
VOCÊ NÃO DEFENDE AS MULHERES!

380
00:38:05,783 --> 00:38:06,826
Ei, você!

381
00:38:06,909 --> 00:38:11,205
Seu amor egoísta pelo seu filho
foi o que o matou!

382
00:38:11,289 --> 00:38:12,456
Entendeu?

383
00:38:15,042 --> 00:38:17,878
Você… Vou te processar por difamação!

384
00:38:18,379 --> 00:38:19,880
Meu filho morreu.

385
00:38:20,381 --> 00:38:23,426
Eu sou a vítima aqui.
Por que está nos atacando?

386
00:38:25,720 --> 00:38:27,805
Ko afirmou aos manifestantes

387
00:38:27,888 --> 00:38:31,851
que ela era a verdadeira vítima,
gerando ainda mais indignação.

388
00:38:37,481 --> 00:38:38,316
Alô?

389
00:38:38,858 --> 00:38:39,775
Oi, Sra. Kim.

390
00:38:40,693 --> 00:38:43,195
Quero pedir desculpas

391
00:38:43,904 --> 00:38:48,367
pela preocupação causada
por um incidente com um funcionário nosso.

392
00:38:49,243 --> 00:38:51,162
Eu não fui prejudicada.

393
00:38:53,581 --> 00:38:56,208
A Srta. Jo se machucou muito?

394
00:38:57,877 --> 00:39:00,588
PARA O MESTRE KIM DAE-CHEOL

395
00:39:40,961 --> 00:39:42,505
SALAS DO TRIBUNAL

396
00:40:05,986 --> 00:40:07,655
Suas considerações finais.

397
00:40:23,045 --> 00:40:25,214
Enquanto morei com meu marido, eu…

398
00:40:28,551 --> 00:40:30,344
queria morrer todos os dias.

399
00:40:33,305 --> 00:40:35,641
Eu pedia a Deus, mas ninguém respondia.

400
00:40:37,893 --> 00:40:39,520
E a violência do meu marido

401
00:40:40,646 --> 00:40:42,565
estava sempre na minha frente.

402
00:40:45,568 --> 00:40:46,735
Aí, eu percebi…

403
00:40:49,613 --> 00:40:51,407
que precisava quebrar o ciclo…

404
00:40:53,868 --> 00:40:55,411
pra isso acabar.

405
00:41:06,964 --> 00:41:08,048
No fim, eu…

406
00:41:10,176 --> 00:41:11,719
matei meu marido.

407
00:41:16,098 --> 00:41:19,310
Reconheço que tudo começou comigo,

408
00:41:20,644 --> 00:41:24,607
e sei que nada que eu possa dizer
vai justificar o que fiz.

409
00:41:27,359 --> 00:41:28,569
Estou preparada…

410
00:41:30,905 --> 00:41:33,240
para pagar pelos crimes que cometi.

411
00:41:35,993 --> 00:41:39,163
Ré Jo Eun-su,
suas considerações finais, por favor.

412
00:41:46,754 --> 00:41:49,757
Quando criança,
sempre que ouvia minha mãe apanhar,

413
00:41:51,133 --> 00:41:55,596
eu pegava meu irmãozinho pela mão
e me escondia no armário.

414
00:41:57,223 --> 00:41:59,266
Quando o silêncio reinava de novo,

415
00:41:59,850 --> 00:42:02,353
eu saía, fingia que nada tinha acontecido

416
00:42:02,978 --> 00:42:06,106
e comia assistindo à TV
como se não soubesse de nada.

417
00:42:09,026 --> 00:42:11,654
Na época, eu achava que era por medo,

418
00:42:13,197 --> 00:42:14,782
mas, depois, ficou claro.

419
00:42:16,408 --> 00:42:19,328
Era o início
do meu silêncio e indiferença.

420
00:42:23,499 --> 00:42:27,211
Mesmo criança, eu sabia
que violência doméstica era crime.

421
00:42:28,837 --> 00:42:29,755
Só percebi

422
00:42:31,382 --> 00:42:33,175
bem depois de me tornar adulta

423
00:42:33,717 --> 00:42:36,595
que se esconder atrás da violência

424
00:42:37,096 --> 00:42:39,098
e fingir que não vê e que não sabe

425
00:42:41,809 --> 00:42:44,144
também é um crime.

426
00:42:48,399 --> 00:42:51,777
Agora sei que não são
apenas crimes deliberados que matam.

