1
00:00:51,718 --> 00:00:56,222
TU ESTAVAS LÁ

2
00:00:56,806 --> 00:01:00,393
EP 08
EUN-SU, HUI-SU E NÓS

3
00:01:10,904 --> 00:01:13,656
Sr. Jin, a Hui-su desapareceu.

4
00:01:14,199 --> 00:01:15,075
Como assim?

5
00:01:15,158 --> 00:01:16,826
E se o Jang Kang a levou?

6
00:01:17,327 --> 00:01:19,621
E se a Noh Jin-young lhe fez mal?

7
00:01:19,704 --> 00:01:23,249
Eun-su. Controla-te, sim?
Isso nunca vai acontecer.

8
00:01:24,751 --> 00:01:26,878
- Encontra-o, custe o que custar.
- Sim.

9
00:01:34,135 --> 00:01:36,054
Alguém ligou para o lar da mãe da Hui-su.

10
00:01:36,137 --> 00:01:38,223
Disse que era sobrinha
e pediu a morada dela.

11
00:01:38,765 --> 00:01:39,641
É a Noh Jin-young.

12
00:01:40,850 --> 00:01:42,352
- Eun-su.
- Sim?

13
00:01:42,435 --> 00:01:43,561
Agarra-te bem.

14
00:02:02,372 --> 00:02:04,165
MÃE
DESCULPA DEIXAR-TE SOZINHA

15
00:02:04,249 --> 00:02:06,626
COMETI UM PECADO IMPERDOÁVEL,
MATEI O JIN-PYO.

16
00:02:06,709 --> 00:02:07,544
EUN-SU

17
00:02:14,884 --> 00:02:18,304
Sejamos realistas.
Ninguém usa as escadas, nem por um andar.

18
00:02:18,805 --> 00:02:22,058
E quem carregaria a tralha
do estacionamento pelas escadas?

19
00:02:22,142 --> 00:02:25,895
Daí nem se darem ao trabalho de arranjar
as câmaras nas escadas do parque.

20
00:02:27,522 --> 00:02:29,691
O que só dificulta o nosso trabalho.

21
00:02:29,774 --> 00:02:34,195
Percebo. Nestes complexos, as despesas
têm de ser aprovadas pelos residentes.

22
00:02:35,280 --> 00:02:37,699
Ninguém faz nada até ser tarde demais.

23
00:02:38,616 --> 00:02:39,450
Essa saiu mal.

24
00:02:41,202 --> 00:02:45,623
Quanto a mim, o sacana tem jeito
para evitar câmaras de segurança.

25
00:02:46,457 --> 00:02:47,667
Ou pode ser uma cabra.

26
00:02:48,668 --> 00:02:49,502
Desculpa?

27
00:02:51,171 --> 00:02:54,257
Ela estava a enganar-me de propósito?

28
00:03:00,555 --> 00:03:01,389
Gyeong-gu.

29
00:03:01,931 --> 00:03:02,765
Gyeong-gu?

30
00:03:04,893 --> 00:03:10,064
A PROCURAR
BREEZE H…

31
00:03:14,152 --> 00:03:15,862
ACADEMIA DE POLÍCIA
EX-ALUNOS

32
00:03:18,323 --> 00:03:20,283
NOH JIN-YOUNG
12 PYEONGCHANG 7-GIL

33
00:03:29,751 --> 00:03:31,377
ESQUADRA DE GANGNAM

34
00:03:51,439 --> 00:03:52,732
Sabes que horas são?

35
00:03:53,316 --> 00:03:55,485
Peço desculpa por ligar tão tarde.

36
00:03:55,985 --> 00:03:58,029
Ligo por causa das filmagens que viste,

37
00:03:58,112 --> 00:04:01,366
ligadas ao homicídio do guarda
no complexo de apartamentos do teu irmão.

38
00:04:02,075 --> 00:04:03,034
Diz.

39
00:04:03,952 --> 00:04:07,038
Algumas partes estavam danificadas,
e tentámos restaurá-las.

40
00:04:08,623 --> 00:04:09,457
E?

41
00:04:10,124 --> 00:04:14,629
O teu irmão apareceu na parte restaurada.

42
00:04:22,053 --> 00:04:22,887
O meu irmão?

43
00:04:24,889 --> 00:04:25,974
Isso é impossível.

44
00:04:26,975 --> 00:04:28,810
Se me permites a pergunta,

45
00:04:29,310 --> 00:04:32,021
por acaso viste a parte com o teu irmão?

46
00:04:34,107 --> 00:04:36,484
Assim, até parece que a apaguei.

47
00:04:41,239 --> 00:04:45,076
Ele é da tua família. É natural
que tenhas sido apanhada desprevenida.

48
00:04:45,159 --> 00:04:46,786
Porque haveria de ser?

49
00:04:47,287 --> 00:04:50,665
Nunca o vi nas filmagens
e não podia ser ele.

50
00:04:52,583 --> 00:04:55,878
Consegui um testemunho que situa
o Sr. Noh Jin-pyo lá nesse dia.

51
00:04:59,882 --> 00:05:01,092
Quem, a minha cunhada?

52
00:05:01,801 --> 00:05:03,386
A investigação vai a meio, então…

53
00:05:03,469 --> 00:05:05,179
Os registos de viagem do Jin-pyo.

54
00:05:05,930 --> 00:05:07,056
Verificaste-os?

55
00:05:11,102 --> 00:05:13,313
Ele não estava no país na altura.

56
00:05:15,273 --> 00:05:16,816
Já te disse, não disse?

57
00:05:17,358 --> 00:05:19,193
A minha cunhada é estranha.

58
00:05:20,028 --> 00:05:21,738
Da última vez, fingiu abuso…

59
00:05:21,821 --> 00:05:25,867
Confirmei que o relatório médico
e as fotos eram provas genuínas de abuso.

60
00:05:28,119 --> 00:05:28,953
O quê?

61
00:05:31,414 --> 00:05:32,248
Como assim?

62
00:05:32,332 --> 00:05:34,542
Estou fora agora, por isso…

63
00:05:34,625 --> 00:05:36,210
Não falaste com a Hui-su, pois não?

64
00:05:37,003 --> 00:05:38,171
Ligo mais tarde.

65
00:05:40,965 --> 00:05:41,841
Investiga isso.

66
00:05:47,138 --> 00:05:47,972
Merda.

67
00:05:53,728 --> 00:05:54,979
MÃE

68
00:05:57,023 --> 00:05:57,857
Estou?

69
00:05:57,940 --> 00:06:00,985
O que é isto de madrugada?
A polícia está lá fora.

70
00:06:01,069 --> 00:06:03,363
Estão a tocar à porta,
perguntam pelo Jin-pyo.

71
00:06:03,863 --> 00:06:05,239
Não os deixes entrar.

72
00:06:06,240 --> 00:06:07,909
Pergunta-lhes o nome e a afiliação.

73
00:06:08,493 --> 00:06:11,204
Pergunta-lhes quem são
e de que esquadra.

74
00:06:13,247 --> 00:06:16,084
Diz que é o inspetor Choi Gyeong-gu
da esquadra de Gangnam.

75
00:06:16,167 --> 00:06:18,711
Não o deixes entrar! Haja o que houver.

76
00:06:18,795 --> 00:06:20,463
Ele insiste que não vai demorar.

77
00:06:20,546 --> 00:06:22,090
Não fales com ele!

78
00:06:22,173 --> 00:06:25,051
Não respondas à campainha
nem atendas o telefone.

79
00:06:25,551 --> 00:06:28,179
Assim que os polícias saírem,
vai logo para minha casa.

80
00:06:29,305 --> 00:06:30,139
Porquê?

81
00:06:30,723 --> 00:06:32,975
Demasiadas pessoas sabem onde vives.

82
00:06:33,476 --> 00:06:36,229
Por favor, faz o que te digo e vai.

83
00:06:36,312 --> 00:06:37,897
Também vou para lá.

84
00:06:37,980 --> 00:06:38,981
Jin-young!

85
00:06:52,203 --> 00:06:53,037
Gyeong-gu.

86
00:06:53,746 --> 00:06:56,916
- Como correu?
- O Sr. Noh estava no estrangeiro.

87
00:06:57,417 --> 00:06:58,251
O quê?

88
00:06:58,334 --> 00:07:00,628
Foi-se embora há seis semanas
e não voltou.

89
00:07:05,883 --> 00:07:08,428
JO HUI-SU

90
00:07:21,357 --> 00:07:23,484
FALA O INSPETOR CHOI
DA ESQUADRA DE GANGNAM

91
00:07:26,737 --> 00:07:29,240
Deve andar atolada,
e, mesmo assim, vem ver-nos?

92
00:07:29,740 --> 00:07:31,159
É mesmo especial.

93
00:07:31,659 --> 00:07:34,412
Diz-se que os bons contactos
são os superiores.

94
00:07:35,955 --> 00:07:39,333
Então, conto consigo
para ser o meu contacto doravante?

95
00:07:40,376 --> 00:07:42,086
Ora, que coisa!

96
00:07:42,712 --> 00:07:46,007
Transmitirei pessoalmente
os seus cumprimentos à chefe Im.

97
00:07:49,135 --> 00:07:51,053
Já agora,

98
00:07:51,137 --> 00:07:53,723
sabes do recente homicídio do segurança

99
00:07:53,806 --> 00:07:56,350
nos apartamentos Breeze Hill
aqui na sua jurisdição?

100
00:07:56,434 --> 00:07:57,268
Claro.

101
00:07:58,394 --> 00:07:59,687
É a chefe Im.

102
00:08:00,938 --> 00:08:01,772
Sim?

103
00:08:03,191 --> 00:08:06,027
A mãe dela vive sozinha nesse complexo,

104
00:08:06,694 --> 00:08:08,905
por isso, ela parecia muito preocupada.

105
00:08:09,697 --> 00:08:12,617
Ela disse que o jovem inspetor encarregado
andou a bisbilhotar,

106
00:08:12,700 --> 00:08:14,702
deixando os residentes muito inquietos.

107
00:08:15,661 --> 00:08:16,496
A sério?

108
00:08:16,579 --> 00:08:19,832
Parecia que ela o queria
fora da investigação.

109
00:08:26,339 --> 00:08:28,966
Jin-young. Muitos parabéns.

110
00:08:29,050 --> 00:08:30,760
- Parabéns.
- Parabéns.

111
00:08:30,843 --> 00:08:32,220
Parabéns!

112
00:08:34,931 --> 00:08:37,975
Parabéns pela promoção

113
00:08:38,059 --> 00:08:41,187
Parabéns pela promoção

114
00:08:41,270 --> 00:08:45,274
Parabéns, cara Jin-young

115
00:08:45,358 --> 00:08:48,027
Parabéns pela promoção

116
00:09:20,518 --> 00:09:21,352
Não.

117
00:09:36,909 --> 00:09:38,119
A Hui-su está viva.

118
00:09:57,638 --> 00:09:59,015
Era a Noh Jin-young.

119
00:10:07,356 --> 00:10:08,274
Hui-su!

120
00:10:08,983 --> 00:10:09,859
Hui-su!

121
00:10:12,820 --> 00:10:13,654
Hui-su!

122
00:10:14,488 --> 00:10:17,074
Hui-su! Acorda, Hui-su!

123
00:10:17,158 --> 00:10:18,117
- Eun-su.
- Hui-su!

124
00:10:18,868 --> 00:10:20,828
- Hui-su!
- Calma. Vamos ao hospital.

125
00:10:20,911 --> 00:10:22,121
Hui-su.

126
00:10:24,123 --> 00:10:25,041
Não é possível.

127
00:10:34,508 --> 00:10:36,260
Desculpe. Espere!

128
00:10:38,054 --> 00:10:40,514
A Sra. Jo Hui-su
acabou de ser transferida para Seul.