427
00:42:53,654 --> 00:42:56,490
Mentir para si mesmo e fazer vista grossa

428
00:42:56,574 --> 00:42:59,034
pode ser tão letal quanto.

429
00:43:02,037 --> 00:43:04,290
Sei que é uma tragédia para todos nós.

430
00:43:07,710 --> 00:43:08,544
Eu também

431
00:43:09,712 --> 00:43:11,797
pagarei pelos meus crimes.

432
00:43:36,155 --> 00:43:37,323
Gye-sun.

433
00:43:56,383 --> 00:43:57,926
Eu saí de casa.

434
00:43:59,720 --> 00:44:00,888
Com o Eun-hyeok.

435
00:44:04,600 --> 00:44:06,644
Não é o que você pensa.

436
00:44:07,519 --> 00:44:11,023
Só fiz as malas, saí
e fechei a porta atrás de mim.

437
00:44:13,859 --> 00:44:15,527
Só precisei disso.

438
00:44:17,029 --> 00:44:19,615
Mas, por todos esses anos,
não tive coragem.

439
00:44:24,036 --> 00:44:25,537
Sinto muito…

440
00:44:26,413 --> 00:44:29,124
por ter te colocado
em um orfanato por um tempo

441
00:44:29,667 --> 00:44:31,210
quando você era criança.

442
00:44:33,462 --> 00:44:35,631
Sei que você se lembra de tudo.

443
00:44:37,800 --> 00:44:40,302
Na época,
o Eun-hyeok ainda era só um bebê.

444
00:44:41,095 --> 00:44:43,222
O plano era te deixar lá primeiro

445
00:44:43,722 --> 00:44:46,558
e depois sair de casa com o Eun-hyeok.

446
00:44:47,601 --> 00:44:51,021
Mas, aí,
o Eun-hyeok ficou doente de repente…

447
00:44:53,065 --> 00:44:55,067
então não pude sair de casa.

448
00:44:58,821 --> 00:45:03,450
Quando você pediu pra voltar,
eu te tirei do orfanato na hora,

449
00:45:04,076 --> 00:45:05,452
mas só imagino…

450
00:45:11,166 --> 00:45:14,837
como aqueles dez dias
devem ter deixado uma cicatriz incurável.

451
00:45:24,805 --> 00:45:28,308
Na época,
eu achava que ainda precisava de um pai,

452
00:45:29,435 --> 00:45:31,437
e só queria morar em casa.

453
00:45:32,980 --> 00:45:34,732
Eu não pensei em você.

454
00:45:37,776 --> 00:45:42,448
Minhas palavras ingênuas bastaram
pra te fazer voltar pra casa.

455
00:45:43,532 --> 00:45:47,119
Você aguentou uma vida inteira apanhando
pra nos proteger.

456
00:45:48,245 --> 00:45:49,580
Eu sabia de tudo.

457
00:45:51,749 --> 00:45:54,793
Mas tinha medo de acabar como você.

458
00:45:56,962 --> 00:45:58,088
Eu não tive

459
00:45:58,922 --> 00:46:01,216
a coragem de encarar a verdade…

460
00:46:04,052 --> 00:46:08,599
então mascarei meu medo discutindo,
dizendo que não viveria como você.

461
00:46:11,643 --> 00:46:13,103
Sinto muito, mãe.

462
00:46:16,815 --> 00:46:17,941
Não diga isso.

463
00:46:19,693 --> 00:46:20,861
E…

464
00:46:22,529 --> 00:46:24,156
eu já devia ter dito antes…

465
00:46:26,450 --> 00:46:27,284
mas, mãe…

466
00:46:29,453 --> 00:46:30,537
obrigada.

467
00:46:43,300 --> 00:46:45,844
Mãe, são suas favoritas.
Flores silvestres.

468
00:46:51,183 --> 00:46:52,518
Eu estou bem.

469
00:46:53,393 --> 00:46:54,812
Meu coração está em paz.

470
00:47:02,319 --> 00:47:03,362
Detenta 2083.

471
00:48:22,399 --> 00:48:24,151
Hui-su!

472
00:48:25,152 --> 00:48:25,986
Eun-su!

473
00:48:40,292 --> 00:48:41,251
Sr. Jin.

474
00:48:42,169 --> 00:48:44,379
Obrigada, Sr. Jin.