129
00:10:41,015 --> 00:10:42,933
Para que hospital em Seul? Onde?

130
00:10:43,017 --> 00:10:45,144
Não posso divulgar essa informação.

131
00:10:49,982 --> 00:10:51,817
É para uma investigação urgente.

132
00:10:52,485 --> 00:10:53,611
Dê-me um minuto.

133
00:10:59,408 --> 00:11:00,701
HUI-SU

134
00:11:03,120 --> 00:11:05,081
O número que ligou não está…

135
00:11:12,421 --> 00:11:13,464
Onde estás?

136
00:11:17,510 --> 00:11:18,886
Onde está a Jo Hui-su?

137
00:11:25,142 --> 00:11:26,852
Porque lhe fizeste aquilo?

138
00:11:28,646 --> 00:11:31,816
- Tens a lata de me perguntar isso?
- Sabes o que fez o Jin-pyo.

139
00:11:32,316 --> 00:11:35,820
Se não tivesses escolhido ignorar,
ele não teria morrido.

140
00:11:37,363 --> 00:11:39,740
Mas que cabra me saíste!

141
00:11:40,366 --> 00:11:42,326
Mataste-o e agora?

142
00:11:42,827 --> 00:11:45,037
Porque não tentas contar à polícia?

143
00:11:45,121 --> 00:11:47,790
Nada do que ele fez
seria registado como crime.

144
00:11:48,874 --> 00:11:49,834
Não é crime?

145
00:11:49,917 --> 00:11:51,502
E vocês são inocentes, suas cabras?

146
00:11:53,879 --> 00:11:55,965
Ainda bem que a Jo Hui-su não morreu hoje.

147
00:11:57,007 --> 00:11:58,676
Quase te deixei viver.

148
00:12:00,720 --> 00:12:01,679
Disseste-lhe

149
00:12:03,139 --> 00:12:05,683
para se matar
em troca de me poupar a vida?

150
00:12:07,852 --> 00:12:09,270
Que se foda isto!

151
00:12:10,688 --> 00:12:12,440
Como pude ser tão ingénua?

152
00:12:14,650 --> 00:12:17,737
Devia ter-vos obrigado
a matarem-se desde logo, suas cabras.

153
00:12:19,822 --> 00:12:21,699
Se repetes uma destas com a Hui-su…

154
00:12:21,782 --> 00:12:24,827
Esta cabra de merda
destrói a tua preciosa carreira.

155
00:12:24,910 --> 00:12:26,620
Afasta-te enquanto podes.

156
00:12:31,792 --> 00:12:35,463
Se eu me afastasse sempre que me mandam,

157
00:12:36,505 --> 00:12:38,466
não teria chegado tão longe.

158
00:12:40,176 --> 00:12:41,886
Se é assim que querem jogar,

159
00:12:43,512 --> 00:12:45,347
não posso recuar, pois não?

160
00:12:56,776 --> 00:12:58,277
PRESIDENTE JANG MIN-HO

161
00:12:58,360 --> 00:13:00,237
SRA. YANG JU-SEON DE APGUJEONG-DONG

162
00:13:00,321 --> 00:13:03,199
MULHER DO DEPUTADO DE 5 MANDATOS
HWANG JUN-MO

163
00:13:09,038 --> 00:13:11,081
Ela deve ficar bem em breve.

164
00:14:02,424 --> 00:14:04,009
JIN-YOUNG
5 CHAMADAS PERDIDAS

165
00:14:08,180 --> 00:14:11,016
RECENTES
JIN-YOUNG

166
00:14:18,023 --> 00:14:20,234
Fala o inspetor Choi,
da estação de Gangnam.

167
00:14:20,776 --> 00:14:22,945
Parece que fez
uma declaração falsa, ontem.

168
00:14:23,028 --> 00:14:24,405
Contacte-me imediatamente.

169
00:14:26,740 --> 00:14:29,451
JIN-YOUNG
ANEXO: 1 VÍDEO

170
00:14:31,829 --> 00:14:34,248
Eis mais uma pessoa
que morrerá por tua causa.

171
00:14:34,957 --> 00:14:35,958
Prepara-te.

172
00:14:36,917 --> 00:14:38,502
Acorda, por favor!

173
00:14:38,586 --> 00:14:39,920
Eun-su, abre a porta.

174
00:14:57,938 --> 00:15:00,649
Estás bem?

175
00:15:03,819 --> 00:15:04,653
Eun-su.

176
00:15:06,780 --> 00:15:08,616
Sei que não podes comer agora,

177
00:15:09,199 --> 00:15:10,910
mas podes deleitar os olhos.

178
00:15:11,535 --> 00:15:14,413
Ver comida picante
faz crescer água na boca, anima-te

179
00:15:14,496 --> 00:15:16,081
e dá-te vontade de viver.

180
00:15:21,503 --> 00:15:22,504
Viste a Jin-young?

181
00:15:29,178 --> 00:15:30,012
Eun-su.

182
00:15:33,724 --> 00:15:35,643
No último mês e meio,

183
00:15:36,936 --> 00:15:38,854
senti-me realmente viva.

184
00:15:46,695 --> 00:15:49,698
Nunca me senti tão relaxada, calma

185
00:15:50,532 --> 00:15:51,367
e em paz.

186
00:15:55,079 --> 00:15:56,747
Não preciso de mais nada.

187
00:16:07,174 --> 00:16:09,009
No último mês e meio…

188
00:16:11,887 --> 00:16:14,723
… também senti que tinha emergido
de um túnel longo e escuro.

189
00:16:27,861 --> 00:16:30,239
Não posso esperar mais. Vou comer.

190
00:16:48,257 --> 00:16:49,133
Mna. Jo.

191
00:16:49,842 --> 00:16:50,676
Olá.

192
00:16:50,759 --> 00:16:52,136
Não é a sua folga?

193
00:16:53,303 --> 00:16:55,639
Sim, mas pressenti
que alguém me procuraria.

194
00:16:58,475 --> 00:16:59,518
Bom trabalho.

195
00:17:01,061 --> 00:17:02,563
Deve ser a Mna. Jo Eun-su.

196
00:17:04,606 --> 00:17:05,441
Sim.

197
00:17:06,191 --> 00:17:09,278
Temos de a interrogar sobre suspeitas
de subornos de fornecedores.

198
00:17:10,029 --> 00:17:11,655
Tem de vir connosco à esquadra.

199
00:17:26,628 --> 00:17:28,213
JO EUN-SU

200
00:17:44,688 --> 00:17:46,607
A GRAVAR

201
00:18:08,253 --> 00:18:09,963
Então e agora que estás aqui?

202
00:18:16,470 --> 00:18:18,472
Escondeste bem o Jang Kang?

203
00:18:21,350 --> 00:18:23,644
Refleti e percebi que foste tu.

204
00:18:25,187 --> 00:18:26,605
Ainda está vivo e são?

205
00:18:28,982 --> 00:18:31,318
Eu trato dele, não te preocupes.

206
00:18:35,197 --> 00:18:37,241
Vamos acabar
a nossa conversa de há bocado.

207
00:18:41,453 --> 00:18:44,081
Ouvi dizer que a reforma do teu pai
se aproxima.

208
00:18:47,167 --> 00:18:49,294
Ele podia ser
um funcionário de nível inferior,

209
00:18:49,795 --> 00:18:51,630
mas merece reformar-se

210
00:18:53,006 --> 00:18:55,634
com uma placa gravada
com o seu nome, Jo Jeong-nam.

211
00:18:58,220 --> 00:18:59,513
Não achas?

212
00:19:05,811 --> 00:19:08,147
Quanto tempo demora
a tua mãe a chegar aqui?

213
00:19:12,151 --> 00:19:13,360
Entrega a Jo Hui-su.

214
00:19:29,626 --> 00:19:30,502
Sim, chefe.

215
00:19:30,586 --> 00:19:35,215
É verdade que ajudou o seu irmão,
um criminoso, a sair do país?

216
00:19:36,258 --> 00:19:38,886
- Desculpe?
- E fez a empresa dele encobrir?

217
00:19:42,598 --> 00:19:43,432
Não, senhora.

218
00:19:44,600 --> 00:19:45,934
Não fiz nada disso.

219
00:19:46,018 --> 00:19:48,228
Quero uma explicação clara.

220
00:19:48,312 --> 00:19:49,479
Dou-lhe uma hora.

221
00:19:49,563 --> 00:19:50,397
Chefe…

222
00:19:55,235 --> 00:19:56,445
Foda-se!

223
00:20:15,714 --> 00:20:18,008
Ainda não mencionei a violência doméstica

224
00:20:18,091 --> 00:20:19,718
nem tudo o que se seguiu.

225
00:20:23,513 --> 00:20:24,973
Sua cabra!

226
00:20:26,725 --> 00:20:27,935
O advogado chegou.

227
00:20:28,018 --> 00:20:30,229
O que faz? Estamos num depoimento!

228
00:20:35,484 --> 00:20:36,401
Foda-se!

229
00:20:46,495 --> 00:20:48,121
Aguardem um momento.

230
00:20:56,338 --> 00:20:58,173
Vim a pedido do Sr. Jin.

231
00:21:28,912 --> 00:21:30,247
MÃE

232
00:21:31,039 --> 00:21:34,001
- Estou a conduzir. Eu ligo…
- Jin-young, aquele homem!

233
00:21:34,584 --> 00:21:36,336
Não ouço nada, depois ligo.

234
00:21:36,420 --> 00:21:37,254
Jin-young!

235
00:21:38,338 --> 00:21:39,881
Aquele homem está…

236
00:22:04,740 --> 00:22:06,158
Obrigada, Sr. Jin.

237
00:22:06,658 --> 00:22:09,494
Vai buscar os passaportes e malas
para ti e para a Hui-su.

238
00:22:10,787 --> 00:22:13,206
Vamos meter-vos num avião,
eu trato do resto.

239
00:22:13,707 --> 00:22:14,541
Sr. Jin.

240
00:22:14,624 --> 00:22:15,667
Nem mais um pio.

241
00:23:06,718 --> 00:23:07,552
Sim?

242
00:23:11,556 --> 00:23:14,142
O Jang Kang pode lá estar, fica de olho.

243
00:23:27,531 --> 00:23:28,365
Por favor.

244
00:23:42,003 --> 00:23:42,963
Porra!

245
00:24:06,194 --> 00:24:08,947
HÁ UMAS HORAS

246
00:24:45,233 --> 00:24:46,109
Jin-pyo?

247
00:24:50,906 --> 00:24:52,324
Jin-pyo!

248
00:24:52,824 --> 00:24:55,994
Porque estás aqui deitado assim?
Levanta-te, Jin-pyo.

249
00:24:56,786 --> 00:24:57,621
Acorda.

250
00:24:57,704 --> 00:24:59,247
Jin-pyo, por favor!

251
00:24:59,873 --> 00:25:01,625
Credo, mas que raio…

252
00:25:01,708 --> 00:25:02,584
Mãe.

253
00:25:04,169 --> 00:25:05,587
Por favor, solta-me.

254
00:25:13,970 --> 00:25:14,888
Quem és tu?

255
00:25:14,971 --> 00:25:16,348
Sou eu, o Noh Jin-pyo.

256
00:25:17,349 --> 00:25:19,809
O teu filho, mãe.

257
00:25:20,477 --> 00:25:21,770
Mãe, estou a sofrer.

258
00:25:22,270 --> 00:25:23,688
Por favor, solta-me.

259
00:25:23,772 --> 00:25:26,733
Esse relógio. É do Jin-pyo.

260
00:25:27,734 --> 00:25:30,278
Devolve-o. Porque o estás a usar?

261
00:25:30,362 --> 00:25:32,822
Este relógio é o que importa agora?

262
00:25:32,906 --> 00:25:34,074
Porra!