475
00:48:47,549 --> 00:48:49,384
As pessoas não fazem mais isso,

476
00:48:49,885 --> 00:48:51,303
mas ela insistiu em comprar.

477
00:48:51,803 --> 00:48:52,638
Então aceite.

478
00:48:57,851 --> 00:48:58,685
Está gostoso.

479
00:48:59,478 --> 00:49:00,312
Está?

480
00:49:01,021 --> 00:49:03,315
Já chega. Você precisa é de carne.

481
00:49:03,815 --> 00:49:04,775
- Vamos.
- Sim?

482
00:49:04,858 --> 00:49:05,776
Delícia!

483
00:49:07,402 --> 00:49:10,322
Vocês têm muito trabalho pela frente.

484
00:49:17,371 --> 00:49:18,205
Que bonito!

485
00:49:22,501 --> 00:49:24,836
Mãe, pai, vocês também gostaram, né?

486
00:49:31,468 --> 00:49:33,136
Se cuidem, tá?

487
00:49:34,972 --> 00:49:36,223
Venho visitar logo.

488
00:50:04,001 --> 00:50:06,586
VIETNÃ

489
00:50:08,797 --> 00:50:10,507
MERCADO CHINÊS JINGANG

490
00:50:13,760 --> 00:50:15,345
Hui-su, olha isso pra mim.

491
00:50:25,564 --> 00:50:27,399
- Não estraga rápido, né?
- Não.

492
00:50:27,482 --> 00:50:29,359
- Então já vamos.
- Até mais!

493
00:50:29,443 --> 00:50:31,611
Até a próxima!

494
00:50:38,118 --> 00:50:39,619
Olá.

495
00:50:39,703 --> 00:50:41,997
Por que demorou tanto?

496
00:50:42,080 --> 00:50:45,292
Todo mundo está pedindo macarrão!

497
00:50:45,375 --> 00:50:46,209
Desculpa.

498
00:50:46,293 --> 00:50:48,920
É só isso?

499
00:50:49,004 --> 00:50:49,838
Sim.

500
00:50:52,966 --> 00:50:54,468
Está certo?

501
00:50:54,551 --> 00:50:55,969
Claro. É o suficiente.

502
00:50:56,053 --> 00:51:00,057
Amor, vem ver se a quantidade está certa.

503
00:51:00,140 --> 00:51:02,267
Tudo bem, já vou conferir.

504
00:51:02,350 --> 00:51:04,853
Está calor, né? Querem beber alguma coisa?

505
00:51:04,936 --> 00:51:06,313
Estamos acostumadas.

506
00:51:12,694 --> 00:51:13,528
Aqui.

507
00:51:14,237 --> 00:51:17,491
Preparem-se pra fazer seus desejos.

508
00:51:20,035 --> 00:51:20,952
Está flutuando!

509
00:51:42,599 --> 00:51:43,892
Fez um desejo?

510
00:51:49,648 --> 00:51:50,482
Olha.

511
00:52:00,951 --> 00:52:07,916
SEMPRE EXISTE UMA LUZ NO FIM DO TÚNEL

512
00:52:13,839 --> 00:52:16,424
Eu não ligava muito pro clima,

513
00:52:18,301 --> 00:52:19,261
mas, agora,

514
00:52:20,762 --> 00:52:23,723
fico pensando:
"Que tipo de céu me espera hoje?"

515
00:52:25,058 --> 00:52:27,227
Agora, eu ligo pro clima.

516
00:52:31,481 --> 00:52:32,315
Bom dia!

517
00:52:32,399 --> 00:52:33,441
Bom dia.

518
00:52:34,526 --> 00:52:35,360
Já vou indo.

519
00:52:36,236 --> 00:52:37,779
- Tenha um bom dia.
- Tá!

520
00:52:50,333 --> 00:52:53,003
Mesmo que a sorte não venha como uma onda…

521
00:52:55,297 --> 00:52:58,216
Mesmo que a força das ondas
tente me derrubar…

522
00:53:00,427 --> 00:53:01,553
agora eu aprendi

523
00:53:03,138 --> 00:53:04,264
a levantar

524
00:53:05,098 --> 00:53:06,975
e enfrentar as ondas.

525
00:53:10,145 --> 00:53:12,105
Pois seja qual for a onda de amanhã…

526
00:53:16,902 --> 00:53:18,486
eu vou aguentar.

527
00:56:24,464 --> 00:56:29,469
Legendas: Lara Scheffer