263
00:25:35,158 --> 00:25:36,952
Tal mãe, tal filha.

264
00:25:37,035 --> 00:25:39,454
São farinha do mesmo saco.

265
00:25:40,997 --> 00:25:43,875
Nem te ralas
que o Noh Jin-pyo esteja morto, não é?

266
00:25:47,420 --> 00:25:48,255
O quê?

267
00:25:49,589 --> 00:25:52,551
O que disseste?

268
00:25:55,303 --> 00:25:58,265
Disse que ele bateu as botas, mulher.

269
00:26:00,100 --> 00:26:01,893
Já há algum tempo.

270
00:26:02,978 --> 00:26:03,812
Não.

271
00:26:03,895 --> 00:26:06,856
Pergunta à cabra da tua filha
se é verdade ou não

272
00:26:06,940 --> 00:26:10,402
e tira-me já daqui!

273
00:26:11,611 --> 00:26:14,864
Tu. O que fizeste ao meu filho?
O que lhe fizeste?

274
00:26:16,866 --> 00:26:20,537
Devias ter criado melhor o teu filho.

275
00:26:23,623 --> 00:26:27,294
Se ao menos o teu filho
não se tivesse tornado um merdas…

276
00:26:28,420 --> 00:26:29,754
Caraças!

277
00:26:29,838 --> 00:26:33,300
Eu não estaria aqui neste maldito estado.

278
00:26:33,800 --> 00:26:38,638
O Noh Jin-pyo,
esse sacana, mereceu morrer.

279
00:27:09,669 --> 00:27:10,545
Este sacana.

280
00:27:10,629 --> 00:27:13,381
Ele matou o meu Jin-pyo, não foi? Certo?

281
00:27:13,882 --> 00:27:15,425
Matou o Jin-pyo, não foi?

282
00:27:16,676 --> 00:27:19,012
Queres arrastar-nos às duas com o Jin-pyo?

283
00:27:19,888 --> 00:27:23,058
Consegues aguentar, se eu não ficar
no gabinete do presidente?

284
00:27:23,141 --> 00:27:25,477
Queres mesmo ser presa por homicídio?

285
00:27:25,560 --> 00:27:27,479
Por favor, controla-te!

286
00:27:28,605 --> 00:27:30,440
Recompõe-te, por favor.

287
00:27:39,908 --> 00:27:42,786
Espera. Vá, anda. Estamos bem.

288
00:27:42,869 --> 00:27:44,245
Levanta.

289
00:28:08,019 --> 00:28:08,853
Sim, o que foi?

290
00:28:08,937 --> 00:28:11,314
A Noh Jin-young pôs algo
na bagageira e saiu.

291
00:28:11,398 --> 00:28:12,774
Acho que é o Jang Kang.

292
00:28:13,358 --> 00:28:14,567
Acho que está morto.

293
00:28:15,068 --> 00:28:15,902
O quê?

294
00:28:18,613 --> 00:28:20,240
A Ko Jeong-suk está com ela.

295
00:28:20,323 --> 00:28:22,450
Parece que se vão livrar do corpo.

296
00:28:27,914 --> 00:28:28,748
Está bem.

297
00:28:29,249 --> 00:28:31,793
Estou a caminho, por isso, vigia…

298
00:28:32,293 --> 00:28:33,545
Não desligues já.

299
00:28:33,628 --> 00:28:34,546
Eu vou.

300
00:28:34,629 --> 00:28:36,631
Não, levas a Hui-su e…

301
00:28:36,715 --> 00:28:37,799
Deixe-me ir.

302
00:28:40,343 --> 00:28:41,344
Não.

303
00:28:42,887 --> 00:28:45,557
Eu comecei isto, é justo que o acabe.

304
00:28:45,640 --> 00:28:47,225
Eun-su, tudo acabará em breve.

305
00:28:47,308 --> 00:28:50,311
Só tens de partir com a Hui-su.
Porque farias isto?

306
00:28:50,395 --> 00:28:52,605
- Sr. Jin.
- Sim, Eun-su. O que foi?

307
00:29:20,633 --> 00:29:21,468
Ma.

308
00:29:23,178 --> 00:29:24,679
Garantes que o Jang Kang morreu?

309
00:29:27,849 --> 00:29:29,184
Pronto. Desliga, por agora.

310
00:29:33,605 --> 00:29:35,231
Cuide da Hui-su.

311
00:29:36,524 --> 00:29:37,358
Jo Eun-su.

312
00:29:46,576 --> 00:29:48,536
Leva isto, só para o caso.

313
00:29:55,585 --> 00:29:56,419
Está bem.

314
00:30:21,486 --> 00:30:23,613
Saiu da rota designada.

315
00:30:25,907 --> 00:30:28,576
A Eun-su vai no meu lugar,
fica de olho nela.

316
00:30:30,411 --> 00:30:32,497
Saiu da rota designada.

317
00:30:41,673 --> 00:30:43,341
Sr. Jin, onde está a Eun-su?

318
00:30:50,056 --> 00:30:51,307
Aonde foi ela?

319
00:30:55,353 --> 00:30:56,187
O quê?

320
00:31:38,938 --> 00:31:40,940
Estou quase lá. Estou a vê-las.

321
00:31:57,749 --> 00:31:59,042
Raios!

322
00:32:20,688 --> 00:32:21,522
Merda.

323
00:32:26,277 --> 00:32:28,488
Hora de soltar
a tal cabra psicopata interior.

324
00:32:37,372 --> 00:32:39,165
Matei o meu marido.

325
00:32:44,420 --> 00:32:45,380
Um acidente de carro!

326
00:32:47,215 --> 00:32:49,926
Mas que raio? O que aconteceu?

327
00:32:53,096 --> 00:32:54,347
O carro acertou em cheio!

328
00:32:55,556 --> 00:32:56,641
Aquilo é um cadáver?

329
00:32:57,308 --> 00:32:59,227
Acho que é um cadáver a sério!

330
00:33:01,229 --> 00:33:02,772
Mas que raio? É um cadáver!

331
00:33:08,236 --> 00:33:09,404
Foda-se!

332
00:33:11,239 --> 00:33:12,949
- Apanha!
- Aproxima-te!

333
00:33:14,826 --> 00:33:16,661
Espera. Eu conheço-a.

334
00:33:16,744 --> 00:33:19,080
- Não é a Ko Jeong-suk?
- O quê? Nem pensar.

335
00:33:21,249 --> 00:33:22,709
Eun-su, está bem?

336
00:33:22,792 --> 00:33:23,626
Sim.

337
00:33:31,634 --> 00:33:32,468
O que é isso?

338
00:33:33,177 --> 00:33:35,179
- Inacreditável!
- Aquela pessoa…

339
00:33:38,016 --> 00:33:39,517
Também tiro uma foto?

340
00:33:55,908 --> 00:33:57,869
Na noite de 30 de outubro,

341
00:33:59,287 --> 00:34:01,330
matei o meu marido,

342
00:34:02,331 --> 00:34:03,416
o Noh Jin-pyo.

343
00:34:08,421 --> 00:34:09,422
E ontem…

344
00:34:11,382 --> 00:34:13,217
… a Noh Jin-young tentou matar-me.

345
00:34:24,479 --> 00:34:26,773
MA HAE-RYONG

346
00:34:28,816 --> 00:34:29,650
Estou.

347
00:34:43,289 --> 00:34:48,586
Pelas 19 horas, em Seul, uma colisão
de três carros teve um desfecho chocante,

348
00:34:48,669 --> 00:34:53,382
quando um corpo foi encontrado
na bagageira de um dos veículos.

349
00:34:53,883 --> 00:34:57,345
No local, a polícia colocou
os três condutores e uma passageira

350
00:34:57,428 --> 00:34:59,055
sob detenção de emergência.

351
00:34:59,639 --> 00:35:02,391
A polícia identificou a condutora
como Noh, agente no ativo.

352
00:35:02,475 --> 00:35:03,518
CANDIDATA NOH JIN-YOUNG

353
00:35:03,601 --> 00:35:04,435
APAGAR?
SIM

354
00:35:04,519 --> 00:35:05,895
A mãe, professora aclamada…

355
00:35:07,271 --> 00:35:10,483
Foi tudo apanhado na câmara.
Não há como negar.

356
00:35:10,566 --> 00:35:13,111
- Só não percebo porquê.
- Não tens trabalho?

357
00:35:15,196 --> 00:35:16,697
Toca a trabalhar. Vá.

358
00:35:19,200 --> 00:35:23,538
Se se sente assoberbada,
podemos parar por hoje e recomeçar amanhã.

359
00:35:24,330 --> 00:35:25,832
Não, posso continuar.

360
00:35:29,418 --> 00:35:31,254
É como a Sra. Jo Hui-su.

361
00:35:35,174 --> 00:35:37,260
Ela está bem?

362
00:35:39,303 --> 00:35:40,179
Sim.

363
00:35:44,142 --> 00:35:46,811
Só queria ouvir isso. Continuemos.

364
00:35:55,903 --> 00:35:57,905
Se está preocupada com a Mna. Jo,

365
00:35:59,991 --> 00:36:01,576
não é preciso.

366
00:36:08,958 --> 00:36:10,001
Obrigada.

367
00:36:55,463 --> 00:36:57,965
Apresentaremos a melhor defesa possível.

368
00:37:06,098 --> 00:37:08,768
Claro que sim, com o que vos pago.

369
00:37:13,606 --> 00:37:16,567
Com a revelação de outro homicídio
durante a investigação…

370
00:37:16,651 --> 00:37:18,110
BAEKSAN - ADVOGADOS

371
00:37:18,194 --> 00:37:21,280
… a polícia suspeita
que não foi um simples acidente de viação,

372
00:37:21,364 --> 00:37:24,492
mas um incidente ligado
a um crime muito mais grave.

373
00:37:24,992 --> 00:37:29,121
Imagens recentes, que chocaram muitos,
mostram Noh, agente no ativo,

374
00:37:29,205 --> 00:37:33,876
a tentar matar a cunhada, Jo,
encenando a sua morte como um suicídio.

375
00:37:33,960 --> 00:37:37,797
Entretanto, Noh guardou silêncio
a caminho da esquadra,

376
00:37:37,880 --> 00:37:41,801
ignorando as perguntas dos jornalistas
sobre os atos que envergonham a Polícia.

377
00:37:50,810 --> 00:37:51,644
NÃO HÁ JUSTIÇA

378
00:38:02,697 --> 00:38:04,699
NÃO DEFENDES AS MULHERES
FORA, KO JEONG-SUK

379
00:38:05,783 --> 00:38:06,826
Tu!

380
00:38:06,909 --> 00:38:11,205
O teu amor egoísta pelo teu filho
foi o que o matou!

381
00:38:11,289 --> 00:38:12,456
Percebeste?

382
00:38:15,042 --> 00:38:17,878
Vou processá-la por difamação!

383
00:38:18,379 --> 00:38:19,922
O meu filho é que morreu.

384
00:38:20,423 --> 00:38:23,009
A vítima sou eu. Porque nos insulta?

385
00:38:25,720 --> 00:38:27,805
Ko afirmou aos manifestantes no local

386
00:38:27,888 --> 00:38:31,851
que era ela a verdadeira vítima,
o que provocou ainda mais indignação.

387
00:38:37,481 --> 00:38:38,316
Estou?

388
00:38:38,858 --> 00:38:39,775
Sim, Sra. Kim.

389
00:38:40,693 --> 00:38:43,195
Gostaria de pedir desculpa

390
00:38:43,904 --> 00:38:48,367
pela preocupação causada por um incidente
envolvendo uma das nossas funcionárias.

391
00:38:49,243 --> 00:38:51,162
Não sofri mal algum.

392
00:38:53,581 --> 00:38:56,208
A Mna. Jo ficou muito ferida?

393
00:38:57,877 --> 00:39:00,588
PARA O MESTRE KIM DAE-CHEOL

394
00:39:40,961 --> 00:39:42,505
TRIBUNAL

395
00:40:05,986 --> 00:40:07,655
Por favor, faça a declaração final.

396
00:40:23,045 --> 00:40:25,214
Enquanto vivia com o meu marido, eu…

397
00:40:28,551 --> 00:40:30,344
… queria morrer todos os dias.

398
00:40:33,389 --> 00:40:35,558
Gritei aos céus, mas ninguém respondeu.

399
00:40:37,893 --> 00:40:39,311
E a violência do meu marido

400
00:40:40,646 --> 00:40:42,565
estava sempre à minha frente.

401
00:40:45,568 --> 00:40:46,735
Depois, percebi…

402
00:40:49,655 --> 00:40:50,990
Se não quebrasse o ciclo,

403
00:40:53,868 --> 00:40:55,411
isto nunca pararia.

404
00:41:06,964 --> 00:41:08,048
No fim, eu…

405
00:41:10,176 --> 00:41:11,719
… matei o meu marido.

406
00:41:16,098 --> 00:41:19,310
Reconheço que tudo começou comigo

407
00:41:20,644 --> 00:41:24,607
e sei que não há nada que possa dizer
para justificar o que fiz.

408
00:41:27,359 --> 00:41:28,569
Estou preparada…

409
00:41:30,905 --> 00:41:33,240
… para expiar completamente
os crimes que cometi.

410
00:41:35,993 --> 00:41:39,163
A ré Jo Eun-su,
Por favor, faça a declaração final.

411
00:41:46,879 --> 00:41:49,673
Em miúda, sempre que ouvia
a minha mãe a ser espancada,

412
00:41:51,133 --> 00:41:55,596
pegava na mão do meu irmão mais novo
e escondíamo-nos no armário.

413
00:41:57,306 --> 00:41:59,266
Depois, quando tudo acalmava,

414
00:41:59,934 --> 00:42:02,311
saía e fingia que nada tinha acontecido.

415
00:42:02,978 --> 00:42:06,106
Comia e via televisão
como se não soubesse.

416
00:42:09,026 --> 00:42:11,654
Na altura, pensava que era por medo,

417
00:42:13,197 --> 00:42:14,782
mas tornou-se claro mais tarde.

418
00:42:16,408 --> 00:42:19,328
Foi o início
do meu silêncio e indiferença.

419
00:42:23,499 --> 00:42:27,211
Mesmo em miúda, sabia, no fundo,
que a violência doméstica era crime.

420
00:42:28,837 --> 00:42:29,755
Mas só percebi

421
00:42:31,465 --> 00:42:33,175
muito depois de me tornar adulta

422
00:42:33,717 --> 00:42:36,595
que esconder-me atrás da violência,

423
00:42:37,096 --> 00:42:38,931
olhar para o lado e fazer-me de parva…

424
00:42:41,809 --> 00:42:44,144
… era igualmente um crime.

425
00:42:48,399 --> 00:42:51,777
Agora sei que não são só
os crimes deliberados que matam…

426
00:42:53,654 --> 00:42:56,490
… mas mentir a nós mesmos
e fechar os olhos

427
00:42:56,574 --> 00:42:59,034
pode, por si só, ser igualmente mortal.

428
00:43:02,079 --> 00:43:04,123
Sei que é uma tragédia para todos.

429
00:43:07,710 --> 00:43:08,544
Eu também

430
00:43:09,712 --> 00:43:11,797
expiarei sinceramente os meus crimes.

431
00:43:36,155 --> 00:43:37,323
Gye-sun.

432
00:43:56,383 --> 00:43:57,926
Saí de casa.

433
00:43:59,720 --> 00:44:00,888
Com o Eun-hyeok.

434
00:44:04,600 --> 00:44:06,644
Não é o que pensas.

435
00:44:07,519 --> 00:44:11,023
Fiz as malas, saí,
e fechei a porta atrás de mim.

436
00:44:13,859 --> 00:44:15,527
Tão simples quanto isso.

437
00:44:17,029 --> 00:44:19,615
Mas, durante todos aqueles anos,
não consegui fazê-lo.

438
00:44:24,036 --> 00:44:25,537
Desculpa

439
00:44:26,538 --> 00:44:29,083
ter-te posto brevemente num orfanato,

440
00:44:29,750 --> 00:44:30,793
quando eras miúda.

441
00:44:33,462 --> 00:44:35,631
Sei que te lembras de tudo.

442
00:44:37,800 --> 00:44:40,302
Na altura, o Eun-hyeok ainda era bebé.

443
00:44:41,095 --> 00:44:43,222
O plano era deixar-te lá primeiro,

444
00:44:43,722 --> 00:44:46,558
e sair de casa com o Eun-hyeok.

445
00:44:47,601 --> 00:44:51,021
Mas, de repente, o Eun-hyeok adoeceu,

446
00:44:53,065 --> 00:44:55,067
por isso, não podia ir-me embora.

447
00:44:58,821 --> 00:45:03,450
Disseste-me que querias ir para casa,
e tirei-te de lá imediatamente,

448
00:45:04,076 --> 00:45:05,452
mas só consigo imaginar…

449
00:45:11,250 --> 00:45:14,712
… como aqueles dez dias
terão deixado uma cicatriz para sempre.

450
00:45:24,805 --> 00:45:28,308
Na altura,
pensei que ainda precisava de um pai.

451
00:45:29,435 --> 00:45:31,437
E eu só queria viver em casa.

452
00:45:32,980 --> 00:45:34,732
Não pensava em ti.

453
00:45:37,776 --> 00:45:42,448
Bastaram umas palavras ingénuas minhas
para te mandar de volta para aquela casa.

454
00:45:43,532 --> 00:45:47,119
Aguentaste uma vida inteira de abusos
do pai para me proteger e ao Eun-hyeok.

455
00:45:48,245 --> 00:45:49,580
Eu sabia tudo.

456
00:45:51,749 --> 00:45:54,793
Mas tinha medo de acabar como tu.

457
00:45:56,962 --> 00:45:58,088
Eu não tinha

458
00:45:58,922 --> 00:46:01,216
coragem para enfrentar a verdade.

459
00:46:04,052 --> 00:46:08,599
Por isso, disfarcei o meu medo
a dizer que nunca viveria como tu.

460
00:46:11,643 --> 00:46:13,103
Desculpa, mãe.

461
00:46:16,815 --> 00:46:17,941
Não digas isso.

462
00:46:19,693 --> 00:46:20,861
E…

463
00:46:22,613 --> 00:46:24,156
Sei que já vem tarde…

464
00:46:26,450 --> 00:46:27,284
… mas, mãe…

465
00:46:29,453 --> 00:46:30,537
… obrigada.

466
00:46:43,342 --> 00:46:45,636
Mãe, as tuas preferidas,
flores silvestres.

467
00:46:51,183 --> 00:46:52,518
Estou bem.

468
00:46:53,519 --> 00:46:54,728
Tenho o coração tranquilo.

469
00:47:02,319 --> 00:47:03,362
Reclusa 2083.

470
00:48:22,399 --> 00:48:23,233
Hui-su!

471
00:48:23,317 --> 00:48:24,151
PRISÃO FEMININA

472
00:48:25,152 --> 00:48:25,986
Eun-su!

473
00:48:40,292 --> 00:48:41,251
Sr. Jin.

474
00:48:42,169 --> 00:48:44,379
Obrigada, Sr. Jin.

475
00:48:47,591 --> 00:48:49,384
As pessoas já não fazem isto,

476
00:48:49,885 --> 00:48:51,303
mas ela insistiu.

477
00:48:51,803 --> 00:48:52,638
Faz-lhe a vontade.

478
00:48:57,851 --> 00:48:58,685
É bom.

479
00:48:59,478 --> 00:49:00,312
É?

480
00:49:01,021 --> 00:49:03,315
Já chega disto. Precisas de carne.

481
00:49:03,815 --> 00:49:04,775
- Vamos.
- Sim?

482
00:49:04,858 --> 00:49:05,776
Parece delicioso.

483
00:49:07,402 --> 00:49:10,322
Vocês têm muito trabalho pesado
pela frente.

484
00:49:17,371 --> 00:49:18,205
Está bonito.

485
00:49:22,501 --> 00:49:24,836
Mãe, pai, também gostam disto, não é?

486
00:49:31,468 --> 00:49:33,136
Fiquem bem, sim?

487
00:49:34,972 --> 00:49:36,223
Virei visitar-vos em breve.

488
00:50:03,709 --> 00:50:06,586
VIETNAME

489
00:50:08,797 --> 00:50:10,507
MERCADO CHINÊS JINGANG

490
00:50:13,760 --> 00:50:15,345
Hui-su, verifica isto.

491
00:50:25,564 --> 00:50:27,399
- Ainda está no prazo?
- Claro.

492
00:50:27,482 --> 00:50:29,359
- Vamos andando.
- Até logo!

493
00:50:29,443 --> 00:50:31,611
Até à próxima!

494
00:50:38,118 --> 00:50:39,619
Olá.

495
00:50:39,703 --> 00:50:41,997
Porque demoraram tanto?

496
00:50:42,080 --> 00:50:45,292
Toda a gente tem perguntado
pelos noodles instantâneos!

497
00:50:45,375 --> 00:50:46,209
Desculpe.

498
00:50:46,293 --> 00:50:48,920
Isto é tudo?

499
00:50:49,004 --> 00:50:49,838
Claro.

500
00:50:52,966 --> 00:50:54,468
Isto parece certo?

501
00:50:54,551 --> 00:50:55,969
Parece, pois. Deve chegar.

502
00:50:56,053 --> 00:51:00,057
Querido, podes vir ver
se estas quantidades são boas?

503
00:51:00,140 --> 00:51:02,267
Deixa-me verificar.

504
00:51:02,350 --> 00:51:04,853
Está calor, não está? Vai uma bebida?

505
00:51:04,936 --> 00:51:06,313
Não faz mal.

506
00:51:12,694 --> 00:51:13,528
Toma.

507
00:51:14,237 --> 00:51:17,491
Agora, preparem-se
para pedir os vossos desejos.

508
00:51:20,035 --> 00:51:20,952
Está a flutuar!

509
00:51:42,599 --> 00:51:43,892
Pediu um desejo?

510
00:51:49,648 --> 00:51:50,482
Olha.

511
00:52:00,951 --> 00:52:07,958
HÁ SEMPRE LUZ NO FUNDO DO TÚNEL

512
00:52:13,839 --> 00:52:16,424
Nunca me preocupei com o tempo,

513
00:52:18,301 --> 00:52:19,261
mas, agora,

514
00:52:20,762 --> 00:52:23,723
dou por mim a pensar:
"Que céu me espera hoje?"

515
00:52:25,058 --> 00:52:27,435
Agora interesso-me pelo tempo.

516
00:52:31,481 --> 00:52:32,315
- Olá!
- Olá!

517
00:52:34,526 --> 00:52:35,360
Vou-me embora.

518
00:52:36,236 --> 00:52:37,779
- Tem um bom dia.
- Está bem!

519
00:52:50,333 --> 00:52:53,003
Mesmo que a sorte não chegue com as ondas…

520
00:52:55,297 --> 00:52:58,216
… mesmo que as ondas sejam fortes,
e tentem puxar-me para baixo…

521
00:53:00,427 --> 00:53:01,553
… agora sei

522
00:53:03,138 --> 00:53:04,264
como ficar de pé

523
00:53:05,098 --> 00:53:06,975
e enfrentá-las.

524
00:53:10,187 --> 00:53:11,938
Porque seja qual for a onda de amanhã…

525
00:53:16,902 --> 00:53:18,486
… vou cavalgá-la.

526
00:56:24,464 --> 00:56:29,469
Legendas: Mariana Vieira